Magistralrezepturen - Zhu Xiao Long
Magistralrezepturen - Zhu Xiao Long
Magistralrezepturen - Zhu Xiao Long
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Zhu</strong> <strong>Xiao</strong> <strong>Long</strong><br />
<strong>Magistralrezepturen</strong><br />
Dermatologie
Vorwort<br />
In den westlichen TCM-Praxen werden im Rahmen der Kräutertherapie ihre Patienten<br />
ganzheitlich mit individuell rezeptierten Kräutermischungen behandelt. Im<br />
Bereich der Hauterkrankungen ist die auf das Syndrommuster abgestimmte Kräuterrezeptur<br />
die Basis für den Heilungsprozess.<br />
Um die Haut als erkranktes Organ im Sinne der TCM zu verstehen, dient in vielen<br />
Fällen die Theorie der Wärmeerkrankungen. Dabei geht es bei den Hauterkrankungen<br />
oft um die Einwirkung und Entstehung von Hitzetoxinen, äusseren,<br />
sowie innereren pathogenen Faktoren. Auch können bei den Hauterkrankungen<br />
Hitzetoxine, die dem Körper in Form von Impfungen oder durchgemachte Infekte<br />
durchaus zu einer Bluthitze führen, die sich gern auf der Haut widerspiegeln. Die<br />
charakteristischen Exantheme der Kinderkrankheiten sind gute Beispiele hierfür.<br />
Um direkt Einfluss auf die Oberfläche der Haut nehmen zu können, existieren in<br />
der Dermatologie eine Vielzahl an Rezepturen, die zur Linderung der Beschwerden<br />
und Heilung der erkrankten Haut führen. In Ergänzung der innerlich anzuwendenden<br />
individuellen Rezeptur runden die äusserlichen dermatologischen Zubereitungen<br />
die therapeutischen Möglichkeiten ab.<br />
In diesem Rezepturformularium finden Sie ausgewählte Krankheitsbilder und die<br />
dazu entsprechenden dermatologischen Rezepturen. Dieses Rezepturformularium<br />
soll und kann ein Lehrbuch für Dermatologie nicht ersetzen. Jedoch können<br />
Sie mit den ausgewählten Rezepturen wichtige, in der Praxis vorkommende Erkrankungsbilder<br />
behandeln.<br />
Ich würde mich freuen, wenn die beschriebenen magistralen Rezepturen der Dermatologie<br />
in den westlichen TCM-Praxen genauso, wie die innerlich anzuwendenden<br />
Rezepturen, in der alltäglichen Arbeit Verwendung finden.<br />
朱 小 龙<br />
<strong>Zhu</strong> <strong>Xiao</strong> <strong>Long</strong><br />
Beijing 2011
Inhalt<br />
Vorwort 前 言 1<br />
Akne 暗 疮 3<br />
Akutes Ekzem 急 性 湿 疹 5<br />
Chronisches Ekzem 慢 性 湿 疹 9<br />
Seborrhoisches Ekzem 脂 溢 性 湿 疹 11<br />
Atopisches Ekzem 神 经 性 皮 炎 13<br />
Kontaktdermatitis 接 触 性 皮 炎 15<br />
Arzneimittelallergie / Dermatitis 过 敏 性 皮 炎 20<br />
Herpes zoster / simplex 疱 疹 21<br />
Urtikaria – Nesselsucht 荨 麻 疹 25<br />
Psoriasis 牛 皮 癣 27<br />
Tinea capitis – Kopfflechte 头 癣 29<br />
Tinea corporis 体 癣 30<br />
Impetigo 脓 疱 病 31<br />
Furunkel 疔 疮 33<br />
Rezepturenliste 常 用 皮 肤 科 中 成 药 方 35
Akne 暗 疮<br />
Die Akne ist eine Erkrankung hauptsächlich des Talgdrüsenfollikels, die zunächst<br />
nichtentzündliche Komedonen hervorbringt, im späteren Verlauf aber auch eine<br />
Reihe entzündlicher Effloreszenzen wie Papeln, Pusteln und Knoten entstehen<br />
lassen kann. Hauptsächlich sind das Gesicht, der Rücken und der Brustkorb betroffen.<br />
Bei ungenügender Hauthygiene können Sekundärinfektionen auftreten,<br />
die beim Abheilen zu Vernarbungen auf der Haut führen können. Oftmals sind<br />
Störungen des endokrinen Systems die Ursache der Erkrankung, insbesondere<br />
während der Pubertät.<br />
Energetisches Muster<br />
Hitzestau im Magen und der Lunge. Die Hitze manifestiert sich im YangMing und<br />
der Oberfläche, die dem Lungenkreislauf zugeordnet ist.<br />
Modalitäten<br />
Akohol, Rauchen und Stress führen zu Hitzeentwicklung und Kontraktion in den<br />
beteiligten Organen. Fettige, scharfe und süsse Nahrungsmittel verschlimmern<br />
das Erkrankungsbild.<br />
Grundbehandlung Akne 暗 疮<br />
Jin Huang Gao – Goldgelbe Salbe 金 黄 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Polygoni cuspidati HuZhang 虎 杖<br />
Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大 黄<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Curcumae longae, Rhizoma JiangHuang 姜 黄<br />
Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白 芷<br />
Atractylodis lanceae, Rhizoma Cang<strong>Zhu</strong> 苍 术<br />
Magnoliae officinalis, Cortex HouPo 厚 朴<br />
Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘 草<br />
Trichosanthis, Radix TianHuaFen 天 花 粉<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Alle 3 bis 4 Stunden die betroffenen Hautstellen einreiben.<br />
3
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Eitrige Akneformen 化 脓 性 暗 疮<br />
Huang Qin Gao – Scutellaria-Salbe 黄 金 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大 黄<br />
Scutellariae, Radix HuangQin 黄 芩<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Alle 3 bis 4 Stunden die betroffenen Hautstellen einreiben.<br />
Hochentzündliche Formen mit Narbengefahr 预 防 疤 痕 形 成<br />
Yu Hong Gao – Jaderote Salbe 玉 红 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Angelicae sinensis, Radix DangGui 当 归<br />
Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白 芷<br />
Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘 草<br />
Arnebiae, Radix ZiCao 紫 草<br />
Draconis, Sanguis XueJie 血 竭<br />
Sanguisorbae, Radix DiYu 地 榆<br />
Amygdalarum, Oleum XingRen You 杏 仁 油<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Alle 3 bis 4 Stunden die betroffenen Hautstellen einreiben.<br />
4
Akutes Ekzem 急 性 湿 疹<br />
Die akute Ekzemreaktion beginnt mit einer hellen Hautrötung, welche auf den Ort<br />
der Hautirritation beschränkt ist (Stadium erythematosum). In weniger schweren<br />
Fällen heilt das Ekzem dann bereits nach wenigen Tagen ab. Bei einer stärkeren<br />
Reaktion bilden sich kleine, selten mehr als stecknadelkopfgroße Bläschen, welche<br />
mit klarer Flüssigkeit gefüllt sind und stark jucken (Stadium vesicolosum).<br />
Die Bläschen platzen meist schnell auf und nässen (Stadium madidans). Nach<br />
dem Austrocknen bilden sich Krusten (Stadium crustosum). Wenn der Auslöser<br />
des Ekzems nur einmalig auftritt, bilden sich abschließend Schuppen (Stadium<br />
squamosum) und das Ekzem heilt ab. Das akute Stadium verläuft gleichförmig<br />
und gleichzeitig.<br />
Energetisches Muster<br />
Ansammlung von Wind-Hitze und Feuchtigkeit in der Haut.<br />
Vertreiben von Wind und Hitze 祛 风 清 热<br />
Zhi Yang Xi Gao – Juckreizstillende Salbe 止 痒 洗 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Kochiae, Fructus DiFuZi 地 肤 子<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Scutellariae, Radix HuangQin 黄 芩<br />
Rhei, Radix et Rhizoma praep. DaHuang 大 黄<br />
Moutan, Cortex MuDanPi 牡 丹 皮<br />
Menthae, Herba BoHe 薄 荷<br />
Dictamni, Cortex BaiXianPi 白 鲜 皮<br />
Atractylodis, Rhizoma Cang<strong>Zhu</strong> 苍 术<br />
Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘 草<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen.<br />
5
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Vertreiben von Hitze, Feuchtigkeit und Hitzetoxinen 祛 风 去 湿 , 解 毒<br />
Shi Zhen Gao – Ekzemsalbe 湿 疹 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Coptidis, Rhizoma HuangLian 黄 连<br />
Phellodendri chinensis, Cort. HuangBo 黄 柏<br />
Indigo naturalis QingDai 青 黛<br />
Menthae, Herba BoHe 薄 荷<br />
Borneolum BingPian 冰 片<br />
Alumen BaiFan 白 矾<br />
Catechu ErCha 儿 茶<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen.<br />
Zerstreuen von Wind, Feuchtigkeit, Hitze und Hitzetoxinen<br />
祛 风 去 湿 , 清 热 解 毒<br />
Zao Shi Xi Gao – Hitze und Nässe ausleitende Salbe 燥 湿 洗 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Dictamni, Cortex BaiXianPi 白 鲜 皮<br />
Portulacae, Herba MaChiXian 马 齿 苋<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Atractylodis, Rhizoma Cang<strong>Zhu</strong> 苍 术<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen.<br />
6
Akutes Ekzem<br />
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Heilungsphase und Regeneration des Gewebes 促 进 皮 肤 恢 复<br />
Pi Shi Yi Gao – Eiter aufsaugende Salbe 皮 湿 一 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Gypsum fibrosum ShiGao 石 膏<br />
Sanguisorbae, Radix DiYu 地 榆<br />
Alumen BaiFan 白 矾<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen.<br />
7
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Notizen:<br />
8
Chronisches Ekzem 慢 性 湿 疹<br />
Bei wiederholter oder dauerhafter Irritation durch den Auslöser heilt das Ekzem<br />
nicht ab und wird chronisch. Die unterschiedlichen Formen der Reaktion (Hautrötung,<br />
Bläschen, Krusten, Schuppen) treten gleichzeitig und wechselnd nebeneinander<br />
auf. Zusätzlich entstehen entzündliche Knötchen sowie kratzbedingte<br />
Spuren. Ekzeme im chronischen Stadium sind weniger scharf begrenzt. Die Haut<br />
schwillt an. In der Folge entsteht eine vergröberte Hautstruktur (Lichenifikation).<br />
Energetisches Muster<br />
Vorhandene Feuchte-Hitze , eventuell mit pathogenem Einfluss von Wind.<br />
Behandlungsprinzip<br />
Ausleiten von feuchter Hitze und Nähren der Haut.<br />
Ausleitung von Nässe und Hitzetoxinen 去 湿 , 解 毒<br />
Zao Shi Xi Gao – Hitze und Nässe ausleitende Salbe 燥 湿 洗 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Dictamni, Cortex BaiXianPi 白 鲜 皮<br />
Portulacae, Herba MaChiXian 马 齿 苋<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Atractylodis, Rhizoma Cang<strong>Zhu</strong> 苍 术<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 2 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen.<br />
9
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Hitze ausleiten, Nässe abführen, Hitzetoxine ausleiten und Haut nähren<br />
去 湿 解 毒 , 润 肌<br />
Pi Zhi Gao – Talg austreibende Salbe 皮 脂 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Indigo naturalis QingDai 青 黛<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Gypsum fibrosum ShiGao 石 膏<br />
Asini, Corii Colla EJiao 阿 胶<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
DS: 2 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen.<br />
Nähren und Befeuchten der Haut 润 肌<br />
Run Ji Gao – Fleisch befeuchtende Salbe 润 肌 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Angelicae sinensis, Radix DangGui 当 归<br />
Arnebiae, Radix ZiCao 紫 草<br />
Amygdalarum, Oleum XingRen You 杏 仁 油<br />
Excipiens q.s. JiChu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 2 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen.<br />
10
Seborrhoisches Ekzem 脂 溢 性 湿 疹<br />
Als Seborrhoisches Ekzem oder Seborrhoische Dermatitis wird ein Hautausschlag<br />
bezeichnet, der besonders auf der Kopfhaut und im Gesicht auftritt und meist mit<br />
Schuppungen verbunden ist. Die spezielle Form des Ausschlags bei Neugeborenen<br />
ist unter dem volkstümlichen Namen Grind oder Kopfgneis bekannt und wird<br />
häufig mit Milchschorf verwechselt oder mit diesem gleichgesetzt.<br />
Therapieprinzip<br />
Ausleiten von pathogenem äusseren Wind, trocknen von Nässe und ableiten der<br />
Hitze.<br />
Feuchte Hitze oder Blut-Hitze in der Blutebene 湿 热 , 血 热<br />
Wu Shi Gao – Fünf Mineralien Salbe 五 石 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Indigo naturalis QingDai 青 黛<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Gypsum fibrosum ShiGao 石 膏<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Galla chinensis WuBeiZi 五 倍 子<br />
Alumen BaiFan 白 矾<br />
Talcum HuaShi 滑 石<br />
Margaritiferae, Concha Zhen<strong>Zhu</strong>Mu 珍 珠 母<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Morgens und abends auf die gereinigte Haut auftragen.<br />
11
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Trockenheit im Blut 血 燥<br />
Run Ji Gao – Fleisch befeuchtende Paste 润 肌 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Angelicae sinensis, Radix DangGui 当 归<br />
Arnebiae, Radix ZiCao 紫 草<br />
Amygdalarum, Oleum XingRen You 杏 仁 油<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Morgens und abends auf die gereinigte Haut auftragen.<br />
Schuppendes Ekzem auf der Kopfhaut 头 皮 白 屑 风<br />
Bai Xie Feng Ding – Weisse Flecken und Wind entfernendes Gel (mod.)<br />
白 屑 风 酊<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇 床 子<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Melaleuca, Oleum ChaShu You 茶 树 油<br />
Menthae, Oleum BoHe You 薄 荷 油<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 1 bis 2 mal täglich lokal auftragen. Nicht auf offene Stellen auftragen.<br />
12
Atopisches Ekzem 神 经 性 皮 炎<br />
Das atopische Ekzem ist eine chronische, nicht ansteckende Hautkrankheit, die<br />
zu den atopischen Erkrankungen gehört. Weitere geläufige Bezeichnungen sind<br />
Neurodermitis, atopische Dermatitis und endogenes Ekzem. Außerdem wird die<br />
Erkrankung auch als chronisch konstitutionelles Ekzem, Asthmaekzem und Prurigo<br />
Besnier bezeichnet. Die Bezeichnung Neurodermitis stammt aus dem 19.<br />
Jahrhundert. Schon zu dieser Zeit erkannten man psychosomatische Beziehungen<br />
bei Hauterkrankungen. Hauptsymptome sind rote, schuppende, manchmal auch<br />
nässende Ekzeme auf der Haut und ein starker Juckreiz. Die Erkrankung verläuft<br />
schubweise und hat ein individuelles, vom Lebensalter abhängiges Erscheinungsbild.<br />
Energetisches Muster der akuten Phase<br />
Heftige Anzeichen von Wind und Hitze verbunden mit einer Blut-Hitze mit starkem<br />
Juckreiz.<br />
Therapieprinzip<br />
Abführen von Hitze und Beruhigen von Wind, um den Juckreiz zu stillen. 祛 风 止 痒<br />
Zhi Yang Xi Gao – Juckreizstillende Salbe 1 止 痒 洗 膏 1 号<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Kochiae, Fructus DiFuZi 地 肤 子<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Scutellariae, Radix HuangQin 黄 芩<br />
Rhei, Radix et Rhizoma praep. DaHuang 大 黄<br />
Moutan, Cortex MuDanPi 牡 丹 皮<br />
Menthae, Herba BoHe 薄 荷<br />
Dictamni, Cortex BaiXianPi 白 鲜 皮<br />
Atractylodis, Rhizoma Cang<strong>Zhu</strong> 苍 术<br />
Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘 草<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Mehrmals täglich die betroffen Hautstellen einreiben.<br />
13
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Energetisches Muster des chronischen Stadiums<br />
Befeuchten der Haut und Nähren des Blutes, sowie Zerstreuung von Wind um<br />
den Juckreiz zu stillen. 润 肌 养 血 , 祛 风 止 痒<br />
Zhi Yang Ding – Juckreiz stillende Salbe 2 止 痒 酊 2 号<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇 床 子<br />
Stemonae, Radix BaiBu 百 部<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Mehrmals täglich die betroffen Hautstellen einreiben.<br />
14
Kontaktdermatitis 接 触 性 皮 炎<br />
Eine Kontaktdermatitis oder allergisches Kontaktekzem ist eine entzündliche Hauterkrankung,<br />
die sich akut in einer Hautrötung und in der Bildung von Bläschen<br />
und einem starken Juckreiz äussert. Es handelt sich um eine Typ-IV-Reaktion, die<br />
bei empfindlichen Personen verzögert ein bis drei Tage nach der Exposition mit einem<br />
Allergen wie zum Beispiel Nickel, Wollwachs, Perubalsam oder Kaliumdichromat<br />
auftritt. Diese Allergene sind zum Beispiel in Schmuck, Arzneimitteln oder<br />
Kosmetika enthalten.<br />
Energetisches Muster<br />
Die Auseinandersetzung mit dem Allergen als pathogenem Faktor führt zu innerem<br />
Stau von Feuchtigkeit und Hitze. Dabei bildet sich in der Haut toxische Hitze<br />
mit Nässe.<br />
Hitze und Wind ausleiten, Nässe ableiten, sowie Haut und Blut kühlen<br />
祛 风 去 湿 , 舒 肤 凉 血<br />
Zhi Yang Ding – Juckreiz stillende Salbe 2 止 痒 酊 2 号<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇 床 子<br />
Stemonae, Radix BaiBu 百 部<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
Vorwiegend Wind mit starkem Juckreiz 祛 风 止 痒<br />
Si Shi Shui Gao – Vier Mineralien Wasser Salbe 四 石 水 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Borneolum BingPian 冰 片<br />
Galla chinensis WuBeiZi 五 倍 子<br />
Gypsum fibrosum ShiGao 石 膏<br />
Talcum HuaShi 滑 石<br />
Hallyositum rubrum ChiShiZhi 赤 石 脂<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
15
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Verschlimmerung des Erythem und Vermehrung der Papeln<br />
红 斑 丘 疹 恶 化<br />
Zao Shi Xi Gao – Hitze und Nässe ausleitende Salbe 燥 湿 洗 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Dictamni, Cortex BaiXianPi 白 鲜 皮<br />
Portulacae, Herba MaChiXian 马 齿 苋<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Atractylodis, Rhizoma Cang<strong>Zhu</strong> 苍 术<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
Verschlimmerung mit starkem Juckreiz mit Wind, Hitze und Feuchtigkeit<br />
瘙 痒 加 重 , 祛 风 去 湿<br />
Wu Shi Gao – Fünf Mineralien Salbe 五 石 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Indigo naturalis QingDai 青 黛<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Gypsum fibrosum ShiGao 石 膏<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Galla chinensis WuBeiZi 五 倍 子<br />
Alumen BaiFan 白 矾<br />
Talcum HuaShi 滑 石<br />
Margaritiferae, Concha Zhen<strong>Zhu</strong>Mu 珍 珠 母<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
Für die hier beschriebenen Salben gilt:<br />
D.S. Die Salbe alle 3-5 Stunden auf die betroffenen Stellen auftragen.<br />
16
Kontaktdermatitis <br />
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Beruhigung des Juckreizes und Ausleitung toxischer Hitze in der<br />
Ab heilungsphase 皮 肤 恢 复 期 , 止 痒 解 毒<br />
Yu Hong Gao – Jaderote Salbe 玉 红 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Angelicae sinensis, Radix DangGui 当 归<br />
Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白 芷<br />
Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘 草<br />
Arnebiae, Radix ZiCao 紫 草<br />
Draconis, Sanguis XueJie 血 竭<br />
Sanguisorbae, Radix DiYu 地 榆<br />
Amygdalarum Oleum XingRenYou 杏 仁 油<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen.<br />
17
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Notizen:<br />
18
Arzneimittelallergie / Dermatitis 过 敏 性 皮 炎<br />
Arzneimittel können eine allergische Reaktion im Körper auslösen, die sich als<br />
Dermatitis zeigt. Die Medikamente lösen in vielen Fällen eine Bluthitze aus, die<br />
sich auf der Haut spiegelt.<br />
Energetisches Muster<br />
Bluthitze, toxische Hitze oder feuchte Hitze insbesondere in der Blut-Ebene.<br />
Therapeutisches Prinzip<br />
Ausleiten der toxischen Hitze und der feuchten Hitze.<br />
Bei deutlichen Hitzesymptomen mit Juckreiz 清 热 止 痒<br />
Si Shi Shui Guo – Vier Mineralien Wasser Salbe 四 石 水 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Borneolum BingPian 冰 片<br />
Galla chinensis WuBeiZi 五 倍 子<br />
Gypsum fibrosum ShiGao 石 膏<br />
Talcum HuaShi 滑 石<br />
Hallyositum rubrum ChiShiZhi 赤 石 脂<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 2 x täglich die betroffenen Stellen mit der Salbe einreiben.<br />
19
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Bei geschädigter Haut mit Nässeabsonderung 有 渗 出 , 皮 肤 明 显 受 损<br />
Di Yu Shi Fu Gao – Kräuterpackung 地 榆 湿 敷 汤<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Sanguisorbae, Radix DiYu 地 榆<br />
Platycladi, Cacumen CeBaiYe 侧 柏 叶<br />
Portulacae, Herba MaChiXian 马 齿 苋<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Die Salbe mit einem in warmem Wasser angefeuchteten Tuch als Packung<br />
auf die betroffenen Stellen auflegen. 20 Minuten einwirken lassen.<br />
20
Herpes zoster / simplex 单 纯 性 疱 疹<br />
Herpes zoster<br />
Herpes Zoster ist eine Viruserkrankung, die hauptsächlich durch einen schmerzhaften,<br />
streifenförmigen Hautausschlag mit Blasen auf einer Körperseite in Erscheinung<br />
tritt, der dadurch entsteht, dass die Entzündung von einem Nerv auf<br />
das umliegende Dermatom übergreift.<br />
Die Krankheit wird durch das zur Familie der Herpesviren gehörende Varizella-<br />
Zoster-Virus (VZV) ausgelöst und tritt meist bei älteren Menschen oder solchen<br />
mit einem geschwächten Immunsystem (durch Stress, in Folge anderer Erkrankungen<br />
wie beispielsweise bei AIDS oder durch eine spezielle Therapie) auf. Das<br />
Virus wird häufig bereits in der Kindheit übertragen und verursacht in dieser Lebensphase<br />
die Windpocken. Ein Herpes Zoster ist immer eine endogene Reaktivierung<br />
einer früheren VZV-Infektion.<br />
Energetisches Muster<br />
Stagnation von toxischer Hitze und Nässe in Leber und Gallenblase, die sich im<br />
Dai Mai manifestiert<br />
Herpes simplex<br />
Unter Herpes simplex versteht man Virusinfektionen, die durch Herpes-simplex-<br />
Viren hervorgerufen werden. Umgangssprachlich verwendet man für diese,<br />
speziell den Lippen- oder Genitalherpes auch die Kurzform Herpes. Nach einer<br />
Erstinfektion verbleibt das Virus in einem Ruhezustand stets lebenslang im Organismus,<br />
was man als persistierende Infektion bezeichnet. Diese Eigenschaft der<br />
Persistenz ist bei allen Mitgliedern der Familie Herpesviridae zu finden.<br />
Energetisches Muster<br />
Toxische Hitze verursacht durch pathogene Hitzetoxin mit Lokalisation im Magenund<br />
Lungenkreislauf<br />
Behandlungsprinzip<br />
Nach vorliegendem Entwicklungsstadium, falls die befallen Stellen nicht eitern, ist<br />
es ausreichend, die toxische Hitze auszuleiten und die Nässe zu vertreiben.<br />
Für die beiden Salben gilt:<br />
D.S. 3 x täglich auf die Bläschen auftragen.<br />
21
Herpes zoster/simplex Frühphase 初 期 <br />
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Herpes zoster/simplex Frühphase<br />
In der Initialphase mit rotem Erythem und Bläschenbildung 疱 疹 初 期<br />
出 现 红 斑 水 泡<br />
Si Huang Gao – Vier Gelbe Salbe 四 黄 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Scutellariae, Radix HuangQin 黄 芩<br />
Coptidis, Rhizoma HuangLian 黄 连<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大 黄<br />
Polygoni cuspidati, Rhizoma HuZhang 虎 杖<br />
Lycopi, Herba ZeLan 泽 兰<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
Nach Aufplatzen der Bläschen mit deutlichen Schmerzen 水 泡 破 裂 疼 痛<br />
Jin Huang Gao – Goldgelbe Salbe 金 黄 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Polygoni cuspidati HuZhang 虎 杖<br />
Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大 黄<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Curcumae longae, Rhizoma JiangHuang 姜 黄<br />
Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白 芷<br />
Atractylodis lanceae, Rhizoma Cang<strong>Zhu</strong> 苍 术<br />
Magnoliae officinalis, Cortex HouPo 厚 朴<br />
Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘 草<br />
Trichosanthis, Radix TianHuaFen 天 花 粉<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
22
Herpes zoster / simplex Früh- / Chron.-Phase 转 慢 性<br />
Infizierte Regionen mit Eiterbildung, starke Rötung und Schwellung des<br />
Hautgewebes begleitet von Eiter und Hitze. 出 脓 , 红 肿 发 热<br />
Huang Qin Gao – Scutellaria Salbe 黄 芩 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大 黄<br />
Scutellariae, Radix HuangQin 黄 芩<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 3 x täglich auf die Bläschen auftragen.<br />
Herpes zoster/simplex Chronische Phase<br />
Das Krankheitsbild ist geprägt von grossflächiger Bläschenbildung mit Austritt von<br />
Eiter. Die Bläschen können sich vereinigen und platzen nach einiger Zeit auf. Das<br />
austretende Sekret ist von Eiter durchsetzt. Nach Abtrocknen des Sekrets verbleibt<br />
hellgelber bis brauner Schorf, der den Ausschlag bedeckt. Die erkrankten<br />
Hautbereiche sind sehr schmerzhaft und reagieren äusserst sensibel auf Druck.<br />
Energetisches Muster<br />
Feuchte Hitze und Hitztoxine erodieren das Gewebe und können zu einer Blutstase<br />
in den betroffenen Gebieten führen.<br />
23
Herpes zoster/simplex Chronische Phase 慢 性 <br />
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Ausleitung der Hitzetoxine und Abführung der Hitze 解 毒<br />
Jin Huang Gao – Goldgelbe Salbe 金 黄 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Polygoni cuspidati HuZhang 虎 杖<br />
Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大 黄<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Curcumae longae, Rhizoma JiangHuang 姜 黄<br />
Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白 芷<br />
Atractylodis lanceae, Rhizoma Cang<strong>Zhu</strong> 苍 术<br />
Magnoliae officinalis, Cortex HouPo 厚 朴<br />
Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘 草<br />
Trichosanthis, Radix TianHuaFen 天 花 粉<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Stellen auftragen, ohne die Bläschen zu verletzen.<br />
Bei überwiegender Blutstase mit Hautverfärbungen 血 瘀 , 皮 肤 色 暗<br />
Hong Hua Gao – Färberdistel Salbe 红 花 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Carthami, Flos HongHua 红 花<br />
Salviae miltiorrhizae, Radix et Rhizoma DanShen 丹 参<br />
Ligustici, Chuanxiong, Rhizoma ChuanXiong 川 芎<br />
Camphora ZhangNao 樟 脑<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Stellen auftragen, ohne die Bläschen zu verletzen.<br />
24
Urtikaria – Nesselsucht 荨 麻 疹<br />
Die Nesselsucht (Urtikaria) ist ein sehr häufig in Erscheinung tretendes Reaktionsmuster<br />
der Haut, das durch Quaddeln gekennzeichnet ist und durch verschiedenste<br />
innere und äußere Reize ausgelöst werden kann. Immunologische Phänomene,<br />
Allergien und/oder Unverträglichkeiten gegen Nahrungsmittel und Medikamente,<br />
physikalische Reize der Haut durch Wärme, Kälte, Licht, Druck oder Wasser, aber<br />
auch psychischer Stress können Auslöser einer Urtikaria sein. Man unterscheidet<br />
akute (Dauer unter 6 Wochen) Urtikaria und chronische Urtikaria.<br />
Energetisches Muster<br />
Juckreiz durch Wind mit Nässe, in seltenen Fällen mit Wind-Hitze vereint. In chronischen<br />
Verlaufsformen kommt es zu Blutstase mit dunkelroten Verfärbungen der<br />
betroffenen Hautbereiche.<br />
Auslösender pathogener Faktor Kälte mit Schwäche des Blutes oder<br />
Schwäche des Wei-Qi 血 虚 , 卫 气 不 足<br />
Zhi Yang Ding – Juckreiz stillende Salbe 止 痒 酊<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇 床 子<br />
Stemonae, Radix BaiBu 百 部<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Bei Bedarf die betroffenen Regionen einreiben.<br />
25
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Toxische Hitze, Wind-Hitze, eventuell gepaart mit Feuchtigkeit<br />
热 毒 , 风 热 , 湿<br />
Zao Shi Xi Gao – Hitze und Nässe ausleitende Salbe 燥 湿 洗 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Dictamni, Cortex BaiXianPi 白 鲜 皮<br />
Portulacae, Herba MaChiXian 马 齿 苋<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Atractylodis, Rhizoma Cang<strong>Zhu</strong> 苍 术<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Bei Bedarf die betroffenen Regionen einreiben.<br />
Bei Blut-Stase mit dunkler Verfärbung der betroffenen Hautstellen<br />
血 瘀 , 色 暗<br />
Hong Hua Gao – Färberdistel Salbe 红 花 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Carthami, Flos HongHua 红 花<br />
Salviae miltiorrhizae, Radix et Rhizoma DanShen 丹 参<br />
Ligustici, Chuanxiong, Rhizoma ChuanXiong 川 芎<br />
Camphora ZhangNao 樟 脑<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Bei Bedarf die betroffenen Regionen einreiben.<br />
26
Psoriasis 牛 皮 癣<br />
Die Psoriasis ist eine Krankheit, die in typischen Fällen als Hautkrankheit auftritt,<br />
die sich im Wesentlichen durch stark schuppende, punktförmige bis handtellergroße<br />
Hautstellen (häufig an den Knien, Ellenbogen und der Kopfhaut) sowie Veränderungen<br />
an den Nägeln zeigt. Es handelt sich insoweit um eine systemische<br />
Erkrankung in Form einer nicht-ansteckenden, entzündlichen Dermatose. Außerdem<br />
kann die Psoriasis auch andere Organe erfassen, vor allem die Gelenke und<br />
zugehörigen Bänder und angrenzenden Weichteile sowie die Augen und das Gefäßsystem.<br />
Die Ätiologie der Psoriasis ist vermutlich multifaktoriell (erbliche Disposition,<br />
Autoimmunreaktion) und noch nicht abschließend geklärt.<br />
Energetisches Muster<br />
Pathogener Wind führt zur Ansammlung von Hitze im Blut unter Spiegelung der<br />
Blut-Hitze auf der Haut.<br />
Therapieprinzip<br />
Zertreuen des pathogenen Faktors Wind und Ausleiten von Hitzetoxinen mit Unterstützung<br />
der Blutzirkulation und Regeneration der Haut.<br />
Auflösen der Giftstoffe, Anregung des Blutflusses und Regeneration des<br />
Gewebes 解 毒 活 血 , 促 进 皮 下 血 液 循 环<br />
Yin Xie Bing Gao - Psoriasis Salbe 银 屑 病 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Zanthoxyli, Pericarpium HuaJiao 花 椒<br />
Chrysanthemi indici, Flos YeJuHua 野 菊 花<br />
Natrii, Sulfas Mang<strong>Xiao</strong> 芒 硝<br />
Draconis, Sanguis XueJie 血 竭<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 2 x täglich auf die betroffenen Stellen auftragen.<br />
27
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Mit Blutstasekennzeichen in Form von dunkelroter Verfärbung der Haut<br />
血 瘀 , 皮 肤 色 暗<br />
Hong Hua Gao – Färberdistel Salbe 红 花 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Carthami, Flos HongHua 红 花<br />
Salviae miltiorrhizae, Radix et Rhizoma DanShen 丹 参<br />
Ligustici, Chuanxiong, Rhizoma ChuanXiong 川 芎<br />
Camphora ZhangNao 樟 脑<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 2 x täglich die betroffenen Regionen einreiben.<br />
Yu Hong Gao – Jaderote Salbe 玉 红 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Angelicae sinensis, Radix DangGui 当 归<br />
Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白 芷<br />
Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘 草<br />
Arnebiae, Radix ZiCao 紫 草<br />
Draconis, Sanguis XueJie 血 竭<br />
Sanguisorbae, Radix DiYu 地 榆<br />
Amygdalarum, Oleum XingRen You 杏 仁 油<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 2 x täglich die betroffenen Regionen einreiben.<br />
28
Tinea capitis – Kopfflechte 头 癣<br />
Tinea capitis ist eine Dermatophytose (Syn. Tinea) im Bereich der behaarten Kopfhaut<br />
(lat. caput ‚Kopf‘). Sie tritt vor allem bei Kindern vor der Pubertät auf.<br />
Auf der Kopfhaut erscheinen rund Flecken unterschiedlicher Grösse und scharfen,<br />
abgegrenzten Rändern, die typisch rot gefärbt sind. Die Flecken sind mit Schorf<br />
bedeckt. Es kann durch die Trockenheit der Kopfhaut ein starker Juckreiz auftreten.<br />
Energetisches Muster<br />
Schwäche des Wei-Qi mit Eindringen von toxischer Wind-Hitze in die Haut. Begleitend<br />
kann eine innere feuchte Hitze im Yangming die Haut für einen Befall<br />
sensibilisieren.<br />
Therapieprinzip<br />
Beruhigung der Kopfhaut mit Ausleitung von Wind-Hitze 祛 风 热 , 舒 肤<br />
Bai Xie Feng Ding – Weisse Flecken und Wind entfernendes Gel (mod.)<br />
白 屑 风 酊<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇 床 子<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Melaleuca, Oleum ChaShu You 茶 树 油<br />
Menthae, Oleum BoHe You 薄 荷 油<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 1 bis 2 mal täglich lokal auftragen. Nicht auf offene Stellen auftragen.<br />
29
Tinea corporis 体 癣<br />
Als Tinea corporis (Syn. Ringelflechte) wird eine Dermatophytose des Rumpfes<br />
und der Extremitäten bezeichnet. Die Pilzerkrankung zeigt sich normalerweise als<br />
randbetonte Rötung mit Schuppung und Juckreiz an unbehaarten Hautstellen, am<br />
Rand können auch Pusteln auftreten.<br />
Energetisches Muster<br />
Wind und Nässe mit einhergehender Schwäche des Wei-Qi.<br />
Therapieprinzip<br />
Wind und Nässe ausleiten, die Pilze entfernen 祛 风 , 去 湿 , 抗 菌<br />
Cu Pao Fang – Essig- Fussbad (als Salbe modifiziert) 醋 泡 方<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Melaleuca, Oleum ChaShu You 茶 树 油<br />
Alumen BaiFan 白 礬<br />
Borneol Bing Pian 冰 片<br />
Kochiae, Fructus DiFuZi 地 肤 子<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇 床 子<br />
Stemonae, Radix BaiBu 百 部<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 1 bis 2 mal täglich lokal auftragen. Nicht auf offene Stellen auftragen.<br />
30
Impetigo – Eiterflechte 脓 疱 病<br />
Die Impetigo ist eine hochansteckende, oberflächliche Hautinfektion, die häufig<br />
bei Kindern unter 6 Jahren nach einer Hautschädigung auftritt und von Staphylokokken<br />
und/oder Streptokokken verursacht wird. Zu den möglichen Symptomen<br />
gehören goldgelb verkrustete Hautläsionen im Bereich des Mundes und der Nase<br />
oder mit Flüssigkeit gefüllte Blasen.<br />
Energetisches Muster<br />
Innere Akkumulation von Nässe-Hitze und äusserer Einfluss von Hitzetoxinen.<br />
Modalitäten<br />
Ernährungsfehler haben einen entscheidenden Einfluss auf diese Erkrankung.<br />
Kinder befinden sich in der Wachstumsphase in reiner Yang-Natur und neigen bei<br />
ungeeigneter Ernährung im Yangming Hitze und Hitzetoxine zu akkumulieren.<br />
Therapieprinzipien<br />
Ausleiten von toxischer feuchter Hitze 去 湿 解 毒<br />
Shi Zhen Gao – Ekzemsalbe 湿 疹 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Coptidis, Rhizoma HuangLian 黄 连<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Indigo naturalis QingDai 青 黛<br />
Menthae, Herba BoHe 薄 荷<br />
Borneolum BingPian 冰 片<br />
Alumen BaiFan 白 矾 = 明 矾<br />
Catechu ErCha 儿 茶<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 2 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen.<br />
31
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Falls Pusteln auftreten 出 脓 疱<br />
Si Huang Gao – Vier Gelben Salbe 四 黄 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Scutellariae, Radix HuangQin 黄 芩<br />
Coptidis, Rhizoma HuangLian 黄 连<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大 黄<br />
Polygoni cuspidati, Rhizoma HuZhang 虎 杖<br />
Lycopi, Herba ZeLan 泽 兰<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 3 x täglich auf die Pusteln auftragen.<br />
32
Furunkel 疔 疮<br />
Ein Furunkel ist eine tiefe, schmerzhafte Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden<br />
Gewebes, die meist durch Staphylokokken (Staphylococcus aureus)<br />
oder eine Mischflora entsteht.<br />
Durch Gewebsuntergang (Nekrose) und zentrale Einschmelzung (Eiter) entsteht<br />
ein „Pfropf“, der die Hautoberfläche durchbrechen und sich somit spontan entleeren<br />
kann. Die Abheilung erfolgt unter Narbenbildung.<br />
Die Entzündung des umliegenden Gewebes bewirkt die Schmerzhaftigkeit der<br />
Läsion.<br />
Energetisches Muster<br />
Einwirkung von Hitzetoxinen, Wind und Feuchtigkeit in den betroffenen Regionen.<br />
Therapieprinzip<br />
Ausleiten der Hitzetoxine , zerstreuen von Wind und Ausleiten der Nässe.<br />
解 毒 , 祛 风 去 湿<br />
Huang Qin Gao – Scutellaria Salbe 黄 芩 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大 黄<br />
Scutellariae, Radix HuangQin 黄 芩<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦 参<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. Um die betroffenen Bereiche herum auftragen.<br />
33
Dermatologie Pi Fu Ke 皮 肤 科<br />
Bei zunehmender toxischer Hitze mit übermässiger Eiterbildung<br />
解 毒 , 排 脓<br />
Jie Du Xi Gao – Toxinausleitende Creme 解 毒 洗 膏<br />
Latein PinYin Chinesisch<br />
Taraxaci, Herba PuGongYing 蒲 公 英<br />
Phellodendri chinensis, Cortex HuangBo 黄 柏<br />
Lonicerae japonicae, Flos JinYinHua 金 银 花<br />
Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白 芷<br />
Paeoniae, Radix rubra ChiShao 赤 芍<br />
Moutan, Cortex MuDanPi 牡 丹 皮<br />
Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘 草<br />
Excipiens q.s. Ji Chu Ruan Gao 基 础 软 膏<br />
D.S. 2 x täglich um die Entzündungsherde herum auftragen.<br />
34
Rezepturenliste 常 用 皮 肤 科 中 成 药 方<br />
Pin Yin Seitenzahlen 100 g 50 g<br />
Bai Xie Feng Ding 白 屑 风 酊 12, 29 66601 66651<br />
Cu Pao Fang 醋 泡 方 30 66602 66652<br />
Di Yu Shi Fu Gao 地 榆 湿 敷 汤 20 66603 66653<br />
Hong Hua Gao 红 花 膏 24, 26, 28 66605 66655<br />
Huang Qin Gao 黄 芩 膏 4, 23, 33 66606 66656<br />
Jie Du Xi Gao 解 毒 洗 膏 34 66608 66658<br />
Jin Huang Gao 金 黄 膏 3, 22, 24 66609 66659<br />
Pi Shi Yi Gao 皮 湿 一 膏 7 66611 66661<br />
Pi Zhi Gao 皮 脂 膏 10 66612 66662<br />
Run Ji Gao 润 肌 膏 10, 12 66613 66663<br />
Shi Zhen Gao 湿 疹 膏 6, 31 66614 66664<br />
Si Huang Gao 四 黄 膏 22, 32 66616 66666<br />
Si Shi Shui Gao 四 石 水 膏 15, 19 66617 66667<br />
Wu Shi Gao 五 石 膏 11, 16 66618 66668<br />
Yu Hong Gao 玉 红 膏 4, 17, 28 66619 66669<br />
Yin Xie Bing Gao 银 屑 病 膏 27 66620 66670<br />
Zao Shi Xi Gao 燥 湿 洗 膏 6, 9, 16, 26 66621 66671<br />
Zhi Yang Ding 止 痒 酊 14, 15, 25 66622 66672<br />
Zhi Yang Xi Gao 止 痒 洗 膏 5, 13 66623 66673<br />
35
Wichtiger Hinweis: Wie in jeder Wissenschaft<br />
sind auch die medizinischen Erkenntnisse dem<br />
stetigen Wandel unterworfen, insbesondere was<br />
die Behandlung und medikamentöse Therapie<br />
anbelangt. Der Leser darf darauf vertrauen, dass<br />
der Autor grosse Sorgfalt darauf verwandt hat,<br />
dass der Inhalt dem Wissenstand bei Fertigstellung<br />
des Werkes entspricht.<br />
Jeder Benutzer ist angehalten, im Rahmen seiner<br />
Sorgfaltspflicht die beschriebenen Rezepturen<br />
fachgerecht anzuwenden.Jede Dosierung oder<br />
Applikation erfolgt auf eigene Gefahr des Benutzers.<br />
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Rezepturen<br />
in der Anwendung zu Verfärbungen von<br />
Haut und Kleidungsstücken führen können.<br />
Das Werk und alle seine Teile sind urheberrechtlich<br />
geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der<br />
engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist<br />
ohne Zustimmung des Autors unzulässig und<br />
strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,<br />
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und<br />
die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen<br />
Medien.<br />
© 2010 <strong>Zhu</strong> <strong>Xiao</strong> <strong>Long</strong><br />
Mei Shu Jia Re<br />
100010 Beijing<br />
PR China<br />
Version 2.03 2012