Katalog - Pierre Granoux

ROCCO HETTWER
PIERRE GRANOUX

VORWORT
Pierre Granoux, Ich und Du, 2009
Rocco Hettwer, Kurbelmädchen-DU, 2009
Rocco Hettwer, Ateliersituation, Januar 2010
Man kann nie genug unterstreichen,
was wir der Freundschaft alles zu verdanken
haben. Aus einem glücklichen
Zufall, einer Begegnung mit Hans-
Georg Wolf, Freund des Berliner Malers,
einer weiteren Begegnung bei der
Vernissage einer Ausstellung in Paris,
an welcher der französische, in Berlin
lebende Künstler teilnahm, entstand
diese Ausstellung, das Ergebnis
gekreuzter Freundschaften: fünf Jahre
freundschaftlicher Beziehungen mit
Rocco Hettwer und Pierre Granoux
nehmen hier in Neuilly-sur-Seine –
zu unserer aller Freude – mit aktuellen
Werken erneut Form an. Über
die Freundschaft hinaus, von welcher
diese Ausstellung zeugt, sind Geschichten
entstanden, parallel laufend
aber auch ineinander verwoben, und
haben Werke entstehen lassen mit
sichtbaren und unsichtbaren Verbindungen.
DU ist davon der augenfälligste Ausdruck,
doch es gibt noch weitere
Verbindungen zwischen den beiden
Künstlern, deren formelle Unterschiedlichkeit
sich beim Inhalt auflöst
– Ergebnis einer Verinnerlichung
und einer Reife, durch welche sie den
Akademischen Künstlern unserer Zeit
im Hinblick auf die Relevanz ihrer Arbeit
überlegen sind.
Meine Frau Nathalie und ich schenken
den Werken, aber mehr noch den
Menschen unsere ganz besondere
Aufmerksamkeit. Rocco und Pierre
haben diese ganz außerordentliche
Gabe des Zuhörens und des Gesprächs,
von welcher auch ihre Werke
zeugen. Die Arbeiten eröffnen einen
Dialog mit Ideen, mit ihrer Umwelt
aber auch mit ein oder mehreren
Geschichten, in welchen wir die Figuren
sind, aber von welchen wir auch
beerbt werden. Die Problematik
des geistigen Urheberrechts, in aller
Munde in diesem digitalen Zeitalter,
wird hier auf elegante Weise bearbeitet:
Das Kopieren, dessen Grenzen
humorvoll in dem von den beiden Künstlern
verfassten Text aufgezeigt werden,
kann, wenn dieser Vorgang nicht
unbewusst erfolgt, neue Perspektiven
öffnen oder Klarheit über den Sinn
einer Vorgehensweise schaffen. Diese
berühmten Entlehnungen können
auch zu großen Werken führen, so
wie zum Beispiel seit der Eisenzeit die
simulierte Abkühlung zur Lösung von
Optimierungsproblemen angewandt
wird, dessen Rückschläge in Wirklichkeit
seine Grundlagen bilden.
Die Kunst zieht ebenfalls Gewinn aus
diesen vermeintlichen Rückschlägen,
die uns dazu bringen, Grenzen zu
überschreiten – nicht die des überall
vorherrschenden Spektakulären,
sondern vielmehr die einer Geisteshaltung,
für die der Körper nur Testamentsvollstrecker
ist. Der Mensch
steht somit im Mittelpunkt der Arbeit
der beiden Künstler, ohne jegliche
Eingeständnisse an Moden oder erstickendes
Glamour.
So schrieb es auch vor kurzem ein
Facebook-Freund (Marc Molk): Der
Plagiator befreit uns von dem, was uns
in unserem Werk nicht selbst gehört. Er
ist der Vogel, der dem Krokodil die Zähne
säubert. Was der Plagiator nicht nachmachen kann
ist unser eigentlicher Beitrag, unser Kern, den er freilegt.
Rocco und Pierre liefern also ihren Beitrag
zur Welt und zu unserem Genuss, indem sie eine
eigene Welt von Sinn und Form erschaffen, für
welche sie zwar Techniken und Zeichen einer sie
speisenden Menschheit benutzen, aber aus welcher
einmalige Werke entstehen.
Die Frage ist also nicht die der Entlehnung
sondern die Frage danach, was in uns ist und was
uns hilft, es aufzudecken und zu vertiefen. Die
Malerei von Rocco unterstützt diese Suche, da
sie uns erlaubt, ehemals bekanntes Territorium
neu zu entdecken und zu überschreiten und uns
auf eine nahe Zukunft vorzubereiten. Die Werke
von Pierre Granoux, und insbesondere das DU,
zeugen von einer kritischen Sicht auf seine Umgebung
(künstlerisch oder auf weitere konzentrische
Kreise erweitert, die schließlich dasselbe Territorium
beschreiben).
Das Werk dieser beiden Freunde hat sich im Lauf
der Jahre entwickelt und wir sind stolz darauf,
einige Etappen dieser Entwicklung durch Diskussionen
und gemeinsam gestaltete Ausstellungen
miterlebt zu haben. Unsere Sicht auf die Welt
hat sich durch den Kontakt mit ihnen verändert
und die Freundschaft, die sie durch ihre Präsenz
an diesem 16. Oktober bezeugen, sei es in diesen
Texten, durch ihre Werke oder ihre körperliche
Anwesenheit, ist ein neues, auserlesenes Geschenk.
Nous sommes (très largement) en dû !
(Wir stehen (reichlich) in Eurer Schuld!)
Nathalie und Alexandre Callay,
Neuilly-sur-Seine, September 2010
(Übersetzung: Dominique Granoux)
2 3

DU
Das deutsche Pronomen DU bildet den
mehrdeutigen Titel dieser Ausstellung.
Ausgangspunkt der Begegnung
einiger Werke Rocco Hettwers und
einer Arbeit Pierre Granoux’ war
einer jener produktiven Missbräuche
in der Kunst, die unabdingbarer Bestandteil
von kreativen Prozessen
zu sein scheinen: Der Diebstahl von
geistigem Eigentum, die klammheimliche
Übernahme von Methoden, die
unerlaubte Weitergabe von geheimen
Wissen oder einfach die Benutzung
und Neubestimmung von Dingen, die
einem ursprünglich nicht gehörten.
Dabei schützt Alter vor Torheit nicht,
wie wir schon aus einer Episode der
Kunstgeschichte wissen, wo der greise
Camille Pissarro noch versuchte,
dem jungen Georges Seurat seine wissenschaftliche
Methode des Pointillismus
zu stehlen. Dem nicht genug, übernahmen
z.B. auch Henri Matisse und
Pablo Picasso die neue Technik. Bilder
wie Luxe, calme et volupté, Matisse
(1904) und La nana, Picasso (1901) belegen
dies eindrücklich. Jedoch auch,
wie wenig sich der Seurat´sche Einfall
als Methode eignet, denn wir erkennen
dann doch leicht die Handschrift des
einen oder anderen. Mehr noch: Wir
erkennen, wie die Methode sofort
dem eigenen Prinzip untergeordnet
wird und – gewissermaßen – verwässert
wird.
Das ist auch nicht überraschend,
denn die eingebildete Methode, die
neue Technik, war nichts weiter als die
Sprache Seurats, seine Artikulation des
Sehens, etwas also, dass niemand anderes
tatsächlich kopieren kann, da es die ureigenste
intellektuelle Anschauung des Urhebers ist.Der
Witz besteht für uns nun aber darin, dass die Künstler
dies einerseits selbst so wenig reflektieren, es
jedoch andererseits mit Freude ständig praktizieren
und, trotz mancher Missverständnisse, zu etwas
neuem führen.
So ähnlich geschehen auch hier: Wo der Maler Rocco
Hettwer, ein schönes Fragment einer Leuchtschrift
(C)DU in einer Berliner Ausstellung des Kollegen
Pierre Granoux sah, es sofort abmalend in eines
seiner unfertigen Werke integrierte. Das Warum
dieses subversiven Aktes lässt sich für den Maler
selbst kaum mehr verifizieren. Grund allein war offenbar
eine Ratlosigkeit, wie er das voraussichtlich
letzte Werk seiner Kurbelmädchen-Serie beenden
sollte: Die introvertierten Mädchen-Figuren hatten
schon oft genug Fragen nach dem Warum in
Ausstellungen aufgeworfen. Vielleicht um den Bann
zu brechen, griff der Künstler das vor ihm liegende
Angebot der Leuchtschrift auf – ein parataktischer
Akt schließlich.
Dabei war dem Dieb gar nicht klar, wie sehr es sogar
inhaltlich seinem Thema entsprach, denn die Arbeit
Political Beauty von Pierre Granoux behandelt die
Ambivalenz von Nähe und Distanz. In computeranimierten
Zeichnungen sowie verschiedenen Installationen
hat der französische Künstler sein Thema
sensibel weiterentwickelt und versucht damit den
Irritationen des Blickes auf unser Gegenüber –
nennen wir es DU – Ausdruck zu verleihen. Dass
Pierre Granoux dabei selber sich angeeignet hat,
was ihm nicht gehörte (nämlich zwei Buchstaben
eines bekannten Partei-Logos), macht das Ganze
nur noch spannender. Der Fund des Objektes war
in beiden Fällen, und wie meist bei Sammlern von
Hinterlassenschaften dieser Gesellschaft, zunächst
einmal nur sinnlich bestimmt – es gefiel einfach.
Berlin, September 2010
Pierre Granoux, Political Beauty, 2009
4 5

Rocco Hettwer, Curling (Skizze), 2004-2009
Rocco Hettwer, Das Bad (Studie 1), 2009
Rocco Hettwer, Das Bad (Skizze 1), 2009
6 7

Rocco Hettwer, Kurbelmädchen-DU (Detail), 2009
Pierre Granoux, Political Beauty, 2009
8 9

Rocco Hettwer, Roter Samt, 2010

Rocco Hettwer, Wahl der Waffen, 2010
Rocco Hettwer, Das Bad (Studie 2), 2009
Ich versuche wirklich keine Geschichte zu erzählen; es gibt da höchstens so etwas wie ein narratives
Plasma am Anfang. Das Treibende ist aber die Sinnlichkeit und Freude am Malen. Unterwegs dann
werden die Schwierigkeiten der Realisierung immer größer und die rekognitive Herausforderung, es
nicht nur malerisch, sondern auch narrativ irgendwohin zu führen, bringt einen geistig und körperlich
bis an die Grenze. In diesem Stadium bin ich selbst bereits der Dritte im Bunde, selbst auch
Betrachter – gewissermaßen DU?. Ich erwarte von dem Betrachter natürlich auch, dass er seine
Geschichte dazu erzählt, wie auch ich es versuche.
Die reine Freude an der Betrachtung der Malerei freilich, haben wir hoffentlich gemeinsam.
Rocco Hettwer, Berlin, September 2010
12 13

Pierre Granoux, Du Bazar Moderne, 2009

Curriculum Vitae
Rocco Hettwer, Das Bad (Studie 3), 2009
Rocco Hettwer
1964 geboren in Wurzen
lebt und arbeitet in Berlin seit 1990
... 1979-1982 Abitur und Buchdruckerlehre,
Leipzig. Abendstudium für Malerei
an der Hochschule für Grafik und
Buchkunst, Leipzig. 1990-1995 Studium
an der Kunsthochschule Berlin-
Weißensee (KHB), u.a. bei Wolfgang
Leber. 1995 Diplom für Freie Kunst/
Malerei. 1996 Meisterschüler bei Prof.
Dieter Goltzsche. 1996 Stipendium des
Deutsch-Französischen-Kulturrates. 1996
Gaststudent an der Ecole des Beaux-Arts,
Bordeaux/F. 1997-1998 Stipendium des
DAAD für Frankreich
Einzelausstellungen
... 2001 Der Reiz der Fläche, Galerie
Arcus, Berlin. 2001 Galeria Pod
Lipami, Poznan/Polen. 2002 Blockbilder,
Galeria WOAK, Bialystok/Polen. 2006
Medizinisches Zentrum Karl-Tauchnitz-
Str. 3, Leipzig. 2007 Galerie Volapük,
Berlin. 2008 Figur und Schule, Galerie
im Turm, Berlin 2009 Hettwer-Schaller,
Galerie Brockstedt, Berlin. 2010 Die Kurbelmädchen,
Literaturmuseum Theodor-
Storm, Heilbad-Heiligenstadt
Gruppenausstellungen
... 2001 Werkstattgalerie & Druckgraphik,
KHB-Weißensee, Berlin. 2004
Galerie Kugel, Naunhof. 2009 Haunted,
Collection Callay, Neuilly-sur-Seine (curator:
P. Granoux). 2009 Erstmal forever,
Galerie Volapük, Berlin
Rocco Hettwer ist vertreten durch
die Galerie Brockstedt, Berlin
www.brockstedt.com
Pierre Granoux
1963 geboren in Gap/F
lebt und arbeitet in Berlin seit 2000
... 1983-1988 Studium an der Ecole des Beaux-Arts,
Nîmes. 1991 Stipendium, DRAC
LR, Montpellier/F. 1992 Dozent, Ecole des
Beaux-Arts, Aix-en-Provence/F 1997-
2000 Stipendium, Ateliers für Bonn
Side projects as curator
... 2005 Nous sommes bien ensemble,
Berlin und Marseille. 2008-2009 Wanted
Duchamps, Berlin und Neuilly-sur-Seine.
2010 Lage 3zu20, Lage Egal, Berlin
Einzelausstellungen
... 2002 Du Bazar Moderne, Ausstellungsraum
Jürgen Bahr, Köln. 2002 Replay, Galerie
Herrmann, Berlin [mit Pascale Marthine
Tayou]. 2006 Alabonnecave, Zagreus
Projekt, Berlin. 2007 Undo, Au Box 202,
Paris. 2009 Les clefs Duchamps, 5 rue Parmentier,
Neuilly-sur-Seine [mit Nidraged].
2009 Sommer der Umarmung, Tor 111, Berlin.
2010 Marchandesses, Staatliches Kunstmuseum,
Schwerin
Gruppenausstellungen
... 2006 Chauffe, Marcel!, FRAC Languedoc-
Roussillon, Montpellier. 2006 Tatort, Ecole
des Beaux-Arts, Montpellier. 2007 Possible,
Galerie Stella a., Berlin. 2008 Same same
but different, Heartgalerie, Paris (curator:
A. Callay). 2008 Printed in France, Jordan-
Seydoux, Berlin. 2009 Sine Lumine Pereo,
Informal-Space, Berlin. 2009 Azur druck,
Jordan-Seydoux, Berlin. 2010 Berlin Transfer,
Berlinische Galerie, Berlin. 2010 Just love me,
Musée d‘Art Moderne - MUDAM, Luxemburg
www.bazarmoderne.com | www.lage3zu20.de
16 17

Index
Pierre Granoux
Political Beauty, 2009
3D-Visualisierung
S.2 (oben)
Pierre Granoux
Ich und Du, 2009
S.2 (Mitte)
Rocco Hettwer
Kurbelmädchen-DU, 2009
Öl auf Karton
49,8 x 69,8 cm
S.2 (unten)
Rocco Hettwer
Ateliersituation, 2010
S.5
Pierre Granoux
Political Beauty, 2009
Metall- und Acrylglas Buchstaben,
80 x 29 x 12 cm
S.6
Rocco Hettwer
Das Bad (Studie 1), 2009
Öl auf Karton, 65 x 50 cm
S.7 (oben)
Rocco Hettwer
Curling (Skizze), 2004-2009
Blei-, Filzstift auf Karton
24,8 x 17,8 cm
S.7 (unten)
Rocco Hettwer
Das Bad (Skizze I), 2009
Farb- und Bleistift
auf Karton
18 x 25,4 cm
S.8 (Detail)
Rocco Hettwer
Kurbelmädchen-DU
S.9
Pierre Granoux
Political Beauty, 2009
Pigmentdruck auf Papier
auf Diasec, 98 x 98 cm
S.10-11
Rocco Hettwer
Roter Samt, 2010
Öl auf Leinwand
130 x 180 cm
S.12
Rocco Hettwer
Das Bad (Studie 2), 2009
Öl auf Karton
65 x 50 cm
S.13
Rocco Hettwer
Wahl der Waffen, 2010
Öl auf Leinwand
70 x 90 cm
S.14-15
Pierre Granoux
Du Bazar Moderne , 2009
Assemblagen, Modelle,
objets trouvés, Holzregal
290 x 250 x 140 cm
S.16
Rocco Hettwer
Das Bad (Studie 3), 2009
Öl auf Leinwand
65 x 50 cm
S.19
Pierre Granoux
Du Bazar Moderne, 1998
Assemblagen, objets trouvés
Holzkonstruktion
240 x 255 x 34 cm
Rocco Hettwer
Porträt eines jungen
Mannes, 2009
Öl auf Karton
48 x 36 cm
Nicht abgebildete
Werke
Rocco Hettwer
Mattea und Vincent, 2009
Öl auf Karton
50 x 65 cm
Rocco Hettwer
Zugerittener Geist
(Studie 1), 2009
Öl auf Karton
48 x 36 cm
Rocco Hettwer
Das Pendel (Studie), 2009
Öl auf Papier, 50 x 35 cm
Edition anlässlich
der Ausstellung
Pierre Granoux
Schwarze Spiegel (DU), 2010
Auflage 10 Exemplare
Aufkleber auf Spiegel
mit Fliesenrahmen
in einer Pappschachtel
34 x 34 x 2 cm
Pierre Granoux, Für mich und Du, 1998
Wir danken für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement: Renate und Hans-Dieter Braun,
Nathalie und Alexandre Callay, Dr. Birgit Dietzsch, Dominique Granoux, Ralf Michna,
Alexander Negrelli, Werner Rost, Mary Wuschek. Fotos: Alexandre Callay (S.2 Mitte), Pierre
Granoux (S.14-15,19), Falko Hettwer (S.2 unten,6-8, 10-13,16,20), Robert Krokowski (S.2
oben), Arne Reinhard (S.5,9)
18 19

DU BIST NICHT ALLEIN!
16.10. – 11.12.2010
Collection Nathalie
et Alexandre Callay
88, Boulevard Victor Hugo
92200 Neuilly-sur-Seine
+33 (0)619 267 765
www.callay.com