Verhandlungsplan RG BJS Strafabteilung März 2012

Regionalgericht
Berner Jura-Seeland
Strafabteilung
Tribunal régional
Jura bernois-Seeland
Section pénale
Amthaus Biel
Spitalstrasse 14
Postfach 1084
2501 Biel/Bienne
regionalgericht-straf.biel@justice.be.ch
www.justice.be.ch/regionalgerichte
Verhandlungsplan Regionalgericht Berner Jura-Seeland, Strafabteilung, Standort
Biel, März 2012
Plan des audiences du Tribunal régional Jura bernois-Seeland, Section pénale, Tribunal
de Bienne, Mars 2012
Datum / Zeit / Dauer
/ Saal
Date / heure / durée
/ salle
02.03.2012
08:15 Uhr (1 Tag)
Gerichtssaal 117
07.03.2012
08:15 Uhr (½ Tag)
Gerichtssaal 114
Beschuldigte Person(en) / Verfahrensgegenstand
Prévenu(e)/s / objet de la procédure
P02 10 1325
S., D., K. und A.
einfache Körperverletzung mit gefährlichem Gegenstand,
Angriff, Sachbeschädigung
Den Beschuldigten wird vorgeworfen, am 17.04.2010 vor
dem Haupteingang des Gaskessels in Biel den Privatkläger
verbal provoziert, als dieser sich abwandte mittels
Faustschlägen und Fusstritten traktiert und zu Fall zu
bringen versucht zu haben. Mittels Steinwurf am Kopf
verletzt.
PEN 11 64
Sch.M.
Vergewaltigung, sexuelle Nötigung, sexuelle Handlungen
mit Kind, Pornografie, Inzest
Fortsetzungsverhandlung
Der Beschuldigte (Schweizer) wurde anlässlich der
Hauptverhandlung vom 25./26.05.2011 im Rahmen eines
Zwischenentscheides (Schuldinterlokut) schuldig
erklärt der mehrfachen Vergewaltigung, der mehrfachen
sexuellen Nötigung, der mehrfachen sexuellen Handlungen
mit Kind und des mehrfachen Inzests zum Nachteil
seiner Tochter sowie der Pornografie. Die Verhandlung
wurde anschliessend unterbrochen zwecks Einholung
eines psychiatrischen Gutachtens. Nachdem dieses nun
vorliegt, wird an der Fortsetzungsverhandlung über die
Vorsitz / Spruchkörper /
Verfahrenssprache
Direction / autorité de
jugement / langue de la
procédure
Gerichtspräsidentin Ochsner
Einzelgericht
deutsch
Gerichtspräsident Gross
Kollegialgericht in Dreierbesetzung
deutsch

Regionalgericht Berner Jura-Seeland 2
Frage der Strafzumessung sowie der allfälligen Anordnung
von Massnahmen und über die weiteren Nebenfolgen
des Urteils zu befinden sein.
Ausschluss der Öffentlichkeit von den Parteiverhandlungen
möglich.
13.03.2012
13h30
(une demi-journée)
Salle d’audience
016
13./14.03.2012
08:15 Uhr
(1 ½ Tage)
Gerichtssaal 114
21./22.03.2012
08:15 Uhr
(1 ½ Tage)
Gerichtssaal 114
22.03.2012
08:15 Uhr (½ Tag)
Gerichtssaal 117
T.A.
Infractions à la Loi sur les stupéfiants ainsi qu’à la Loi sur
les armes
Le prévenu est soupçonné d’avoir commis divers infractions
en relation avec la LStup (rabatteur, achat, possession,
vente et consommation) dans le cadre de la vente
de cannabis notamment dans un magasin de Bienne.
PEN 11 1018
G.L.
versuchte vorsätzliche Tötung, evtl. Gefährdung des
Lebens, versuchter Diebstahl, Widerhandlungen SVG
und BetmG
Dem Beschuldigten (von Serbien) wird vorgeworfen, im
Dezember 2010 einen Einbruchdiebstahl versucht zu
haben, anschliessend auf der Flucht vor der Polizei mit
überhöhter Geschwindigkeit durch Busswil gefahren zu
sein und das Fahrzeug mit hoher Geschwindigkeit auf
die Gegenfahrbahn gelenkt zu haben, wo ein Passant
versuchte, das Fahrzeug mittels Handzeichen anzuhalten.
Der Passant habe sich nur mit einem Sprung auf
das Trottoir vor dem herannahenden Fahrzeug in Sicherheit
bringen können. Der Vorfall wird von den verschiedenen
Beteiligten teilweise unterschiedlich dargestellt.
PEN 11 836
B.K.
Vergewaltigung, sexuelle Nötigung, sexuelle Handlungen
mit Kind
Der Beschuldigte (aus Thailand) ist angeklagt, von ca.
Mai 2007 bis Ende 2008 die damals minderjährige Tochter
seiner Partnerin mehrfach zur Duldung des Beischlafes
und weiterer sexuellen Handlungen genötigt zu haben.
Der Beschuldigte bestreitet diese Anschuldigungen.
Ausschluss der Öffentlichkeit von den Parteiverhandlungen
möglich.
P02 10 540
G. und O.
Diebstahl, bandenmässig begangen; Sachbeschädigung,
mehrfach begangen; Hausfriedensbruch, mehrfach begangen;
in der Zeit vom 01.11.2008 bis 17.05.2009 in
Koppigen, Wiler b. Utzenstorf, Büren a. Aare, Bätterkinden
und Zuchwil
Widerhandlungen gegen das Strassenverkehrsgesetz
durch Verursachen unnötigen Lärms und Nichtbeherrschen
des Fahrzeuges, Nichtanpassen der Geschwin-
Président e.o. Arn
Juge unique, avec présence
du Ministère public
français
Gerichtspräsident Gross
Kollegialgericht in Fünferbesetzung
deutsch
Gerichtspräsident Gross
Kollegialgericht in Dreierbesetzung
deutsch
Gerichtspräsidentin Ochsner
Einzelgericht
deutsch

Regionalgericht Berner Jura-Seeland 3
digkeit etc. am 15.03.2010 in Bern, Autobahn Bern-
Wankdorf
26./27.03.2012
08h15 (2 jours)
Salle 114
27./28.03.2012
08:15 Uhr
(2 Tage)
Gerichtssaal 201
28.03.2012
08h15 (une journée)
Salle d’audience
016
30.03.2012
08:15 Uhr
(½ Tag)
Gerichtssaal 114
PEN 11 770
M.B.
Actes d’ordre sexuel avec des enfants, év. sur des
personnes incapables de discernement ou de résistance,
et viol
Le prévenu (ressortissant camerounais) est accusé
d’avoir d’avoir obtenu l’acte sexuel de sa victime de 13
ans (belle-fille de sa soeur) ainsi que d’avoir procédé à
des attouchements intimes sur la jumelle de la première
victime ainsi que sur sa propre nièce, âgée de 14 ans.
Le prévenu, qui admet largement les faits, se trouve en
exécution anticipée d’une mesure anti-pédophilie, et le
procès pourrait se dérouler à huis-clos.
P02 09 1909/1910
2 Beschuldigte: Z.H. und N.A.
Z.H.: mehrfache einfache Körperverletzung, mehrfache
Beschimpfung, Tätlichkeiten, SVG Widerhandlungen,
mehrfache Sachbeschädigung, Gewalt und Drohung
gegen Beamte und Behörden, Rassendiskriminierung,
evtl. Nötigung
N.A.: üble Nachrede, Verleumdung
Dem Beschuldigten Z.H. wird vorgeworfen, die Beschuldigte
N.A. im Juni 2009 auf seinem Landgut in Bellmund
tätlich angegangen und beleidigt zu haben während die
Beschuldigte N.A. mit ihrem Hund spazieren ging. In
diesem Zusammenhang wird der Beschuldigten N.A.
vorgeworfen, dass sie angeblich Ruf schädigende Äusserungen
gegenüber Journalisten über den Beschuldigten
Z.H. gemacht habe. Im Zeitraum zwischen Mai und
Juli 2009 soll der Beschuldigte Z.H. diverse ihm unbekannte
Personen und Polizisten angegriffen, verletzt und
beschimpft haben (verschiedene Anzeigen). Dem Beschuldigten
Z.H. werden während dieser Zeit auch mehrere
SVG Widerhandlungen vorgeworfen.
L.J.
Menaces, év. mise en danger de la vie d’autrui
Le prévenu, alors dépressif et sous l’effet de l’alcool, est
en particulier poursuivi par le fait, après s’être disputé
avec sa compagne, d’être allé chercher son fusil militaire,
puis d’avoir pointé l’arme contre la lésée à une
distance de 2-3 mètres avant de se rendre au salon et
de tirer un coup de feu par la fenêtre ouverte.
P02 10 1897
P.P.
versuchte schwere Körperverletzung, evtl. einfache Körperverletzung
mit gefährlichem Gegenstand, Widerhandlungen
gegen das BetmG
Président Paronitti
Tribunal collégial
Composition à 3 juges
français
Gerichtspräsidentin Halder
Einzelgericht
deutsch
Président e.o. Arn
Juge unique, avec présence
du Ministère public
français
Gerichtspräsident Gross
Kollegialgericht in Dreierbesetzung
deutsch

Regionalgericht Berner Jura-Seeland 4
Der Beschuldigte (Schweizer) ist geständig, anlässlich
einer verbalen und tätlichen Auseinandersetzung seinen
Mitbewohner mit einem Samuraischwert an den Händen
massiv verletzt zu haben. Ebenfalls gibt er den Verkauf
von ca. 2,3 bis 2,7 kg Marihuana zu.
Allgemeine Hinweise:
- Sämtliche auf dieser Liste aufgeführten Verhandlungen finden im Amthaus an der Spitalstrasse
14 in Biel statt. Die Gerichtsverhandlungen der Agence Moutier werden auf einer separaten Liste
aufgeführt.
- Kurzfristige Änderungen im Verhandlungsplan bleiben vorbehalten.
- Für Fragen wenden Sie sich bitte an Evelyn Dätwyler, Gerichtsschreiberin, Tel. 032 344 57 94,
oder an die Kanzlei der Strafabteilung, Tel. 032 344 57 70.
Remarques:
- Toutes les audiences se tiennent à Bienne, Rue de l’Hôpital 14. Les audiences de l’Agence
Moutier sont répertoriées dans une liste séparée.
- Des modifications de dernière minute dans le plan des audiences sont réservées.
- Pour toutes questions veuillez prendre contact avec Evelyn Dätwyler, greffière, tél. 032 344 57
94, ou avec le secrétariat de la section pénale, tél. 032 344 57 70.
Bitte beachten Sie:
- Mobiltelefone sind vor dem Betreten des Gerichtssaals auszuschalten.
- Esswaren und Getränke sind im Gerichtssaal nicht erlaubt.
- Bild- und Tonaufnahmen innerhalb des Gerichtsgebäudes sowie Aufnahmen von Verfahrenshandlungen
ausserhalb des Gerichtsgebäudes sind nicht gestattet (Art. 71 Abs. 1 StPO).
- Öffentliche Verhandlungen sind allgemein zugänglich, für Personen unter 16 Jahren jedoch nur
mit Bewilligung der Verfahrenleitung (Art. 69 Abs. 4 StPO).
- Das Gericht kann die Öffentlichkeit von Gerichtsverhandlungen ganz oder teilweise ausschliessen:
wenn die öffentliche Sicherheit oder Ordnung oder schutzwürdige Interessen einer beteiligten
Person, insbesondere des Opfers, dies erfordern; wenn grosser Andrang herrscht (Art. 70
Abs. 1 StPO).
Veuillez observer les points suivants:
- Les téléphones portables doivent être éteints avant d’entrer dans la salle d’audience.
- Boissons et nourriture ne sont pas autorisées en salle d’audience.
- Les enregistrements audio et vidéo dans le bâtiment du tribunal de même que les enregistrements
d’actes de procédure à l’extérieur du bâtiment ne sont pas autorisés (Art. 71 al. 1 CPP).
- Les débats publics sont accessibles à tous, les personnes de moins de seize ans devant toutefois
avoir l’autorisation de la direction de la procédure pour y assister (Art. 69 al. 4 CPP).

Regionalgericht Berner Jura-Seeland 5
- Le tribunal peut restreindre partiellement la publicité de l’audience ou ordonner le huis clos: si la
sécurité publique et l’ordre public ou les intérêts dignes de protection d’une personne participant
à la procédure, notamment ceux de la victime, l’exigent; en cas de forte affluence (Art. 70 al. 1
CPP).
28.02.2012 / DAE