Mitteilungen aus der Gemeinde Emmen, Oktober 2008 - Susanne ...

Mitteilungen aus der Gemeinde Emmen, Oktober 2008
emmenmail
FC Luzern
Super-League-
Fussball
im Stadion Gersag
PPP
Was nicht ist,
kann noch werden
«Das Zelt»
Die mobile Kulturplattform
kommt
nach Emmen
Schule Emmen
Zum letzten Mal
in der Wasserwendi

Emmer Impuls
Anerkennungspreis
Einladung
Die öffentliche Preisverleihung
mit anschliessendem Apéro findet statt am
Donnerstag, 20. November 2008
18.30 Uhr, Restaurant Adler
Gemeinderat EMMEN
Einladung zu Sprechstunden in den Quartieren 2008
Mittwoch, 15. Oktober 2008 19.00 – 21.00 Uhr QV Riffig + Bösfeld-Kapf Barackendörfli Riffigweiher
Donnerstag, 16. Oktober 2008 19.00 – 21.00 Uhr QV Meierhöfli Betagtenzentrum Herdschwand
Montag, 20. Oktober 2008 19.00 – 21.00 Uhr QV Alp und Sonnenhof Restaurant Alpissimo
In den Quartiersprechstunden sind immer der Gemeindepräsident, ein weiteres Mitglied des Gemeinderates und ein Mitglied des
Führungsforums anwesend.
Gesucht
Wir suchen für die
Psychomotorik-Therapiestelle
der Schuldienste Emmen
ein gut erhaltenes, nicht zu hohes Klavier.
Die Kinder und die Psychomotorik-Therapeutinnen
freuen sich auf eine Nachricht!
Telefon 041 268 03 04
E-Mail: karin.linder@emmen.ch
Titelbild
Stadion Gersag, Fotomontage
24-Stunden-Probelauf
zu Ihrer Sicherheit
Die Zivilschutzorganisation (ZSO) Emme hat den Auftrag,
die Anlagen zum Schutz der Bevölkerung regelmässig
zu kontrollieren. Um die Notstromaggregate
zu überprüfen, muss alle zehn Jahre ein 24-Stunden-
Probelauf durchgeführt werden.
Vom 6. auf den 7. November 2008 werden wir unsere
Notstromgruppen dem vom Bund vorgeschriebenen
Test unterziehen. Es kann dadurch in der Nähe der
Zivilschutzanlagen bei dem Schulhaus Rüeggisingen,
beim Feuerwehrgebäude und beim Betagtenzentrum
Herdschwand zu Lärmemissionen kommen. Diese
können leider nicht ganz verhindert werden.
Wir danken Ihnen schon jetzt für Ihr Verständnis und
stehen Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung.
ZSO EMME
Nicola Wassmer, Anlagen- und Materialverwalter

Inhalt
3
4
6
Thema
FC Luzern. Super-League-Fussball
im Stadion Gersag
Aktuell
Öffentlich-Private Partnerschaft (PPP).
Vorerst kein Modell für Emmen
«Das Zelt».
Viel Kultur auf dem Mooshüsliparkplatz
«Forum Gersag».
Überraschendes für Ihre Weiterbildung
9
10
Nachrichten/Amtliche Mitteilungen
Einwohnerrat
Grusswort des Gemeinderates
Zu viel versprochen?
12 Veranstaltungen
15
22
23
24
Emmen Schule
Riffig. Schüler kreieren eigene Spiele
Gersag 2. Schüler und ihre Lieblingsfächer
Hübeli. Letzter Aufenthalt in der Wasserwendi
Zukunftsgestaltung
Projekt MUNTERwegs. Senioren und Schulkinder
gestalten die Freizeit
Kultur/Vereine
Frauenturnverein Emmenstrand.
Fit werden und bleiben
Kopf des Monats
Remo Herbst. Lanciert in Emmen J+S für Kids
Impressum
Herausgeber Gemeindeverwaltung Emmen, 6020 Emmenbrücke
Internet www.emmen.ch
Redaktionsverantwortlicher Walter Bucher
Redaktionsmitglieder Hans Gantenbein, Dr. Jann Gruber,
Heidi Krauer, Bruno Landolt, Judith Schubiger,
Dr. Thomas Willi, Claudia Zwimpfer
Gestaltung hellermeier, Emmenbrücke
Druck beagdruck, Emmenbrücke
EMMENMAIL erscheint 10 x jährlich
Auf einer kürzlichen Wanderung zwischen Edelweiss und Höhbalmen
ob Zermatt ist mir die Kolumne von Emmerich Emmer
in der Ausgabe der REGION vom 25. September nochmals
durch den Kopf gegangen. Emmerich Emmer hat subtil die Unterschiede
zwischen «vielversprechend» und «viel versprechend»
herausgearbeitet. Den Politisierenden wird vorgehalten,
vor den Wahlen viel versprochen zu haben. Jetzt nach den
Wahlen höre man davon nichts mehr und es zeige sich, dass
das bisher Erreichte nicht vielversprechend sei. Die Aussage von
Emmerich Emmer ist nicht grundsätzlich falsch, ich möchte sie
aber relativieren.
Der Gemeinderat von Emmen hat am 1. September die
Legislaturperiode 2008 bis 2012 eröffnet. Jedes Mitglied hat
im Rahmen seines Amtseides versprochen, die Verfassung und
die Gesetze zu respektieren, die Rechte und Freiheiten der
Menschen zu achten und das Amt nach bestem Wissen und
Gewissen auszuüben. Fünf Personen mit unterschiedlicher
Biografie, mit verschiedenen Berufs- und Lebenserfahrungen
haben sich verpflichtet, während vier Jahren als Exekutivbehörde
die Gemeinde Emmen zu führen und deren Geschicke mit
dem Einsatz aller Kräfte bestmöglich zu wahren und zu lenken.
Das ist ein Versprechen. Und es bedeutet bereits viel, setzt
hohe Ansprüche. Das Versprechen verlangt, sich mit den gestellten
Fragen und Problemen sachlich und vertieft auseinanderzusetzen
und nach sorgfältiger Abwägung aller Aspekte
zu entscheiden. Im Bewusstsein, dass nicht alles gelingen kann
und dass nicht immer alle mit jedem Entscheid einverstanden
sind. Seriöse und erfolgreiche Politik bedeutet nicht nur den
grossen Wurf. Sie kann auch mit kleinen Schritten verwirklicht
werden, mit kleinen spürbaren Verbesserungen im Alltag, mit
einem kundenfreundlichen Service public und dem gezielten
Einsatz am richtigen Ort. Viel Positives geschieht unspektakulär
und hinter den Kulissen.
Mehr hat der Gemeinderat nicht versprochen und er kann
auch nicht mehr versprechen. Aus eigener Kompetenz und
Kraft kann Emmen weder den neuen Bahnhof Luzern Nord in
Emmenbrücke noch das Agglomerationsprogramm im Bereich
Verkehr, ja nicht einmal die Umfahrung von Emmen Dorf realisieren.
Auch die Weltwirtschaft wird nicht von Emmen aus gesteuert.
Die weltweite Finanzmarktkrise hat uns drastisch vor
Augen geführt, wie verletzlich und vernetzt das globale Geschehen
geworden ist. Auch die kommenden vier Jahre werden
für unsere Gemeinde wieder grosse Herausforderungen bringen.
Der Gemeinderat ist bereit, sich diesen zu stellen.
Thomas Willi
Gemeindepräsident

4 Thema
Steilpass nach Luzern: Susanne Truttmann, Direktorin Schule und Sport, Thomas Schönberger, CEO FC Luzern-Innerschweiz AG
FC Luzern im Stadion Gersag
Gemeinderat und FCL sind sich im Grundsatz einig. Während auf der Luzerner Allmend ein
neues Stadion gebaut wird, erhält die erste Mannschaft des FCL Gastrecht im Stadion Gersag.
Während eineinhalb Jahren. Alle wichtigen Fragen sind im Grundsatz geklärt. Die Attraktivität
dieser Gastspiele hängt jetzt vor allem von der sportlichen Leistung des FCL ab.
Super League im Gersag. Alles soll auf
Kosten des FCL so aufgerüstet werden,
dass hier Spiele der höchsten Schweizer
Fussballklasse durchgeführt werden können:
Licht, Sitzplätze, Konsumationsstände,
WC-Anlagen, Fernsehinfrastruktur.
Nach intensiven Verhandlungen zwischen
Gemeinderat und FC Luzern scheint alles
so geregelt, dass kritische Fragen der Vorfreude
auf die Fussballfeste Platz machen.
Die Sportgemeinde Emmen will sich im
besten Licht zeigen. Doch ausgerechnet
der FC Luzern tut das momentan nicht. Er
spielt derzeit wie ein Absteiger, Super League
im Gersag wird vorerst heissen: Kämpfen
gegen den Abstieg.
Wie auch immer, Emmen ist für diese Spiele
bereit, in den grossen Zügen ist alles geklärt.
Jetzt beginnen die Arbeiten am Detail.
FC Emmenbrücke ist Hauptbetroffener
Das Stadion Gersag ist eng verknüpft mit
dem FC Emmenbrücke. Über 20 Mannschaften
des Clubs tragen hier ihre Spiele
aus. Im Stadion selber oder auf einem
der mehreren weiteren Fussballplätze. Der
Platz B wird während der Gastspiele des
FC Luzern beinahe ganz wegfallen, da
dieser für die Infrastruktur des Stadions
gebraucht wird. Unter anderem für Fernsehübertragungen.
Es wird deshalb wichtig
sein, dass die Gemeinde, der FC Luzern
und der FC Emmenbrücke gute Lösungen
für alle Beteiligten finden werden, damit
auch die Spiele des FC Emmenbrücke wie
bisher alle rund um das Stadion Gersag
ausgetragen werden können. Die gemachten
Erfahrungen bei der Tribünensanierung
können genutzt werden, damit der
Trainings- und Spielbetrieb des FC Emmenbrücke
aufrechterhalten werden kann. Dabei
ist es wichtig zu wissen, dass der FC
Luzern nur mit der ersten Mannschaft in
Emmen gastiert und nur Meisterschaftsund
Cupspiele austrägt. Der Trainingsbetrieb
unter der Woche sollte also keine Einschränkungen
erfahren. «Wenn die Garderoben
im Gersag-Stadion besetzt sind
und durch uns nicht gebraucht werden
können, müssen wir in die Rossmooshalle
oder ins Schulhaus Gersag», sagt Bruno
Rogger, Präsident des FC Emmenbrücke.
Dort aber ist auch Meisterschaftsbetrieb
mit Basketball, Volleyball oder Handball.
Deshalb ist eine gute Organisation unter
Beizug aller Beteiligten unumgänglich.
«Ich bin aber überzeugt, dass wir zu einer
Lösung kommen, bei der mindestens das
Gleichgewicht von Geben und Nehmen
gewahrt werden kann», sagt Susanne
Truttmann, Direktorin Schule und Sport.
Nehmen? Sportamtsleiter Beat Fitz hat
den Auftrag, in die im Entwurf vorliegende
Nutzungsvereinbarung, Konditionen und
Spielregeln zu formulieren, damit das Emmer
Sportnetz vom Gastspiel des FC Luzern
auch profitieren kann. So könnte zum
Beispiel der Stand Catering vom Sportnetzwerk
Emmen betrieben werden. Das
Gastspiel des FC Luzern beinhaltet auch
Chancen für die einheimischen Vereine.
«Für uns muss es einfach einigermassen
aufgehen», sagt Bruno Rogger. «Wir sind
bereit, Lösungen zu suchen. Vorerst sind

Thema 5
wir angewiesen auf gute Informationen
des FC Luzern. Da haperte es zuweilen.»
Es darf die Gemeinde nichts kosten
Das Gastspiel in Emmen kostet den FC Luzern
fünf Millionen Franken. Der Gemeinderat
rechnet, dass von diesen Investitionen
etwa eine Million Franken zurückbleibt.
Die Stadionbeleuchtung zum Beispiel,
die dann auf dem neusten Stand ist,
Anzeigetafeln, Container. Dazu kommt die
Billettsteuer. Das aber ist ein unbekannter
Faktor. Das Super-League-taugliche Stadion
ist auf 8500 Besucher ausgerichtet.
«Das Gastspiel des FC Luzern muss für uns
zumindest kostenneutral sein», sagt Gemeindepräsident
Thomas Willi. Die Höhe
der Einnahmen für die Gemeinde Emmen
steht in einem direkten Zusammenhang
mit der sportlichen Leistung des FC Luzern.
Ein volles Stadion gibts wohl nur,
wenn der FC Luzern mit seinem Fussball
wieder Begeisterung auslösen kann.
Erprobtes Sicherheitsdispositiv
Und was ist, wenn Begeisterung überbordet?
Oder in Frust und Aggression umschlägt?
Das Bild der randalierenden Fussballfans
ist weitverbreitet. Für die Gastspiele
in Emmen ist vorgesorgt. Die Zahl
der gegnerischen Fans ist auf 500 beschränkt.
Weniger Gästefans, weniger
Konfliktpotenzial. So die Überlegung der
FCL-Verantwortlichen. Die Kantonspolizei
eskortiert Gästefans ab Bahnhof Luzern
oder Bahnhof Rothenburg. «Das Sicherheitsdispositiv
der Kantonspolizei hat uns
überzeugt», sagt Gemeindepräsident Thomas
Willi. Ausserdem gäbe es nur wenig
sogenannte Hochrisikospiele, versichert
FCL-CEO Thomas Schönberger. «Zu den
Berner Fans pflegen wir geradezu freundschaftliche
Beziehungen, und zu den meisten
andern ist die Beziehung problemlos.»
Spiele gegen den FC Basel oder den FC
Zürich haben jedoch andere Vorzeichen.
Das zeigt die Erfahrung. Montag, 6. Oktober
war deshalb Probe für das Sicherheitsdispositiv.
Der FC Luzern spielte gegen
den FC Zürich. Extrazüge der Zürcher Fans
fuhren zum Bahnhof Luzern. Die Fans
mussten dort in VBL-Busse umsteigen.
Gleiches Szenario für den Rücktransport.
Und es hat funktioniert. Ein Alternativszenario
Bahnhof Rothenburg wurde fallengelassen.
Emmen ist verkehrstechnisch ideal
Zwei Autobahnanschlüsse und vier Bahnhöfe
machen Emmen für Grossanlässe
attraktiv. FCL-Fans können mit der S-Bahn
bis zur Haltstelle Gersag fahren oder in
VBL-Bussen anreisen. Fans in Privatautos
finden genügend Parkplätze. Der FC Luzern
konnte mit dem Emmen Center eine
Vereinbarung treffen, dass das Parkhaus
des Emmen Centers an den Spieltagen des
FCL offenbleibt. 2400 Parkplätze stehen
dort zur Verfügung. Tausend mehr als auf
der Luzerner Allmend. Vom Emmen Center
können die Fussballfans über die Berufsschule
ins Stadion marschieren. Die
Gemeinde überlegt sich, den Mooshüsli-
Parkplatz während der FCL-Spiele zu sperren
oder uninteressant zu machen und
Quartiereinfahrten für Parkplatzsuchende
zu schliessen.
Die verkehrstechnisch gute Voraussetzung
in Emmen, so hoffen Gemeinderat, FCL
und die Polizei, sollte viel zu einer geordneten
Abwicklung der FCL-Spiele im Stadion
Gersag beitragen.
Image Sportgemeinde Emmen
Emmen erhofft sich als Gastgebergemeinde
einen Imagegewinn. Fernsehzuschauer,
Zeitungsleser, Zehntausende von Fussfallfans
sollen Emmen als freundliche
Sportgemeinde wahrnehmen. Ganz im
Sinne der Syntegration. Dort steht unter
anderem geschrieben, dass die Gemeinde
sich bemühen soll, grosse Sportereignisse
nach Emmen zu holen. Auch daran hat
sich der Gemeinderat bei seinem Entscheid
erinnert. Die Vorstellung, dass
Emmen nach den FCL-Gastspielen ein annähernd
Super-League-taugliches Stadion
hat, könnte noch andere Pläne entstehen
lassen. Ein U21- oder U20-Länderspiel
nach Emmen zu holen zum Beispiel.
Ausstehender Vertrag und ausstehende
Abstimmung
Ob der FC Luzern tatsächlich ins Stadion
Gersag kommt, ist noch nicht definitiv.
«Voraussetzung ist, dass Gemeinde und
FC Luzern sich einigen können in einem
Nutzungsvertrag», sagt Gemeindepräsident
Thomas Willi. Darin werden Rechte
und Pflichten sowohl der Gemeinde Emmen
wie auch der FC Luzern-Innerschweiz
AG vertraglich geregelt. Der Entwurf liegt
bereits vor und man befindet sich auf einem
guten Weg. Wichtige Punkte sind die
Finanzen, die Sicherheit, die Werbung im
Stadiongelände, das Abfallkonzept, die
Reinigung. Und nächstens wird der FC
Luzern sein Baugesuch für den Tribünenbau
und die Lichtanlage einreichen. Die
Zeit drängt. Denn schon am 1. März 2009
wird der FC Luzern sein erstes Meisterschaftsspiel
in Emmen austragen. Vorausgesetzt,
der 30. November ist ein FCLfreundlicher
Tag. Dann nämlich stimmt
die Stadt Luzern über das neue
Fussballstadion auf der Allmend ab. Im
Falle eines Neins würde das Projekt Stadionneubau
und damit auch das Projekt
Gastspiel in Emmen abgebrochen. FCL-
Anhänger möchten sich wohl nicht mit
einem solchen Szenario anfreunden.
patrick.vogel@emmen.ch
Roman Omlin, Vizepräsident FCE (l) und Bruno Rogger, Präsident FCE

6
Aktuell
schiede genau gleich feststellen können.
Wenn er irgendwo Wohnraum beansprucht,
dann muss er das einfach bezahlen.
Entweder kauft er es oder er mietet
es. Das ist beim PPP genau dasselbe.
Entweder machen wir es selber, kaufen
was, dann haben wir aber genügend Geld
dafür oder wir haben eben das Geld nicht,
dann müssten wir sagen, wir mieten es.
Mitglieder des Einwohnerrates, der Bildungs- und Baukommission schauten sich Ende September den Zustand
der Gersag-Schulhäuser an. Eine Sanierung ist unumgänglich. Ein Masterplan wird über die Finanzierungsmöglichkeiten
Auskunft geben. Diese werden im nächsten EMMENMAIL vorgestellt.
«PPP ist nie definitiv
vom Tisch»
Wie hoch soll oder darf sich die
Gemeinde verschulden? Emmen
suchte Lösungen für seinen Investitionsstau:
Die Schulhäuser Gersag
und das Betagtenzentrum
Herdschwand müssen dringend
saniert werden. Die öffentlichprivate
Partnerschaft (PPP), eine
Lösung mit privaten Investoren,
wurde eingehend abgeklärt. Doch
PPP ist – vorerst – politisch
gescheitert. Finanzdirektor Urs
Dickerhof erklärt im Interview
die Gründe.
Emmen hat sich vor zwei Jahren stark an
Deutschland orientiert. Was haben diese
Abklärungen gezeigt, wo liegen die wesentlichen
Unterschiede zu Deutschland, wo
PPP ein gut funktionierendes Modell ist?
Die Bereitschaft der Bevölkerung und
das Mitspracherecht der Bevölkerung. In
Deutschland wird PPP angewandt aufgrund
des finanziellen Drucks. Bei uns, wo
auch die Bevölkerung dazu Stellung nehmen
kann, kommen die Gefühle dazu.
Sehr wahrscheinlich ist das ungute Gefühl
bei der Bevölkerung grösser als der Nutzen,
der ein PPP bringen kann.
Also ist es ein emotionales Problem?
Absolut, mit PPP gehören Betriebe wie das
Betagtenzentrum nicht mehr uns. In
Deutschland oder auch in England geht es
weniger darum, wem es gehört, sondern
wie es betrieben wird.
Thomas Pfister hat im EMMENMAIL mal
gesagt, Emmen müsste wie ein Leucht-
turm werden in Sachen PPP, wäre das auch
in Ihrem Sinne gewesen?
Absolut, wir wären ein Leuchtturm gewesen,
jetzt sind wir eben noch ein Leuchtwürmchen,
das wartet, bis das Licht auslöscht.
Waren emotionale Momente ausschlaggebend
bei diesen Abklärungen?
In den Abklärungen nicht unbedingt. Der
Einwohnerrat hat aber sehr schnell gesagt,
es ist einfacher, wenn wir das auf einem
anderen Weg lösen, als dass wir uns jetzt
noch auf die emotionale Ebene begeben.
Auch unter dem Druck, dass wir schnell
vorwärtsmachen können, hat der Einwohnerrat
eine andere Alternative gewählt.
Die Kosten dieser Abklärungen haben viel
zu reden gegeben. Was hat die Gemeinde
Emmen bezahlt für diese Abklärungen?
Es sieht natürlich immer nach sehr viel aus
und man weiss nicht, was man am Schluss
brauchen kann. Es ist dasselbe, wie wenn
man eine Strassenplanung macht und am
Schluss baut man die Strasse aufgrund der
Abklärungen einen Meter breiter oder
schmäler. Man kann die Planung immer
noch brauchen, aber es ist nicht mehr genau
dasselbe wie am Anfang. Wir werden
sicher gegen die 200 000 Franken ausgegeben
haben für diese Abklärungen, aber
der grosse Teil kann natürlich wieder gebraucht
werden bei der Überführung der
Betagtenzentren in die AG.
Hat sich die landläufige Meinung bestätigt,
dass es die Gemeinde Emmen teuer zu stehen
kommt, auch wenn Private investieren?
Das hat sich nicht bestätigt, absolut nicht.
Wenn jemand ein Haus kauft oder einfach
zur Miete ist, dann wird er diese Unter-
Was war denn der Profit aus diesen
Abklärungen schlussendlich?
Der Profit ist, wir analysierten die Projekte
sehr genau. Man weiss, wovon man
spricht und wir wissen, dass wir bei einem
anderen Projekt sehr schnell auf den Wagen
aufspringen können. Wir sind mit den
Erfahrungen oder den Arbeiten, die wir
hier machen liessen, viel, viel flexibler geworden
und können heute viel schneller
auf Eventualitäten reagieren als andere
Gemeinden, die all diese Abklärungen zuerst
noch machen müssen.
Also PPP ist nicht definitiv vom Tisch?
PPP ist nie definitiv vom Tisch, wenn wir
mal sagen, wir machen mit einem Privaten
etwas.
Wie geht es jetzt weiter bezüglich Sanierung
Schulhaus Gersag und Betagtenzentrum?
Zum Gersag wird ein Masterplan im Herbst
aufliegen, der ist im November im Parlament.
Dann wird ein Planungsbericht vorgelegt,
wie man sich das alles vorstellen
könnte. Beim Betagtenzentrum sind wir
am Ausarbeiten der Unterlagen, die wir
auch dem Parlament vorlegen können.
Beide Sachen werden dann schlussendlich
vom Stimmvolk entschieden.
Heisst das im Fall Schulhaus Gersag, dass
die Gemeinde der Investor ist?
Nein, das heisst es nicht. Im Masterplan
werden wir die verschiedenen Varianten
vorschlagen und dann wird das Parlament
sagen können, zu diesem Planungsbericht
nehmen wir so Stellung. Dann wird man
auf dieser Schiene wieder weiterarbeiten.
Welches sind die Varianten in diesem
Masterplan Gersag?
Konventionell oder eben nicht konventionell.
Das ist immer noch offen?
Ja. Die Sanierung Gersag kostet zwischen
25 und 30 Millionen und wir haben dieses
Geld nicht. Entweder etappieren wir es
oder wir machen es auf einmal oder wir
holen einen Fremdinvestor. Das sind die
Möglichkeiten, die in diesem Planungsbericht
im November vorliegen werden.
Interview: walter.bucher@emmen.ch

Aktuell 7
«Das Zelt»
An elf Monaten pro Jahr tourt das Kulturprojekt mit 250
Tonnen Material durch 14 Schweizer Städte. «Das Zelt» ist
nicht, wie der Name vermuten lässt, einfach nur ein Zelt. Die
Wanderbühne besteht aus 3 Rundzelten, 2 Theaterbühnen,
22 Pavillons, 2 Restaurants, einem Foyer und einer Bar.
Das detaillierte Programm finden Sie unter www.daszelt.ch
«Das Zelt» zu Besuch
in Emmen
Nachdem die mobile Kulturplattform
«Das Zelt» während fünf
Jahren in Luzern Halt gemacht
hat, wird sie diesen Herbst zum
ersten Mal in Emmen gastieren.
Auf dem Mooshüsli-Parkplatz
treten vom 24. Oktober bis zum
30. November bekannte Schweizer
Kleinkunstformationen auf,
darunter auch die Music-Star-
Gewinnerin Fabienne Louves zusammen
mit der A-cappella-Gruppe
«a-live».
Stiller Has, Clown Dimitri, Komikerduo
Flügzüg – bekannte Namen in der Schweizer
Kulturlandschaft. Sie gehörten zu den
Attraktionen, als «Das Zelt» an der
expo.02 als Kultur- und Eventplattform auf
der Arteplage Biel diente. Nach dem Ende
der Landesausstellung hatten die Initianten
anscheinend noch lange nicht genug
von der Zeltatmosphäre und entschieden
sich, fortan als Wanderbühne oder eben
«mobile Kulturplattform» durch die
Schweiz zu ziehen.
Emmen gewährt Gastrecht
Zum ersten Mal wird «Das Zelt» diesen
Herbst in Emmen Station machen. «Ich bin
überzeugt, dass es eine gute Sache ist,
dass Emmen dem Projekt Gastrecht gewährt»,
meint die zuständige Gemeinderätin
Susanne Truttmann. Im Gemeinderat
war man der Meinung, dass «Das Zelt»
eine Bereicherung für das gesellschaftliche
Programm der Gemeinde Emmen darstelle.
Nach detaillierten Abklärungen kam
man zum Schluss, dass die infrastrukturellen
Gegebenheiten auf dem Mooshüsli-
parkplatz den Anforderungen des mobilen
Projekts genügen, und so konnte im Januar
2008 die Bewilligung für das Gastspiel
erteilt werden.
Kleinkunstformationen mit Rang
und Namen
An den insgesamt 46 Aufführungen, die in
Emmen stattfinden, können die Zuschauer
zahlreiche populäre Comedystars wie Gardi
Hutter, Marco Rima, Massimo Rocchi,
bagatello oder Caveman erleben. Susanne
Truttmann hofft auf Besucherresonanz aus
dem ganzen Kanton, schliesslich bietet das
vielfältige Programm für jeden Geschmack
etwas. Die Präsenz des erfolgreichen Wandertheaters
wird von der Gemeinde auch
als Chance gesehen, Leute nach Emmen
zu holen, die noch nie hier zu Gast waren.
Grosse Veranstaltungen bringen
viel Verkehr
Ein Anlass dieser Grössenordnung bringt
natürlich auch ein erhöhtes Verkehrsaufkommen
mit sich. Bis zu 700 Besucher
werden pro Abend zur Zeltstadt strömen.
Was bedeutet das für das Mooshüsli-/Feldbreite-Gebiet?
«Die Emmer Bevölkerung
wird zur Kenntnis nehmen, dass etwas los
ist, dass Leute kommen und gehen», so
Susanne Truttmann. Auf der anderen Seite
müsse man beachten, dass die Einwohner
vom attraktiven Programm profitieren und
dass der Gemeinde der Ertrag aus der
Platzmiete und der Billettsteuer zugute
kommt. Auf jeden Fall wäre es für die Gemeinderätin
wünschenswert, wenn die Besucherinnen
und Besucher der Vorstellungen
mit Bahn und Bus anreisen. Die Voraussetzungen
für die Nutzung des öffentlichen
Verkehrs sind ideal: Vom Bahnhof
Gersag aus ist das Event-Gelände in 7 Minuten
zu Fuss erreichbar. Trotzdem muss
davon ausgegangen werden, dass viele
Gäste den Individualverkehr bevorzugen
werden. Das Parkplatzkonzept ist Sache
des Veranstalters. Susanne Truttmann
dazu: «Wir haben den ‹Zelt›-Verantwortlichen
Vorschläge unterbreitet; sie müssen
nun selber schauen, wo sie Parkplätze generieren
können.» Auch Varianten mit einem
Shuttle-Service, der zwischen Parkplatz
und Mooshüsli-Areal verkehrt, wurden
ins Auge gefasst.
Emmer Lokalmatadorin
Mit Fabienne Louves gehört auch eine Emmerin
zum Kreis der auftretenden Stars.
«Ich finde es total schön, dass wir Fabienne
Louves im Rahmen von ‹Das Zelt› ein
Heimspiel gewähren können», erklärt Susanne
Truttmann. An Abenden an welchen
«a-live & Fabienne Louves» auftreten,
dürfte der Zuschauerandrang in Emmen
besonders gross sein. Laut Adrian Steiner,
Mitinitiant des Projekts, läuft der Vorverkauf
für den Standort Emmen sehr gut.
An welchen Vorstellungen wird die Gemeinderätin
im Zelt anzutreffen sein?
«Das habe ich noch nicht entschieden»,
schmunzelt sie. Um das Ambiente von
«Das Zelt» einmal zu erleben, besuchte
Susanne Truttmann vor Kurzem eine Vorstellung
von Marco Rima in Aarau. «Danach
ging ich nach Hause und freute mich
auf ‹Das Zelt› in Emmen.» Mit dieser Vorfreude
steht sie sicherlich nicht alleine da.
judith.schubiger@emmen.ch

8
Nachrichten
Organische Abfälle:
Zurück zur Natur
Wohin mit Grüngut ?
Organische Abfälle aus Haushalt und Garten
können im eigenen Garten einfach
kompostiert werden, wo sie zu nährstoffreicher
Komposterde verrotten. Diese Verwertung
vor Ort ist am sinnvollsten. Grüngut
kann aber auch der Grünabfuhr mitgegeben
werden.
Was wird aus Grüngut?
Die Natur kennt keine Abfälle. Rüstabfälle
von Obst und Gemüse, Laub, Teekraut und
Kaffeesatz können von Kleinlebewesen
zersetzt und in fruchtbaren Humus umgewandelt
werden. Nichts anfangen können
diese Lebewesen jedoch mit gekochten,
gebratenen oder gebackenen Speiseabfällen.
Diese führen nur dazu, dass das Grüngut
versauert und verfault und dass Maden,
Ratten und anderes unerwünschtes
Getier den Kompost bevölkern.
Das Grüngut aus der Abfuhr der Gemeinde
wird in die Kompostieranlage der Qualikomp
in Waltwil, Emmen, transportiert.
Dort verrottet es unter professionellen Bedingungen
zu hochwertiger Komposterde
und findet sich dann z.B. in der gekauften
Blumenkistchenerde wieder.
Warum soll Grüngut kompostiert werden?
• Kompostieren ist einfach: Grüngut kann
man im eigenen Garten kompostieren
und verrotten lassen. Dazu braucht es
nicht mehr als ein wenig Platz, genügend
Luft und genügend Feuchtigkeit.
Mischen Sie strukturarmes Material wie
Rasenschnitt oder Rüstabfälle immer mit
genügend gröberem Material, damit die
Luftzufuhr gewährleistet ist. Sonst riskieren
Sie, dass Ihr Grüngut nicht verrottet,
sondern verfault, was mit den üblichen
schlechten Gerüchen einhergeht.
• Natürlicher Stoffkreislauf: Kompostieren
schliesst den natürlichen Stoffkreislauf.
Denn Grüngut verrottet und kann so im
Garten als Bodenverbesserer und Dünger
eingesetzt werden.
• Eigene Düngerproduktion: Komposterde
ist äusserst nährstoffreich und kann
Kunstdünger ersetzen, der technisch aufwendig
hergestellt werden muss.
• Reduktion von Transporten: Beim Kompostieren
im eigenen Garten entfallen
die Transporte in die Kompostieranlage.
Es wird Energie gespart und die Luft weniger
verschmutzt.
«Forum Gersag»:
Buntes Angebot im neuen
Veranstaltungszyklus
Auch in diesem Jahr lädt das «Forum Gersag» als Sektion der Luzerner
Volkshochschulen die Emmer Bevölkerung zu vielfältigen und anregenden
Themenabenden ein. Zum Start der neuen Saison wird aus dem bisherigen
«Forum Gersag» ein Verein gegründet.
«Vom Roten Meer nach Uri – was verändert
sich mit Samih Sawiris in Andermatt?»
So lautet der Titel des ersten Referates,
welches direkt im Anschluss an die Vereinsgründung
den Veranstaltungszyklus
am 20. Oktober einläuten wird. Der in Emmen
aufgewachsene Referent Franz Egle
ist persönlicher Berater vom Samih Sawiris
und wird den Gästen das bahnbrechende
Tourismusprojekt in Andermatt vorstellen.
«Franz Egle hat bei Sawiris einen sehr interessanten
Auftrag und die Emmer Bevölkerung
ist sicher gespannt, was da passieren
wird», meint Susanne Truttmann, Gemeinderätin
und Mitglied des «Forum
Gersag». Neben dem Referat über Andermatt
dürfen sich Interessierte auf zahlreiche
weitere attraktive Veranstaltungen
freuen: Vereinbarkeit von Familie und Beruf,
Hans Erni, Burma – um nur drei weitere
Themen des aktuellen Programms zu
nennen. Das vollständige Angebot des
«Forum Gersag» findet sich in der Heftmitte.
Für Jung und Alt, für Frau und Mann
«Es ist uns ein Anliegen, verschiedene
Themen im Angebot zu haben», erklärt
Susanne Truttmann. Aus den Bereichen
Gesundheit, Kunst, Literatur, Reisen, Religion/Spiritualität,
Umwelt und Wissenschaft
wird jeweils versucht, ein optimaler
Themenmix zu schaffen. So kann jede und
jeder ganz spontan einen Anlass besuchen,
wenn er oder sie sich angesprochen
fühlt. Die Organisatoren müssen damit
rechnen, dass nicht alle Themen gleich
viele Zuschauer anlocken. «Das ist sicher
die Herausforderung eines solchen Programms,
bei dem man sehr spontan entscheiden
kann, ob man teilnimmt», so
Truttmann. Wer die Palette an Veranstaltungen
der Volkshochschule Emmen kennenlernen
möchte, kann dem neuen Verein
«Forum Gersag» ab 20. Oktober beitreten.
Willkommen sind Einzelpersonen,
Paare wie auch Firmen und Institutionen
als Kollektivmitglieder.
Lange Tradition – neue Struktur
Die Volkshochschule kann in Emmen auf
eine lange Geschichte zurückblicken. 1960
wurde die Emmer Sektion unter dem Label
«Blick in die neue Welt» gegründet. Das
Komitee wurde früher vor allem auch vonseiten
der Emmer Firmen unterstützt. Die
Betriebe hatten vor Ort ein interessantes
Weiterbildungsprogramm, welches die
Angestellten nutzen konnten. Im Gegenzug
wurde die Volkshochschule durch die
Kollektivmitgliedschaften finanziell gestärkt.
Heute existiert diese Zusammenarbeit laut
Truttmann kaum mehr. «Es wäre ein Ziel
des neu gegründeten Vereins, neben neuen
Einzelmitgliedern auch ortsansässige
Betriebe als Mitglieder zu gewinnen.» Ein
wichtiger Grund für die Vereinsgründung
ist auch die Klärung der juristischen Form.
Als Verein hat das «Forum Gersag» neu
Statuten und es findet jeweils eine Generalversammlung
statt. An der Ausrichtung
soll sich jedoch nichts Grundsätzliches ändern.
Das «Forum Gersag» will das kulturelle
Angebot im Einzugsgebiet der Gemeinde
Emmen bereichern und aktuelle
Informationen zu Gegenwarts- und Zukunftsfragen
vermitteln.
judith.schubiger@emmen.ch

Amtliche Mitteilungen 9
Ehen
08.08.2008
Carabantes José Maria, spanischer Staatsangehöriger,
Benziwil 47/342 und Caffelli Veliz Paola Maria, von
Kriens LU und Huttwil BE, Benziwil 47/342
20.08.2008
Mulaj Afrim, serbisch-montenegrinischer Staatsangehöriger,
Lindenheimstrasse 17 und Krasniqi Ardita,
von Zell LU, Lindenheimstrasse 17
22.08.2008
Martinez Bustos Freddy Alberto, nicaraguanischer
Staatsangehöriger, Benziwilstrasse 16 und Battiston
Nadia, von Emmen LU, Benziwilstrasse 16
22.08.2008
Rüttimann Werner Johann, von Rottenschwil AG, Kapfstrasse
55 und Ochsner Anocha, thailändische Staatsangehörige,
Kapfstrasse 55
22.08.2008
Dubica Haris, von Emmen LU, Gerliswilstrasse 37 und
Drobic Narcisa, deutsche Staatsangehörige, Gerliswilstrasse
37
27.08.2008
El Bajlan Yousef, irakischer Staatsangehöriger, Hohrütistrasse
43 und Pulver Nadine, von Schüpfheim LU,
Hohrütistrasse 43
29.08.2008
Horat Pascal, von Arth SZ, Schaubhus 1 und Seregi Tanja
Amata, von Littau und Escholzmatt LU, Schaubhus 1
05.09.2008
Würgler Stefan Erwin, von Eggiwil BE, Gerliswilstrasse
66 und Kleinstein Sandra, von Samnaun GR, Gerliswilstrasse
66
05.09.2008
Robustelli Daniel, von Silenen UR, Rothenburgstrasse 73
und Bickel Claudia, von Affoltern am Albis ZH und Luzern
LU, Rothenburgstrasse 73
06.09.2008
Stadelmann Othmar Alois, von Emmen und Escholzmatt
LU, Titlisstrasse 25 und De Araujo Mira Wilka, brasilianische
Staatsangehörige, in Brasilien
11.09.2008
Brülisauer Adrian, von Appenzell AI, Neuhofstrasse 45
und Di Somma Raffaella Gerardina, von Sursee LU,
Neuhofstrasse 45
15.09.2008
Moser Cyril, von Arni BE, Neuenkirchstrasse 19 und
Krushkina Aneta, bulgarische Staatsangehörige, in
Bulgarien
Räumung von Grabstätten
16.09.2008
Infanger Philipp, von Bauen UR, Obere Wiese 3 und
Hostettler Cornelia, von Wahlern BE, Obere Wiese 3
Geburten
Flavio Achermann, 31.08.2008, Eltern: Bühler Marco
und Achermann Priska
Dario Aschwanden, 24.08.2008, Eltern: Aschwanden
Anton Alfred und Aschwanden geb. Bucher Martina
Davide Bernardi, 30.08.2008, Eltern: Hin Sok-Panna
und Bernardi Kathrin
Marta Curakovic, 22.08.2008, Eltern: Curakovic Vladan
und Curakovic geb. Gasic Aleksandra
Robin Diltz, 25.08.2008, Eltern: Diltz Daniel und Diltz
geb. Hösli Claudia
Anna Eric, 04.08.2008, Eltern: Eric Anto und Eric geb.
Kesten Olgica
Cristina Erzinger, 27.08.2008, Eltern: Erzinger Adrian
und Erzinger geb. Brun Martina Bernadette
Sean Hächler, 27.08.2008, Eltern: Hächler Michael
und Hächler geb. Sidler Claudia
Nico Haliti, 14.08.2008, Eltern: Haliti Shahin und
Haliti geb. Terzis Marzena
Joseph Hillman, 21.08.2008, Mutter: Hillman Amy
Louise
David Hoppe-Boeken, 20.08.2008, Eltern: Hoppe-
Boeken Martin und Hoppe-Boeken geb. Stark Denise
Cathrin
Axel John, 18.08.2008, Eltern: John Marcelo Gabriel
und John geb. Koniuszyk Gabriela Silvana
Olivia König, 22.08.2008, Eltern: König Michel
Christian und König geb. Häfliger Marlene Maria
Tim Kurmann, 29.08.2008, Eltern: Kurmann André Ivo
und Kurmann geb. Richli Andrea Christine
Luan Odermatt, 30.08.2008, Eltern: Tahirsylaj Krenar
und Odermatt Marika
Yara Pereira Cardoso, 25.08.2008, Eltern: Moreira
Cardoso Jose Maria und Pereira Coutinho Soares
Ana Margarida
Dilara Süzük, 24.08.2008, Eltern: Süzük Muharrem
und Süzük geb. Furun Emine
Valentina Vida, 20.08.2008, Eltern: Vida Giovanni und
Vida, Kularb
Nevena Vilimonovic, 24.08.2008, Eltern: Vilimonovic,
Momir und Vilimonovic geb. Karadic, Jasmina
Kevin Zholi, 09.08.2008, Eltern: Zolji Keljmend und
Zholi-Dushi Lindita
Gestützt auf die Art. 20, 22 und 36 des «Reglementes über das Friedhof- und Bestattungswesen
der Gemeinde Emmen» vom 7. September 1993 läuft die Grabesruhe folgender Grabstätten
per 31. Dezember 2008 aus. Friedhöfe Gerliswil und Emmen:
Erwachsenen-Reihengräber Todesjahr 1988
Kinder-Reihengräber Todesjahr 1996
Urnen-Bodenreihengräber Todesjahr 1998
Urnen-Einzelnischen (Urnenwandanlagen Friedhöfe Gerliswil und Emmen) Todesjahr 1998
Hallengräber Friedhof Emmen (abgelaufene Grabkonzessionen) Todesjahr 1988
Die Grabesruhfrist von Reihengräbern erfährt durch nachträgliche Urnenbeisetzungen keine Verlängerung.
Grabmale und Pflanzen können von den Angehörigen ab Oktober bis spätestens
10. Januar 2009 entfernt werden. Die Berechtigten werden ersucht, bei der Friedhofverwaltung
Emmen, Verwaltungsgebäude, Zentrum Gersag, eine Bescheinigung einzuholen. Bevollmächtigte
Drittpersonen (z.B. Bildhauer) haben dem Friedhofpersonal vor der Grabräumung eine entsprechende
Vollmacht auszuhändigen. Über nach dem 11. Januar 2009 noch vorhandene Grabmale, Pflanzen usw.
verfügt die Friedhofverwaltung. Die Grabräumung durch die Friedhofverwaltung erfolgt unentgeltlich.
Für Rückfragen steht die Friedhofverwaltung gerne zur Verfügung (Tel. 041 268 01 11).
Friedhofverwaltung Emmen
Todesfälle
Roman Büchi, 16.10.1952 30.08.2008
Roger Durrer, 01.05.1955 26.08.2008
Verena Eicher-Weber, 22.09.1951 17.08.2008
Josef Felchlin-Eisele, 12.05.1943 21.08.2008
Anna Maria Frank-Heinzer, 08.10.1915 07.08.2008
Anna Glanzmann-Englisch, 12.02.1915 27.08.2008
Martha Jenzer-Gautschi, 08.06.1918 25.08.2008
Alois Lang, 02.02.1910 21.08.2008
Adrienne Pfister-Treina, 28.09.1920 28.08.2008
Mathilde Rey-Hunkeler, 23.01.1924 08.08.2008
Julius Ulrich, 09.03.1933 26.08.2008
Hedwig Vögeli-Baumann, 12.02.1901 25.08.2008
Liselotte Wild, 13.03.1934 10.08.2008
Paul Wyser-Blaser, 21.02.1923 01.08.2008
Handänderungen
Grst.-Nr. 8319, 8451: Schaubhus 1
1. Maja Bucher-Kunz, Aemättlihof 106, 6370 Stans;
2. Belinda Bucher-Kunz, Neuhofstrasse 11, 6020 Emmenbrücke
an Fadil Ismajli und Valbone Shkodra,
Haldenstrasse 35, 6020 Emmenbrücke
Grst.-Nr. 100, 3017: Gerliswilstrasse 74
Maag Property Company AG, Frohburgstrasse 15,
4600 Olten an Novoreal AG, Schellenrainstrasse 13,
6210 Sursee
Grst.-Nr. 4308: Gerliswilstrasse
Josef Häfeli, Unterdorfstrasse 36, 6033 Buchrain an
Franz Zihlmann, Neuenkirchstrasse 29, 6017 Ruswil
Grst.-Nr. 4311: Feldmatt
Einwohnergemeinde Emmen an Trauffer AG Markierungen,
Seidenhofstrasse 2, 6002 Luzern
Grst.-Nr. 9037, 8511: Schaubhus 8
Susanna Iarrobino-Müller, Sprengihöhe 6, 6020 Emmenbrücke
an Ivica und Anita Udovicic-Jelusic, Gerliswilstrasse
68, 6020 Emmenbrücke
Grst.-Nr. 11593, 11354, 11363: Obere Wiese 13
Andreas Ineichen, Bleichenstrasse 11, 6003 Luzern
an Franz und Heidi Krummenacher-Christen, Untere
Wiese 11, 6020 Emmenbrücke
Grst.-Nr. 1783: Mooshüslistrasse 5
Margaritha Bucher-Jutz, Mooshüslistrasse 5,
6032 Emmen an Alfred Schindler-Fonds, 6030 Ebikon
Grst.-Nr. 2698: Kapfrain 5
Kurt Rudin, Kapfrain 5, 6020 Emmenbrücke an
1. Bruno Rudin, Blumenweg 2, 6032 Emmen;
2. Manuela Jung-Rudin, Schulweg 2, 6285 Hitzkirch
Grst.-Nr. 9732, 9742: Oberhofstrasse 37
Thomas Mack, Sommerau 26, 6274 Eschenbach an
Nikolle und Marije Ibra-Desku, Oberhofstrasse 37,
6020 Emmenbrücke
Grst.-Nr. 385: Fichtenstrasse 27/29
Pilatusblick AG, Zentralstrasse 44, 6030 Ebikon an
BERIM Immobilien AG, Poststrasse 30, 6300 Zug
Grst.-Nr. 9167, 9186: Sprengimatt 10
Max und Susanna von Burg-Wermelinger, Sprengimatt
10, 6020 Emmenbrücke an Sacir und Esma
Banovi-Kuljici, Hohrütistrasse 41, 6020 Emmenbrücke
Grst.-Nr. 8329, 8410: Schaubhus 1
1. Yolanda Müller-Ineichen, Gäälimatt 35, 6026 Rain;
2. Yasmine Hefti-Ineichen, Mönchweg 2, 6005 Luzern
an Wilhelm Weniger, Eichenstrasse 30, 6015 Reussbühl
Grst.-Nr. 3792: Ober-Kapf 6
Marie-Therese Fahrian-Winiger, Chilehalde 14,
6026 Rain an Bhubi und Renate Vaidya-Infanger,
Meierhöflistrasse 7, 6020 Emmenbrücke
Grst.-Nr. 4304: Schachenstrasse
Schweizerische Bundesbahnen, Zentralstrasse 5,
6002 Luzern an Ursula Gabriel-Matter, Schachenstrasse
10a, 6020 Emmenbrücke

10
Einwohnerrat
Vielfältig und bunt Protokoll Einwohnerrat 9. September 2008
Liebe Emmerinnen, liebe Emmer
An der ersten Einwohnerratssitzung
dieser
Legislatur wurde ich
für ein Jahr zum Einwohnerratspräsidenten
gewählt. Als höchster
Emmer fühle ich mich
sehr geehrt und danke
herzlich für das geschenkte
Vertrauen.
Ich freue mich sehr auf
ein intensives Jahr mit
vielen interessanten Begegnungen.
Im Einwohnerrat stehen im
kommenden Jahr einige wichtige Traktanden
an, wie: Wollen wir noch weitere Abklärungen
machen betreffend Zusammenarbeit
oder Fusion mit Luzern? Was geschieht
mit dem Schiessstand Hüslenmoos,
dem Quartier Feldbreite, der Sanierung
des Betagtenzentrums Herdschwand und
dem Schulhaus Gersag? Sie sehen, dies
sind sehr wichtige und wegweisende Traktanden.
Doch überlassen Sie die Behandlung
dieser Themen nicht einfach den Politikern.
Es bieten sich unzählige Möglichkeiten,
sich an der Entwicklung Emmens
aktiv zu beteiligen. Machen Sie mit, es
lohnt sich für uns alle!
Ob all dieser schweren Kost vergisst man
leider oft, das Schöne um sich herum zu
sehen. Der Herbst hält Einzug, eine Jahreszeit,
welche an Farbigkeit kaum zu überbieten
ist. Die ersten Nebeltage haben wir
schon erlebt. Langsam färben sich die Blätter.
Bald können wir ausgedehnte Spaziergänge
im raschelnden Laub unternehmen.
Sei es der Riffigwald, entlang von Reuss
oder Rotbach, schönste Gebiete liegen
gleich vor der Haustür. Nutzen und geniessen
wir sie. Emmen hat viel zu bieten!
Hans Schwegler
Einwohnerratspräsident
Neuer Präsident der Bürgerrechtskommission
An der konstituierenden Sitzung der neu zusammengesetzten
Bürgerrechtskommission wurde Jörg Schneider, FDP, zum
Präsidenten gewählt. Schneider steht für Kontinuität. Er ist
Mitglied der Bürgerrechtskommission seit 2005, seit diese ins
Leben gerufen wurde. Er gilt als Übergangspräsident. «Ich
habe das Amt für eine Übergangsphase übernommen, bis der
designierte Präsident Peter Bigler, SVP, sich eingearbeitet hat»,
sagt Jörg Schneider. Er präsidiert eine neunköpfige Kommission,
die abschliessend über Einbürgerungsgesuche von ausländischen
Gesuchstellenden entscheidet.
Eröffnung der Legislatur 2008/2012
Vereidigung
Alterspräsidentin Rita Amrein (CVP) eröffnete
feierlich die erste Sitzung des neugewählten
Einwohnerrates der Legislatur 2008/
2012. In ihrer Antrittsrede rief sie die Parlamentarierinnen
und Parlamentarier auf, mit
Freude und Mut an die kommenden Geschäfte
heranzugehen. Regierungsstatthalter
Erwin Galliker nahm die Vereidigung der
40 anwesenden Ratsmitglieder vor. Sämtliche
anwesenden Ratsmitglieder legten gemeinsam
den Eid bzw. das Gelübde ab.
Wahlen für das Amtsjahr 2008/2009
Erstmals nahm der Rat aufgrund der geänderten
Gemeindeordnung die Wahlen für
ein Amtsjahr vom 1.9.–31.8. vor. Als Ratspräsident
wurde Hans Schwegler (SVP) mit
35 Stimmen gewählt. 39 Ratsmitglieder
haben an der Wahl teilgenommen. Folgende
Personen wurden bei 40 gültigen Stimmen
(Absolutes Mehr 21 Stimmen) in das
Ratsbüro gewählt:
Als Vizepräsidentin:
Karin Saturnino SP 26 Stimmen
Als Sekretärin:
Rita Amrein CVP 40 Stimmen
Als Sekretärin-Stv.:
Melanie Baumberger SP 39 Stimmen
Als Stimmenzähler:
Thomas Bühler FDP 40 Stimmen
Roger Hofstetter SVP 34 Stimmen
Als Stimmenzähler-Stv.:
Christian Blunschi CVP 40 Stimmen
Hansruedi Schumacher FDP 40 Stimmen
Wir gratulieren allen Personen recht herzlich
zur Wahl und wünschen insbesondere
dem neu gewählten Ratspräsidenten Hans
Schwegler in seinem Amt viel Glück und
Befriedigung.
Wahl der einwohnerrätlichen
Kommissionen
Für die Legislatur 2008/2012 bestellte der
Rat die einwohnerrätlichen Kommissionen
wie folgt:
a) Rechnungs- und
Geschäftsprüfungskommission
Gültige Stimmen 40 Stimmen
Absolutes Mehr
21 Stimmen
Als Präsident:
Thomas Lehmann FDP 40 Stimmen
Als Mitglieder:
Werner Gloggner SVP 35 Stimmen
Theo Kalbermatter SVP 37 Stimmen
Herbert Steffen SVP 39 Stimmen
Urs Richiger CVP 39 Stimmen
Ruth Fischer CVP 40 Stimmen
Thomas Lehmann FDP 40 Stimmen
Ernst Widmer FDP 37 Stimmen
Thomas Rohrer SP 36 Stimmen
Luzius Hafen Grüne 37 Stimmen
b) Bau- und Verkehrskommission
Gültige Stimmen 40 Stimmen
Absolutes Mehr
21 Stimmen
Als Präsident:
Armin Bohl SVP 34 Stimmen
Als Mitglieder:
Armin Bohl SVP 36 Stimmen
Reto Bieri SVP 34 Stimmen
Theo Kursfeld CVP 38 Stimmen
Nadia Schulze CVP 40 Stimmen
Ruth Heimo FDP 36 Stimmen
Thomas Barbana FDP 40 Stimmen
Andreas Kappeler Grüne 31 Stimmen
Wir gratulieren allen Personen herzlich zur
Wahl und wünschen in dieser wichtigen
Aufgabe im Dienste der Gemeinde Emmen
viel Befriedigung und Erfolg.
Sitzungstag
Der Einwohnerrat hat beschlossen, in der Legislatur
2008/2012 die Sitzungen jeweils am
zweiten Dienstag des Monats abzuhalten.
Wahlen in die Gemeindeverbände für die
Amtsperiode 2008/2012
Der Einwohnerrat hat folgende Delegationen
beschlossen:
a) Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung
Region Luzern
Als Delegierten:
Gemeinderat Rolf Born
b) Gemeindeverband für Abwasserreinigung
Region Luzern
Als Delegierte:
Gemeinderat Rolf Born
Gemeinderätin Susanne Truttmann
c) Regionalplanungsverband
Als Delegierten:
Gemeinderat Josef Schmidli
d) Gemeindeverband Sozial-BeratungsZentrum
für Alkohol und andere Suchtfragen
Amt Luzern
Als Delegierte:
Gemeinderat Rolf Born
Brigitte Brugger, Leiterin Bereich
Wirtschaftliche Sozialhilfe
Marcus Nauer, Leiter Bereich Jugend
und Familie
e) Zweckverband für den öffentlichen
Agglomerationsverkehr
Als Delegierten:
alt Gemeinderat Tony Maeder
Als Stellvertreter:
Gemeinderat Urs Dickerhof
f) Zweckverband für institutionelle Sozialhilfe
und Gesundheitsförderung
Als Delegierten:
Gemeinderat Rolf Born

Einwohnerrat
Nachrichten 11
Marc Forster in Emmen
Karin Saturnino, Vizepräsidentin
Dringliches Postulat Steuerungsgruppe
«Starke Stadtregion Luzern» an die Arbeit!
Mit einem dringlichen Postulat forderten
Christian Blunschi, Ernst Widmer und Luzius
Hafen namens der Fraktionen CVP, FDP
und SP/Grüne den Gemeinderat auf, dem
Stimmvolk die Frage des Beitritts zur Steuerungsgruppe
noch in diesem Jahr, allerspätestens
aber am ersten Abstimmungstermin
2009 vorzulegen, seinen Einfluss bei den
anderen Gemeinden geltend zu machen,
damit der Entscheid ebenfalls in dieser Zeit
fällt und die weiteren Abklärungen ohne
Verzug durchgeführt werden.
Die Fraktionen CVP, FDP und SP/Grüne
stimmten für die Dringlichkeit, die SVP
Fraktion lehnte die Dringlichkeit ab. Die
notwendige Zweidrittelsmehrheit für die
Dringlichkeit wurde mit 28 Stimmen erreicht.
Der Gemeinderat legte in seiner Antwort
dar, dass ein Abstimmungstermin in diesem
Jahr nicht mehr in Frage kommt, dass
die Abstimmung in allen beteiligten Gemeinden
voraussichtlich am 17. Mai 2009
stattfinden wird, dass der Gemeinderat alles
daran setzen wird, die eigentliche Projektarbeit
der Steuerungsgruppe so bald
als möglich aufnehmen zu können, und
dass auch mit einer Abstimmung erst am
17. Mai 2009 die Abklärungen im Zuge
der laufenden Legislaturperiode abgeschlossen
werden können, sodass jede Gemeinde
die für sie richtige Weichenstellung
noch wird vornehmen können. Der
Gemeinderat beantragte deshalb, das Postulat
im Sinne der Erwägungen teilweise
erheblich zu erklären und gleichzeitig abzuschreiben.
Christian Blunschi (CVP) und Ernst Widmer
(FDP) erklärten sich mit der teilweisen
Überweisung als einverstanden. Thomas
Rohrer (SP) votierte für die vollumfängliche
Überweisung. Der Rat überwies schlussendlich
das Postulat dem Gemeinderat
teilweise mit einem Stimmenverhältnis von
28:6. Die Abschreibung lehnte der Rat mit
28:11 Stimmen ab.
Patrick Vogel, Gemeindeschreiber
patrick.vogel@emmen.ch
Die Premiere des Kino-Highlights
des Jahres findet in Anwesenheit
von Marc Forster,
Daniel Craig und Anatole
Taubman in der Region Emmen/Luzern
statt.
Bald hat das Warten ein Ende.
Am 4. November feiert QUAN-
TUM OF SOLACE in Anwesenheit
von Marc Forster (Regisseur),
Daniel Craig (James
Bond), Barbara Broccoli (Produzentin)
und Anatole Taubman
Emmen führt als erste Gemeinde
der Zentralschweiz «J+S Kids» ein
In der Gemeinde Emmen werden
ab Ende Monat jeweils am Mittwochnachmittag
altersgerechte
Sportkurse für 4- bis 5-Jährige
in der Sporthalle Erlen angeboten.
Im Rahmen eines neu lancierten
Projekts des Bundes sollen Bewegung
und sportliche Aktivitäten
bei den Unter- und Mittelstufenschülern
gefördert werden.
Regelmässige Bewegung und vielfältige
Sporterfahrungen sind wichtige Voraussetzungen
für eine ideale körperliche und
mentale Entwicklung. Kinder, die sich regelmässig
körperlich betätigen, sind weniger
gefährdet, im Erwachsenenalter übergewichtig
zu werden. Das weiss auch
Remo Herbst. Der diplomierte Turn- und
Sportlehrer möchte im Bereich Kindersport
in Emmen ein Zeichen setzen und das
grosse sportmotorische Potenzial der Kinder
optimal fördern. Aus diesem Grund
hat Herbst die Umsetzung von «J+S Kids»
in Emmen unter dem Namen «Sporty
Die Wasserversorgung Emmen
führt vom 22. Oktober bis
30. November die Wassermesser-Ablesungen
für das zweite
Semester 2008 durch. Wir bitten
Sie, den Ablesern einen ungehinderten
Zugang zu den Wassermessern
zu ermöglichen. Die
Ableser haben einen Ausweis
der Wasserversorgung Emmen
Wasserzähler-Semesterablesungen
Kids» vorangetrieben und wird auch die
Leitung der Kurse übernehmen (siehe
Porträt auf der letzten Seite). Im weiteren
Verlauf des Pilotprojekts sollen auch ältere
Kinder (bis 8 Jahre) von dem Angebot profitieren
können.
Das Bundesamt für Sport will mit «J+S
Kids» die Bewegungsaktivität von Schulkindern
erhöhen und die Zahl von qualitativ
guten Sport- und Bewegungsangeboten
für Kinder erhöhen. Das langfristige
Programm von J+S-Kids sieht vor, dass jede
Schule – zusätzlich zum obligatorischen
Sportunterricht – pro Woche eine bis zwei
polysportive Lektionen anbietet.
Info-Abend
auf sich, den sie Ihnen auf Verlangen
gerne vorzeigen.
Sollten Sie abwesend sein, werden
wir Ihnen eine blaue Antwortkarte
in den Briefkasten
werfen. Bitte füllen Sie die leer
stehenden Felder auf der Rückseite
aus und senden Sie die
Karte so rasch als möglich an
uns zurück. Bei Liegenschaften
(Elvis) Premiere in der Region
Emmen/Luzern. Mit Spannung
wird der Film erwartet, der unter
der Regie des Schweizers
Marc Forster (KITE RUNNER,
MONSTER’S BALL) gedreht wurde.
Die Premieren-Feierlichkeiten
werden an glamourösen,
aber auch spektakulären Schauplätzen
stattfinden, wir dürfen
gespannt sein ...
Dank der Unterstützung von
zahlreichen Partnern wie der
Gemeinde Emmen, Stadt Luzern,
Ruag, kitag oder dem
Flugplatzkommando Emmen
konnte nach langer Suche nach
einem geeigneten Standort eine
Entscheidung getroffen werden.
Die Region Emmen/Luzern reiht
sich somit in die Liste der Top-
Metropolen ein, wo James-
Bond-Premieren dieses Jahr
stattfinden, darunter Rom, Paris
und London.
QUANTUM OF SOLACE kommt
am 6. November 2008 in die
Deutschschweizer Kinos.
Am Mittwoch, 22. Oktober 2008 findet um
19.30 Uhr in der Aula des Schulhauses Erlen ein
Info-Abend für Eltern und Interessierte statt.
Das Programm «Sporty Kids» startet am Mittwoch,
29.10.08, mit einem Schnuppertraining
von 15.30–16.45 Uhr in der Sporthalle Erlen.
mit mehreren nacheinanderfolgenden
Kartenablesungen werden
wir eine Nachkontrolle vornehmen.
Für weitere Auskünfte stehen
wir Ihnen gerne zur Verfügung
(Telefon 041 268 03 13) und
danken im Voraus für Ihre wertvolle
Mithilfe.
Wasserversorgung Emmen

12
Veranstaltungen
16.10.2008 bis 19.11.2008, Tanzstudio Karawane, Hasliring 11
Bauchtanz mit Rachschanda und Team
Bauchtanz: Kurse von Montag bis Freitag, auch für Schwangere, Teenies,
Kids, Fit über Mittag, Salsa ... tanzen Sie mit! Anfrage unter 041 260 50 37.
Jeweils von 08.45–22.00 Uhr
Rachschanda, Uschi Gonella-Jaschinski
16.10.2008 bis 19.11.2008, Fitwork Fitnesscenter, Buchenstrasse 4, Emmenbrücke
kids-singen.ch / Mutter-Kind-Singen
Gemeinsames Singen, Spielen und Musizieren mit Kids zwischen 2 und
5 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen
Pia Klingenfuss, Tel. 041 261 01 81, www.kids-singen.ch
16.10.2008 bis 19.11.2008, Pfarreiheim St. Maria
Entstehungsgeschichte der Pfarrei St. Maria
Die Fotogalerie zeigt Erinnerungen aus privaten Sammlungen und Eindrücke
aus dem Pfarreiarchiv, von der Zeit, als das Pfarreileben entstand. Ausstellung
ist bis Ende 2008 zu sehen. Öffnungszeit: 18.15 Uhr
Seniorenteam der Pfarrei St. Maria, www.st-maria-emmen.ch
16.10.2008 bis 19.11.2008, Erlenschulhaus
Jugendriege 1 – ATV Turnverein
Jeweils Freitag von 17.15–18.45 Uhr (ausser während der Ferienzeit).
Für Kinder der 1. und 2. Klasse, die sich gerne bewegen und neue Spiele
kennenlernen möchten.
ATV Turnverein
16.10.2008 bis 19.11.2008, Turnhallen Krauer 1 + 2
Turnen für Frauen
Jeden Dienstag, 20.15–21.45 Uhr. Turnen in 2 Gruppen. Mini-Midis: Fitness,
Kraft, Ausdauer, Aerobic usw. Maxis: Freude an der Bewegung.
Kontakt: Tel. 041 280 96 30
Frauenturnverein Emmenstrand, www.ftv.emmenstrand.ch
16.10.2008 bis 19.11.2008, Dachzimmer Pfarrei Emmen
Aquarellmalen für Anfänger, Einführungskurs ins Aquarellmalen
26.08/02.09/09.09/16.09/ 23.09/14.10/21.10/ 28.10/04.11./11.11.08 jeweils
13.30–16.00 Uhr. Kosten: Fr. 200.– Mitglieder/Nichtmitglieder Fr. 230.–
Kontakt: V. Zürcher, 041 280 50 14 Frauenbund Emmen und Aktive Familien,
Leitung: Marlis Bächler, Tel. 041 260 70 49
Frauenbund Emmen und Aktive Familien
16.10.2008 bis 19.11.2008, Kinderatelier «akku», Erlenstrasse 43
Malatelier für Kinder
Die Kinder lernen den Umgang mit div. Mal- + Zeichenmedien kennen.
Teilnahme: Kindergarten bis 3. Klasse. Kosten: Fr. 150.– inkl. Material
(Rabatte für Geschwister, «akku-basis»-Mitglieder und Kultur-Legi),
Kinderatelier «akku», Anmeldung, Prospekte, Infos bei Monika Kunz Tscholitsch,
Tel. 041 420 19 73
16.10.2008 bis 19.11.2008, Kinderatelier «akku», Erlenstrasse 43
Kinder-Kunstatelier, nach dem Eintauchen in das Werk eines Künstlers
oder in eine Epoche gestalten Kinder selber Bilder und Objekte
Jeden 2. Samstag, Teilnahme: 3.–6. Kl. Pro Semester Besuch in einem
Kunstatelier oder Museum. Kosten: Fr. 260.– inkl. Material und Exkursion
(Rabatte für Geschwister/«akku-basis»-Mitglieder/Kultur-Legi).
Kinderatelier «akku», Anmeldung, Prospekte, Infos bei Monika Kunz Tscholitsch,
Tel. 041 420 19 73
16.10.2008 bis 19.11.2008, Kinderatelier «akku», Erlenstrasse 43
Kinderatelier, einführen in verschiedene Techniken wie Sägen, Malen,
Gipsen, Kleben, Formen, Bohren, Giessen, Hämmern, Häkeln, Zeichnen...
Jeweils 09.30–12.00 Uhr. Teilnahme: 3.–6. Klasse. Kosten: Fr. 390.– inkl.
Grundmaterial (Rabatte für Geschwister, «akku-basis»-Mitglieder + Kultur-
Legi).
Kinderatelier «akku», Anmeldung, Prospekte, Infos bei Monika Kunz
Tscholitsch, Tel. 041 420 19 73
16.10.2008 bis 19.11.2008, Gymnastikraum, Schulhaus Erlen
Gymnastik, Tanz und Wohlbefinden
Jeweils Montag (ausser Schulferien). Für Frauen ab 40 Jahren.
Kontaktperson: Lydia Huber, 041 280 41 55
Frauenturnverein Emmenstrand, www.ftv.emmenstrand.ch
16.10.2008 bis 19.11.2008, Emmen Center
Weinwochen
während Öffnungszeiten, EG
Emmen Center
Bis 22.10.2008, Kurslokal: Fahrschule Roland Haas, Gerliswilstrasse 14
Nothelferkurs
5 Kursabende: Mo, 13. Oktober, Mi, 15. Oktober, Do, 16. Oktober,
Mo, 20. Oktober, Mi, 22. Oktober, je 19.00–21.00 Uhr, Kosten: Fr. 140.–
Militärsanitätsverein Emmenbrücke
Bis 25.10.2008, Emmen Center
Aktivitäten zum 2. Lucerne Marathon
1. OG vor Manor
Emmen Center
Bis 25.10.2008, Gemeinde Emmen
Herbstsammlung 2008
Im Rahmen der jährlichen Mittelbeschaffungsaktion findet die traditionelle
Haussammlung durch freiwillige Helfer/innen statt. Wir freuen uns, wenn Sie
unsere Organisation mit einer Spende unterstützen.
Pro Senectute Kanton Luzern, Beratungsstelle Emmen
DO 16.10.2008, 14.00–16.30 Uhr, Pfarreiheim Emmen
Besinnungsnachmittag
Leitung: Monika Poltera-von Arb. Kosten Fr. 5.–.
Anmeldung bis 14. Okt. an Rosmarie Wyss, Tel. 041 280 84 37.
Frauenbund Emmen und Aktive Familien
16.10.2008 bis 19.11.2008, Pfarreiheim Emmen
Blockflötenkurs für Anfänger und Fortgeschrittene
6 Donnerstagabende jeweils von 19.30–20.30 Uhr. Leitung: Lisbeth Stähli,
Tel. 041 260 63 10. Kosten: Fr. 75.–.
Kontakt: Vreni Zürcher, Tel. 041 280 50 14.
Frauenbund Emmen und Aktive Familien, Frauengemeinschaft Pfarrei
Bruder Klaus
16.10.2008 bis 19.11.2008, Gemeinschaftsraum Unter-Grundhof 22, Emmen
Kundalini-Yoga
Mittwoch 08.45–10.15 Uhr; Donnerstag 19.30–21.00 Uhr; jeweils
10 Kurseinheiten à Fr. 250.– während der Schulferien finden keine Kurse
statt. Anfängerkurs ab Do 8. Jan. 09 17.30–19.00 Uhr
Andrea Schwingruber-Häfliger, www.yoga-kundalini.net
17.10.2008, 19.00 Uhr bis 18.10.2008, 01.00 Uhr, Restaurant Alpissimo,
Haldenstrasse 49
Musical- und Operettenabend mit «Two Voices»
Galadinner im Zeichen beliebter Musicalmelodien für Fr. 88.– pro Person
(4 Gänge). «Two Voices» singen Melodien aus beliebten Musicals.
Platzreservation unerlässlich, Tel. 041 268 73 84
Alpissimo, www.alpissimo.ch, www.twovoices.ch
17.10.2008, 19.30 Uhr bis 18.10.2008, 17.00 Uhr, Betagtenzentrum Herdschwand
Nothilfekurs
Kursdauer 10 Std., Anmeldung: Frau H. Allenspach, Tel. 041 280 23 79
SV Emmen, www.svemmen.ch
SA 18.10.2008, Pfarreiheim Emmen
Jahreskonzert
Konzertbeginn: 20.15 Uhr, Saalöffnung: 19.15 Uhr, weitere Infos im Internet
Akkordeon-Orchester Emmen und Örgeli-Frönde Ämme, www.aoemmen.ch
SA 18.10.2008, Naturfreundehaus Brünig
Arbeitstag
Kontaktpersonen: K. Koch, Tel. 041 280 37 83 oder
M. Bucher, Tel. 041 260 87 68
Naturfreunde Emmenbrücke
SO 19.10.2008, 11.00 Uhr, Kirche St. Maria
Erntedankfest
Eucharistifeier mit Erntedankfest, musikalische Gestaltung durch Jodlerklub
Edelweiss.
Pfarrei St. Maria
SO 19.10.2008, Vitznau
Besichtigung Festung Vitznau
Interessant für die ganze Familie. Weitere Infos folgen mit Flyer.
Quartierverein Riffig
SO 19.10.2008, 10.00–16.00 Uhr, Pfarreiheim Emmen
Sonntagstreff Emmen Dorf
Anmeldung bis 17. Oktober 2008 an Pfarreisekretariat, Tel. 041 260 86 00
(Bürozeiten). Das Leitungsteam freut sich auf viele Teilnehmende.
Abholdienst möglich!
Frauenbund und KAB Emmen
Ruth Müller und Karin Ziegler erzählen
gruselig-schöne
Halloween-Geschichten
Freitag, 31. Oktober, 19 bis ca. 20 Uhr
in der Bibliothek Gersag
Geeignet für Kinder ab ca. 6 Jahren.
Jedes Kind erhält eine süsse Überraschung.
Kommt doch alle gruselig verkleidet.

Veranstaltungen 13
SO 19.10.2008, 18.00–19.00 Uhr, katholische Kirche Gerliswil
Orgelkonzert
In memoriam Olivier Messiaen (1908–1992), Werke von Messiaen und Dupré
Orgel: Udo Zimmermann – Eintritt frei, Türkollekte
Pfarrei Gerliswil, kirche-emmen.ch
MO 20.10.2008, 19.30–21.30 Uhr, Schulhaus Rüeggisingen
Vereinsübung «Herz-Kreislauf»
SV Emmen, www.svemmen.ch
MO 20.10.2008, 20.00–22.00 Uhr, Restaurant St. Peter + Paul, Nunwil/Hochdorf
Treff der Briefmarkensammler
Thema: «Strubeli», Referent: Lukas Reist
Philatelistenverein Pilatus Emmen, www.philatelistenverein-pilatus.ch
20.10.2008 bis 28.11.2008, Hallenbad Mooshüsli
SLRG Brevet I Rettungsschwimmen
Mo 19.45–21.00 Uhr, Fr 19.45–21.30 Uhr, Sa 09.00–12.00 Uhr.
inkl. CPR und Nothilfekurs. Kontakt: Sven Müller, Tel. 041 440 92 06
SLRG Emmen, www.slrg.ch
DI 21.10.2008, 19.00 Uhr, gemäss Einladung
Polizeimuseum Luzern
Besichtigung mit Führung, Leitung: Kieliger Margrith
Militärsanitätsverein Emmenbrücke
DI 21.10.2008, Turnhallen Krauer 1 + 2
Schnupperabend für alle
Zeit: 20.15–21.45 Uhr. Infos unter Tel. 041 280 96 30
Frauenturnverein Emmenstrand, www.ftv.emmenstrand.ch
Di 21.10.2008, Gugelmann-Museum Schönenwerd
Besichtigung Gugelmann-Museum Schönenwerd
Anmeldungen bis 14. Oktober über Tel. 041 260 24 04
Senioren-Drehscheibe Emmen
21.10.2008, 09.00 Uhr bis 23.10.2008, 11.00 Uhr, Zentrum Gersag
Kinderkleider- und Spielwarenbörse
Annahme: 21.10., 9–11/14–16 Uhr Verkauf: 22.10., 9–11/14–16 Uhr
Rückgabe: 23.10., 9–11 Uhr. Nur gut erhaltene Kinderkleider ab Gr. 80 bis
12-jährig. Keine elektrischen und elektronischen Spielsachen sowie Plüschtiere
und Schuhe. Beschränkung Annahme auf 45 Kleidungsstücke pro
Person.
Gemeinnütziger Frauenverein Emmen
21.10.2008 bis 28.10.2008, Schulhaus Erlen, Informatikzimmer
Internet – gewusst wie
Dienstag, 21.10.2008 und Dienstag, 28.10.2008, 19.00–20.30 Uhr.
Leitung: Beatrice Hodel. Kosten: Mitglieder Fr. 50.– / Nichtmitglieder Fr. 60.–,
Unterlagen Fr. 5.–. Kontakt: Esther Häfliger, Tel. 041 280 02 23
Frauenbund Emmen und Aktive Familien, Frauengemeinschaft Bruder Klaus
21.10.2008 bis 31.12.2008, Erlenschulhaus, Emmenbrücke
Hip-Hop Dance for Kids
Hip-Hop-Tanz-Unterricht für Kinder von 8–13 Jahren. Jeweils Dienstag,
17.30–18.30 Uhr. Have fun and dance! Weitere Infos im Internet
hiphop-style.ch, www.hiphop-style.ch
MI 22.10.2008, 19.30 Uhr, Aula Schulzentrum Erlen
Bewegung und Sport im Kindesalter
Informationsabend für Eltern und Interessierte zum Start von «J+S-Kids»
in Emmen.
Referent: Remo Herbst, Turn- und Sportlehrer
DO 23.10.2008, 19.00–21.00 Uhr, Schulhaus Gersag Trakt B
Vortrag Kinesiologie
Vortrag mit Kathrin Winiker Probst, Kreative Kinesiologin IKBS. Mitnehmen:
Schreibzeug und eine PET-Flasche mit Leitungswasser! Kosten Fr. 10.–.
Keine Anmeldung erforderlich.
Gemeinnütziger Frauenverein Emmen, Frauengemeinschaft Pfarrei Bruder Klaus
DO 24.10.2008, «Meetpoint»
Jassabend
Dorfgemeinschaft Emmen
24.10.2008 bis 25.10.2008, Emmen Center
Energydays in Zusammenarbeit mit CKW
während Öffnungszeiten, 1. OG vor Ochsner Sport
Emmen Center
FR 25.10.2008, 07.30–16.30 Uhr, Sonnenplatz
Flohmarkt Sonnenplatz
Kontaktperson: Erika Lingg, Tel. 041 282 31 20
Gewerbeverein Emmen
FR 25.10.2008, 19.30 Uhr, Zentrum Gersag
Grosses Superlotto
Jodlerklub Maiglöggli, Emmenbrücke
FR 25.10.2008, 17.00 Uhr, Kirche St. Maria
Änderung Gottesdienstzeit vom Samstagabend
Der Pfarreirat hat einstimmig beschlossen, die Gottesdienstzeit ab Samstag,
25. Oktober von 17.30 auf 17.00 Uhr vorzuverschieben.
Pfarreirat der Pfarrei St. Maria
FR 25.10.2008, Pfarreiheim Emmen
Sportartikelbörse
Warenannahme, 09.30–11.30 Uhr, Warenverkauf, 13.30–16.00 Uhr,
Warenrückgabe, 16.00–16.30 Uhr
KAB Emmen
FR 25.10.2008, 10.00–16.00 Uhr, Rüeggisingerstrasse 29
Tag der offenen Tür
Vortrag über Akupunktur findet von 11.00–11.30 Uhr und 14.00–14.30 Uhr
statt.
Praxis für Chinesische Naturheilkunst, Fridolin Stirnimann,
www.fstirnimann.ch
25.10.2008, 10.00 Uhr bis 26.10.2008, 01.00 Uhr, Herdschwand-Spycher und
Areal Herdschwand Betagtenzentrum, Oberhofstrasse 25
Spycher-Fäscht 2008
«Wild, urchig und lüpfig», attraktive Tombola, Marktstände, gediegene
Beizlis und Barbetrieb, musikalische Unterhaltung und Angebote für die
ganze Familie.
Quartierverein Meierhöfli und Umgebung, Zunft zur Emme, Herdschwand
Betagtenzentrum
DO 30.10.2008, 09.30 Uhr, Hotel St. Christoph
Turner- und Seniorenstamm
Männerturnverein Emmenstrand
DO 30.10.2008, 18.30 Uhr, Besammlung in der Sprengi vor der Post
«Märliobig» für Erwachsene
An einem mystischen Ort in der Gemeinde Emmen lassen wir uns verzaubern.
Warme Kleider und gute Schuhe anziehen (keine Wanderung, FG Gerliswil).
Auskunft: Conny Frey, Tel. 041 280 00 15.
Frauengemeinschaft Pfarrei Bruder Klaus, Frauenbund Emmen und
Aktive Familien
FR 31.10.2008, 19.30–22.00 Uhr, Beromünster
«Auf den Spuren des Nachtwächters»
Ludwig Suter führt uns, ausgerüstet mit Helebarde, Feuerhorn und Laterne,
durch Stift und Flecken. Gäste willkommen.
Philatelistenverein Pilatus Emmen, www.philatelistenverein-pilatus.ch
SA 01.11.2008, 20.00–22.30 Uhr, Zentrum Gersag
Die Saholin-Kung-fu-Show
Eine spetakuläre und atemberaubende Show aus einer fremden Kultur,
die man nicht verpassen soll.
4 Music Entertainment AG, Fehraltdorf, www.4-music.ch
MO 03.11.2008, 14.00 Uhr, Restaurant Bahnhöfli
Seniorenhöck
Kontaktperson: F. Auf der Maur, Tel. 041 280 65 06
Naturfreunde Emmenbrücke
DI 04.11.2008, 20.00 Uhr, Vereinslokal
Was muss man bei Hygiene beachten?
Leitung: Marlies Emmenegger und Maja Lutz
Militärsanitätsverein Emmenbrücke
DI 04.11.2008, 15.00–17.00 Uhr, Pfarreisaal Bruder Klaus
Räbeliechtli schnitzen
Kosten: Fr. 5.– inkl. Räbe, Tee, Wienerli und Brot. Mitnehmen: Schnitzmesser,
Kugeliausstecher, Förmli usw.
Frauengemeinschaft Pfarrei Bruder Klaus
MI 05.11.2008, 14.15 Uhr, Betagtenzentrum Alp
Lotto
Auskunft: Beatrice Emmenegger, Tel. 041 260 08 94
Gemeinnütziger Frauenverein Emmen
Susanna Schwager
Das volle Leben
Frauen über achtzig erzählen
Matinée
Sonntag, 9. November 2008, 11 Uhr
in der Gemeindebibliothek Emmen
Susanna Schwager lebt als Schriftstellerin in Zürich. Im Buch
«Das volle Leben» erzählt sie die eindrücklichen Lebensgeschichten
von zwölf Frauen, die das vergangene Jahrhundert
mit vielen Höhen und Tiefen erlebt haben, mit heiteren, tragischen,
dramatischen und abenteuerlichen Geschichten.
Ab 10.30 Uhr gibts Kaffee. Eintritt: Fr. 10.– / mit Gönnerkarte gratis

14
Veranstaltungen
MI 05.11.2008, 14.00 Uhr, Pfarreiheim Gerliswil
Räbeliechtli schnitzen
Mitbringen: Messer, Kugelausstecher, kleine Guetzliausstecher. Räben können
vor Ort gekauft werden, Fr. 5.–.
Frauengemeinschaft Gerliswil
MI 05.11.2008, 17.00–19.00 Uhr, Verwaltungsgebäude Gersag, Büro 118, 1. Stock
Sprechstunde von Gemeindepräsident Dr. Thomas Willi
Nur auf Voranmeldung, Tel. 041 268 02 52 oder
E-Mail: sprechstunde@emmen.ch
Gemeindepräsidium Emmen
DO 06.11.2008, Besammlung: Schulhaus Krauer
Räbeliechtli-Umzug
Zeit: 18.45 Uhr. Auskunft gibt Margrit Kurmann, Tel. 041 280 39 02.
Frauengemeinschaft Gerliswil
DO 06.11.2008, 20.00 Uhr, Pfarreiheim Emmen
Vortrag Frauenbund und KAB
Autorenlesung mit der Krimiautorin Katharina Huter. Nähere Informationen
siehe Pfarreiblatt und REGION.
Frauenbund Emmen und Aktive Familien
DO 06.11.2008, 20.00 Uhr, Restaurant Sternen
Monatshöck
Naturfreunde Emmenbrücke
FR 07.11.2008, 14.30–16.30 Uhr, Pfarreiheim Emmen
Räbeliechtli schnitzen. Kinder können mit Hilfe von Mami/Papi
ein Räbeliechtli schnitzen. Teilnehmerzahl beschränkt.
Mitbringen: Messer, Kugelausstecher und kleine Guetzliformen.
Kosten: Fr. 5.– mit Räbe und Hotdog / Fr. 3.– nur Hotdog.
Anmeldung bis 29. Okt. an Denise Hofstetter, Tel. 041 260 61 83.
Frauenbund Emmen und Aktive Familien
07.11.2008, 15.00 Uhr bis 09.11.2008, 17.00 Uhr, Raum Emmen
Fährtenhund-Weltmeisterschaft
FH-WM 2008 mit Teilnehmern aus ca. 7 Staaten messen sich in der Disziplin
«Fährten». Zentrum der Veranstaltung FLP Emmen; Restaurant Halten Treff.
ATIBOX (Schweizerischer Boxerclub), www.boxerhunde.ch
SA 08.11.2008, 09.00–16.30 Uhr, Pfarreiheim Gerliswil
Perlenkettenknüpfkurs
Lernen Sie, eine Perlenkette selbst zu knüpfen und machen Sie eine
Muschelkernkette. Mehr Infos folgen (Flyer), Kosten: Fr. 200.– (inkl. Material),
Anmeldung bis 13.10. an Maria Gloor, Tel. 041 280 10 27.
Frauengemeinschaft Gerliswil
SA 08.11.2008, 17.30 Uhr, Schulhaus Emmen Dorf
Räbeliechtli-Umzug mit Tambouren
Mit unseren Räben ziehen wir durch Emmen. Nach dem Umzug werden wir
uns mit Tee und Hotdog stärken.
Frauenbund Emmen und Aktive Familien
DI 11.11.2008, 19.00–22.00 Uhr, Schulhaus Gersag, Trakt B, Schulküche
Gästemenüs zum Vorbereiten
Kochkurs mit Madeleine Studer-Ceresa. Kosten: Fr. 50.– (inkl. Essen und
Getränke). Anmeldung bis 4. November an Hanny Bienz, Tel. 041 280 56 79
(abends).
Gemeinnütziger Frauenverein Emmen
11.11.2008 bis 16.12.2008, Raum für Kinesiologie, Hillstrasse 9
Kinesiologie & Meditation
6 Dienstagabende jeweils um 19.30–21.00 Uhr, Kosten pro Abend: Fr. 20.–.
Info: F. Renggli, 041 281 24 39 / K. Winiker Probst, 041 280 20 05
Franziska Renggli / Kathrin Winiker Probst, www.lebensfreude-4you.ch
MI 12.11.2008, 14.00 Uhr, Pfarreiheim Emmen
Jassnachmittag
Frauenbund Emmen
Fährtenhund-
Weltmeisterschaft
7.–9. November 2008
Ort: Raum Emmen
Gelände: Wiesen, Weiden, Acker (mit Geländewechsel)
Informationen: www.boxerhunde.ch
Wir freuen uns, diese Veranstaltung in Emmen durchführen
zu können und heissen Sie herzlich willkommen!
MI 12.11.2008, Zentrum Gersag
Dornröschen
Dauer: 15.00–16.45 Uhr. Das Märlitheater gestaltet dieses Märchen in einer
verblüffend fesselnden Inszenierung. Auch Fidibus, der die kleinen und
grossen Zuschauer durch das Theater führt, ist wieder mit dabei.
Märchentheater Fidibus, www.maerchentheater.ch
MI 12.11.2008, 19.30–21.30 Uhr, Betagtenzentrum Herdschwand
Vortrag «Umgang mit dem Tod»
SV Emmen, www.svemmen.ch
MI 12.11.2008, 19.30 Uhr, Restaurant Bahnhof, Littau
Kegeln zweite Runde
Kontaktperson: M. Bucher, Tel. 041 260 87 68
Naturfreunde Emmenbrücke
MI 12.11.2008, 18.30–22.00 Uhr, Schulküche Erlenschulhaus
Kochkurs – Dessert
Leitung: Jolanda Käch, Hauswirtschaftslehrerin. Kosten: Mitglieder Fr. 35.–,
Nichtmitglieder Fr. 40.–. Anmeldung bis 22.10.08 an Karin Barbana,
Tel. 041 281 06 60
Frauengemeinschaft Pfarrei Bruder Klaus
DO 13.11.2008, Fitness-Center Dynamic, Gersag Platz
Kostenloses Fitness-Schuppertraining
Zeit: 09.15 Uhr. Anmeldung über Tel. 041 280 17 19
Senioren-Drehscheibe Emmen
FR 14.11.2008, 18.00 Uhr, Pfarreiheim Emmen Dorf
Öffentlicher Raclette-Abend
Feine Raclettes, diverse Getränke, Kaffee und Kuchen zu fairen Preisen.
Für Unterhaltung und Stimmung sorgt der Emmer Sound Boy Werni am
Keyboard. Ebenso wird der Mauritius-Chor unter der Leitung von Chorleiterin
Annalisa Maggiore Volkslieder in den vier Landessprachen vortragen.
Alle sind herzlich willkommen.
Mauritius-Chor Emmen, www.kkvl.ch
14.11.2008 bis 15.11.2008, Gersag-Saal
50 Jahre Jubiläumskonzert
Jeweils um 20.00 Uhr. Der Männer- und Gospelchor Rothenburg sind
eingeladen. Sie werden das Publikum mit Musicalmelodien überraschen.
Gemischter Chor Emmenbrücke
SA 15.11.2008, 09.30–16.00 Uhr, Restaurant Listrig
Briefmarkenbörse
Börse mit Ausstellung in den Clubräumen. Mittagspause von 12.00-–13.30 Uhr.
Philatelistenverein Pilatus Emmen, philatelistenverein-pilatus.ch
15.11.2008, 09.30 Uhr bis 16.11.2008, 16.00 Uhr, Restaurant Listrig, Clubraum
Briefmarkenausstellung
Schwerpunkt der Ausstellung: Heimatsammlung von Emmen
Philatelistenverein Pilatus Emmen, www.philatelistenverein-pilatus.ch
15.11.2008 bis 29.11.2008, Pfarreiheim Bruder Klaus Riffig
Babysitterkurs
Sa 15. + 29.11.08 von 09.00–12.30 Uhr und 22.11.08 von 09.00–12.00 Uhr.
Kosten: Fr. 110.–, für Geschwister Fr. 175.–. Anmeldeschluss 20. Oktober bei
Vreny Stöckli, Tel. 041 280 53 86
Frauengemeinschaft Bruder Klaus
SO 16.11.2008, 10.00–16.00 Uhr, Pfarreiheim Emmen
Sonntagstreff Emmen Dorf
Anmeldung bis 14. November 2008 an Pfarreisekretariat, Tel. 041 260 86 00
(Bürozeiten). Das Leitungsteam freut sich auf viele Teilnehmende.
Abholdienst möglich!
Frauenbund und KAB Emmen
DI 18.11.2008, Zentrum Gersag
Einwohnerratssitzung
Gemeindekanzlei Emmen
DI 18.11.2008, gemäss Terminkalender Sanität
Jassen, Kegeln und interessante Spiele
Leitung: Kieliger Karl
Militärsanitätsverein Emmenbrücke
DI 18.11.2008, 19.30 Uhr, Restaurant Alpissimo
Generalversammlung
Frauenturnverein Emmenstrand, www.ftv.emmenstrand.ch
MI 19.11.2008, 13.00 Uhr, Pfarreiheim Gerliswil
Krankensalbung
Um 13.30 Gottesdienst mit Krankensalbung in der Pfarreiheimkapelle
Gerliswil. Anschliessend Kaffee und Kuchen im Pfarreiheimsaal.
Katholische Pfarrei Gerliswil FG
Redaktionsschluss VK 20.11.–17.12.08: Freitag, 31. Oktober 2008, 17 Uhr
Redaktion und Kontakt Gemeindeverwaltung, Rüeggisingerstrasse 22,
6020 Emmenbrücke, Telefon 041 268 02 52, Fax 041 268 09 59
E-Mail: anita.lisibach@emmen.ch, Internet: www.emmen.ch

Emmen Schule 15
Mitteilungen aus der Gemeinde Emmen, Oktober 2008
emmenschule
Qualitätsmanagement
Liebe Leserin, lieber Leser
Qualitätssicherung und -entwicklung,
Qualitätsmanagement – Begriffe, welche
in der Industrie und im Gewerbe, bei Anbietern
von Dienstleistungen und Verwaltungen
längst zum Vokabular der Betriebsführung
gehören, sind mittlerweile auch in
den Schulen angekommen.
Die Arbeit der Lehrpersonen wird öfter
und dichter beobachtet als früher. Die
Schulleitungen beurteilen den Unterricht
und die Erziehungstätigkeit der Lehrpersonen
gestützt auf ein Qualitätsmanagementkonzept,
das Instrumente für die Beurteilung
der Lehrerarbeit enthält und die
Grundlage für Mitarbeitergespräche bildet.
Das Ziel dieser Qualitätssicherung ist
die Gewährleistung von guter pädagogischer
Arbeit.
Die Qualität der Arbeit von Lehrpersonen
hängt in erster Linie von ihrer Einhaltung
der für den Unterricht geltenden Weisungen
ab. Bedeutsam für die Qualitätssicherung
ist aber auch die Ausgestaltung der
Arbeitsplätze, an welchen die Lehrpersonen
Schule halten.
Emmen besitzt zehn Schulanlagen: Sie
wurden 1876 (Sprengi), 1911 (Krauer),
1920 (Emmen Dorf), 1953 (Gersag 1),
1954 (Meierhöfli), 1958 (Riffig), 1961
(Gersag 2), 1968 (Hübeli), 1972 (Rüeggisingen)
und 1999 (Erlen) erstellt und in regelmässigen
Abständen saniert und/oder
erweitert. Heute entsprechen nur noch
die vor noch nicht langer Zeit gebauten
(Rüeggisingen und Erlen) oder renovierten
Schulhäuser (Riffig und Meierhöfli)
den Anforderungen, welche an den Schulunterricht
von heute gestellt werden.
In naher Zukunft wird der Einwohnerrat
über die Sanierung der Schulanlage Gersag
debattieren. Vor Kurzem konnten sich
die Politiker anlässlich einer Begehung ein
Bild vom Zustand der Schulanlage Gersag
machen. Sie konnten zur Kenntnis nehmen,
dass manches im bald einmal 60
Jahre alten Schultrakt Gersag 1 nicht mehr
den Vorgaben der kantonalen Reglemente
entspricht und dass die zwar etwas weniger
alten Gebäude der Schulanlage Gersag
2 nicht nur von aussen betrachtet baufällig
sind.
Nach den Diskussionen im Einwohnerrat
wird das Emmer Stimmvolk die Weichen
stellen. – Im Namen aller, die an den Emmer
Schulen für die Qualitätssicherung
verantwortlich sind, danke ich Ihnen, liebe
Leserin, lieber Leser, wenn Sie sich als
Stimmbürger/in am Qualitätsmanagement
für die Emmer Schulen mitbeteiligen.
Max Siegist, Mitglied der Geschäftsleitung,
Leiter Schul- und Qualitätsentwicklung

16
Emmen Schule Riffig
fünf ... drei ... eins ... vier ...
eins ... drei ... eins ... sechs ...
Wir alle kennen es. Gebannt schaut man auf die Augen, erfasst mit
einem Blick sein Glück oder Unglück, um sich sogleich seinem Schicksal
zu fügen: das Spiel. In den Augen des Würfels offenbart sich die
Göttin des Zufalls Tyche. Dieser Magie des Augenblicks und des Spiels
gab sich die Klasse 6b im Sprengi von Anita Rubio-Willimann hin und
schuf die Spiele gleich selbst.
Zuerst nahm die Klasse verschiedene Spiele
genauer unter die Lupe. Es galt von Verkehrsspielen,
Leiterspielen, Würfelspielen
und Mühle zu unterscheiden. Dann untersuchte
man Spielanleitungen, um schliesslich
das eigene Spiel zu entwerfen und zu
realisieren. Erstaunlich und aufschlussreich
sind die Spielwelten, die dabei entstanden.
Von der Kristallgrotte und dem Fussballspiel
bis hin zu New York Paparazzi, einem
Leiterspiel mit Handlungsort Manhattan.
Alisha, 12, die ihr Leiterspiel oft mit ihrem
Bruder ausprobiert hat, bekam als Rückmeldung
zu hören, ihr Spiel sei anstrengend.
Der Grund dafür sei ein Feld, das
den Spielenden kurz vor dem Ziel zurück
an den Start werfe. Dies sei aber kein Zufall,
erklärt Alisha lachend, denn sie habe
«ein gemeines Spiel» schaffen wollen.
Ihr Klassenkamerad Samuel hat sein Spiel
seinem Lieblingstier gewidmet. Es heisst
«die Delphine wollen leben» und besticht
durch Detailliebe. Dabei kam rege der
Computer zum Einsatz. Besonders Spass
machte Samuel das Stellen von Fragen.
Dass er schon Vorträge über diese wunderbaren
Säugetiere gehalten hat, war ihm
eine grosse Hilfe.
Magics spielt in Disneyland. Nicht nur altbekannte
Figuren aus der Filmindustrie
und den Märchen wurden zu Spielfiguren
und Gegenstand subtiler Fragen, sondern
auch ganz moderne. So trifft Kimpossible
auf Hänsel und Gretel. Und Karin, die
kecke Erfinderin dieser Welt, meint, es sei
reine Wissenslust gewesen, die sie angetrieben
habe.
Von dieser Lust am Wissen und Spiel blieben
auch die Promis nicht verschont. New
York Paparazzi heisst Vanessas Leiterspiel
und ist eine moderne Verfolgungsjagd
durch Manhattans Strassenschluchten.
Den dazu passenden Stadtplan hat sie sich
aus dem Internet heruntergeladen.
Tyche, Göttin der glücklichen (oder bösen)
Fügung ist ob der Fragen und Spielwelten
der Sechstklässler aus dem «Sprengi» ins
Staunen gekommen. Doch Alisha zwinkert
sie zu. Wie war das doch gleich mit dem
letzten Feld kurz vor dem Ziel? Alisha
lacht.
Anastasios Stafylakis, Text
Anita Rubio-Willimann, Fotos

Emmen Schule Rüeggisingen 17
Rüeggisinger Lehrpersonen
gehen auf Fortbildung
in den Wald
Zu Beginn des Schuljahres 2008/09 wurden die Lehrpersonen des
Schulhauses Rüeggisingen zur gemeinsamen Schulinternen Weiterbildung
in die Waldschule am Riffigweiher geschickt. Der Coach Stephan
Nabholz hatte für die Lehrer und Lehrerinnen ein abwechslungsreiches
Programm vorbereitet, das ihnen helfen sollte, zukünftig noch besser
als Team zusammenzuarbeiten und so für die anstehenden Aufgaben
des Schulalltags gewappnet zu sein.
Wenige Tage vor dem Schulstart trafen
sich die Lehrkräfte nicht einfach nur im
Schulhaus, um dort die letzten Vorbereitungen
zu treffen. Nein, sie verbrachten
gemeinsam einen Tag in freier Natur. Nach
den Begrüssungsworten des Schulleiters
Beat Kummer führte der Coach mit den
neugierigen Lehrern zunächst einige Auflockerungsübungen
durch. So mussten sie
sich z.B. nach Anzahl der Dienstjahre am
«Rüeggi» in einer Reihe aufstellen. Schnell
wurde so sichtbar, dass die versammelten
Lehrpersonen viele Jahre Unterrichtserfahrung
«auf die Waage bringen». Rechnet
man die Dienstjahre zusammen, übersteigt
dies bei Weitem ein Lebensalter!
Anschliessend machten sich je zwei Lehrkräfte
gemeinsam auf den Weg zur nahegelegenen
alten Holzbrücke. Unterwegs
tauschten sie sich über die Erfahrungen
und Veränderungen der letzten Jahre aus.
Für alle, die noch nicht so lange oder gar
neu am «Rüeggi» sind, war dies eine hervorragende
Gelegenheit, mehr über die
Schule zu erfahren und half, vieles in einem
neuen Licht zu sehen. Im Schulalltag
bleibt für zwanglose Gespräche dieser Art
leider nur wenig Zeit.
An der alten Brücke gab es für alle Lehrer
wieder Bewegungsübungen. Der Coach
konnte den Lehrpersonen so auf eindrückliche
Weise zeigen, wie wichtig es ist, einen
gemeinsamen Rhythmus zu finden
und aufeinander zu achten. Nach all den
neuen Eindrücken sollte der Rückweg nun
ganz still zurückgelegt werden. Stephan
Nabholz regte die Lehrpersonen aber auch
an, verschiedene Stellen in der Gruppe
auszuprobieren: Mal hinten treiben lassen,
mal vorne durchstarten, sich aber trotzdem
als Gruppe nicht aus dem Blick verlieren!
Nach einer gemütlichen Mittagspause im
Grünen ging es nun darum, die Erfahrungen
des Vormittags auf das schulische
Umfeld zu übertragen und den Blick auf
die Zukunft des «Rüeggi» zu richten. Was
kann ich als Lehrperson persönlich für eine
gelungene Weiterentwicklung beitragen?
Woher bekomme ich persönlich aber auch
Unterstützung und Energie? Diese Fragen
sind für Lehrpersonen heute besonders
wichtig, weil sich die an sie gestellten Anforderungen
sehr verändern.
Als «Neuling am Rüeggi» kann ich nur
sagen: Dieser Einstieg ins neue Schuljahr
war einfach spitze!
Susanne Mändle

18
Emmen Schule HPS
Lösungsorientierte
Beratung an der HPS Emmen
Nicht immer ist es einfach, die
Hintergründe von unangepasstem
Verhalten bei Kindern und Jugendlichen
mit einer geistigen Behinderung
zu verstehen und sich
angemessen und situationsgerecht
zu verhalten. Aggressionen
gegenüber sich selbst oder gegenüber
anderen Menschen, Verweigerung
oder für uns nicht
verständliches Verhalten sind oft
nur die Spitze einer allgemeinen
Verunsicherung, entstanden aus
einer unglücklichen Verkettung
von Missverständnissen und Fehlinterpretationen.
Dahinter steht oft ein mit der Behinderung
zusammenhängendes Unvermögen. Die
Schwierigkeit etwa, komplexe Situationen
richtig einzuschätzen, das Fehlen von
Sprache oder ein undifferenziertes Ausdrucksvermögen
können das tägliche Miteinander
sowohl im Elternhaus, als auch in
der Schule stark belasten. Eltern und Angehörige,
aber auch Menschen im alltäglichen
Umfeld des Kindes stehen dann nicht
selten vor vermeintlich unlösbaren Problemen
und Konflikten.
Lehrpersonen haben als ausgebildete Heilpädagoginnen
und Heilpädagogen das
notwendige Fachwissen und die Erfahrung
im Umgang mit diesen herausfordernden
Situationen, müssen aber gleichzeitig
ihren Auftrag im Unterricht und bei der
Förderung der Kinder wahrnehmen. Die
Eltern ihrerseits sind auf eine gute Beratung
angewiesen.
Damit die Lehrpersonen sich wieder vermehrt
auf ihr eigentliches «Kerngeschäft»
konzentrieren können, Eltern aber trotzdem
nicht auf eine kompetente Beratung
verzichten müssen, hat die HPS Emmen
mit der «Lösungsorientierten Beratung»
ein Angebot geschaffen, das Eltern und
Lehrpersonen gleichermassen dienen soll.
Mit der Anstellung von Brigitte Portmann
konnten wir eine engagierte Fachfrau mit
einem reichen Erfahrungshintergrund für
diese Aufgabe gewinnen. Sie ist Anlaufstelle
für Eltern und Lehrpersonen in
schwierigen Situationen, berät sie und
sucht gemeinsam mit ihnen nach Lösungen.
Ursula Püntener, Schulleiterin HPS Emmen
Neue lösungsorientierte Beraterin HPS Emmen
Herzlich wurde ich in der HPS
Emmen begrüsst und bin beeindruckt
vom freudigen Engagement,
mit dem Mitarbeitende
wie Kinder ihre Aufgaben angehen.
Ausgebildet als Primarlehrerin
und Schulische Heilpädagogin
bin ich seit mehr als zehn
Jahren in verschiedenen heilpädagogischen
Arbeitsfeldern
tätig, lerne immer neu dazu und
habe mich intensiv in systemisch-lösungsorientierter
Beratung
und Therapie weitergebildet.
Die Möglichkeit, das erworbene
Wissen in dieser besonderen
Schule einbringen zu dürfen,
ist mir eine grosse Freude.
Probleme sind Herausforderungen,
die jeder auf seine persönliche
Art zu lösen sucht. Eingebettet
in einem sozialen Umfeld
führt das unweigerlich zu mehr
oder weniger förderlichen Reaktionen
der Umwelt. Die Lösungsorientierte
Beratung geht
davon aus, dass der Mensch in
eigener Sache kundig und kompetent
ist. Als Beraterin werde
ich nie mehr über das Erleben
der Ratsuchenden wissen, als
diese selber. Aber ich kann behilflich
sein, neue Perspektiven
zu entdecken, Überblick zu
gewinnen, sich an Ausnahmen
und Stärken zu erinnern oder
aus Ideen konkrete erste Handlungsschritte
abzuleiten. Da ich
nicht direkt in die alltägliche
Förderung der Kinder eingebettet
bin, kann ich den Heilpädagoginnen
und Heilpädagogen
Unterstützung mit Aussenperspektive
anbieten. Eltern
sind diejenigen, die ihr Kind am
besten kennen. Ihnen kann ich
den vertraulichen Rahmen anbieten,
der das Sprechen über
Themen zulässt, die sie vielleicht
mit der Lehrperson des
Kindes lieber nicht ansprechen
möchten (z.B. Belastungssituationen
in der Familie, Fragen
bezüglich Unterstützungsangeboten
in der Freizeit). Mit diesem
Angebot hoffe ich, meinen
Beitrag zum Wohlergehen aller
beitragen zu können.
Brigitte Portmann, lösungsorientierte
Beraterin HPS Emmen

Emmen Schule Gersag 2 19
Mein Lieblingsfach – My favourite subject –
Ma matière préféré
«Das Schönste an der Schule sind die Ferien
und die Pausen!», hörte ich mal jemanden
sagen. Geben wirs doch zu, daran
ist viel Wahres. Und trotzdem: Schule kann
Freude machen. Sonst müssten wir den
Ausdruck «Lieblingsfach» schon längst aus
dem deutschen Wortschatz verbannen …
Lassen Sie Sich mitnehmen in die bunte
Welt der Interessen Jugendlicher – und
vielleicht erleben auch Sie ein «Déjà-vu»?
R. Donzé
Sport
Hallo, mein Name ist Ardrit Rushiti und ich
bin 13 Jahre alt. Meine Hobbys sind rund
um den Sport: Fussball, Tennis, Handball,
Basketball, Volleyball – eigentlich fast alles.
Aber am liebsten spiele ich Fussball. Schon
seit ich sechs Jahre alt bin, spiele ich in einem
Fussballverein, was mir viel Spass
macht. Wenn ich Sport mache, muss ich
immer gewinnen!
das gut im Griff habe. Was ich im Deutsch
toll finde, sind die vielen Themen, die es
gibt. Mein Lieblingsthema sind die grammatischen
Zeiten, denn ich konnte das
schon in der 4. Klasse ohne Probleme. Ich
denke mal, Deutsch ist das einfachste Fach
überhaupt. Was mich an Deutsch inspiriert,
ist das Lösen von Aufgaben oder
Schreiben von Texten. Das ist nicht wie in
der Mathematik, wo man zuerst die Aufgabe
ausrechnen muss, nein, man kann
einfach die Aufgabe lesen und loslegen.
Mein Tipp: Arbeitet fleissig mit, der Fleiss
wird belohnt.
Französisch
Bonjour, ich heisse David Alves. Mein Lieblingsfach
ist Französisch. Diese Sprache ist
für mich nicht allzu schwierig, denn viele
Sachen gleichen meiner Muttersprache. Es
macht mir Freude, wenn ich diese Sprache
spreche. Ah oui, je suis écolier à l’école
Gersag 2. Et à côté du Français, j’aime aussi
le sport.
Mathe
Ich habe einen Mathematiklehrer, er heisst
Werner Dünki. Er ist zwar sehr streng, aber
auf Mathematik, genau gesagt Geometrie,
freue ich mich jederzeit. In Mathe bin ich
sehr gut. Mathematik ist mein Lieblingsfach,
weil es Spass macht. Algebra kenne
ich noch nicht so gut, aber das werde ich
noch lernen. By Ngyuen Thien Phong
Zeichnen
Mein Name ist Merita Llumnica. Ich bin 13
Jahre alt und komme aus dem Kosovo.
Ich habe Spass am Zeichnen, dort kann ich
meiner Fantasie freien Lauf lassen, das gefällt
mir. Mich interessieren vor allem bunte
Bilder, zum Beispiel Graffiti. Oder Bilder
aus der Natur. Die Farben gefallen mir
sehr, weil man sie mischen kann und es
entstehen weitere schöne Farben.
Englisch
Mein Lieblingsfach ist Englisch. Es macht
mir sehr viel Spass, diese Sprache zu lernen.
Sich vorzustellen, Sachen zu fragen
und vieles mehr auf Englisch, ist einfach
toll. Mir gefällt das Fach deswegen so gut,
weil ich diese Sprache überall gebrauchen
kann, und im Unterricht lernen wir aktiv
und erlebend. «English is my favourite
subject!» By Amela Husanovic
Deutsch
Hallo zusammen, ich heisse Dejan Cvetkovic,
ich wohne in Emmen. Ich bin 13 Jahre
alt und mein Lieblingsfach ist Deutsch. Ich
habe das Fach Deutsch gewählt, weil ich
Sport
Mein Lieblingsfach ist Sport, vor allem
wenn ich dort Basketball spielen kann. Das
macht Spass und man lernt, den Ball gezielt
zu spielen. Auch muss man den Ball
immer wieder abgeben, um sich einen
Vorteil zu verschaffen.
Texte von den jeweiligen Schülern der Klasse 1c
Isabella Respondek, 1c, Fotos

20
Emmen Schule Hübeli
Zum letzten Mal
in die Wasserwendi
Die 4A vom Hübeli auf grosser Reise – Gedanken des Reiseleiters
«Wir fahren in die Berge, um zu lernen»
Wenn zu Beginn der Idee, eine Schulverlegung
durchzuführen, eine Eingabe an das
Rektorat mit möglichen Zielsetzungen zu
schreiben ist, fällt das sehr leicht. In fünf
konzentrierten, prallgefüllten Tagen kann
in vielen Bereichen eine Menge gelernt
und erreicht werden.
Die Kinder freuten sich in der Sache vor
allem auf das Werken und Handarbeiten,
in der Beziehung auf das enge Zusammenleben
mit der Klasse und in der persönlichen
Entwicklung auf das Leben ohne
Mami und Papi. Das unmittelbare Erleben,
die persönliche Erfahrung und das selbstständige
Tun können für eine Woche intensiv
gepflegt werden.
«Wer wagt, gewinnt»
Das Kribbeln im Bauch war nicht erst am
Tag der Anreise spürbar. Einige der 20 Kinder
zwischen acht und elf Jahren konnten
sich dies und jenes noch nicht so richtig
vorstellen, mussten sich auf Neues einlassen
und über ihren eigenen Schatten
springen. Sogar Wetten wurden abgeschlossen,
ob das zu schaffen sei. Und
auch für die Leiter ist ein Lager jedes Mal
eine grosse Herausforderung mit einigen
Unbekannten. Die vielen positiven Erlebnisse
haben das Selbstvertrauen gestärkt.
Wir alle haben viel über uns erfahren.
«Wenn einer eine Reise tut, so kann er viel
erleben»
Wandern, Fahren mit Zug, Schiff, Gondelbahn
und Postauto – Fortbewegung ist immer
faszinierend und die Kinder genossen
ihr Vorwärtskommen und die erreichten
Ziele. Bei einigen Abschnitten wurden körperliche
Grenzen erreicht, einige Teilstrecken
waren neue Erfahrungen und
immer wieder stand die Natur im Vordergrund.
Wälder, Seen, Berge, Wiesen,
Bäche und Flüsse durften wir erkunden.
«Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es»
Immer wieder beteiligen sich die Kinder an
der Programmplanung. Wir stimmen über
Inhalte ab, diskutieren Möglichkeiten. Das
Abendprogramm steht ganz unter dem
Motto: Von Kindern für Kinder. Und Verantwortung
für «unser Lager» übernehmen
die Schüler auch, wenn sie sich bei
Verwandten und Bekannten mit kleinen
Arbeiten ihren Reisebeitrag selbst verdienen.
Ein Lager gibt viel zu tun – packen wir
es an!
«Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat
zwei»
Die Wasserwendi ist (war) ein absolut ideales
Haus für Klassen auf Reisen. Die Räumlichkeiten
sind sehr zweckmässig, die Anlage
genügte unseren Anforderungen vollauf.
Die Leiterin Ruth Conradi und ihr
Team sind sehr flexibel, zuverlässig und

Rätselseite Rüeggisingen 21
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
L
B
M
E
N T
I
R
L
L
E
U
Ü
I
N
E
R
1. Wie heisst dieses Thema?
2. Waren alle Leute im Mittelalter reich?
3. Welche Tiere hielt man im Hinterhof? Ziege, Hühner und …
4. Wer trug eine Ausrüstung?
5. Wie heisst der Fluss in Luzern?
6. Wo wohnten die Könige?
7. Wie hiessen die Bewohner eines Bauernhofes?
8. Wie heisst der erste Museggturm?
9. In Luzern kann man neun … besuchen.
10. Diese Stadt gab es damals im Mittelalter.
11. Ein anderes Wort für Haarschneider.
Lösungswort:
ausserdem auch tolerant. Das Essen aus
der Küche des Restaurants genossen die
Kinder besonders, selbst für die Lagerfeuermahlzeiten
(die besagten Würste haben
auch ohne Schweinefleisch wirklich zwei
Enden) stand ein Salatbuffet bereit.
Richtig oder falsch? Kreuze an!
1. Das Leben im Mittelalter war streng. R F
2. Man arbeitete während des ganzen Tages. R F
3. Am Wochenende hatte man frei. R F
4. Wer den Gottesdienst nicht besuchte, wurde bestraft. R F
5. Ein Schankhaus ist ein Restaurant. R F
6. Im Schankhaus konnten die Stadtbewohner essen gehen. R F
7. Man besuchte oft andere Städte, um Freunde zu treffen. R F
8. Die Leute trafen sich auf den Strassen, um zu plaudern. R F
«Wir sagen Dankeschön und
auf Wiedersehn»
Die Kinder haben alles getan, die Schulverlegung
auch für die Leitung zu einem
grossen Erlebnis werden zu lassen. Fröhlich,
friedlich, hilfsbereit, zuverlässig … –
aber alles in einem gesunden, natürlichen
Rahmen. Denise Molin und Antoinette Sigrist,
unsere Fachfrauen für alles, sind einfach
spitze: unkompliziert und (fast) nie
müde, humorvoll und einsatzfreudig. Die
Gemeinde Emmen, das Team in der Wasserwendi,
die Eltern – eine so tolle Unterstützung
von «Rundum» räumt Steine aus
dem Weg und macht ein Lager erst möglich.
Auch wenn der Abschied von der
Wasserwendi nach zwölf Lagerwochen in
17 Lehrerjahren in Emmen sehr schwer
fällt: Es muss nicht die letzte Schulverlegung
gewesen sein.
Benno Arnold
Suche die Wörter im Buchstabensalat
asierk =
nigök =
önchm =
sahu =
ühmle =
keerr =
Lösungen
Buchstabensalat: Kaiser, König, Mönch, Haus, Mühle, Erker
Richtig oder falsch: R, R, F, R, R, F, F, R
Kreuzworträtsel: Mittelalter

22
Zukunftsgestaltung
«MUNTERwegs» –
Senioren und Schulkinder
gehen gemeinsam neue Wege
Der Verein Zukunftsgestaltung
Emmen hat ein neues Projekt ins
Leben gerufen: Seniorinnen und
Senioren und Freiwillige ab 50
haben die Möglichkeit, Kinder bei
der Freizeitgestaltung zu begleiten
und zu unterstützen. Im Rahmen
von «MUNTERwegs» sollen
Jung und Alt während acht Monaten
gemeinsam munter unterwegs
sein.
Informationsveranstaltung
Die erste Informationsveranstaltung für
interessierte Personen ab 50 findet am
Mittwoch, 12. November 2008, von
18.00–19.30 Uhr im Restaurant Gersag
statt. Eine Anmeldung bei Karin Linder
ist erwünscht.
Karin Linder, Schuldienste
Gersagzentrum, 6020 Emmenbrücke
Tel. 041 268 03 04
karin.linder@emmen.ch
«Eine Gotte oder eine Grossmutter zu haben,
das wäre toll. Wir könnten zusammen
Spiele machen oder Ausflüge. Meine
Verwandten wohnen leider zu weit weg,
sodass ich sie nur selten sehe» (Sarah, 8).
Vielen Kindern geht es ähnlich wie Sarah.
Den erwachsenen Bezugspersonen in der
Familie fehlt oft die Zeit für gemeinsame
Unternehmungen und Aktivitäten in der
Freizeit. Genau an diesem Punkt will das
Mentoringprojekt MUNTERwegs ansetzen:
Personen, die sich gerne mit Kindern
beschäftigen, gestalten zweimal monatlich
für zirka zwei bis drei Stunden mit einem
Schulkind die Freizeit. Dabei soll kein effektvolles
Programm geboten werden. «Es
geht uns darum, kleinen, schlichten Unternehmungen
einen Wert zu geben», erklärt
Karin Linder vom Projektteam.
Zwei Projekte, die sich ergänzen
Bereits im letzten Winter ermöglichte der
Verein Zukunftsgestaltung Emmen in
Zusammenarbeit mit der Pädagogischen
Hochschule das Mentoringprogramm
Nightingale. Studierende der PHZ leiteten
Primarschüler dazu an, ihre Freizeit sinnvoll
zu nutzen. «Wir hatten das Gefühl, dass
es eine gute Sache ist, Kinder mit freiwilligen
Erwachsenen zusammenzubringen»,
meint Karin Linder, die «Nightingale» in
Emmen koordinierte. Der Erfolg des PHZ-
Projekts führte schliesslich zur Lancierung
von «MUNTERwegs». «Die Kinder haben
die Möglichkeit, mit Menschen etwas zu
unternehmen, die über grosse Ressourcen
verfügen. Seniorinnen und Senioren oder
auch Freiwillige haben oft mehr Geduld
und die nötige Ruhe für Kinder», weiss
Karin Linder aus Erfahrung. Ein wichtiger
Leitsatz des Projekts lautet schliesslich
auch: Schenken Sie einem Kind Zeit! In
den kommenden Monaten laufen die beiden
sich ergänzenden Programme parallel
zueinander.
Integration und Prävention
Die Ziele von «MUNTERwegs» sind vielfältig:
Einerseits sollen Kinder aus benachteiligten,
bildungsfernen Familien die Möglichkeit
erhalten, wertvolle Erfahrungen zu
sammeln und ihr Beziehungsnetz zu erweitern.
Andererseits wird den beteiligten
Mentoren (Seniorinnen und Senioren) die
Gelegenheit eröffnet, sich aktiv am sozialen
Zusammenleben in der Gemeinde zu
beteiligen und ihren Erfahrungsschatz in
der Beziehung zu einem Kind einzubringen.
Die regelmässigen Begegnungen von
Jung und Alt sollen das geistige und körperliche
Wohlbefinden aller Beteiligten
fördern. Mit ihrer Aufgabe werden die
Mentoren nicht allein gelassen. Das Kon-
zept sieht vor, dass sich die Seniorinnen
und Senioren alle sechs Wochen treffen
und unter der Leitung des Projektteams
(Karin Linder/Miriam Hess) ihre Erfahrungen
austauschen. «Wir wollen in der Mentoringgruppe
auch über Themen wie Erziehung
sprechen und sinnvolle Anregungen
für diese Begleitung diskutieren», erklärt
Karin Linder.
Breite Unterstützung von verschiedenen
Seiten
Neben der «Zukunftsgestaltung Emmen»
wird das Mentoringprogramm von der
Gemeinde Emmen sowie vom Kanton
Luzern unterstützt. Auch Pro Senectute,
Pro Juventute, verschiedene Stiftungen
und Organisationen haben dem Projekt
Support versprochen. Die Idee der generationenüberschreitenden
Freizeitgestaltung
scheint auf durchwegs positive Reaktionen
zu stossen. Nun ist zu hoffen, dass
sich viele interessierte Seniorinnen und Senioren
finden, die bereit sind, einem Kind
Zeit zu schenken und eine muntere Beziehung
aufzubauen.
judith.schubiger@emmen.ch
Kontakt
Verein Zukunftsgestaltung
Geschäftsstelle
Sabina Küng
Rüeggisingerstrasse 29
6020 Emmenbrücke
041 260 15 81
info@emmen-ueberraschend-anders.ch
Präsident
Paul Jäger, paul.jaeger@paulstours.ch

Kultur/Vereine 23
Alle: Schneetag Melchsee-Frutt
Mini-Midi, Fitnesstraining
Werde fit und bleibe fit
mit dem ftve!
Mini-Midi: Teilnahme Eidg. Turnfest Fachtest Allround
Aerobic, Kraft, Fitness, Kondition,
Step, Spiel und Spass, Gymnastik,
Beweglichkeit, Gleichgewicht,
Geselligkeit.
Die Frauenriege wurde 1953 gegründet.
Nach der Auflösung des Gesamtvereins
entstand 2001 der Frauenturnverein Emmenstrand
(FTVE). Das Mu-Ki-Turnen ist
diesem angegliedert. Der FTVE ist Mitglied
des Turnverbandes LU/OW/NW, welcher
dem Schweizerischen Turnverband (STV)
angehört. Wir bieten ein breites Turnangebot.
Bewegung brauchen alle und das
Alter ist nicht ausschlaggebend. Unser Ziel
ist das Verbessern und Erhalten der persönlichen
Fitness. Das Bewusstsein zu för-
dern für gesunde Bewegung und die Kameradschaft
zu pflegen. Zudem sind auch
Männer bei uns herzlich willkommen. Das
vielseitige Jahresprogramm bietet nebst
dem Turnbetrieb viel Abwechslung.
Komm und mach mit.
Wir freuen uns auf deinen Besuch!
Mehr über uns auf
www.ftv.emmenstrand.ch
Schnupperabend für alle
Dienstag, 21. Oktober 2008
20.15 bis 21.45 Uhr
Turnhallen Krauer 1 und 2
Gymnastik: Gymnastikvorführung Eidg. Turnfest
Gymnastikgruppe
Montag, 20 bis 21.30 Uhr
Gymnastikraum, Turnhalle Erlen
Leitung: Lydia Huber, Telefon 041 280 41 55
Ziel:
– Frauen ab 40, welche sich körperlich und
geistig fit halten möchten
– Erlernen verschiedener Schrittkombinationen
– Einstudieren von Choreografien und Interpretation
diverser Musikstilrichtungen
Mini Midi Maxi, Frauen/Senioren
Dienstag, 20.15 bis 21.45 Uhr
Turnhallen Krauer 1 und 2
Verantwortlich:
Allgemeines Turnen
Brigitte Kägi, Telefon 041 280 96 30
Seniorenturnen
Beatrice Wey, Telefon 041 280 77 05
Alle: Wanderung im Herbst Walenpfad
Mini-Midi: Gruppenfoto

24
Kopf des Monats
Remo Herbst
Sie lancieren in Emmen Jugend und Sport
für Kids. Warum brauchen Kinder Ihr
Angebot?
Es ist das Alter, in dem die Kinder am
meisten profitieren können von einem
gezielten, guten Training. Das muss
natürlich spielerisch und in Form kindgerechter
Geschichten aufgebaut sein.
Das Angebot ist in diesem Bereich noch
relativ schmal, ein professionelles Angebot
ist sinnvoll.
Warum hat Sie diese Idee, die jetzt der
Bund lanciert, so gepackt?
Ich war schon immer in dem Bereich
tätig, sei es als Handballtrainer, sei es in
der Schule. Der Nachwuchs lag mir immer
am Herzen und der Nachwuchs
muss bereits sehr früh an den Sport herangeführt
werden. Umso früher man jemand
für etwas faszinieren und begeistern
kann, umso länger bleibt er auch
dabei.
Was hat sich verändert bei den Kindern,
wenn der Bund – und jetzt auch Sie in
Emmen – solche Programme aufziehen?
Als Sportlehrer habe ich festgestellt, dass
Schülerinnen und Schüler körperlich insbesondere
auch konditionell schwächer
sind. Ich habe ausserdem festgestellt,
dass die sozialen Kontakte und Vernetzungen
abgenommen haben. J+S für
Kids fördert beides, den gesunden Körperbau
und das soziale Lernen.
In den ersten Kursen haben etwa
20 Kinder Platz. Welche Rolle haben die
Eltern?
Die Eltern sind natürlich herzlich eingeladen.
Sie können zuschauen auf der Tribühne
im «Erlen», was wir da machen
und wie wir das machen. Und vielleicht
auch was lernen für die eigene Freizeit.
Es ist mal ein Pilotprojekt, es wird mit
zirka 20 Kindern starten. Wenn es eine
grosse Nachfrage gibt, könnte man das
ganze Angebot auch verdoppeln. Es ist
ausbaufähig. Das wäre ja auch schön. Ich
hoffe natürlich, dass Emmen nicht nur
auf dem Papier eine Sportstadt ist.
Interview: walter.bucher@emmen.ch
Weitere Informationen zu «J+S Kids» finden Sie
auf Seite 11
Nächste Ausgabe
Mitte November