Programmheft als pdf - wettswil-festival.ch
Programmheft als pdf - wettswil-festival.ch
Programmheft als pdf - wettswil-festival.ch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
31. Aug. – 02. Sep. 2012 | S<strong>ch</strong>ulareal Mettlen<br />
feiern Sie mit...<br />
Hauptsponsoren
HERZLICH WILLKOMMEN<br />
Liebe Wettswilerinnen und Wettswiler<br />
Liebe Besu<strong>ch</strong>erinnen und Besu<strong>ch</strong>er<br />
Wir laden Sie herzli<strong>ch</strong> ein, mit uns das Wettswil Festival 2012 zu feiern!<br />
Mit viel Engagement, Freude und Herzblut hat das OK bestehend aus 40 Wettswilerinnen und Wettswilern<br />
des Jahrgangs 1972 ein tolles Programm zusammengestellt, wel<strong>ch</strong>es ein unvergessli<strong>ch</strong>es Fest garantiert<br />
und si<strong>ch</strong>erli<strong>ch</strong> Gross und Klein begeistern wird.<br />
Dieses Jahr bietet bereits der Freitagabend einen Höhepunkt mit dem Konzert der bekannten S<strong>ch</strong>weizer<br />
Rockband Callaway und dem legendären Sänger Marc Storace!<br />
Am Samstag und Sonntag ist Vergnügen für die ganze Familie angesagt: Es erwartet Sie ein abwe<strong>ch</strong>slungsrei<strong>ch</strong>es<br />
Angebot von bewährten wie au<strong>ch</strong> neuen Attraktionen. Für ein stimmungsvolles Ambiente und<br />
kurzweilige Unterhaltung sorgen u.a. die Partyband Indigo, Oli Beck mit dem Kinderkonzert, sowie Dirty<br />
Hands mit einer grossartigen Breakdance-Show.<br />
Kulinaris<strong>ch</strong> verwöhnen wir Sie gerne im Tessiner Stübli mit einem feinen Safranrisotto oder im Festzelt<br />
mit vers<strong>ch</strong>iedensten traditionellen und internationalen Speisen.<br />
Um dieses Fest dur<strong>ch</strong>führen zu können, brau<strong>ch</strong>t es viele Helferinnen und Helfer, Sponsoren, Inserenten<br />
und Gönner. Für Ihre grosszügige Unterstützung danken wir allen herzli<strong>ch</strong>! Ebenfalls danken wir den<br />
S<strong>ch</strong>ul- und Gemeindebehörden, der Feuerwehr, dem Samariterverein und dem S<strong>ch</strong>ulhausabwart für ihre<br />
Mithilfe.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besu<strong>ch</strong> am Wettswil Festival 2012 und grüssen Sie herzli<strong>ch</strong>!<br />
OK Wettswil Festival 2012<br />
3<br />
1
INHALT<br />
INHALT<br />
OK-Team ..........................................................................5, 7<br />
Highlights im Jahre 1972. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Programm:<br />
- Gastro & Konzerte ................................................................11<br />
- Attraktionen & Unterhaltung ....................................................13, 15<br />
Plan des Festgeländes ..............................................................16, 17<br />
Gastro-Angebot:<br />
- Speisen & Getränke ...............................................................19<br />
- Barkarte ........................................................................21<br />
- Karussellbar & S<strong>ch</strong>laraffenland ......................................................23<br />
Unterhaltung:<br />
- Bands: Callaway, Indigo, Oli Beck .................................................25, 27<br />
- Shows: Dirty Hands, Skatervorführung, Mäd<strong>ch</strong>enriege & Jugi Wettswil ...................29, 31<br />
- Diverses: Kamishibai, Jassecke, Mini-Disco, Dorfrundgang, etc. ......................33, 35, 37<br />
Attraktionen für Gross & Klein .................................................39, 41, 43, 45<br />
Tombola-Hauptpreise ............................................................. 51, 53<br />
Sponsoren & Gönner ..............................................................55, 57<br />
Helfer-Info ..........................................................................59<br />
3<br />
3
kæser.<strong>ch</strong><br />
DIE DRUCKER<br />
OK-Team<br />
s<strong>ch</strong>nell, unkompliziert, persönli<strong>ch</strong>…<br />
Ihre Druckerei mit dem Service-Plus<br />
Präsidium: v.l.n.r. Andrea Dürst, Nicole Class<br />
Briefbogen / Couverts<br />
Flyer / Prospekte<br />
Bros<strong>ch</strong>üren / Grafik<br />
jederzeit per Internet<br />
Käser Druck AG<br />
Rainstrasse 2<br />
Sellenbüren<br />
8143 Stallikon<br />
044 700 18 30<br />
info@kaeser.<strong>ch</strong><br />
www.kaeser.<strong>ch</strong><br />
Ressort Finanzen: v.l.n.r. Gian-Franco Hefti, Andreas Willimann, Alexandra Mastai,<br />
Martin Grollimund<br />
Ressort Marketing: v.l.n.r. Isabel Miguel, Navy Vay, Subaida Dibs, Mathias Rudloff<br />
5
OK-Team<br />
Ressort Spiele und Unterhaltung: oben Rolf Poser, Nicole Egloff, Daniela Ragaz<br />
unten Hansruedi Hägi, Corinne Signer, Sandra Kohler (abwesend: Cornelia Brunner)<br />
Ressort Personal: v.l.n.r. Philippe Gasser, Nicole Böhm, Barbara Stotz, Petra Müller,<br />
Marco Roth<br />
Ressort Gastro: v.l.n.r. Daniela Matera, Jana S<strong>ch</strong>neider, Sandro Suárez, Daniel Halter,<br />
Alexander Wehrli, Claudia Wiedemeier, Marco Zür<strong>ch</strong>er, Montserrat Alfonso, Andrea<br />
Kreinz, Massimo Matera (abwesend: Nilda Nef, Christian Egli, Kilian Zimmermann)<br />
Ressort Bauten & Te<strong>ch</strong>nik: v.l.n.r. Yvonne Soller, Donato Andrianello, Ismet Morina,<br />
Gianluca Cempi<br />
7
Fashion for Kids<br />
Es s<strong>ch</strong>öns 40er Fäs<strong>ch</strong>t wüns<strong>ch</strong>ed<br />
Rockzwergä<br />
Mode für Boys & Girls von 0-16 Jahre<br />
Die Adresse für coole Kindermode im Säuliamt<br />
Rockzwergä | Im Heumoos 11 | 8906 Bonstetten |Tel. 043 818 72 73 | www.rockzwergä.<strong>ch</strong><br />
Hauptagentur Röne Bernet<br />
Ettenbergstrasse 16<br />
8907 Wettswil<br />
Tel. 044 701 90 40 Fax 044 701 90 41<br />
<strong>wettswil</strong>@axa.<strong>ch</strong> www.axa.<strong>ch</strong>/<strong>wettswil</strong><br />
Highlights im Jahre 1972<br />
Das Jahr 1972 war ein S<strong>ch</strong>altjahr mit 366 Tagen.<br />
Ereignisse des Jahres 1972<br />
• Geiseldrama bei den Olympis<strong>ch</strong>en Sommerspielen in<br />
Mün<strong>ch</strong>en<br />
• Die USA s<strong>ch</strong>ickten zwei bemannte Raketen auf den Mond:<br />
Apollo 16 und Apollo 17<br />
• Die Weltraumsonde „Lunda 21“ wird in der Sowjetunion<br />
gestartet<br />
• Abs<strong>ch</strong>affung der S<strong>ch</strong>weizer Kavallerie<br />
• Die Olympis<strong>ch</strong>en Winterspiele 1972 gehen <strong>als</strong> „goldene<br />
Tage von Sapporo“ in die Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te des S<strong>ch</strong>weizer<br />
Sports ein<br />
• Die Uraufführung des „Sennetunts<strong>ch</strong>i“ von<br />
Hansjörg S<strong>ch</strong>neider<br />
Der Pate (Ers<strong>ch</strong>einungsjahr 1972)<br />
Der Pate ist ein US-amerikanis<strong>ch</strong>er<br />
Spielfilm von Francis Ford Coppola,<br />
basierend auf dem glei<strong>ch</strong>namigen<br />
Roman von Mario Puzo, der gemeinsam<br />
mit Coppola au<strong>ch</strong> das Drehbu<strong>ch</strong><br />
verfasste. Der Spielfilm mit Marlon<br />
Brando und Al Pacino in den Hauptrollen<br />
war für insgesamt elf Oscars nominiert, von denen er<br />
drei gewann. Marlon Brando sollte für seine Rolle den Oscar<br />
<strong>als</strong> bester S<strong>ch</strong>auspieler erhalten, verweigerte allerdings die<br />
Annahme aus Protest gegen die Behandlung der Indianer in<br />
den USA.<br />
Geburtstage 1972<br />
22. Feb.: Mi<strong>ch</strong>ael Chang 06. Aug.: Geri Halliwell<br />
04. Apr.: Bastian Pastewka 28. Sep.: Gwyneth Paltrow<br />
30. Aug.: Cameron Diaz 29. Dez.: Jude Law<br />
S<strong>ch</strong>weizer Hitparade 1972<br />
1. Hot Butter – Popcorn<br />
2. Middle of the Road – Sacramento<br />
3. The Cats – One way wind<br />
4. Vicky Leandros – Aprés toî<br />
5. Mouth & McNeal – How do you do<br />
6. Mouth & McNeal – Hello-A<br />
7. Neil Diamond – Song sung blue<br />
8. Hawkwind – Silver Mashine<br />
9. Springwater – I will return<br />
10. Juliane Werding – Am Tag <strong>als</strong> Conny Kramer starb<br />
Wer war 1972 Präsident der Vereinigten Staaten?<br />
1972 war Ri<strong>ch</strong>ard Nixon amerikanis<strong>ch</strong>er Präsident.<br />
Wer war 1972 Fussballeuropameister?<br />
Deuts<strong>ch</strong>land wurde 1972 in Brüssel Europameister.<br />
Wer war 1972 Formel 1 Weltmeister?<br />
Emerson Fittipald war mit Lotus-Ford Formel 1<br />
Weltmeister 1972.<br />
Wer gewann 1972 den Eurovision Song Contest?<br />
Luxemburg gewann mit Vicky Leandros und Après toi<br />
den Eurovision Song Contest 1972.<br />
Was war das Wort des Jahres 1972?<br />
Aufmüpfig war 1972 Wort des Jahres für das Jahr 1971.<br />
Dana<strong>ch</strong> gab es das Wort des Jahres erst 1977.<br />
Quellen:<br />
S<strong>ch</strong>weizer Fernsehen, DRS, Wikipedia, Hitparade.<strong>ch</strong>, Was war wann?<br />
HIGHLIGHTS IM JAHRE 1972<br />
9
Allmendstrasse 11<br />
CH-6312 Steinhausen<br />
T +41 41 508 04 04<br />
F +41 41 508 04 08<br />
kontakt@colunas.<strong>ch</strong><br />
www.colunas.<strong>ch</strong><br />
FREITAG | 31. August 2012<br />
18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 24:00 01:00 02:00 03:00<br />
Gastro | Konzert<br />
Tessinerstube beim Mettlen II<br />
Festzelt / Grill<br />
Sponsoren Apéro<br />
Bar<br />
Band Callaway (Festzelt)<br />
SAMSTAG | 1. September 2012<br />
14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 24:00 01:00 02:00 03:00<br />
Gastro | Konzert<br />
Tessinerstube beim Mettlen II<br />
Food Stand beim Mettlen II<br />
Festzelt / Grill<br />
Bar<br />
Band Indigo (Festzelt) sponsored by Franz AG<br />
SONNTAG | 2. September 2012<br />
09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00<br />
Gastro<br />
Kafi und Gipfeli im Festzelt<br />
Tessinerstube beim Mettlen II<br />
Food-Stand beim Mettlen II<br />
Festzelt / Grill<br />
Oli Beck<br />
PROGRAMM<br />
11
Ihr lokaler<br />
Sackhändler<br />
im Säuli-Amt!<br />
SAMSTAG | 1. September 2012<br />
Unterhaltung und Bühne<br />
Wann? Was? Wo?<br />
14:00 Uhr Böllers<strong>ch</strong>üsse zum Festbeginn um 14:00 Uhr<br />
14:30 Uhr Kamishibai – Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten aus dem Koffer Mettlen I Eingangsberei<strong>ch</strong><br />
14:00 bis 20:00 Uhr Skatervorführung mit DJ auf Weg zwis<strong>ch</strong>en KG Mettlen und Chilbigelände<br />
14:00 bis 22:00 Uhr Jassecke beim Mettlen II<br />
16:00 Uhr Historis<strong>ch</strong>er Dorfrundgang Treffpunkt neben der Bar<br />
18:30 bis 19:00 Uhr Mini-Disco Singsaal Mettlen II<br />
19:30 bis 20:00 Uhr Jugi und Mäd<strong>ch</strong>enriege Wettswil Festzelt<br />
20:30 bis 02:00 Uhr Band Indigo Festzelt<br />
PROGRAMM<br />
easyID Solutions GmbH ▪ www.easyid.<strong>ch</strong><br />
Elektronis<strong>ch</strong>e Si<strong>ch</strong>erheitslösungen<br />
Intelligente S<strong>ch</strong>lüsselausgabe‐ und Depotfa<strong>ch</strong>systeme<br />
Elektronis<strong>ch</strong>e S<strong>ch</strong>ranksysteme und Möbels<strong>ch</strong>lösser<br />
RFID‐Karten und Ausweiszubehör<br />
Inserat 40er Faes<strong>ch</strong>t 2012<br />
Mittwo<strong>ch</strong>, 13. Juni 2012 13:34:49<br />
www.säcke.<strong>ch</strong><br />
Spiele und Chilbi<br />
Wann? Was? Wo?<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Bobbycar-Rennen Roter Platz<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Mohrenkopfs<strong>ch</strong>leuder Feuerwehrdepot<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Hüpfparcours Turnhalle<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Krugstossen Spielarena Mettlen<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Bü<strong>ch</strong>sens<strong>ch</strong>iessen Roter Platz<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Kinders<strong>ch</strong>minken / Haars<strong>ch</strong>muck Spielarena Mettlen<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Airbrushtattoos Chilbi Areal<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Glücksrad Roter Platz<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Päcklifis<strong>ch</strong>en Spielarena Mettlen<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Sägen neben Bar<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Torwands<strong>ch</strong>iessen Turnhalle<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Riesenseifenblasen Spielarena Mettlen<br />
14:00 bis 18:00 Uhr Pfadi Wühlkiste Roter Platz<br />
14:00 bis 20:00 Uhr Kids-Bar S<strong>ch</strong>laraffenland<br />
14:00 bis 22:00 Uhr Süssigkeitenstand S<strong>ch</strong>laraffenland<br />
14:00 bis 20:00 Uhr Kletterturm Spielarena Mettlen<br />
14:00 bis 20:00 Uhr Karussell, S<strong>ch</strong>iessbude, S<strong>ch</strong>ifflis<strong>ch</strong>aukel Chilbi Areal<br />
14:00 bis 20:00 Uhr Jetonstände Spielarena Mettlen<br />
20:00 bis 22:00 Uhr Jugendbar „Drink-BAR“ S<strong>ch</strong>laraffenland<br />
13
Über 80 Mal in der S<strong>ch</strong>weiz<br />
SONNTAG | 2. September 2012<br />
Unterhaltung und Bühne<br />
Wann? Was? Wo?<br />
09:30 bis 10:30 Uhr Oekumenis<strong>ch</strong>er Familiengottesdienst Festzelt<br />
10:30 Uhr Jassecke beim Mettlen II<br />
11:00 bis 12:00 Uhr Kinderkonzert mit Oli Beck Festzelt<br />
13:30 bis 14:30 Uhr Dirty Hands Breakdance Gruppe Aufführung und Workshop mit Kids Festzelt<br />
14:00 Uhr Historis<strong>ch</strong>er Dorfrundgang Treffpunkt neben der Bar<br />
14:30 Uhr Kamishibai – Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten aus dem Koffer Mettlen I Eingangsberei<strong>ch</strong><br />
15:00 bis 15:30 Uhr Jugi und Mäd<strong>ch</strong>enriege Wettswil Festzelt<br />
15:30 bis 16:00 Uhr Spielende, Verlosung Hauptpreis Tombola, Prämierung Wettkämpfe Festzelt<br />
Spiele und Chilbi<br />
Wann? Was? Wo?<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Bobbycar-Rennen Roter Platz<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Hüpfparcours Turnhalle<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Krugstossen Spielarena Mettlen<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Bü<strong>ch</strong>sens<strong>ch</strong>iessen Roter Platz<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Kletterturm Spielarena Mettlen<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Kinders<strong>ch</strong>minken / Haars<strong>ch</strong>muck Spielarena Mettlen<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Airbrushtattoos Chilbi Areal<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Glücksrad Roter Platz<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Päcklifis<strong>ch</strong>en Spielarena Mettlen<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Sägen Spielarena Mettlen<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Torwands<strong>ch</strong>iessen Turnhalle<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Riesenseifenblasen Spielarena Mettlen<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Kids-Bar S<strong>ch</strong>laraffenland<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Süssigkeitenstand S<strong>ch</strong>laraffenland<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Karussell, S<strong>ch</strong>iessbude, S<strong>ch</strong>ifflis<strong>ch</strong>aukel Chilbi Areal<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Jetonstände Spielarena Mettlen<br />
10:30 bis 15:30 Uhr Pfadi Wühlkiste Roter Platz<br />
12:00 bis 15:30 Uhr Ponyreiten neben Chilbiwiese<br />
PROGRAMM<br />
15
Festgelände<br />
1 Kinder-Karussell<br />
2 S<strong>ch</strong>iffli-S<strong>ch</strong>aukel<br />
3 S<strong>ch</strong>iessbude<br />
4 Skater-Anlage<br />
5 Tattoos<br />
6 Ponyreiten<br />
7 Böllers<strong>ch</strong>üss<br />
8 S<strong>ch</strong>laraffenland-Bar<br />
9 Jeton-Stand<br />
10 Helfertis<strong>ch</strong> Personal<br />
11 Tombola-Preise<br />
12 Jassecke<br />
13 Mini-Disco (im Singsaal)<br />
14 Kletterturm<br />
15 Krugstossen<br />
16 S<strong>ch</strong>minken<br />
17 INFO-Stand / Jeton-Stand<br />
18 Kamishibai<br />
19 Historis<strong>ch</strong>er Dorf-Rundgang<br />
20 Sägen<br />
21 Päcklifis<strong>ch</strong>en<br />
22 Seifenblasen<br />
23 Take-Away Restaurant<br />
24 Torwand<br />
25 Hüpfparcours<br />
26 Feuerwehr-Mohrenkopfs<strong>ch</strong>leuder<br />
27 Glücksrad<br />
28 Pfadi-Wühlkiste<br />
29 Bü<strong>ch</strong>sens<strong>ch</strong>iessen<br />
30 Bobbycar-Rennen<br />
Festgelände<br />
3<br />
4<br />
2<br />
KARUSSELL-<br />
BAR<br />
19<br />
METTLEN I<br />
METTLENHORST<br />
18<br />
5 6 8<br />
10 11<br />
20<br />
1<br />
21<br />
22<br />
9<br />
7<br />
12<br />
TESSINER-<br />
STÜBLI<br />
17<br />
FESTZELT<br />
BÜHNE - KONZERTE - AUFTRITTE<br />
14 15<br />
23<br />
13<br />
26<br />
METTLEN II<br />
16<br />
24<br />
25<br />
Roter Platz<br />
28<br />
27<br />
29<br />
30<br />
PLAN FESTGELÄNDE<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
17
SPEISEN & GETRÄNKE<br />
Aus der Kü<strong>ch</strong>e<br />
Mineralwasser<br />
GASTRO<br />
• Wohnberatung<br />
• Vorhänge und Bes<strong>ch</strong>attungen<br />
• Parkett, Linoleum, Teppi<strong>ch</strong>e<br />
• Möbel und Beleu<strong>ch</strong>tungen<br />
• Eigenes Polster- und Nähatelier<br />
Rautistrasse 106<br />
8048 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. 044 431 36 52<br />
Fax 044 431 14 15<br />
info@wohnambiance.<strong>ch</strong><br />
www.wohnambiance.<strong>ch</strong><br />
Kalbsbratwurst<br />
mit Brot<br />
Tessiner Grills<strong>ch</strong>necke<br />
mit Brot<br />
Cervelat<br />
mit Brot<br />
Heisser S<strong>ch</strong>inken<br />
mit Brot<br />
Hot Dog oder Paar Wienerli<br />
mit Brot<br />
Frühlingsrolle (Gemüse) mit Sweet‘n‘Sour Sauce<br />
Penne Bolognese (Rind)<br />
Penne Pomodoro<br />
Riz Casimir mit Frü<strong>ch</strong>ten garniert (Poulet)<br />
Safran-Risotto (im Tessinerstübli)<br />
Folienkartoffel mit Crème fraî<strong>ch</strong>e<br />
Portion<br />
Pommes frites<br />
Portion<br />
Kartoffelsalat<br />
Portion<br />
Salatbowl<br />
• Wir verwenden für unsere Speisen S<strong>ch</strong>weizer Fleis<strong>ch</strong>.<br />
Gebäck<br />
Buttergipfeli (Sonntag)<br />
Ku<strong>ch</strong>en<br />
Fr. 6.00<br />
Fr. 6.00<br />
Fr. 5.00<br />
Fr. 6.00<br />
Fr. 5.00<br />
Fr. 7.00<br />
Fr. 12.00<br />
Fr. 10.00<br />
Fr. 16.00<br />
Fr. 10.00<br />
Fr. 5.00<br />
Fr. 4.00<br />
Fr. 4.00<br />
Fr. 4.00<br />
Fr. 1.50<br />
Fr. 2.50<br />
Rhäzünser, Arkina, Citro, Ice Tea, Fanta, S<strong>ch</strong>orle,<br />
Rivella rot/blau, Coca Cola, Coca Cola Zero<br />
Red Bull<br />
Kaffee<br />
Kaffee, Espresso<br />
Kaffee fertig / Luz (Chrüter/Zwets<strong>ch</strong>gen)<br />
Weine Weiss<br />
Fé<strong>ch</strong>y AOC Grand Terre, Chevalley, CH<br />
Epesses AOC, Dizerens, CH<br />
Epesses AOC, Chanoz Dessus, Dizerens, CH<br />
Weine Rot<br />
Rioja DOC Crianza, Alcorta, 2009, E<br />
Merlot Marengo, Delea, 2010, CH<br />
Merlot Marengo, Delea, 2010, CH<br />
Marqués de Tosos, Carineña, DO, 2006, E<br />
Cabernet Sauvignon Classic, Montes, 2010, CHI<br />
5.0 dl<br />
2.5 dl<br />
5.0 dl<br />
5.0 dl<br />
7.5 dl<br />
5.0 dl<br />
5.0 dl<br />
7.5 dl<br />
7.5 dl<br />
7.5 dl<br />
Fr. 4.00<br />
Fr. 6.00<br />
Fr. 3.50<br />
Fr. 5.50<br />
Fr. 19.00<br />
Fr. 23.00<br />
Fr. 35.00<br />
Fr. 19.00<br />
Fr. 21.00<br />
Fr. 33.00<br />
Fr. 39.00<br />
Fr. 39.00<br />
AS Aufzüge AG<br />
Friedgrabenstrasse 15<br />
8907 Wettswil<br />
Telefon 044 701 84 84<br />
Telefax 044 701 84 88<br />
email as-wet@lift.<strong>ch</strong><br />
Bier<br />
Bier hell / Pana<strong>ch</strong>é, offen<br />
Bier hell, alkoholfrei<br />
Eve Lit<strong>ch</strong>i<br />
4.0 dl<br />
3.3 dl<br />
3.3 dl<br />
Fr. 5.00<br />
Fr. 4.00<br />
Fr. 5.00<br />
• Kein Verkauf von Mix-/Spirituosen-Getränken an<br />
unter 18-jährige sowie kein Verkauf von Bier/Wein an<br />
unter 16-jährige Personen.<br />
• Wir behalten uns vor, den Ausweis zu verlangen.<br />
19
Promabau Inserat quer_Promabau Inserat quer.qxd 11.06.12 14:09 Seite 1<br />
Liegens<strong>ch</strong>aftenverwaltung<br />
BAR<br />
Essen<br />
Alkoholfreie Getränke<br />
GASTRO<br />
und -verkauf mit<br />
Engagement und<br />
Der Holzteller<br />
Longdrinks und Cocktails<br />
Wodka Orange/Lemon, Gin Tonic,<br />
Havanna Cola, Whisky Cola usw.<br />
Caipirinha, Caipirol, Cape Cod,<br />
Sex on the Bea<strong>ch</strong>, Cosmopolitan usw.<br />
Spirituosen<br />
Wodka, Gin, Bacardi, Ballantine´s, Havanna<br />
Shots<br />
Flying Hirs<strong>ch</strong> Fr. 7.00<br />
Appenzeller, Sex on the Bea<strong>ch</strong>,<br />
Aperol Cranberry usw.<br />
10 Port.<br />
4 cl<br />
4 cl<br />
4 cl<br />
2 cl<br />
Fr. 36.00<br />
Fr. 10.00<br />
Fr. 10.00<br />
Fr. 7.00<br />
Fr. 7.00<br />
Fr. 4.00<br />
Red Bull<br />
Mineralwasser und Süssgetränke<br />
Weine / Prosecco / Champagner<br />
Gespritzter Weisswein<br />
Aperol Spritz mit Weisswein<br />
Aperol Spritz mit Prosecco<br />
Epesses AOC, Dizerens, CH<br />
Epesses AOC, Dizerens, CH<br />
Prosecco Superiore, DOCG Extra Dry, 2010, I<br />
Prosecco Superiore, DOCG Extra Dry, 2010, I<br />
Champagne Esterlin Blanc, Brut AOC, F<br />
Champagne Esterlin Blanc, Brut AOC, F<br />
2.5 dl<br />
5.0 dl<br />
1.0 dl<br />
5.0 dl<br />
1.0 dl<br />
7.5 dl<br />
1.0 dl<br />
7.5 dl<br />
Fr. 5.00<br />
Fr. 4.00<br />
Fr. 5.00<br />
Fr. 7.00<br />
Fr. 9.00<br />
Fr. 5.00<br />
Fr. 23.00<br />
Fr. 7.00<br />
Fr. 45.00<br />
Fr. 10.00<br />
Fr. 65.00<br />
Bier<br />
Hürlimann Spezli, Felds<strong>ch</strong>löss<strong>ch</strong>en Alkoholfrei<br />
San Miguel<br />
Felds<strong>ch</strong>löss<strong>ch</strong>en Bügel<br />
Eve Lit<strong>ch</strong>i<br />
3.3 dl<br />
3.3 dl<br />
5.0 dl<br />
3.3 dl<br />
Fr. 5.00<br />
Fr. 6.00<br />
Fr. 8.00<br />
Fr. 5.00<br />
• Kein Verkauf von Mix-/Spirituosen-Getränken an<br />
unter 18-jährige sowie kein Verkauf von Bier/Wein an<br />
unter 16-jährige Personen.<br />
• Wir behalten uns vor, den Ausweis zu verlangen.<br />
Stallikerstrasse 1b • 8906 Bonstetten<br />
Tel. 044 701 80 60 • Fax 044 701 80 61<br />
info@promabau.<strong>ch</strong> • www.promabau.<strong>ch</strong><br />
21
Uebler_Inserat:Layout 1 11.05.10 16:27 Seite 1<br />
Karussellbar & S<strong>ch</strong>laraffenland<br />
Karussellbar & S<strong>ch</strong>laraffenland <br />
GASTRO<br />
Fredy Übler<br />
T 044 701 24 08 F 044 701 24 90<br />
Mobil 079 420 63 47<br />
CH-8143 Stallikon / Sellenbüren S<strong>ch</strong>wandenstrasse 3<br />
info@s<strong>ch</strong>reinerei-uebler.<strong>ch</strong> www.s<strong>ch</strong>reinerei-uebler.<strong>ch</strong><br />
• Beda<strong>ch</strong>ungen • Fassadenbau<br />
8906 Bonstetten • Tel. 044 700 24 67 • www.s<strong>ch</strong>nider-bonstetten.<strong>ch</strong><br />
Photovoltaikanlagen s<strong>ch</strong>nider solar ag<br />
8906 Bonstetten • Tel. 044 700 24 67 • www.s<strong>ch</strong>nider-bonstetten.<strong>ch</strong><br />
An der Karussellbar warten erfris<strong>ch</strong>ende Drinks, <br />
leckere Cocktails, prickelnder Prosecco und <br />
Champagner, sowie Bier und Wein auf Sie! <br />
Beim SCHLARAFFENLAND<br />
da ma<strong>ch</strong> i<strong>ch</strong> Halt,<br />
da gibt es Süsses für Jung<br />
und Alt,<br />
Ku<strong>ch</strong>en, Gummibär<strong>ch</strong>en,<br />
Frü<strong>ch</strong>te und Saft,<br />
das hebt die Stimmung und<br />
gibt Kraft !<br />
Erleben Sie <strong>als</strong> Raiffeisen-Mitglied<br />
das ganze Wallis zum halben Preis.<br />
Raiffeisen-Mitglieder erhalten 50 % Ermässigung auf die Zugfahrt,<br />
auf eine Hotelüberna<strong>ch</strong>tung und auf den Bergbahnen im ganzen<br />
Wallis. Werden au<strong>ch</strong> Sie jetzt Raiffeisen-Mitglied.<br />
www.raiffeisen.<strong>ch</strong>/wallis<br />
Sponsor: Baureal AG <br />
Wir ma<strong>ch</strong>en den Weg frei<br />
23
CALLAWAY mit Sänger Marc Storace<br />
Fr: 20:00 – 23:00 Uhr | Festzelt<br />
Callaway interpretiert klassis<strong>ch</strong>e Rock Songs aus den 70ern<br />
und 80ern, den historis<strong>ch</strong>en Jahren des Rock“.<br />
Die Zuhörer werden mit harten Rythmen, heissen Soli und<br />
Monster Stimme in S<strong>ch</strong>wingung versetzt.<br />
We give it to ya‘ !<br />
INDIGO<br />
Sa: 20:30 – 02:00 Uhr | Festzelt<br />
INDIGO, die S<strong>ch</strong>weizer Partyband sorgt für das musikalis<strong>ch</strong>e<br />
Feuerwerkam Samstagabend. Es erwartet Di<strong>ch</strong> eine spritzige,<br />
fre<strong>ch</strong>e Band, wel<strong>ch</strong>e für ausgelassene Stimmung und Party<br />
pur sorgen wird.<br />
INDIGO sorgt s<strong>ch</strong>on seit über 14 Jahren in der gesamten<br />
S<strong>ch</strong>weiz und im angrenzenden Ausland für ausgelassene<br />
Partys. Die Bandmitglieder sind berü<strong>ch</strong>tigt für die Verbreitung<br />
fröhli<strong>ch</strong>er Stimmung. Als Markenzei<strong>ch</strong>en gelten v.a. die<br />
super live gespielten 80 und 90er-Songs und die heissen<br />
südamerikanis<strong>ch</strong>en Charts-Hits der Gegenwart.<br />
Mit INDIGO kannst Du Rock, Pop und Disco und Skihütten-Hits<br />
in vielseitigen Tanz- und Hüpfrunden geniessen.<br />
UNTERHALTUNG: BANDS<br />
www.indigo-partyband.<strong>ch</strong><br />
In nur 40 Min.<br />
ab Wettswil in<br />
Ihrem<br />
Wanderparadies<br />
www.callaway.<strong>ch</strong><br />
Sponsor: Franz AG<br />
25
mit besten Verbindungen na<strong>ch</strong><br />
FARO | MADEIRA | AZOREN<br />
www.flytap.com 044 800 96 52<br />
OLI BECK KINDERKONZERT „RÄNNE“<br />
So: 11:00 – 12:00 Uhr | Festzelt<br />
Warum mögen Regenwürmer so gern Ostern?<br />
Bei Oli Becks Kinderlieder-CD „Ränne“ ist alles ein biss<strong>ch</strong>en<br />
anders: Eigentli<strong>ch</strong> wie sonst au<strong>ch</strong>. Einfa<strong>ch</strong> anders… Da fliegt<br />
die Superheldin „Hurricane-Jane“ dur<strong>ch</strong> die Lüfte, Katzen<br />
werden rasiert und alle erfahren, dass Zahnärzte ni<strong>ch</strong>t in der<br />
Nase bohren dürfen.<br />
Die Zuhörer singen mit, verspeisen Fluffy, das Gummibär<strong>ch</strong>en,<br />
halten si<strong>ch</strong> beim Lied „Ränne“ fit und fragen si<strong>ch</strong>:<br />
Warum genau mögen Regenwürmer so gern Ostern?<br />
Musiklehrer und Comedian Oli Beck begeistert mit seiner<br />
neuen CD „Ränne“ gross und klein. Von A wie „Am Anfang<br />
A-Dur-Akkorde“ über „B wie „Bon Jovi“, bis „Z…mitzt i<br />
de Na<strong>ch</strong>t“ rockt und groovt er dur<strong>ch</strong> alle mögli<strong>ch</strong>en und<br />
unmögli<strong>ch</strong>en Musikstile.<br />
Er tritt auf zusammen mit Andi Räz am Kla4 und Rafi<br />
Walker am Saxofon. Und sind die drei einmal gerade ni<strong>ch</strong>t<br />
am spielen, verzaubern sie zwis<strong>ch</strong>endur<strong>ch</strong> ihr Publikum<br />
mit witzigen Fingerdehnübungen, magis<strong>ch</strong>en Dosen oder<br />
diskutieren, wie viel Coca Cola eigentli<strong>ch</strong> gesund ist!<br />
Ein hö<strong>ch</strong>st vergnügli<strong>ch</strong>es Konzert für alle Kinder zwis<strong>ch</strong>en<br />
4 und 94 Jahren.<br />
Dauer ca. 60 min.<br />
Ans<strong>ch</strong>liessend CD-Verkauf und Autogramme.<br />
UNTERHALTUNG: BANDS<br />
27
Sträusse und Gestecke Saisonales Pflanzenangebot <br />
Dekorationen/Ho<strong>ch</strong>zeits- & Trauerfloristik Blumenautomat <br />
I<strong>ch</strong> freue mi<strong>ch</strong> Ihre blumigen Wüns<strong>ch</strong>e zu erfüllen!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Donnerstag 14.30 – 18.30 Uhr, Freitag 09:00 – 11:30 Uhr und 14:30 – 18:30 Uhr,<br />
Samstag 09:00 – 14:00 Uhr und na<strong>ch</strong> Vereinbarung<br />
Blumen Kreativ Anita Baur • Ettenbergstr. 26 • 8907 Wettswil<br />
079 384 14 63 • www.blumenkreativ-<strong>wettswil</strong>.<strong>ch</strong><br />
DIRTY HANDS | Art of Breakdancing<br />
So: 13:30 – 14:30 Uhr | Festzelt<br />
Auftritt der Dirty Hands Breakdancegruppe mit<br />
ans<strong>ch</strong>liessendem Workshop. Kinder, Jugendli<strong>ch</strong>e und<br />
Erwa<strong>ch</strong>sene sind herzli<strong>ch</strong> eingeladen aktiv mit zu ma<strong>ch</strong>en!<br />
Dirty Hands haben si<strong>ch</strong> und ihr Leben vollständig dem<br />
Breakdance vers<strong>ch</strong>rieben. Die Musik ist dabei ihr Pinsel, ihre<br />
Bewegungen die Farben und die Bühne ihre Leinwand.<br />
Seit der Aufnahme ihrer Tätigkeiten ist es den drei Artisten<br />
ein grosses Anliegen die ursprüngli<strong>ch</strong>en und positiven Ideale<br />
der Hip-Hop Kultur, insbesondere des Breakdance, der<br />
Gesells<strong>ch</strong>aft weiterzugeben.<br />
SKATERVORFÜHRUNG mit DJ<br />
Sa: 14:00 – 20:00 Uhr | Weg zwis<strong>ch</strong>en KG Mettlen + Chilbi<br />
Mit einem Testboardcenter begeistert der„Roll-Laden“<br />
mit einer tollen Skateboardvorführung. Zusätzli<strong>ch</strong> werden<br />
Boarder/-Innen interessierte Kinder und Jugendli<strong>ch</strong>e Tipps<br />
beim Versu<strong>ch</strong>en der unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>en Boards geben und<br />
begleiten. Unerfahrene Skater können auf einer „Slackline“<br />
und Balance-boards eine Einführung ins Balancieren<br />
bekommen. Ein DJ sorgt für die ri<strong>ch</strong>tige Stimmung.<br />
UNTERHALTUNG: SHOWS<br />
29
B. Gubler-Fankhauser<br />
Stationsstrasse 38<br />
8907 Wettswil<br />
Tel: 044 700 01 28<br />
www.hirs<strong>ch</strong>en-<strong>wettswil</strong>.<strong>ch</strong><br />
MÄDCHENRIEGE WETTSWIL<br />
Sa: 19:30 – 20:00 Uhr | Festzelt<br />
So: 15:00 – 15:30 Uhr | Festzelt<br />
Unter der neuen Leitung von Myriam Walter Jütte wird die<br />
Mäd<strong>ch</strong>enriege bereits zum 7. Mal am 40er Fäs<strong>ch</strong>t auftreten!<br />
Die ca. 40 Mäd<strong>ch</strong>en, im Alter von 7 bis 13 Jahren sind einmal<br />
pro Wo<strong>ch</strong>e fleissig am üben und alle Ladies freuen si<strong>ch</strong> aufs<br />
40er Fäs<strong>ch</strong>t 2012.<br />
JUGI WETTSWIL<br />
Sa: 19:30 – 20:00 Uhr | Festzelt<br />
So: 15:00 – 15:30 Uhr | Festzelt<br />
Bereits zum 3. Mal wird die Jugi Wettswil am 40er Fäs<strong>ch</strong>t<br />
auftreten. 35 Jungs im Alter von 7 bis 13 Jahren treiben<br />
wö<strong>ch</strong>entli<strong>ch</strong> Sport in der Jugendriege Wettswil.<br />
Die Jugi-Leiterinnen, Judith Bigler und Corinne Signer, haben<br />
die Choreographie erstellt und mit den Jungs eingeübt. Die<br />
jungen Athleten freuen si<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>on jetzt auf ihren Auftritt!<br />
UNTERHALTUNG: SHOWS<br />
Mit Anerkennung von den meisten Krankenkassen.<br />
Termine na<strong>ch</strong> Vereinbarung.<br />
I<strong>ch</strong> freue mi<strong>ch</strong> auf Sie!<br />
Hofä<strong>ch</strong>erstr. 30 , 8907 Wettswil<br />
Tel. 079 572 95 16<br />
Speiserestaurant<br />
Zimmer<br />
Säli 60 Personen<br />
Hirs<strong>ch</strong>enstube ca. 20 Personen<br />
Grosser Parkplatz<br />
Partyservice<br />
Spezialisiert auf<br />
Buure-Buffet kalt & warm<br />
Samstag ab 14 Uhr und Sonntag ges<strong>ch</strong>lossen<br />
Für spezielle Anlässe sind wir au<strong>ch</strong> Sa + So für Sie da.<br />
Sponsor: ZKB Bonstetten<br />
31
RAnGE RovER EvoqUE<br />
A STAR IS BoRn<br />
Dem Range Rover Evoque liegt der Erfolg im Blut. Mit seiner<br />
unwiderstehli<strong>ch</strong>en Präsenz und seinem kompromisslosen Design hat<br />
er bereits zahlrei<strong>ch</strong>e S<strong>ch</strong>weizer Herzen im Sturm erobert. Ein Blick<br />
auf die Strasse genügt. Wann lassen Sie si<strong>ch</strong> vom verkaufsstärksten<br />
Range Rover aller Zeiten überzeugen? Mehr Informationen auf<br />
www.landrover.<strong>ch</strong> oder bei Ihrer Uetli Garage.<br />
MINI-DISCO<br />
Sa: 18:30 – 19:00 Uhr | Singsaal Mettlen<br />
Liebe Kinder tanzt, singt und la<strong>ch</strong>t ihr gerne?<br />
Dann geht zur Minidisco. Hana Mitterrutzner freut si<strong>ch</strong><br />
auf eine tolle halbe Stunde mit Eu<strong>ch</strong>.<br />
KAMISHIBAI – Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten aus dem Koffer<br />
Sa: 14:30 Uhr | S<strong>ch</strong>ulhaus Mettlen I<br />
So: 14:30 Uhr | S<strong>ch</strong>ulhaus Mettlen I<br />
Für unsere Kleinen (empfohlen für Kinder ab 4 Jahren) wird<br />
es dieses Jahr zwei Kamishibai Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten geben, wel<strong>ch</strong>e<br />
von der Bibliothek Wettswil vorgeführt werden.<br />
UNTERHALTUNG<br />
Uetli Garage AG<br />
Saumstrasse 7–11, 8003 Züri<strong>ch</strong><br />
(beim Goldbrunnenplatz)<br />
Telefon: 044 463 20 20<br />
www.uetli-garage.<strong>ch</strong><br />
33
Sergio Liera<br />
Versi<strong>ch</strong>erungsberater<br />
Bonstetten/Wettswil<br />
sergio.liera@mobi.<strong>ch</strong><br />
Die Mobiliar ist genossens<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong><br />
verankert: davon profitieren in erster<br />
Linie unsere Versi<strong>ch</strong>erten – zum<br />
Beispiel mit regelmässigen<br />
Auszahlungen aus dem<br />
Übers<strong>ch</strong>ussfonds.<br />
Agentur Birmensdorf<br />
Lielistrasse 2a, 8903 Birmensdorf<br />
Telefon 044 739 17 17, Telefax 044 739 17 18<br />
affoltern@mobi.<strong>ch</strong>, www.mobiaffoltern.<strong>ch</strong><br />
HISTORISCHER DORFRUNDGANG<br />
Sa: 16:00 – 17:00 Uhr | Treffpunkt neben der Bar<br />
So: 14:00 – 15:00 Uhr | Treffpunkt neben der Bar<br />
„Bald kein Trinkwasser mehr?“ titelte 1972 die Zür<strong>ch</strong>er<br />
Presse besorgt und hielt fest, dass die Versorgungslage<br />
in einigen Zür<strong>ch</strong>er Gemeinden bereits so prekär sei, dass<br />
„Notstandsmassnahmen erwogen“ würden. Über Wettswil<br />
wusste die Zeitung zu beri<strong>ch</strong>ten, dass „mit einem Appell<br />
und über die Strasse gespannten Spru<strong>ch</strong>bändern versu<strong>ch</strong>t“<br />
werde, „die Bevölkerung zur Sparsamkeit mit dem Wasser<br />
aufzufordern.“ So <strong>als</strong>o präsentierte si<strong>ch</strong> die Versorgungslage<br />
mit Trinkwasser in unserem Jubiläumsjahr 1972 – ni<strong>ch</strong>t gerade<br />
beraus<strong>ch</strong>end. In kluger Voraussi<strong>ch</strong>t s<strong>ch</strong>loss man si<strong>ch</strong> dann<br />
aber der neu gegründeten Gruppenwasserversorgung Amt –<br />
Limmattal – Muts<strong>ch</strong>ellen an und erhielt so Zugang zum Netz<br />
der Wasserversorgung Züri<strong>ch</strong>, wel<strong>ch</strong>e mit dem Züri<strong>ch</strong>see<br />
über ein s<strong>ch</strong>ier uners<strong>ch</strong>öpfli<strong>ch</strong>es natürli<strong>ch</strong>es Wasserreservoir<br />
verfügt.<br />
Was in den letzten Jahrzehnten und Jahrhunderten in<br />
Wettswil sonst no<strong>ch</strong> alles so bewegte, Gesprä<strong>ch</strong>sstoff war für<br />
Heiteres und Ernstes, das erfahren Sie auf dem gut stündigen<br />
historis<strong>ch</strong>en Dorfrundgang, der seit dem Vierzgerfäs<strong>ch</strong>t 2009<br />
bereits zum dritten Mal angeboten wird. Nutzen Sie die<br />
Gelegenheit, das Dort, in dem Sie zu Hause sind, etwas besser<br />
kennenzulernen.<br />
Anhand von zehn ausgesu<strong>ch</strong>ten Objekten wird unsere<br />
unspektakuläre Dorfges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te zu neuem Leben erweckt, und<br />
man<strong>ch</strong> ein Rundgangteilnehmer bzw. eine –teilnehmerin wird<br />
merken, dass si<strong>ch</strong> hinter den a<strong>ch</strong> so normalen Fassaden viel<br />
Spannendes und Interessantes verbirgt, das es zu entdecken<br />
gilt.<br />
Übrigens: Der Rundgang kann anhand des aufliegenden Plans<br />
sowie der ans<strong>ch</strong>auli<strong>ch</strong>en und informativen S<strong>ch</strong>autafeln au<strong>ch</strong><br />
selbstständig unternommen werden.<br />
UNTERHALTUNG<br />
35
ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST<br />
So: 09:30 – 10:30 Uhr | Festzelt<br />
Ökumenis<strong>ch</strong>er Familiengottesdienst mit Pfarrer Matthias Ruff<br />
und Pater Bernhard Herzog<br />
Musikalis<strong>ch</strong> wird der Gottesdienst von Bänz Oester, Kontrabass,<br />
begleitet.<br />
JASSECKE<br />
Sa: 14:00 – 22:00 Uhr | beim Mettlen II<br />
So: 10:30 – 15:30 Uhr | beim Mettlen II<br />
Alle Jasser aufgepasst!<br />
Treffpunkt für einen gemütli<strong>ch</strong>en Jass ist<br />
vis à vis des Tessinerstüblis.<br />
UNTERHALTUNG<br />
Viel Spass beim Jassen!<br />
Ihr Boden ist<br />
unsere Passion!<br />
Morina Parkett GmbH<br />
Tau<strong>ch</strong>en Sie ein in unsere Bodenbelagswelt,<br />
lassen Sie si<strong>ch</strong> inspirieren<br />
von den vielen neuen vers<strong>ch</strong>iedenen<br />
Parkett-Arten. Mö<strong>ch</strong>ten Sie lieber<br />
kein E<strong>ch</strong>tholzboden, so können wir Ihnen au<strong>ch</strong><br />
diverse andere Varianten von Bodenbelägen wie<br />
z.B. Laminat, Teppi<strong>ch</strong>, Kork, PVC/Novilon Böden im<br />
Musterformat zeigen.<br />
Morina Parkett GmbH<br />
Zentr<strong>als</strong>trasse 43<br />
8003 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. 044 480 01 75<br />
Fax 044 480 01 76<br />
info@morina-parkett.<strong>ch</strong><br />
Zentr<strong>als</strong>trasse 43<br />
www.morina-parkett.<strong>ch</strong><br />
8003 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. 044 480 01 75<br />
Fax 044 480 01 76<br />
info@morina-parkett.<strong>ch</strong><br />
www.morina-parkett.<strong>ch</strong><br />
Sponsor: Raiffeisen Muts<strong>ch</strong>ellen-Reppis<strong>ch</strong>tal<br />
37
MOHRENKOPF-SCHLEUDER<br />
Sa: 14:00 – 18:00 h<br />
• Feuerwehrdepot<br />
HÜPFPARCOURS<br />
Sa: 14:00 – 18:00 h | So: 10:30 – 15:30 h<br />
• Turnhalle<br />
KRUGSTOSSEN<br />
Sa: 14:00 – 18:00 h<br />
• Spielarena Mettlen<br />
ATTRAKTIONEN<br />
Veranstaltungste<strong>ch</strong>nik • Eventmanagement • Catering<br />
Steht eine Feier an?<br />
Fehlt das gewisse Know-how?<br />
Brau<strong>ch</strong>en Sie no<strong>ch</strong> die ri<strong>ch</strong>tige Ausstattung?<br />
Dann sind Sie bei uns genau ri<strong>ch</strong>tig!<br />
Denn wir:<br />
- liefern Ihnen die te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Ausstattung<br />
- planen den Anlass na<strong>ch</strong> Ihren Wüns<strong>ch</strong>en<br />
- verhandeln mit den vers<strong>ch</strong>iedensten Lieferanten und Künstlern<br />
- verwandeln das Ambiente na<strong>ch</strong> Ihren Ansprü<strong>ch</strong>en<br />
- koordinieren den gesamten Ablauf<br />
- sorgen für kulinaris<strong>ch</strong>e Höhenflüge<br />
und vieles mehr….<br />
Sponsor: Zahnarztpraxis P. S<strong>ch</strong>weiger<br />
BÜCHSENSCHIESSEN<br />
Sa: 14:00 – 18:00 h | So: 10:30 – 15:30 h<br />
• Roter Platz (hinter Turnhalle)<br />
Sponsor: AXA Winterthur<br />
KLETTERTURM<br />
Sa: 14:00 – 20:00 h | So: 10:30 – 15:30 h<br />
• Spielarena Mettlen<br />
Sponsor: Josef Amstutz AG<br />
KINDERSCHMINKEN<br />
Sa: 14:00 – 18:00 h | So: 10:30 – 15:30 h<br />
• Spielarena Mettlen<br />
Für alles, was mit Events im Zusammenhang steht, sind wir da!<br />
Nightevent Productions GmbH<br />
Engstringerstrasse 42a<br />
8952 S<strong>ch</strong>lieren<br />
Sponsor: Goliath Corporation AG<br />
Sponsor: Galerie für Gegenwartskunst<br />
Telefon 043 818 78 00 / Fax 043 818 78 01<br />
www.nightevent.<strong>ch</strong> / contact@nightevent.<strong>ch</strong><br />
39
BOBBYCAR-RENNEN<br />
Sa: 14:00 – 18:00 Uhr | Roter Platz (hinter Turnhalle)<br />
So: 10:30 – 15:30 Uhr | Roter Platz (hinter Turnhalle)<br />
Es können auf einem lässigen Parcours<br />
2 - 4 Bobbycar Piloten gegeneinander<br />
Rennen fahren. Der S<strong>ch</strong>nellste ist der<br />
Sieger und gewinnt einen Sofortpreis!<br />
Alle Kinder sind herzli<strong>ch</strong> willkommen<br />
Ihre Fahrkünste zu zeigen und dabei viel<br />
Spass zu haben!<br />
KARUSSEL, SCHIESSBUDE, SCHIFFLISCHAUKEL<br />
Sa: 14:00 – 20:00 Uhr | Chilbi-Areal<br />
So: 10:30 – 15:00 Uhr | Chilbi-Areal<br />
ATTRAKTIONEN<br />
Sponsor: BMW Autocenter Züri<strong>ch</strong>-Süd<br />
Sponsor: Kulturprozent Migros<br />
RIESEN-SEIFENBLASEN<br />
Sa: 14:00 – 22:00 h | So: 10:30 – 15:30 h<br />
Spielarena Mettlen<br />
NEU!<br />
Probiere es aus und lass<br />
di<strong>ch</strong> verzaubern von der<br />
grossen s<strong>ch</strong>illernden<br />
Lei<strong>ch</strong>tigkeit!<br />
WÜHLKISTE | PFADI ALBIS & FELSENEGG<br />
Sa: 14:00 – 18:00 Uhr | Spielarena Mettlen<br />
So: 10:30 – 15:30 Uhr | Spielarena Mettlen<br />
Sponsor:<br />
S<strong>ch</strong>affner Kommunikation<br />
41
GLÜCKSRAD<br />
Sa: 14:00 – 18:00 h | So: 10:30 – 15:30 h<br />
• Roter Platz (hinter Turnhalle)<br />
PÄCKLIFISCHEN<br />
Sa: 14:00 – 18:00 h | So: 10:30 – 15:30 h<br />
• Spielarena Mettlen<br />
TORWANDSCHIESSEN<br />
Sa: 14:00 – 18:00 h | So: 10:30 – 15:30 h<br />
• Turnhalle<br />
ATTRAKTIONEN<br />
Sponsor: AXA Winterthur<br />
Sponsor: AXA Winterthur<br />
AIRBRUSHTATTOOS<br />
PONYREITEN<br />
SÄGEN<br />
Sa: 14:00 – 18:00 h | So: 10:30 – 15:30 h<br />
• Chilbi Areal<br />
So: 12:00 – 15:30 h<br />
• Oberhalb Festgelände Mettlen<br />
Sa: 14:00 – 18:00 h | So: 10:30 – 15:30 h<br />
• Neben Bar<br />
Wir freuen uns sehr<br />
– das traditionelle<br />
Ponyreiten findet au<strong>ch</strong><br />
dieses Jahr statt!<br />
• Wi<strong>ch</strong>tig, nur am<br />
Sonntag!<br />
Airbrushtattoos by German Castellano<br />
Sponsor: Familienclub Bonstetten-Wettswil<br />
re-ba@bluewin.<strong>ch</strong><br />
43
HAPPY HOUR<br />
Sonntag, 2. Sept. 12 | 10.30 – 11.30 Uhr<br />
ATTRAKTIONEN<br />
3 GRATIS-JETONS<br />
beim Kauf ab 10 Jetons<br />
nur 1x pro Kind einlösbar<br />
45
Wir vermieten…<br />
...genussvoll zuhause<br />
ausbaden...<br />
Wir sind Ihr Partner für<br />
spannende Gartenräume.<br />
Unser erfahrenes Team<br />
begleitet Sie kompetent<br />
von der Idee<br />
bis zur Ausführung.<br />
Wir planen<br />
Wir bauen<br />
Wir pflegen<br />
Ihren Freiraum.<br />
Lenggenweg 7 I CH-8907 Wettswil<br />
Tel. +41 44 700 02 71<br />
www.berger-gartenbau.<strong>ch</strong><br />
info@berger-gartenbau.<strong>ch</strong><br />
Filialen in: Kil<strong>ch</strong>berg I Züri<strong>ch</strong> I Erlenba<strong>ch</strong> I Langnau am Albis<br />
Und vieles mehr!<br />
www.ges<strong>ch</strong>irrvermietung.<strong>ch</strong> Tel. 043 288 85 85<br />
20% Rabatt auf Grosspackungen<br />
Fabrikladen<br />
Metzgerei Künzli<br />
Mülistrasse 7, 8143 Stallikon<br />
Tel.: 044 701 80 80, Fax: 044 701 80 90<br />
Detailges<strong>ch</strong>äft<br />
Metzgerei Künzli<br />
Langhagweg 1, 8047 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel.: 044 492 16 56, Fax: 044 492 16 61<br />
47
Thunderbyte Computer GmbH<br />
Tel. 043 466 06 02<br />
Leimattenstrasse 6<br />
8907 Wettswil<br />
info@thunderbyte.<strong>ch</strong><br />
www.thunderbyte.<strong>ch</strong><br />
Ihr EDV-Spezialist im Säuliamt<br />
49
Wir gratulieren zum Runden!<br />
1 Crosstrainer | Kettler Unix PX<br />
von OCHSNER SPORT<br />
Wert: 1‘999.00<br />
• EXT-Te<strong>ch</strong>nik für effektives<br />
Ganzkörpertraining<br />
• 8 Trainingsprogramme<br />
• 6 Frei skalierbare Trainingsprogramme<br />
• Zeit- und Ges<strong>ch</strong>windigkeitsmessung<br />
• Anzeige von:<br />
Trainingsstrecke,<br />
Trittfrequenz und<br />
Energieverbrau<strong>ch</strong><br />
1 Hometrainer | Kettler Golf P<br />
von OCHSNER SPORT<br />
Wert: 849.00<br />
• Trainingscomputer mit<br />
8 Trainingsprogrammen<br />
• 15 Stufen Tretwiderstand<br />
• Anzeige vers<strong>ch</strong>iedener<br />
Dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>nittswerte<br />
• Messung von Herzfrequenz,<br />
Trainingsstrecke,<br />
Trittfrequenz und<br />
Energieverbrau<strong>ch</strong><br />
2 Flugtickets na<strong>ch</strong> Lissabon<br />
von TAP Portugal, Züri<strong>ch</strong><br />
Wert: 1‘600.00<br />
• 2 Roundtrip Flugtickets Züri<strong>ch</strong>–Lissabon exkl.<br />
Flughafentaxen, gültig bis 30. Juni 2013<br />
• Detailinformationen in Dokumentation<br />
von TAP Portugal<br />
TOMBOLA-HAUPTPREISE<br />
1 Mountain Bike |<br />
Crosswave S1000<br />
2 X 1 LED-Bilds<strong>ch</strong>irm |<br />
Philips 247E3LHSU<br />
1 Elektro-Rasenmäher |<br />
Brill Evolution 41 EM“<br />
von MIGROS SPORTXX<br />
von THUNDERBYTE, Wettswil<br />
von BAUR-GARTENTECH, Wettswil<br />
Wert: 499.00<br />
Wert: je 250.00<br />
Wert: 329.00<br />
• Alurahmen<br />
• Federgabel<br />
• 24 Gänge<br />
• LED-Monitor<br />
E-line 23,6“<br />
• 16:9 Full HD-<br />
Monitor<br />
• HDMI ready<br />
• SmartImage Lite<br />
• Motor: 1500 Watt<br />
• S<strong>ch</strong>nittbreite: 41cm<br />
• S<strong>ch</strong>nitthöhen: zentral 7 Stufen,<br />
16 – 70mm<br />
• Gewi<strong>ch</strong>t: 21kg<br />
• Fangkorb: 50 lt<br />
• Geeignet für<br />
Flä<strong>ch</strong>en bis<br />
700qm<br />
50-mal SportXX in der S<strong>ch</strong>weiz.<br />
www.sportxx.<strong>ch</strong><br />
niggi_210x148.indd 1 04.06.12 09:37<br />
51
Corporate Design<br />
Grafik Design<br />
∙ Image-/Produktebros<strong>ch</strong>üren<br />
∙ Kataloge<br />
∙ Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Anleitungen<br />
∙ Flyer<br />
∙ Plakate<br />
∙ Verpackungen<br />
∙ Inserate<br />
∙ Briefe, Visitenkarten<br />
Logo-Entwicklungen<br />
Web-Design<br />
Dyson Digital Slim DC35 | Multi Floor<br />
von DYSON, Züri<strong>ch</strong><br />
Wert: 549.00<br />
• Root Cyclone Te<strong>ch</strong>nology<br />
Dyson Digitaler Motor<br />
• Einfa<strong>ch</strong>es und hygienis<strong>ch</strong>es Entleeren<br />
• Zwei Saugstufen<br />
• Elektrobürste mit Karbonfasern<br />
• Abnehmbares, langes Rohr<br />
• Wandhalterung<br />
• 22,2V Lithium-Ionen-Akku<br />
• etc.<br />
ARWIN Werkzeugkoffer<br />
Wo<strong>ch</strong>enende Range Rover Evoque<br />
von UETLI GARAGE, Züri<strong>ch</strong><br />
Wert: 500.00<br />
• 1 Wo<strong>ch</strong>enende geniessen mit einem<br />
Range Rover Evoque, gültig bis 31. August 2013<br />
• Detailinformationen & Bedingungen siehe<br />
Tombola-Guts<strong>ch</strong>ein<br />
Wo<strong>ch</strong>enende Peugeot 308cc Cabrio<br />
2 x 1 Wo<strong>ch</strong>enende Mini Cooper<br />
von BMW AUTOCENTER ZÜRICH-SÜD<br />
Wert: 400.00<br />
• Je 1 Wo<strong>ch</strong>enende geniessen mit einem<br />
BMW Mini Cooper, gültig bis 31. August 2013<br />
• Detailinformationen & Bedingungen siehe<br />
Tombola-Guts<strong>ch</strong>ein<br />
Wo<strong>ch</strong>enende Mazda MX5 Cabrio“<br />
TOMBOLA-HAUPTPREISE<br />
von KREBS BAUMATERIAL AG, Wettswil<br />
von FRANZ AG, Wettswil<br />
von FRANZ AG, Wettswil<br />
Wert: 549.00<br />
Wert: je 350.00<br />
Wert: 250.00<br />
• Werkzeugkoffer – 149 teilig<br />
• Umfassendes Sortiment ho<strong>ch</strong>wertiger<br />
Werkzeuge inklusive Akku-S<strong>ch</strong>rauber<br />
• 1 Wo<strong>ch</strong>enende geniessen mit einem<br />
Peugeot 308cc Cabrio, gültig bis 31. August 2013<br />
• Detailinformationen & Bedingungen siehe<br />
Tombola-Guts<strong>ch</strong>ein<br />
• 1 Wo<strong>ch</strong>enende geniessen mit einem<br />
Mazda MX5 Cabrio, gültig bis 31. August 2013<br />
• Detailinformationen & Bedingungen siehe<br />
Tombola-Guts<strong>ch</strong>ein<br />
53
SPONSORENLISTE<br />
Hauptsponsoren:<br />
Clientis Sparcassa 1816, Wettswil · Käser Druck AG Stallikon · W. R. Bernhard AG, Wettswil<br />
SPONSOREN<br />
Öffnungszeiten:<br />
November – Januar<br />
Mo 14.00 – 18.30<br />
Di – Fr 09.00 – 18.30<br />
Sa 08.00 – 16.00<br />
Februar – Oktober<br />
Mo ges<strong>ch</strong>lossen<br />
Di – Fr 09.00 – 18.30<br />
Sa 08.00 – 16.00<br />
Bahnhofplatz 1<br />
Postfa<strong>ch</strong><br />
8910 Affoltern a. A.<br />
Tel. +41 43 322 86 13<br />
Fax +41 43 322 86 34<br />
E-Mail rolf.fontana@bluewin.<strong>ch</strong><br />
Sponsoren & Gönner<br />
Accotravel<br />
Affoltern am Albis<br />
ACosmetic<br />
Wettswil<br />
Albis Golf Driving Range<br />
Wettswil<br />
Ambra Bijoux<br />
Wettswil<br />
Apotheke Heumoos<br />
Bonstetten<br />
Ar<strong>ch</strong>itekt Fritz Kurt<br />
Wettswil<br />
AS Aufzüge AG<br />
Wettswil<br />
AS Kü<strong>ch</strong>endesign<br />
Islisberg<br />
AWD<br />
Zug<br />
Babor Beauty SPA<br />
Wettswil<br />
Bäckerei Huber<br />
Wettswil<br />
Baur – Gartente<strong>ch</strong><br />
Wettswil<br />
Baur Lohnunternehmung<br />
Wettswil<br />
Baureal AG<br />
Wettswil<br />
Berger AG<br />
Wettswil<br />
Berger Gartenbau<br />
Wettswil<br />
Besteckverdreher<br />
Wettswil<br />
Blumen Kreativ<br />
Wettswil<br />
Blumen Lotos<br />
Wettswil<br />
BMW Autocenter Züri<strong>ch</strong> Süd<br />
Adliswil<br />
Bühlmann Claudia<br />
C. Meier Gartenbau Wettswil<br />
Chrigel Zwicky Bauges<strong>ch</strong>äft<br />
Wettswil<br />
Claro Lüftungsreinigung GmbH<br />
Birmensdorf<br />
Clematis Gesundheitspraxis<br />
Wettswil<br />
Coiffure Balestra<br />
Wettswil<br />
Coiffure Claire<br />
Hedingen<br />
Collection Känzig<br />
Hedingen<br />
Colunas Treuhand AG<br />
Steinhausen<br />
Concenti GmbH Bauspenglerei<br />
Wettswil<br />
Confiserie-Fabrikation P. & P. Bruns<strong>ch</strong>wiler Zuzwil<br />
Corvette Sportcar Center AG<br />
Cruise & Ferry Center<br />
Die Mobiliar<br />
Dun & Bradstreet<br />
Dyson<br />
Easy ID Solutions GmbH<br />
EKZ Eltop<br />
EPI AG<br />
Ernst Kull Partner GmbH<br />
Familienclub Wettswil-Bonstetten<br />
Felds<strong>ch</strong>löss<strong>ch</strong>en<br />
Fine Wines GmbH<br />
Florena<br />
FOBA AG<br />
FRANZ AG<br />
Fredy Übler, S<strong>ch</strong>reinerei Innenausbau<br />
Fros<strong>ch</strong>könig Wohnaccessoires<br />
Fust AG<br />
Galerie für Gegenwartskunst<br />
Gasthof Hirs<strong>ch</strong>en<br />
Gastro Borgo GmbH<br />
Getränke-Express<br />
Goliath Corporation AG<br />
Grand Café S<strong>ch</strong>muklerski<br />
Hof- und Ges<strong>ch</strong>enkladen zum Efeu<br />
Hotel Ibis<br />
Hotel Restaurant Oktogon<br />
Huber AG Eisenwaren-Stahlhandel<br />
Huwyler Anhänger<br />
Josef Amstutz AG, Fassreinigung & Handel<br />
Bonstetten<br />
Merens<strong>ch</strong>wand<br />
Birmensdorf<br />
Urdorf<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Wettswil<br />
Affoltern am Albis<br />
Wettswil<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Bonstetten<br />
Rheinfelden<br />
Wettswil<br />
Wettswil<br />
Wettswil<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Stallikon<br />
Bonstetten<br />
Affoltern am Albis<br />
Bonstetten<br />
Wettswil<br />
Pfäffikon / ZH<br />
Wettswil<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Wettswil<br />
Wettswil<br />
Adliswil<br />
Bonstetten<br />
Mettmenstetten<br />
Affoltern am Albis<br />
Wettswil<br />
Fortsetzung Seite 57<br />
55
Felds<strong>ch</strong>löss<strong>ch</strong>en Original<br />
Der erfris<strong>ch</strong>ende Klassiker ist wohlausgewogen, hellgelb strahlend.<br />
Die zartbittere Hopfennote und der angenehm «bierige» Ges<strong>ch</strong>mack<br />
ma<strong>ch</strong>en ihn so einzigartig.<br />
FELDSCHLÖSSCHEN VERBINDET<br />
SPONSORENLISTE - Fortsetzung<br />
Sponsoren & Gönner<br />
Krebs Baumaterial AG<br />
Kyburz Feinme<strong>ch</strong>anik AG<br />
Landgasthof Leuen<br />
Lär<strong>ch</strong>e-Märt Migros Partner<br />
Lipp Treuhand AG<br />
LS Immobilien<br />
Lüthi Margrit<br />
Marengo (Katpet GmbH)<br />
Meier Gartenbau<br />
Metzgerei Künzli<br />
Migros Fa<strong>ch</strong>märkte<br />
Migros Kulturprozent<br />
Morina Parkett GmbH<br />
Movimento<br />
Nightevent Productions GmbH<br />
Obrist Radsport AG<br />
O<strong>ch</strong>sner Sport<br />
Permona GmbH<br />
Peter Kramer AG<br />
Pflanzen Guggenbühl<br />
Promabau AG<br />
PT Fitnesscenter Bonstetten<br />
Puma S<strong>ch</strong>weiz AG<br />
Ragaz Daniela<br />
Raiffeisenbank Muts<strong>ch</strong>ellen-Reppis<strong>ch</strong>tal<br />
Reba Treuhand Isabella Reisenbauer GmbH<br />
ReiseBar<br />
Relianz AG<br />
Restaurant Barbaro<br />
Restaurant Frohsinn<br />
Restaurant Metzgerstübli<br />
Restaurant zum Grünen Glas<br />
Rigi S<strong>ch</strong>eidegg Tourismus<br />
Wettswil<br />
Wettswil<br />
Uitikon-Waldegg<br />
Bonstetten<br />
Wettswil<br />
Wettswil<br />
Ba<strong>ch</strong>enbüla<strong>ch</strong><br />
Bonstetten<br />
Wettswil<br />
Stallikon<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Bonstetten<br />
S<strong>ch</strong>lieren<br />
Hedingen<br />
Dietikon<br />
Cham<br />
Wettswil<br />
Bonstetten<br />
Bonstetten<br />
Bonstetten<br />
Oensingen<br />
Wettswil<br />
Muts<strong>ch</strong>ellen<br />
Wettswil<br />
Bonstetten<br />
Bonstetten<br />
Wettswil<br />
Hedingen<br />
Oberwil<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Rigi S<strong>ch</strong>eidegg<br />
Robert‘s Mühligolf Restaurant<br />
Rockzwergä GmbH<br />
Rolf Fontana Versi<strong>ch</strong>erungs-Beratungen<br />
Sanapark<br />
S<strong>ch</strong>affner Kommunikation<br />
S<strong>ch</strong>enk & Caramia AG<br />
S<strong>ch</strong>nider & Co.<br />
S<strong>ch</strong>nider Beda<strong>ch</strong>ungen & Fassaden<br />
Sedrun Bergbahnen AG<br />
SHS Hauste<strong>ch</strong>nik AG<br />
Shukokai Karatecenter Albis<br />
Signs-Tattoos<br />
Solidweb Internet Solutions<br />
Sombo AG<br />
Spar<br />
Sportgarage K. Gilg AG<br />
Starco Security AG<br />
TAP Portugal<br />
Thai-Restaurant Keo-Inn<br />
The Look Boutique<br />
Tunderbyte<br />
Triemli-Apotheke<br />
Tui Suisse Ltd.<br />
Uetli Garage AG<br />
Verzinkerei Unterlunkhofen AG<br />
Voit Sport<br />
von Rohr Martha<br />
Wein & Kult<br />
Wettsteins Hofprodukte<br />
Widmer AG<br />
Wohnambiance AG<br />
Zahnarztpraxis P. S<strong>ch</strong>weiger<br />
ZKB<br />
Wettswil<br />
Bonstetten<br />
Affoltern am Albis<br />
Birmensdorf<br />
Uster<br />
Wettswil<br />
Bonstetten<br />
Bonstetten<br />
Rueras<br />
Affoltern am Albis<br />
Affoltern am Albis<br />
Wettswil<br />
Wettswil<br />
Wildegg<br />
Bonstetten<br />
Wettswil<br />
Wettswil<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Bonstetten<br />
Wettswil<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Unterlunkhofen<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Bonstetten<br />
Bonstetten<br />
Wettingen<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Wettswil<br />
Bonstetten<br />
SPONSOREN<br />
57
Ihr persönli<strong>ch</strong>es Reisebüro<br />
www.reisebar.<strong>ch</strong><br />
Tel. 043 466 04 75<br />
Stallikerstr. 1b, Bonstetten, travel@reisebar.<strong>ch</strong><br />
beim Bahnhof<br />
Bonstetten/<br />
Wettswil<br />
www.sedrunbergbahnen.<strong>ch</strong><br />
SONNE PUR PISTEN GUT<br />
Liebe Helferinnen und Helfer<br />
Herzli<strong>ch</strong>en Dank an alle, die si<strong>ch</strong> bereits für einen Helfereinsatz eingetragen haben!<br />
Da es viele Hände brau<strong>ch</strong>t für ein gutes Gelingen des Wettswil Festiv<strong>als</strong> 2012, sind weitere Helfer jederzeit<br />
willkommen und Anmeldungen können online auf www.vierzgerfaes<strong>ch</strong>t.<strong>ch</strong> gema<strong>ch</strong>t werden. Selbstverständli<strong>ch</strong><br />
sind au<strong>ch</strong> kurzfristig Einsätze mögli<strong>ch</strong> und Freiwillige können si<strong>ch</strong> während des Festes direkt<br />
beim «Helfertis<strong>ch</strong> Personal» melden.<br />
Dieses Jahr gibt es au<strong>ch</strong> ein s<strong>ch</strong>önes Helfer-T-Shirt gesponsert vom Grand Café S<strong>ch</strong>muklerski, wel<strong>ch</strong>es vor<br />
dem Einsatz am «Helfertis<strong>ch</strong> Personal» abgeholt werden kann!<br />
Wir freuen uns auf eine tolle Zusammenarbeit und ein unvergessli<strong>ch</strong>es Wettswil Festival 2012!<br />
HELFER INFOS<br />
• Fällarbeiten<br />
• Wurzelstock entfernen<br />
Zum Efeu<br />
Hof & Ges<strong>ch</strong>enkladen<br />
Mit 24h-Automat<br />
Das etwas andere Fitness Center<br />
Mi<strong>ch</strong>el Co<strong>ch</strong>ard<br />
Lär<strong>ch</strong>enhofweg 1 · 8906 Bonstetten<br />
Telefon 079 254 39 01<br />
mi<strong>ch</strong>el@mpersonaltrainer.<strong>ch</strong> www.mpersonaltrainer.<strong>ch</strong><br />
Ettenbergstrasse 35, 8907 Wettswil a. A.<br />
hp.baur@greenmail.<strong>ch</strong> / 079 689 06 59<br />
Öffnungszeiten: Freitag 9.00 – 11.30 / 14.00 – 18.30<br />
Samstag 8.00 – 14.00<br />
Ettenbergstrasse 35, 8907 Wettswil a. A.<br />
Telefon 079 765 50 64<br />
59
Wirts<strong>ch</strong>aftsinformationen<br />
immer und überall zur Hand:<br />
mit der kostenlosen<br />
App von D&B<br />
Mit dem D&B Business Browser steht Ihnen<br />
die grösste S<strong>ch</strong>weizer Firmendatenbank nun<br />
au<strong>ch</strong> unterwegs zur Verfügung. Prüfen Sie<br />
im mobilen Handelsregister z.B. Ihr eigenes<br />
Unternehmen oder Ihren neuen Arbeitgeber<br />
und dessen Bonitätsampel.<br />
Informationen und kostenloser Download auf<br />
Ú www.dnb.<strong>ch</strong>/businessbrowser<br />
RZ_dnb_app_ins_190x128_cmyk.indd 1 02.07.12 09:16
mit den<br />
3 starken<br />
Marken !
Change language