Download Programmheft PDF - 40er Faescht
Download Programmheft PDF - 40er Faescht
Download Programmheft PDF - 40er Faescht
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Wettswiler Night Fever<br />
Hauptsponsoren<br />
3.–5. September 2010<br />
Schulhaus Mettlen<br />
Wettswil<br />
Das Dorffest für Jung und Alt<br />
..<br />
<strong>40er</strong> Fascht<br />
W.R. Bernhard<br />
kæser.ch<br />
D I E D R U C K E R
Inhalt<br />
Willkommen<br />
History<br />
OK-Team<br />
Programm<br />
Plan<br />
Gastronomie<br />
Sponsoring<br />
5<br />
14 / 15<br />
24 / 25<br />
34 – 37 +<br />
40 – 48<br />
38 / 39<br />
60 – 63<br />
72 / 73<br />
Inhalt 3
Liebe Wettswilerinnen und Wettswiler<br />
Liebe Festbesucherinnen und Festbesucher<br />
Herzlich Willkommen!<br />
Seit Anfang 2010 haben sich 50 Personen, allesamt mit<br />
Jahrgang 1970, intensiv mit der Organisation des traditionellen<br />
<strong>40er</strong>-Fests beschäftigt.<br />
Das <strong>40er</strong>-Fest erfreut sich seit nunmehr 33 Jahren grosser<br />
Beliebtheit und so war es auch dem diesjährigen OK<br />
wichtig, ein unvergessliches Fest für Gross und Klein zu<br />
organisieren.<br />
Neben den bekannten Attraktionen können Sie sich auch<br />
auf das eine oder andere Neue freuen, lassen Sie sich<br />
überraschen! Bereits verraten können wir, dass auch dieses<br />
Jahr die beliebte Band «Freakout 6» für tolle Stimmung<br />
sorgen wird, ganz nach unserem Motto: «Wettswiler<br />
Night Fever».<br />
Selbstverständlich wird auch für Ihr leibliches Wohl gesorgt<br />
sein. Unser Gastroteam verwöhnt Sie mit allerlei<br />
leckeren Dingen, wir sind sicher, dass für jeden Geschmack<br />
etwas mit dabei sein wird.<br />
Ohne die zahlreichen Helferinnen und Helfer, den SponsorInnen,<br />
InteressentInnen und GönnerInnen könnte ein<br />
Fest von dieser Grösse nicht durchgeführt werden. Herzlichen<br />
Dank Ihnen allen!<br />
Auch danken möchten wir der Gemeinde- und Schulbehörde,<br />
der Feuerwehr, dem Samariterverein und nicht zuletzt<br />
dem Hausabwart für die Unterstützung, die wir, wie<br />
alle Jahrgänge vor uns, erfahren durften.<br />
Wir freuen uns, mit Ihnen unseren 40. Geburtstag zu feiern<br />
und grüssen Sie im Namen des OK <strong>40er</strong>-Fests 2010!<br />
Daniel Berger und<br />
Corinne Fick-Stutz<br />
Präsidium<br />
5<br />
5<br />
Willkommen Willkommen
Herzlich willkommen bei<br />
W.R. Bernhard Wettswil AG<br />
W.R. Bernhard<br />
Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären<br />
Einrichtungen und installieren alles, was irgendwie<br />
mit Wasser in Verbindung kommt.<br />
Unsere Sachverständigen beraten Sie seriös und<br />
mit hoher Fachkompetenz.<br />
Auf uns können Sie sich verlassen!<br />
W.R. Bernhard Wettswil AG<br />
Sanitär · Heizung · Planung<br />
Niederweg 2<br />
8907 Wettswil<br />
Tel. 044 700 25 25<br />
www.wrbernhardag.ch<br />
Bequem unterwegs mit<br />
dem Postauto.<br />
www.postauto.ch<br />
Partner im ZVV
Käser Druck AG<br />
Rainstrasse 2<br />
Sellenbüren<br />
8143 Stallikon<br />
044 700 18 30<br />
info@kaeser.ch<br />
www.kaeser.ch<br />
kæser.ch<br />
D I E D R U C K E R<br />
Briefbogen & Couverts<br />
Farbprospekte<br />
Flugblätter<br />
Broschüren<br />
Postkarten<br />
Gestaltung / ab Daten<br />
G A N Z S C H Ö N S C H N E L L .<br />
Über 80 Mal in der Schweiz
Halter Bauservice<br />
Von der Beratung<br />
bis zur Realisierung –<br />
alles aus einer Hand.<br />
Hardturmstrasse 134<br />
8005 Zürich<br />
T +41 (0)44 434 24 14<br />
www.halter-bauservice.ch<br />
› Bauberatung und -Planung<br />
› Maurer-, Gipser- und Plattenarbeiten<br />
› Abbrucharbeiten<br />
› Muldenservice<br />
20100408_40-er-fest.indd 1 08.04.2010 14:09:36<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• <br />
• <br />
• <br />
• <br />
•
Ausgesuchte Weine aus Südfrankreich<br />
Einzigartige Geschenk-Kreationen<br />
Wein-Entdeckungsreisen in Birmensdorf<br />
Öffnungszeiten nach Vereinbarung<br />
Gil Vins - Weissenbrunnenstr. 41 - 8903 Birmensdorf - www.gilvins.ch<br />
Telefon 044 777 71 91 - weine@gilvins.ch<br />
Christine Haab<br />
Im Muchried 14<br />
8907 Wettswil<br />
Telefon 044 700 25 42<br />
oder 079 702 71 77<br />
Pediküre<br />
Maniküre<br />
Haar-Entfernung<br />
KLEINTIERPRAXIS IM HEUMOOS<br />
DR. MED. VET. PETER ZIMMERMANN<br />
IM HEUMOOS 8 - 8906 BONSTETTEN<br />
TELEFON: 044 701 11 44<br />
E-MAIL: ktpbonstetten@bluewin.ch
Das Jahr 1970 –<br />
was alles geschah<br />
Während das diesjährige OK des <strong>40er</strong>-Festes das Licht<br />
der Welt erblickte, starb gleichzeitig im Jahre 1970 in<br />
der Geschichte der internationalen Musik die Generation<br />
«Love & Peace» aus. Der erste Schock traf die Welt,<br />
als sich Paul McCartney von der Erfolgsband «The<br />
Beatles» trennte. Er gab offiziell bekannt, dass die internen<br />
Differenzen zwischen ihm und der Band nicht länger<br />
zu ertragen seien. Der nächste schwere Schlag liess<br />
aber nicht lange auf sich warten, als bekannt wurde, dass<br />
Rock’n’ Roll-Legende «Jimi Hendrix» aufgrund einer<br />
Überdosis gestorben sei. Jimi Hendrix gilt als einer der<br />
brillantesten Gitarristen und hatte nachhaltigen Einfluss<br />
auf die Entwicklung der Rockmusik. Der kurz darauffolgende<br />
Tod von Janis Joplin leitete den endgültigen Niedergang<br />
der Flower-Power-Szene ein.<br />
Die Welt drehte sich weiter und neue Bands eroberten die<br />
Welt. Ein neuer Stern namens «Led Zeppelin» erschien<br />
am Horizont. In den 70-er Jahren hat kaum eine Band so<br />
viel Aufsehen erregt wie «Led Zeppelin». Im gleichen Jahr<br />
wurde auch die Band «Queen» gegründet, die dann<br />
aber noch vier Jahre warten musste, bis sie den Durchbruch<br />
schaffte und danach zu einer der weltweit erfolgreichsten<br />
Bands wurde.<br />
Neben der Musik wurde auch sonst noch Geschichte<br />
geschrieben. So befand sich Anfang April die US-Raumfahrtmission<br />
Apollo 13 im Anflug auf den Mond – der<br />
Plan, das insgesamt dritte Mal auf dem Mond landen zu<br />
können, musste allerdings vorzeitig aufgegeben werden.<br />
Der Grund war für die drei Besatzungsmitglieder an<br />
Bord lebensgefährlich: Einer der beiden Sauerstofftanks<br />
war explodiert. Nach rund 56 Stunden Flug funkte der<br />
amerikanische Astronaut James Lovell den weltbekannten<br />
Spruch: «Houston, wir haben ein Problem» in Richtung<br />
Erde (immerhin war die Apollo 13 über 300 000 Kilometer<br />
von dieser entfernt). Die Crew an Bord versuchte – gemeinsam<br />
mit den Wissenschaftlern und Ingenieuren, die<br />
sich auf der Erde befanden – eine Rettungsaktion zu starten.<br />
Doch würde der noch bestehende Sauerstoff dafür<br />
ausreichen!? Das Drama nahm ein glückliches Ende: Die<br />
drei Astronauten kamen lebend wieder auf dem Planeten<br />
Erde an.<br />
Jimi Hendrix<br />
Begeisterte Fans tragen<br />
Pelé nach Brasiliens<br />
drittem WM-Titel zur<br />
Sieger-ehrung<br />
Eine viel verheerendere Katastrophe ereignete sich am<br />
12. November 1970: Über 300 000 Menschen sterben,<br />
als ein Zyklon mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 230<br />
km/h und meterhohen Flutwellen auf Ostpakistan, das<br />
heutige Bangladesch, trifft.<br />
Im Vietnamkrieg intensivierten ab 1970 die Vereinigten<br />
Staaten ihre militärischen Aktionen, insbesondere die<br />
verheerenden Bombardierungen, auf die Nachbarstaaten<br />
Kambodscha und Laos. Der Krieg hatte im Jahre 1965<br />
begonnen und sollte im Jahre 1975 enden.<br />
Sportlich geschah auch so einiges im Jahre 1970. In<br />
Mexico fand beispielsweise die Fussball-WM statt.<br />
Nachdem Italien das Halbfinale gegen Deutschland im<br />
sogenannten «Jahrhundertspiel», welches an Spannung<br />
und Dramatik kaum zu überbieten war, mit 4:3 in der<br />
Verlängerung gewonnen hatte, standen sich im Finale<br />
zum ersten Mal zwei Mannschaften gegenüber, welche<br />
schon zweimal Weltmeister geworden waren. Dabei<br />
wurde Brasilien zum dritten Mal Weltmeister und durfte<br />
somit den Siegerpokal behalten. Bei den Siegesfeiern am<br />
21. Juni in Brasilien starben allein in Rio de Janeiro 44<br />
Menschen.<br />
Das Geschehen im Radsport dominiert der Belgier<br />
Eddie Merckx, welcher im gleichen Jahr den Giro und die<br />
Tour de France gewinnt.<br />
Der Australierin Margaret Court gelingt 1970 die sportliche<br />
Meisterleistung, im selben Jahr alle 4 bedeutenden<br />
Grand Slam Turniere zu gewinnen.<br />
Haben Sie übrigens gewusst? Die Schweiz zählte 1970<br />
6.2 Mio. Einwohner, während es heute 7.8 Mio. sind.<br />
Umgekehrt ist die Entwicklung, was die Stadt Zürich betrifft.<br />
Während diese damals 422 000 Einwohner zählte,<br />
sind es heute noch 370 000. Wettswil zählte im Jahre<br />
1970 genau 1739 Einwohner. Seither hat sich die Einwohnerzahl<br />
fast verdreifacht.<br />
14 / 15<br />
History
Sushi, Sushi &<br />
Teppan Yaki<br />
SPECIAL<br />
Bezahle 3, geniesse 4!<br />
Montag bis Freitag, 15.00 bis 20.00 Uhr, schenken wir Ihnen<br />
den vierten Teller Sushi oder Teppan Yaki Ihrer Wahl!<br />
Bahnhofstrasse 52<br />
8001 Zürich<br />
044 211 92 82<br />
www.picnic.ch
Concenti GmbH<br />
Bauspenglerei<br />
Niederweg 31<br />
8907 Wettswil<br />
Rizzo, 34 Jahre<br />
Zürich<br />
- Neu und Umbauten<br />
- Blitzschutzanlagen<br />
- Fassadenverkleidungen<br />
- Flachdacharbeiten<br />
- Dachreparaturen allgemein<br />
Tel. 044 701 14 18<br />
Fax. 044 701 14 48<br />
concenti@bluewin.ch<br />
www.concenti.ch<br />
Für mich. Für dich.<br />
Für Moderne und Tradition.<br />
Für jung und alt. Für alle und alles.<br />
Ueli, 83 Jahre<br />
Urnäsch<br />
AllES UNTER EINEM DACh<br />
AEROBIC/GYMNASTIK<br />
FITNESS/KRAFT<br />
AUSDAUER<br />
KAMpFSpORT<br />
MASSAGE<br />
SAUNA<br />
SOlARIUM<br />
KINDERpARADIES<br />
Letzigraben 165 | 8047 Zürich | Telefon: 043 311 12 30 | info@davidgym.ch | www.davidgym.ch<br />
Sportcar Center AG<br />
Rütistrasse 22 + 24 - 8906 Bonstetten/ZH<br />
Telefon 043 818 74 14<br />
Öffnungszeiten<br />
unserer Corvette & Cadillac Ausstellung:<br />
Montag - Freitag 9:00 - 12:00 / 13:30 - 19:00<br />
Samstag 9:00 - 16:00<br />
www.corvettecenter.ch
Näher ist besser – weil Nähe Mehr-Wert bedeutet<br />
Alle MIGROS-Artikel<br />
mit Cumulus-Punkten<br />
Wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch<br />
Parkplätze direkt vor<br />
und neben dem Eingang<br />
PARTNER<br />
• 60 Sorten Käse • Antipasti<br />
• Charcuterie • Frische Teigwaren<br />
• Täglich frisches Gemüse<br />
• 160 Sorten Wein • Gourmet-Ecke<br />
• Brot vom «Beck» Stutz<br />
• Laufend neue Super-Aktionen<br />
• Über 6000 Artikel für den täglichen Bedarf<br />
6<br />
Schachenstrasse 115, 8906 Bonstetten<br />
Tel. 044 777 90 95 www.foodline.ch<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18.30 Uhr<br />
Montag bis Freitag 8.00–12.15Sa 14.15–18.30, 8 - 16.00 Uhr<br />
Samstag 8.00–16.00 Uhr<br />
KYBURZ FEINMECHANIK AG<br />
CNC gefertigte Präz.-Teile • Prototypen • Kleinserien • Allgemeine Schleifarbeiten<br />
www.kyburzag.ch<br />
KYBURZ FEINMECHANIK AG FABRIZIERT’S<br />
www.kystag.ch<br />
UND KYSTAG MONTAGE AG MONTIERT`S<br />
8907 Wettswil • Leimattenstr. 8 • Telefon 044 700 30 21 • Fax 044 700 21 82<br />
Moosstrasse 37<br />
Und wie gUt hören Sie?<br />
gratiS hörteSt!<br />
Vermissen Sie das Pfeifen der Vögel am Morgen? Sprechen<br />
alle Leute plötzlich undeutlich und beklagen sich die nachbarn<br />
über den zu lauten Fernseher?<br />
dann ist es Zeit für eine höranalyse. in unserem neurothhörcenter<br />
können Sie ihr gehör kostenlos und unverbindlich<br />
testen lassen.<br />
neUroth aFFoLtern hörcenter<br />
Affoltern a. Albis, Bahnhofpl. 5, tel. 044 760 38 60<br />
Mo - Fr, 8.30 - 12.00 und 13.30 - 18.00 Uhr<br />
Vertragslieferant iV / ahV / MV und SUVa<br />
www.neuroth.ch<br />
Neuroth_<strong>Programmheft</strong> <strong>40er</strong> Fäscht_Aug 08.indd 1 23.01.2009 08:28:34
Firmeninhaber André Koch<br />
offizielle Hanix Vertretung<br />
-Service<br />
-Verkauf<br />
-Vermietung<br />
Reto Margadant AG<br />
8143 Stallikon<br />
Telefon 044 701 16 16<br />
www.reto-margadant.ch<br />
Über 80 Mal in der Schweiz
Team Gastronomie<br />
Team Marketing<br />
Team Finanzen<br />
von links nach rechts:<br />
Marco Brändle<br />
Marzia Bàu Fuhrer<br />
Kirsten Eichenberger<br />
Sarah Gilio<br />
Katja Twerenbold<br />
Martin Böhm<br />
Andreas Wulz<br />
Nicole Brunner<br />
Christoph Tschudin<br />
nicht auf dem Bild:<br />
Alexander Blatter<br />
Roger Krähemann<br />
Kim Riese<br />
von links nach rechts:<br />
Claudia Blatti<br />
Frank Schnäbele<br />
André Keller<br />
Torsten Münsberg<br />
Jolanda Berchtold<br />
Luca Santo<br />
Sibyl Siegfried<br />
Renata Ney<br />
Martin Staub<br />
nicht auf dem Bild:<br />
Stephanie Lautenschlager<br />
Reto Brunner<br />
von links nach rechts:<br />
Micha Wiedemeier<br />
Marion Künzli<br />
Markus Piller<br />
nicht auf dem Bild:<br />
Andy Brüesch<br />
von links nach rechts:<br />
Claudia Angst<br />
Ines Bregy Zimmermann<br />
Carlo Favero<br />
Renate Gabriel<br />
Monika Kiser<br />
Andrea Dosch<br />
nicht auf dem Bild:<br />
Andreas Schulthess<br />
von links nach rechts:<br />
Roger Brunner<br />
Desirée Ganarin<br />
Marc Petitjean<br />
Michael Bruggisser<br />
Jorge Romero Fernandez<br />
nicht auf dem Bild:<br />
Christian Käser<br />
Christian Weibel<br />
von links nach rechts:<br />
Corinne Niklaus<br />
Roger Kündig<br />
Angela Cavallo<br />
Anita Schläfli<br />
Eveline Breidenstein<br />
Julia Glander<br />
Team Spiele und Unterhaltung<br />
Team Bauten<br />
Team Personal<br />
24 / 25<br />
OK-Team
xxxxxx_BurriFusco_GK:BurriMike_VK 08.05.09 15:12 Seite 1<br />
Burri & Fusco AG<br />
Schachenstrasse 2<br />
8907 Wettswil<br />
Telefon 044 777 81 81<br />
Telefax 044 777 81 85<br />
Sanitär<br />
Heizung<br />
Reparaturen<br />
Boilerentkalkung<br />
re-ba@bluewin.ch
Relianz_Inserat 29.06.2007 8:39 Uhr Seite 1<br />
Big-Bags<br />
Wir haben die<br />
packenden Ideen!<br />
www.relianz.ch<br />
Tragetaschen aus PE<br />
oder Papier<br />
Raschelsäcke für<br />
Zwiebeln oder<br />
Stationsstrasse 43 · 8906 Bonstetten<br />
Kartoffeln<br />
Inserat<strong>40er</strong>3Linden:Restaurant3Linden Tel. 127x92mm 044 / 701 25.5.2007 82 82 · Fax 9:23 044 Uhr / 701 Seite 82 99 1<br />
E-mail: relianz@relianz.ch · www.relianz.ch<br />
Unsere Küche ist Bekannt für<br />
Tartars in 5 Variationen, Currys von mild bis hot, Falafel,<br />
Tabbouleh, orientalischer Spiess-Teller, Makanek Maschwi und<br />
klassische Schweizer Spezialitäten.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,<br />
Zaher und Silvana Yamout und Team.<br />
Kirchgasse 2, 8907 Wettswil a/A<br />
Tel. 044 700 03 22, Fax 044 700 54 22<br />
info@restaurant3linden.ch<br />
www.restaurant3linden.ch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di.-Sa.: 9-14.30 und 17.30-23 Uhr<br />
Sonntag: 11.30-14.30 und 17.30-22 Uhr<br />
Montag Geschlossen<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
<strong>Programmheft</strong>.pdf 1 11.05.2010 18:00:31<br />
Plattenarbeiten Textile Bodenbeläge<br />
Natursteinarbeiten Laminat Parkett<br />
8907 Wettswil a.A. Telefon 044 700 06 48<br />
www.schmidmeisterfischer.ch<br />
ACosmetic.pdf 07.04.2009 00:40:08<br />
9
Schnider & Co.pdf 8/16/07 7:02:49 PM<br />
Sägerei • Zimmerei • Treppenbau<br />
Schnider & Co.<br />
Birchstrasse 3 • 8906 Bonstetten<br />
Tel. 044 700 01 85 • Fax 044 700 03 28<br />
rz anz. 40ger fest 2010 cmyk:anz. 40ger fest 19.5.2010 17:35 Uhr Seite 1<br />
team<br />
erika thorsteinsen-suter jon thorsteinsen<br />
dipl. Physiotherapeutin<br />
dipl. Physiotherapeut<br />
Sporttherapie<br />
pia studer<br />
dipl. Physiotherapeutin<br />
rhea ganz<br />
Triggerpunkt / Dry Needling IMTT<br />
dipl. Physiotherapeutin<br />
regina stahel<br />
Ergonomie<br />
dipl. Physiotherapeutin<br />
irene hodler<br />
NLP-Master / Hypnose<br />
dipl. Physiotherapeutin<br />
doris oeschger<br />
dipl. Physiotherapeutin<br />
erika und jon thorsteinsen<br />
®<br />
antje detken link<br />
dipl. Physiotherapeutin<br />
Craniosacral Therapie<br />
alexander weiss<br />
marianne banks<br />
dipl. Physiotherapeut<br />
karin schwerzmann<br />
dipl. Physiotherapeutin<br />
Empfang und Administration Craniosacral Therapie auch für Kinder<br />
dipl. Physiotherapeuten mit Team<br />
direkt am Bahnhof<br />
Stallikerstrasse 1b<br />
8906 Bonstetten<br />
Fon 044 777 96 00<br />
Fax 044 777 96 01<br />
E-Mail info@physio-therapien.org<br />
Web physio-therapien.org<br />
20 Jahre<br />
Kompetent und innovativ<br />
Unsere Stärken<br />
• Verwaltung und Bewirtschaftung<br />
von Liegenschaften<br />
• Kauf und Verkauf von Häusern<br />
und Wohnungen<br />
• Beratung im Immobilien- und<br />
Baubereich<br />
• Bauherren-Treuhand<br />
Unsere Region<br />
• Zimmerberg<br />
• Limmattal<br />
• Knonauer Amt<br />
• Stadt Zürich<br />
Hartmann Immobilien GmbH<br />
Zürichstrasse 2<br />
Postfach<br />
8134 Adliswil1<br />
Telefon 044 711 90 11<br />
Telefax 044 711 90 19<br />
info@hartmann-immobilien.ch<br />
www.hartmann-immobilien.ch<br />
Mitglied Partner<br />
20 Jahre Erfahrung<br />
1990<br />
2010<br />
1990<br />
2010<br />
rz_Hartmann_Inserat_128x60.indd 1 14.05.10 16:32<br />
Spitzenklang, Eleganz, einfachste Bedienung.<br />
BOSE ®<br />
LIFESTYLE ®<br />
38 Home Entertainment<br />
Hören Sie den Unterschied, den Bose Technologien<br />
ausmachen. Fragen Sie uns nach einer Vorführung.<br />
◦ Das Fachgeschäft in der Region<br />
◦ Mit freundlicher und kompetenter Bedienung<br />
◦ Auf Wunsch individuelle Heimberatung<br />
◦ Perfekte, saubere Installation
www.malertroesch.ch<br />
Tel. 044 700 28 19<br />
info@malertroesch.ch<br />
Ihr Fachgeschäft<br />
mit Qualitätsprodukten<br />
und Geschenksideen<br />
› Durchführung privater Anlässe<br />
› Durchführung von gewünschten Weinabenden<br />
› Fixe Veranstaltungen siehe unter www.wein-kult.ch<br />
› Wein › Whisky › Grappa › Edelbrände › Delikatessen<br />
› Privat- und Firmengeschenke<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag – Donnerstag 14.00 – 18.30 Uhr<br />
Freitag 10.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.30 Uhr<br />
Samstag 10.00 – 16.00 Uhr<br />
Sonntag, Montag geschlossen<br />
Wein & Kult GmbH<br />
Christoph Knapp<br />
Dipl. Sommelier Professionel SFS/ASSP<br />
Stallikerstrasse 1a, 8906 Bonstetten<br />
T +41 43 466 06 00, F +41 43 466 06 04<br />
info@wein-kult.ch, www.wein-kult.ch<br />
b l ü t e n p a r a d i e s<br />
geschenke für haus und garten<br />
v e r e n a s e i l e r d o r f s t r a s s e 39 8 9 0 6 b o n s t e t t e n<br />
t e l e f o n 043 466 09 39<br />
mittwoch 09.00 – 11.45<br />
donnerstag, freitag 09.00 – 11.45 15.00 – 18.30<br />
samstag 09.00 – 11.45
Bike Parcours Neu!<br />
Eine Herausforderung für Jung und Alt!<br />
In verschiedenen Kategorien können Gross<br />
und Klein ihr Talent auf dem Mountainbike unter Beweis<br />
stellen. Wer ist der Schnellste?<br />
Es wartet ein cooler Parcours auf euch.<br />
Die Besten werden sich im Finale messen und erhalten<br />
einen tollen Preis.<br />
Samstag: 14–18 Uhr<br />
Sonntag: 11–16.30 Uhr<br />
Final: Sonntag, 16.30 Uhr<br />
Auf dem roten Platz hinter der Turnhalle<br />
Die Bikes werden zur Verfügung gestellt von BIKE HÜSLI Wettswil<br />
Game Corner<br />
Samstag: 14–20 Uhr<br />
Sonntag: 12–16 Uhr<br />
Schulhaus Mettlen 2, Gruppenraum von L. Hartmann<br />
Games ab 6 Jahren<br />
Sponsored by<br />
Kontakt:<br />
Thunderbyte Computer GmbH Tel. 043/466’06’02<br />
Leimattenstrasse 6 info@thunderbyte.ch<br />
8907 Wettswil www.thunderbyte.ch<br />
Ihr EDV – Spezialist im Säuliamt<br />
– Beratung und Verkauf von Hard-<br />
und Software<br />
– Planung, Installation und Unterhalt<br />
von Netzwerken (Windows/Linux/<br />
Mac OS X)<br />
– VPN- und Firewall-Lösungen<br />
– Support und Troubleshooting<br />
– Telefonie (VoIp)<br />
ab 18.30 Uhr Sponsorenapéro<br />
Freitag, 3. September 2010<br />
18.00–23.00 Uhr Festwirtschaft (nur Grill)<br />
20.00–02.00 Uhr Bar (powerd by SPYRE BAR)<br />
14.00–01.00 Uhr Grill<br />
18.00–23.00 Uhr Festwirtschaft<br />
Samstag, 4. September 2010<br />
ab 20.00 Uhr Bar (powerd by SPYRE BAR)<br />
14.00–14.30 Uhr Happy Hour<br />
Unterhaltung Ort<br />
14.30–16.30 Uhr Gnepfstäi-Orgeler Festzelt<br />
17.00–17.30 Uhr Märlizeit Singsaal Schulhaus<br />
Mettlen<br />
18.30–19.00 Uhr Minidisco Singsaal Schulhaus<br />
Mettlen<br />
20 Uhr Jugi und Mädchenriege Wettswil Festzelt<br />
20.00–22.00 Uhr<br />
22.00–01.00 Uhr<br />
Jugenddisco<br />
Jugenddisco ab Oberstufe<br />
20.30–02.00 Uhr Freakout6 Festzelt<br />
Spiele Ort<br />
Skiclub-Zelt<br />
Spielarena Mettlen<br />
14.00–18.00 Uhr Bike Parcours Roter Platz<br />
14.00–18.00 Uhr Feuerwehrrundfahrten,<br />
Mohrenkopfschleuder<br />
Feuerwehr Depot<br />
14.00–18.00 Uhr Hüpfburg Turnhalle<br />
14.00–18.00 Uhr Ponyreiten Oberhalb<br />
Spielarena Mettlen<br />
14.00–19.00 Uhr Auto Scooter Roter Platz<br />
Diese und die nachfolgenden Seiten (Programm Fr–So und Plan) sind<br />
zum raustrennen und mitnehmen gedacht<br />
34 / 35<br />
Programm
14.00–19.00 Uhr Glücksrad, Krugstossen,<br />
Päcklifischen, Kinderschminken<br />
14.00–19.00 Uhr Torwandschiessen Turnhalle<br />
Spielarena Mettlen<br />
14.00–20.00 Uhr Game Corner Schulhaus Mettlen<br />
14.00–20.00 Uhr Gladiatoren Game Turnhalle<br />
14.00–20.00 Uhr Kinderbar Spielarena Mettlen,<br />
ganz oben<br />
14.00–22.00 Uhr Dampfbahn, Karussell,<br />
Schiessbude, Schifflischaukel<br />
Chilbi Areal<br />
14.00–01.00 Uhr Sägen Spielarena Mettlen/<br />
Festzelt<br />
15.00–17.00 Uhr Haarschmuck Spielarena Mettlen<br />
16.00–19.00 Uhr Jugendschminken Skiclub-Zelt,<br />
Spielarena Mettlen<br />
individuell Historischer Dorfrundgang Mettlenhorst<br />
Freakout 6<br />
9 Jahre Erfahrung – 7 vollblut Musiker<br />
Samstag: 20.30–02 Uhr<br />
Freakout6 Special:<br />
Wettswiler Nightfever 22–23 Uhr<br />
Festzelt<br />
Gesponsert von Uetli Garage AG<br />
Die Hammer-Band bringt<br />
bereits zum dritten Mal das<br />
Festzelt in Wettswil zum Beben.<br />
Die 7 Musiker bestechen durch<br />
ihr breites Repertoire und<br />
Stimmen, die man nicht so<br />
schnell vergisst.<br />
Special: von 22 bis 23 Uhr<br />
spielen sie Songs ganz nach<br />
unserem Motto Wettswiler<br />
Nightfever und führen uns in<br />
die Zeit von 1970 zurück.<br />
www.freakout6.com<br />
<br />
Jugenddisco<br />
@ Chilbi Wettswil a / A<br />
Samstag 04. September 2010<br />
(im Festzelt vor dem Schulhauseingang)<br />
Programm<br />
20h00 – 22h00 Primarschüler / innen<br />
22h00 – 01h00 Oberstufenschüler / innen<br />
<br />
<br />
Veranstalter im Auftrag des vierzgerfäschts: Nightevent Productions GmbH, 8952 Schlieren
Plan<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 / 39
Kinderkonzert<br />
mit Christian Schenker<br />
Lieder für Kinder und solche, die es werden wollen<br />
Sonntag: 11–12 Uhr<br />
anschliessend Autogrammstunde<br />
Festzelt<br />
Gesponsert von Trösch Gartenbau AG<br />
Neue Kinderlieder zum<br />
Träumen, Lachen, Mitsingen<br />
und Tanzen. Wenn Kinder ihre<br />
Eltern zum Stillsitzen ermahnen,<br />
gemeinsam Ohrwürmer singen<br />
und im Staustehen plötzlich<br />
Spass macht – dann läuft Musik<br />
von Christian Schenker!<br />
Seit 1992 schreibt der Kindergärtner<br />
und Musiklehrer<br />
Christian Schenker regelmässig<br />
Lieder für Kinder und solche,<br />
die es werden wollen. Mit einem<br />
untrüglichen Sinn für alles, was<br />
Knirpse beschäftigt, und mit<br />
einer grossen Lust am Fabulieren<br />
entführt er seine Zuhörerinnen<br />
und Zuhörer in verschiedenste<br />
Welten. Er hat ein Gespür dafür,<br />
was Kinder bewegt oder sie zum<br />
Lachen bringt. Zusammen mit<br />
dem singenden Kindergärtner<br />
schlüpfen die Kinder in die Haut<br />
von erfundenen oder aus dem<br />
Leben der Kinder stammenden<br />
Figuren. Ein wahrer Ohrenschmaus,<br />
auch für Erwachsene!<br />
www.chinderlieder.ch<br />
ab 10.00 Uhr Kafi und Gipfeli<br />
ab 11.00 Uhr Grill<br />
ab 12.00 Uhr Festwirtschaft<br />
Sonntag, 4. September 2010<br />
Unterhaltung Ort<br />
10.00–10.45 Uhr Oekumenischer Familiengottesdienst Skiclub-Zelt,<br />
Spielarena Mettlen<br />
11.00–12.00 Uhr Christian Schenker (Kinderkonzert) Festzelt<br />
12.30–15.00 Uhr Sandflöö (Steelband) Festzelt,<br />
ganzes Festgelände<br />
16.00 Uhr Jugi und Mädchenriege Wettswil Festzelt<br />
17.00–18.00 Uhr Spielende, Verlosung Hauptpreis<br />
Tombola, Prämierung Wettkämpfe<br />
Festzelt<br />
Spiele Ort<br />
11.00–16.30 Uhr Bike Parcours Roter Platz<br />
11.00–16.30 Uhr Krugstossen, Sägen Spielarena Mettlen<br />
11.00–17.00 Uhr Glücksrad Spielarena Mettlen<br />
11.00–17.00 Uhr Gladiatoren Game Turnhalle<br />
11.00–17.00 Uhr Torwandschiessen Turnhalle<br />
12.00–15.00 Uhr Ponyreiten Oberhalb Spielarena<br />
12.00–16.00 Uhr Game Corner Schulhaus Mettlen<br />
12.00–17.00 Uhr Auto Scooter Roter Platz<br />
12.00–17.00 Uhr Dampfbahn, Karussell*, Schiessbude,<br />
Schifflischaukel<br />
Chilbi Areal<br />
12.00–17.00 Uhr Hüpfburg Turnhalle<br />
12.00–17.00 Uhr Päcklifischen, Kinderschminken,<br />
Kinderbar<br />
Spielarena Mettlen<br />
13.00 & 15.00 Uhr Historischer Dorfrundgang Mettlenhorst<br />
14.00–17.00 Uhr Haarschmuck Spielarena Mettlen<br />
* www.karuselle.ch<br />
weitere Infos auch unter: www.power-games.ch<br />
40 / 41<br />
Programm
Sandflöö<br />
Lassen Sie sich von karibischen Klängen begeistern!<br />
Nach über 30 Jahren im Business sind die<br />
Sandflöö eine der ältesten Steelbands der<br />
Schweiz; sie spielen vorwiegend Calypsos<br />
aus dem Raum der Kleinen Antillen. Die<br />
lange und bewegte Geschichte der Sandflöö<br />
bestimmte auch die Pionierzeit der<br />
«Fassmusik» in der Schweiz, als die Klänge<br />
aus den abgeschnittenen Fässern noch ein<br />
seltenes exotisches Erlebnis waren.<br />
Selbstverständlich spielten sie damals<br />
wie heute das Fass «Round the Neck»,<br />
also um den Hals gehängt. Diese Spielweise<br />
ermöglicht es, den karibischen<br />
Sound hautnah unters Volk zu bringen.<br />
Lassen Sie sich von musikalischen Klängen<br />
in die Karibik entführen!<br />
www.sandfloo.ch/sf<br />
Sonntag: 12.30–15 Uhr<br />
3 Einlagen à 30 Min. an<br />
verschiedenen Orten<br />
Oekumenischer Familiengottesdienst<br />
Sonntag: 10–10.45 Uhr<br />
Skiclub-Zelt<br />
Der Gottesdienst wird musikalisch begleitet von Jugendlichen aus Wettswil.<br />
Mit Pfarrer Bernhard Herzog und Pfarrer Mark Bickel.<br />
Gnepfstäi-Orgeler<br />
Seit 5 Jahren spielen die 3 jungen<br />
Innerschweizer zusammen und<br />
sorgen an verschiedenen Anlässen<br />
immer wieder für Stimmung.<br />
Die 3 Gnepfstäi-Orgeler sind:<br />
Rees Gasser Schwiizerorgeli<br />
Silvan von Rotz Schwiizerorgeli<br />
Fabio Amstutz Bassgeige<br />
Samstag: 14.30–16.30 Uhr<br />
Festzelt<br />
Jugendschminken Neu!<br />
Mach dich startklar für das <strong>40er</strong>-Fäscht!<br />
Ausgebildete Kosmetikerinnen<br />
und Make-up Artistinnen<br />
legen Dir ein leichtes Beauty<br />
Make-up auf.<br />
Samstag: 16–19 Uhr<br />
Skiclub-Zelt,<br />
Spielarena Mettlen<br />
Ab Oberstufe
Jugi Wettswil<br />
Mädchenriege Wettswil<br />
Zum 1. Mal tritt an diesem<br />
<strong>40er</strong>-Fäscht die neue Jugi auf.<br />
22 Jungs im Alter zwischen<br />
7 und 10 Jahren treiben<br />
wöchentlich Sport in<br />
der Jugendriege Wettswil.<br />
Die beiden Jugi-Leiterinnen,<br />
Judith Bigler und Corinne Signer,<br />
haben die Choreographie erstellt<br />
und mit den Jungs eingeübt.<br />
Die jungen Athleten freuen sich<br />
schon jetzt auf ihren Auftritt!<br />
Samstag: 20 Uhr<br />
Sonntag: 16 Uhr<br />
Festzelt<br />
Bereits zum 5. Mal wird die Mädchenriege am <strong>40er</strong>-Fäscht auftreten. Zurzeit turnen<br />
ca. 40 Mädchen im Alter zwischen 7 und 13 Jahren in der Mädchenriege Wettswil.<br />
Die Mädchenriege-Leiterinnen Pascale Häfeli, Katharina Kiniger und Nicole Penalba<br />
haben auch dieses Jahr wieder die Choreographie ausgedacht und freuen sich jetzt<br />
schon mit den Mädchen auf den Auftritt am diesjährigen <strong>40er</strong>-Fäscht!<br />
Gesponsert von Treuhandbüro Bataillard<br />
Samstag:<br />
20 Uhr<br />
Sonntag:<br />
16 Uhr<br />
Festzelt<br />
Historischer Dorfrundgang<br />
Jahrhundertelang war Wettswil eine unbedeutende, typisch zürcherische Bauernsiedlung<br />
– und doch bedeutete dieser sonnig gelegene Flecken am Ettenberg für die wenigen<br />
hundert Seelen die hier wohnten und arbeiteten alles, nämlich «Heimat». Das «Maierisli»,<br />
das sich jeweils über die Trunkenbolde ärgerte, die spät abends vom «Hirschen»<br />
aus heimwärts zogen – der Sonderling, der im «Armehüüsli» eine Mäusezucht betrieb,<br />
die im Sommer zum Himmel stank – die gestrenge Frau von Siebenthal, die im «Doktorhaus»<br />
das Zepter führte – der wohltätige Jacques Bühler, der das Dorf seiner Kindheit<br />
zeitlebens durch Zuwendungen ehrte: Sie alle sind längst von uns gegangen, doch<br />
zeugen ihre Wohnstätten (einige leider nur noch auf Fotos) noch immer von ihrem ganz<br />
unterschiedlichen Wirken.<br />
Samstag und Sonntag:<br />
Rundgänge im Alleingang<br />
zusätzlich:<br />
Sonntag, 13 und 15 Uhr:<br />
geführte Rundgänge<br />
Mettlenhorst Gesponsert von EKZ Eltop
Kinderbar<br />
Samstag: 14–20 Uhr<br />
Sonntag: 12–17 Uhr<br />
Spielarena Mettlen,<br />
Schulhauseingang Mettlen<br />
Drinks und<br />
Schleckereien<br />
3 dl für 3 Jetons<br />
Gesponsert von Familienclub Wettswil/Bonstetten<br />
Tombola<br />
1 Fitnessgerät Kettler<br />
von Ochsner Sport<br />
im Wert von Fr. 999.–<br />
Kettler Heimvelo<br />
Modell RX 1 / Weiss<br />
14.4-VOLT- 1.3 AH<br />
AKKU-BOHR-<br />
SCHRAUBER<br />
BS 14.4 LI-POWER<br />
von Metabo<br />
im Wert von Fr. 399.–<br />
Inkl. 1 Li-Power Akku-Pack<br />
1.3 Ah, Ladegerät<br />
ASC 30, Kunststoffkoffer<br />
Reisegutschein von<br />
Accotravel im Wert<br />
von Fr. 300.–<br />
Wird angerechnet bei der<br />
Buchung einer Kreuzfahrt<br />
1 Mountain-Bike<br />
von Ochsner Sport<br />
im Wert von Fr. 999.–<br />
Wheeler, Trail 10.0,<br />
Shimano SLX, 27 Gänge,<br />
Scheibenbremsen,<br />
Grösse 48<br />
1 Kinderbike<br />
von Ochsner Sport<br />
im Wert von Fr. 399.–<br />
Wheeler Junior 24<br />
21 Gänge, Grösse 24<br />
1 Paar Ski<br />
von Ochsner Sport<br />
im Wert von Fr. 999.–<br />
Atomic Lady Varioflex<br />
Damen Top Carving-Ski<br />
155 cm.<br />
ZSC Spieler-Trikot<br />
weiss, Nr. 15<br />
Mathias Seger,<br />
mit original<br />
Unterschrift<br />
Wert unbezahlbar<br />
Es lohnt sich! Preise und<br />
Gutscheine im Gesamtwert<br />
von über Fr. 13 500.–<br />
warten auf Sie!
Gladiatoren Game NEU!<br />
Ein Spass für Jung und Alt!<br />
Ein Top-Spiel, anspruchsvoll für<br />
die Balance und amüsant für<br />
Klein und Gross – sei dies selbst<br />
im Sattel oder als Zuschauer.<br />
Wer fällt zuerst vom Sattel<br />
auf das Luftkissen?<br />
Samstag: 14–20 Uhr<br />
Sonntag: 11–17 Uhr<br />
Turnhalle<br />
www.power-games.ch<br />
Willkommen bei der ZKB<br />
in Bonstetten-Wettswil.<br />
xxxxx_AXAWinterthur_Flyer_A5 8.4.2008 13:56 Uhr Seite 1<br />
Sie lieben es. Wir versichern es.<br />
Ursula Götti René Bernet Uschi Kramer Jasmin Valsecchi<br />
Hauptagentur René Bernet<br />
Ettenbergstrasse 16 8907 Wettswil<br />
Tel. 044 700 18 66 Fax 044 700 17 25<br />
wettswil@axa-winterthur.ch www.wettswil.winteam.ch<br />
Der Goldpreis steigt, Papierwährungen verlieren laufend an Wert.<br />
Edelmetallförderer verzeichnen Rekordgewinne.<br />
Profitieren Sie von diesen positiven Wachstumsaussichten:<br />
Precious Capital Global Mining & Metals Fund<br />
Ein Schweizer Aktienfonds. Täglich gehandelt. In Schweizer Franken.<br />
Bärengasse 25 / 8001 Zürich<br />
Tel: 044 224 20 50<br />
Fax: 044 224 20 51<br />
www.preciouscap.com
Raiffeisenbank<br />
Mutschellen-Reppischtal<br />
Genossenschaft<br />
Zürcherstrasse 9<br />
8903 Birmensdorf<br />
Telefon 044 739 80 40<br />
o Schwangerschaftsgymnastik<br />
o Rückbildungsgymnastik<br />
o Bewegungstraining 65+<br />
o Tri Yoga®<br />
o Fitness<br />
o Pilates & Rückenfit<br />
o Pre Ballett und Klassisches Ballett<br />
o Jazztanz für Kinder<br />
Karin Müller & Team Metzgerweg 12<br />
044 701 24 16 8906 Bonstetten<br />
Den <strong>40er</strong> Fäscht Kater...<br />
...genussvoll zuhause ausbaden.<br />
Wir sind Ihr Partner für entspannende Gartenräume. Unser<br />
erfahrenes Team begleitet Sie kompetent von der Idee bis<br />
zur Ausführung.<br />
Wir planen, bauen und pflegen Ihren Freiraum.<br />
Lenggenweg 7 I CH-8907 Wettswil<br />
Tel. +41 44 700 02 71<br />
www.berger-gartenbau.ch<br />
info@berger-gartenbau.ch<br />
Filialen in:<br />
Kilchberg I Zürich I Erlenbach I Langnau am Albis
60 mm<br />
Kücheneinrichtungen für Neu- und<br />
Umbauten<br />
Küchengeräteaustausch<br />
Granit-Abstellflächen<br />
Georg Winter<br />
Im Cholächer 10<br />
8907 Wettswil<br />
Tel. 044 700 26 51<br />
Fax 044 700 07 50<br />
www.epiag.ch<br />
Panorama-Restaurant Felsenegg<br />
• Ideal für Gruppenanlässe, Bankette und Seminare<br />
• Nähe Stadt Zürich, unglaubliche Aussicht<br />
• Einziges Seilbahnrestaurant im Kanton Zürich<br />
• 800m ü.M. / 7 Tage offen<br />
info@felsenegg.com • www.felsenegg.com<br />
Auf 800 Meter mit atemberaubendem Blick über die Stadt<br />
Zürich, den See und die Alpen, weitab von Stress und<br />
Hektik – und dennoch nur einen Steinwurf entfernt vom<br />
geschäftigen Zürcher Stadtzentrum – heissen wir Sie<br />
herzlich willkommen im Panorama Restaurant Felsenegg auf<br />
der Albiskette! Wir wünschen Ihnen einen angenehmen<br />
Aufenthalt.<br />
Panoramarestaurant Felsenegg • Felsenegg 1 • 8143 Felsenegg • Tel +41 (0)44 710 77 55 • Fax +41 (0)44 710 77 99<br />
Inserat Inserat Datum: Datum: 14.06.2010<br />
Dorfchilbi Dorfchilbi 2010 2010<br />
60 mm<br />
Coiffure<br />
FIGARO<br />
Georg Glaus<br />
Eidg. Dipl. Coiffeur-Meister<br />
Promenandenstrasse 4<br />
5620 Bremgarten<br />
Genügend Parkplätze vorhanden<br />
Umbauen.Neubauen.Weiterbauen.Bauherrenberatung Baurealisation.Controlling www.kurt-architekt.ch<br />
60 mm<br />
60 mm
AD Langächer Garage AG<br />
Rolf Hanselmann<br />
Langächerstrasse 5<br />
AD AD GARAGE<br />
Langächer<br />
■ Neu + Occasionswagen<br />
8907 Wettswil am Albis<br />
Die Langächer Garage ■ AG Service feierte + Reparaturen 2009 ihr 25 aller jähriges Marken<br />
Tel. 044 700 03 56<br />
Fax Bestehen. 044 700 03 Dies 73 ■ Renault Spezialist<br />
nur dank unserer treuen Kundschaft.<br />
www.langaecher.ch<br />
Ihre Garage für alle Marken<br />
Ihre Multimarken-Garage und Renault Spezialist heisst<br />
auch Sie herzlich willkommen in unserem Familienbetrieb.<br />
serat Langächer 85x29.indd 1 10.7.2008 14:02:37<br />
AD Langächer Garage AG<br />
Rolf Hanselmann<br />
Langächerstrasse 5<br />
8907 Wettswil am Albis<br />
Tel. 044 700 03 56<br />
www.langaecher.ch<br />
Bonstetten<br />
Ihre Garage für alle Marken<br />
Besuchen Sie unser Restaurant mit Wintergarten<br />
und grosser Terrasse. Kommen Sie zum Kaffee oder Apero<br />
in unsere Bar und Lounge oder geniessen Sie ein tolles Essen<br />
in unserem Gourmetrestaurant und zum Ausklang gönnen<br />
Sie sich eine Zigarre in der Smokers Lounge<br />
Tel. 043 466 10 50<br />
info@hotel-oktogon.ch<br />
Willkommen Zuhause<br />
Langächer<br />
•••••••••••••••••••••<br />
Getränke Express<br />
Stefan Feldmann<br />
Ettenbergstrasse 35 • 8907 Wettswil<br />
Tel. 044 701 15 51<br />
info@getraenke-express.ch<br />
www.getraenke-express.ch<br />
Hauslieferungen von Dienstag bis Freitag<br />
Abholmarkt<br />
Dienstag bis Freitag 16.30 - 18.30<br />
Samstag 8.00 - 14.00<br />
Der Getränkelieferant in Ihrer Nähe<br />
•••••••••••••••••••••
t 128 mm / 60 mm<br />
e mit und ohne Rahmen<br />
Müller Schreinerei<br />
Albisstrasse 58<br />
8932 Mettmenstetten<br />
Telefon 044-776 88 66<br />
Telefax 044-776 88 67<br />
mschag@swissonline.ch<br />
Uebler_Inserat:Layout 1 11.05.10 16:27 Seite 1<br />
Fredy Übler<br />
T 044 701 24 08 F 044 701 24 90<br />
Müller Schreinerei<br />
Albisstrasse 58<br />
8932 Mettmenstetten<br />
Telefon 044-776 88 66<br />
Telefax 044-776 88 67<br />
mschag@swissonline.ch<br />
IHRE WOHLFÜHLOASE<br />
Gesichtspflege<br />
Maniküre<br />
Kosmetische Pediküre<br />
Enthaarung<br />
Make-up<br />
Stallikerstrasse 2<br />
8906 Bonstetten<br />
Telefon 044-700 08 81<br />
Telefax 044-701 13 81<br />
jmsgmbh@sunrise.ch<br />
Mobil 079 420 63 47<br />
CH-8143 Stallikon / Sellenbüren Schwandenstrasse 3<br />
info@schreinerei-uebler.ch www.schreinerei-uebler.ch<br />
Stallikerstrasse 2<br />
8906 Bonstetten<br />
Telefon 044-700 08 81<br />
Telefax 044-701 13 81<br />
jmsgmbh@sunrise.ch<br />
BEAUTY LOUNGE<br />
Gegen Abgabe dieses Inserates, erhalten Sie<br />
bis zum 31. Dezember 2010 ein<br />
Gratis Geschenk<br />
bei Ihrer nächsten Gesichtsbehandlung<br />
Stephanie Lautenschlager<br />
Wannächerstrasse 53<br />
8907 Wettswil<br />
079 200 60 84<br />
Kontaktieren Sie mich für eine<br />
unverbindliche Beratung<br />
S c h r änke<br />
Möbel<br />
K ü c h e n<br />
Pa r kett<br />
Fe n st e r<br />
T ü ren<br />
E i n b r u c h schutz<br />
Re p a r aturen<br />
S c h r änke<br />
Möbel<br />
K ü c h e n<br />
Pa r kett<br />
Fe n st e r<br />
T ü ren<br />
E i n b r u c h schutz<br />
Re p a r aturen<br />
28<br />
S T A R C O<br />
SECURITY<br />
Sicherheitsdienst<br />
Sicherheitsmanagement<br />
Sicherheitsausbildungen<br />
E g g s t r a s s e 4<br />
CH - 8907 Wettswil<br />
Tel. 043 466 20 20<br />
Fax 043 466<br />
20 25<br />
w w w . s t a r c o . c h<br />
i n f o @ s t a r c o . c h<br />
Dorfchilbi Wettswil Stallikerstr. 1b, Bonstetten, travel@reisebar.ch<br />
Inserate - Vorschlag für 2005beim<br />
Bahnhof<br />
Ihr Wunsch: persönliches Reisebüro<br />
Bonstetten/<br />
Wettswil<br />
2 x 1/3 Seite auf 2 gegenüberliegenden Seiten<br />
zuunterst platziert - WENN MÖGLICH IN HEFTM<br />
www.reisebar.ch<br />
www.kurt-architekt.ch für Neubau.Umbau.Weiter-<br />
Husächerstrasse<br />
Tel. 043 466 04 75
Hermann Baur<br />
Tel.044 700 14 56, Wettswil<br />
• Maschinen & Werkzeuge für Ihre<br />
Rasen- und Gartenpflege<br />
• Mietservice Gartengeräte<br />
www.baur-gartentech.ch<br />
Thomas Flückiger<br />
mit Notarpatent Kanton Zürich<br />
Husächerstr. 2, Postfach 159, 8907 Wettswil a.A.<br />
Tel. 044 700 52 04, FAX 044 700 52 05, th.flueckiger@bluewin.ch<br />
Eheverträge, Testamente, Erbverträge, Erbteilungen<br />
Verträge betr. Grundstücke, Stockwerkeigentum<br />
Steuerberatungen, Grundstückgewinnsteuern<br />
8932 METTMENSTETTEN<br />
Telefon 044 767 01 43<br />
Maschwanderstr. 12<br />
i n f o @ f e r r a r i b a u . c h<br />
w w w. f e r r a r i b a u . c h<br />
• Neubau<br />
• Umbau<br />
• Renovationen<br />
• Kundendienst<br />
• Bauberatungen<br />
• Beton bohren<br />
I Rosen<br />
I Saisonblumen<br />
I Sträusse (modern, konventionell)<br />
I Trauerkränze & -Gestecke<br />
AS Aufzüge AG<br />
Friedgrabenstrasse 15<br />
8907 Wettswil<br />
Blumenhaus Hansen<br />
Poststrasse 6<br />
8907 Wettswil<br />
044 700 25 11<br />
I Tisch - Deko (für alle Anlässe)<br />
I Saison - Pflanzen<br />
I Bepflanzte Schalen & Körbe<br />
I Seidenblumen<br />
Telefon 044 701 84 84<br />
Telefax 044 701 84 88<br />
email as-wet@lift.ch
Speisekarte<br />
Freitag Abend<br />
Kalbsbratwurst Fr. 6.00 Cervelat Fr. 5.00<br />
Pizza Margherita, Prosciutto,<br />
Salami (1/4)<br />
Samstag und Sonntag Zwischendurch<br />
Fr. 5.00 Pommes Frites Fr. 5.00<br />
Kalbsbratwurst Fr. 6.00 Cervelat Fr. 5.00<br />
Hamburger Fr. 6.00 Pommes Frites Fr. 5.00<br />
Pizza Margherita, Prosciutto,<br />
Salami (1/4)<br />
Fr. 5.00 Hot Dog Fr. 4.00<br />
Popcorn Fr. 2.00 Zuckerwatte Fr. 2.00<br />
Äpfel & Birnen gratis<br />
Samstag Abend und Sonntag Mittag<br />
Menu<br />
Olivia Newton John Teller<br />
(Spareribs/400–500 gr mit Potato Wedges oder Pommes Frites)<br />
John Travolta Teller<br />
(Pepito: Rindsschnitzelbrot mit Potato Wedges oder Pommes Frites)<br />
Grease Teller<br />
Penne all’arrabiata<br />
Mamma Mia<br />
Penne bolognese<br />
Vom Grill und mehr<br />
Fr. 20.00<br />
Fr. 15.00<br />
Fr. 12.00<br />
Fr. 12.00<br />
Kalbsbratwurst Fr. 6.00 Cervelat Fr. 5.00<br />
Hamburger Fr. 6.00 Pommes Frites Fr. 5.00<br />
Potato Wedges Fr. 6.00 Gemischter Salat Fr. 5.00<br />
Pizza Margherita, Prosciutto,<br />
Salami (1/4)<br />
Gipfeli (Sonntag Morgen) Fr. 1.50<br />
Fr. 5.00 Hausgemachter Kuchen Fr. 2.00<br />
Zelt Getränke<br />
Schaumwein 10cl Flasche<br />
Champagner Moët & Chandon 12% Fr.12.00 Fr. 75.00<br />
Prosecco Extra Dry V.S.A.Q. Vinicola Caccaro,<br />
Millesimato<br />
Wein<br />
11% Fr. 8.00 Fr. 45.00<br />
Weisswein Epesses AOC, Dizerens (CH) 11.8% 50cl Fr. 18.00<br />
Weisswein Domaine de Valensac Sauvignon (FR) 12.3% 75cl Fr. 33.00<br />
Rosé Primitivo Salento rosato<br />
IGT Baroncelli Puglia (IT)<br />
12% 50cl Fr. 18.00<br />
Rotwein Rioja Crianza Alcorta (ES) 13.5% 50cl Fr. 18.00<br />
Rotwein Quatro Reserva (Chile) 14.5% 75cl Fr. 35.00<br />
Rotwein Ripasso<br />
della Valpolicella Terra di Verona (IT)<br />
Rotwein La Croix de Saint Jean Optima<br />
(Languedoc-Roussillon, FR)<br />
13.5% 75cl Fr. 35.00<br />
13.5% 75cl Fr. 59.00<br />
Bier<br />
Feldschlösschen 4.8% 33cl Fr. 4.00<br />
Feldschlösschen 4.8% 50cl Fr. 6.00<br />
Heineken 5% 33cl Fr. 5.00<br />
Eve (Litchi) 3.1% 27.5cl Fr. 5.00<br />
Feldschlösschen (alkoholfrei) 33cl Fr. 4.00<br />
Softgetränke 30cl 150cl<br />
Mineralwasser Henniez mit oder ohne Kohlensäure Fr. 3.00 Fr. 9.00<br />
Coca Cola / Coca Cola Zero Fr. 3.00 Fr. 9.00<br />
Rivella rot / Rivella blau Fr. 3.00 Fr. 9.00<br />
Fanta orange Fr. 3.00 Fr. 9.00<br />
Elmer Citro Fr. 3.00 Fr. 9.00<br />
Lipton Ice Tea Lemon<br />
Kaffee/Tee<br />
Fr. 3.00 Fr. 9.00<br />
Kaffee Crème / Espresso Fr. 3.00<br />
Kaffee 1970 (Zwetschgen) Fr. 6.00<br />
Bier und Wein ab 16 erlaubt, Voraussetzung ist das Tragen eines Bändels, welcher am<br />
Helfertisch bezogen werden kann.<br />
60 / 61<br />
Gastro
Bar Getränke<br />
Schaumwein 10cl Flasche<br />
Champagner Moët & Chandon 12% Fr. 12.00 Fr. 75.00<br />
Prosecco Extra Dry V.S.A.Q. Vinicola Caccaro,<br />
Millesimato<br />
Wein<br />
11% Fr. 8.00 Fr. 45.00<br />
Weiss: Domaine de Valensac Sauvignon (VdP d Oc) 12.3% Fr. 6.00 Fr. 33.00<br />
Rot: La Croix de Saint Jean Optima<br />
(Languedoc-Roussillon)<br />
14% Fr. 10.00 Fr. 59.00<br />
Bier<br />
Feldschlösschen 4.8% 33cl Fr. 4.00<br />
Feldschlösschen 4.8% 50cl Fr. 6.00<br />
Miller Draft 4.7% 33cl Fr. 5.00<br />
Heineken 5% 33cl Fr. 5.00<br />
Eve (Litchi) 3.1% 27.5cl Fr. 5.00<br />
Feldschlösschen (alkoholfrei)<br />
70er Specials<br />
33cl Fr. 4.00<br />
Green-Snake (Applegy+weisser Wodka) 24% 30cl Fr. 9.00<br />
Seventy Nightfever (schwarzer Wodka+Citro) 17% 30cl Fr. 9.00<br />
Flower Power (grüner Wodka+Citro)<br />
Drinks<br />
17% 30cl Fr. 9.00<br />
«Bäggel» Bacardi Cola, Gin Tonic 38% 30cl Fr. 9.00<br />
Williams Cola 43% 30cl Fr. 9.00<br />
Whiskey Cola, Wodka Orange, Wodka Lemon,<br />
Caipirinha<br />
40% 30cl Fr. 9.00<br />
Campari Orange 23% 30cl Fr. 9.00<br />
Gummibärli (roter Wodka+Red Bull) 24% 30cl Fr. 9.00<br />
Shots<br />
Jägermeister 35% 2cl Fr. 4.00<br />
Kleiner Feigling-Shot 42% 2cl Fr. 4.00<br />
Strawberry & Cream-Shot<br />
Softgetränke<br />
17% 3cl Fr. 4.00<br />
Mineralwasser, Coca Cola, Coca Cola Zero, Citro,<br />
Orangensaft, Schweppes Tonic, Bitter Lemon<br />
30cl Fr. 4.00<br />
Red Bull (Energydrink), Applegy (Energydrink) 25cl Fr. 5.00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bier und<br />
Wein ab 16<br />
erlaubt, Voraussetzung<br />
ist das Tragen<br />
eines Bändels,<br />
welcher am<br />
Helfertisch<br />
bezogen werden<br />
kann.<br />
62 / 63<br />
Gastro
Tel. 044 701 11 01<br />
g<br />
Mo - Fr: 06.15 - 12.30<br />
13.45 - 18.30<br />
Sa: 06.15 - 13.00<br />
Pain Surprise<br />
Photo Sweets<br />
Hauskonfekt<br />
Ihr regionaler Dorfbeck für<br />
Qualität, Innovation & Genuss<br />
Bluemeegge<br />
Stallikerstrasse 20<br />
8906 Bonstetten<br />
Tel: 044 700 44 94<br />
Fax: 044 700 43 94<br />
www.bluemeegge.ch<br />
Sträusse und Gestecke Saisonales Pflanzenangebot <br />
Dekorationen/Hochzeits- und Trauerfloristik Blumenautomat <br />
Ich freue mich Ihre blumigen Wünsche zu erfüllen!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Freitag 09:00 – 11:30 Uhr und 15:00 – 18:30 Uhr, Samstag 09:00 – 14:00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Blumen Kreativ Anita Baur, Ettenbergstrasse 26, 8907 Wettswil, 079 384 14 63<br />
VK rainbow_4 10.11.2008 19:41 Uhr Seite 1<br />
Coiffure<br />
Rainbow<br />
Karin Genkinger<br />
Tel. 044 737 46 57 Stallikonerstr. 45 8903 Birmensdorf<br />
Sergio Liera, Versicherungsberater<br />
Gebiet Bonstetten/Wettswil<br />
Telefon 044 739 17 17<br />
Mobile 076 321 20 12<br />
sergio.liera@mobi.ch<br />
Elektronische Identifikationslösungen<br />
Zutritts- und Zufahrtskontrollsysteme<br />
Intelligente Schlüssel-/Depotfachverwaltung<br />
Fuhrparkmanagement, Besucherverwaltung<br />
Desorientiertensysteme für Pflegeheime<br />
Möbel- und Schrankschlösser<br />
Badges, Druck und Zubehör<br />
Unsere Kunden erhalten 100 Millionen.<br />
Dank genossenschaftlicher Verankerung beteiligen<br />
wir unsere Kunden am Erfolg. Wer eine MobiCar<br />
Fahrzeugversicherung oder MobiPro Betriebs- und<br />
Gebäudeversicherung Multirisk hat, erhält 10%<br />
Reduktion auf seine Prämie.<br />
Agentur Birmensdorf<br />
Lielistrasse 2a, 8903 Birmensdorf<br />
Telefon 044 739 17 17, Telefax 044 739 17 18<br />
affoltern@mobi.ch, www.affoltern.ch 280410D03GA<br />
Beratung ▪ Konzeption ▪ Realisierung<br />
easyID Solutions GmbH ▪ Felix Angst ▪ 8907 Wettswil ▪ www.easyid.ch ▪ T +41 44 700 04 60
42<br />
<br />
Rolf Fontana Versicherungs-Beratungen<br />
<br />
Versicherungs-Vermittlungen<br />
<br />
<br />
Kücheneinrichtungen für Neu- und<br />
Umbauten<br />
Küchengeräteaustausch<br />
Granit-Abstellflächen<br />
• Wohnberatung<br />
• Vorhänge und Beschattungen<br />
• Parkett, Linoleum, Teppiche<br />
• Möbel und Beleuchtungen<br />
• Eigenes Polster- und Nähatelier<br />
Georg Winter<br />
Im Cholächer 10<br />
8907 Wettswil<br />
Tel. 044 700 26 51<br />
Fax 044 700 07 50<br />
www.epiag.ch<br />
Bahnhofplatz 1<br />
Postfach 309<br />
<br />
8910 Affoltern am Albis<br />
<br />
Tel. +41 43 322 86 31<br />
Fax +41 43 322 86 34<br />
E-Mail rolf.fontana@bluewin.ch<br />
WOHNAMBIANCE AG<br />
Rautistrasse 106 · 8048 Zürich<br />
Tel. 044 431 36 52 · Fax 044 431 14 15<br />
info@wohnambiance.ch<br />
www.wohnambiance.ch<br />
<br />
<br />
<br />
Kaufen oder verkaufen Sie Ihre Immobilie<br />
schneller und bequemer zum optimalen Preis!<br />
Überlassen Sie den Verkauf Ihrer Immobilie nicht dem Zufall.<br />
Gerne berate ich Sie persönlich, rufen Sie mich unverbindlich an!<br />
Elisabeth Gut Immobilienmaklerin in Wettswil – Bonstetten - Stallikon<br />
Bahnhofplatz 1, 8910 Affoltern a.A. Tel. 043 817 18 24 Fax 043 817 17 13<br />
Restaurant Berghof Islisberg.pdfPage 1 8/13/07 4:14:18 AM<br />
elisabeth.gut@remax.ch www.remax.ch/plus<br />
Bekannt für gute und<br />
gepflegte Küche in gemütlicher<br />
Buurestube und Tagesrestaurant.<br />
Wir empfehlen uns für Hochzeiten<br />
und Gesellschaften bis zu 60 Personen,<br />
in Blockhaus und Säli.<br />
Gartenrestaurant – Gästezimmer<br />
Grosser Parkplatz – Rollstuhlgängig<br />
Gasthaus Berghof Islisberg<br />
Rainer Stutz-Pletscher<br />
8905 Islisberg<br />
T. 056/634 11 76, F. 056/634 40 28<br />
N. 079 603 27 30<br />
www.gasthaus-berghof.ch<br />
info@gasthaus-berghof.ch<br />
Montag und Dienstag Ruhetag
Landi Bonstetten (Agrola).pdf 8/13/07 6:52:34 AM<br />
Tank leer?<br />
Willkommen zu Hause<br />
! !"#$%&'()<br />
Heizöl bestellen,<br />
jetzt noch einfacher!<br />
044 700 01 03<br />
BONSTETTEN<br />
! !"#$%&"'&(#)*&&%+,-./0123'$%(#4546%4,<br />
! 7%$"0546+,894"4:2,54;,"&9=,?"&&%4&@&0%A%,<br />
! 35B0$"6,<br />
! C%(#4546&.%&%4,<br />
! =AA%$(%,<br />
! 8'14"7&+,9)<br />
! D%0:.%$E%,<br />
! F>,G,/%$H%$,<br />
! IBB9(%,/=B0."$%,G,7%0$9%'&&@&0%A%,<br />
!<br />
"""#$%&'(#)*!!+!!(,-.,(/01(//$!234!5675!891&)*!!+!!677!2:3!;666!!+!!&?$%&'(#)*!<br />
Steiner – Party – Service<br />
METZGEREI Stallikonerstrasse 21<br />
· Grillspezialitäten<br />
· Kalte Platten<br />
· Heisser Schinken<br />
· Hausg.Wurstwaren<br />
· Traiteur<br />
· Frische Fische<br />
8903 Birmensdorf<br />
Tel. 044 737 11 20<br />
Steiner – Party – Service<br />
· Gutes Fleisch<br />
· Gutes aus Fleisch<br />
Kirchgasse 2<br />
8907 Wettswil<br />
Tel. 044 700 36 11<br />
diE mEisTEr Fürs WErk.<br />
n Bewährte Leistung, kompaktere<br />
masse und deutlich reduziertes<br />
Gewicht<br />
n Optimaler schutz von Akkuzellen<br />
und maschine vor überlastung<br />
n deutlich grösserer Anwendungsbereich<br />
und längere Lebensdauer<br />
n drei Jahre Garantie auf Lithiumionen-Akkupacks<br />
Erhältlich bei:<br />
Hermann Baur<br />
Ettenbergstrasse 24, 8907 Wettswil<br />
Tel. 044 700 14 56, Fax 044 700 15 57<br />
info@hermannbaur.ch
Praxis für:<br />
Klassische Massage inkl. Narbenentstörungen<br />
Klassische Fussreflexzonen-Massage inkl. Lymphen<br />
Sanfte Wirbelmobilisation nach Dorn<br />
Lebensberatungen<br />
Sogar mit Anerkennung von den meisten Krankenkassen. Termine nach<br />
Vereinbarung - Ich freue mich auf Sie!<br />
Angela Minder, ärztl. dipl. Masseurin<br />
Hofächerstr. 30, 8907 Wettswil, Tel. 079/ 572 95 16
Hauptsponsoren Clientis Sparcassa 1816 Wettswil<br />
Käser Druck AG Stallikon<br />
Ochsner Sport Zürich<br />
PostAuto Region Zürich<br />
W.R. Bernhard AG Wettswil<br />
Lossponsoren Albis Golf Driving Range Wettswil<br />
Freshbox Switzerland GmbH Zürich<br />
Kramer AG Wettswil<br />
Inserenten auf Tischset AD Garage Wettswil<br />
Amstutz AG Fassreinigung Wettswil<br />
Balestra Haute Coiffure Wettswil<br />
Bamert und Partner Zug<br />
Berufs- und Freizeitkleider Wettswil<br />
Borschberg & Käser AG Wettswil<br />
Dach & Wand Affoltern am Albis<br />
EP: Digital Center Affoltern am Albis<br />
Euromaster Affoltern am Albis<br />
Finewines Wettswil<br />
Foba AG Wettswil<br />
Fuchs & Co. Gartenbau Bonstetten<br />
Gut Training Mettmenstetten<br />
Höhener/ Baggervermietung Obfelden<br />
Kaminfeger Rohner Birmensdorf<br />
Kyburz Feinmechanik AG Wettswil<br />
Restaurant Keo Inn Zürich<br />
Restaurant Mühleberg Aeugstertal<br />
Steuerungen- u. Schaltanlagen Wettswil<br />
Weru Liegenschaftenunterhalt Zürich<br />
Gönner Amstutz AG Fassreinigung Wettswil<br />
Blumen Kreativ Wettswil<br />
Bochsler Marc Wettswil<br />
Hyundai Garage Stallikon<br />
Seegarage Müller AG Horgen<br />
Sichtbar Hedingen<br />
Solidweb Internetsolutions Wettswil<br />
Naturalsponsoren Accotravel AG Bonstetten<br />
ab CHF 200.– AS Küchendesign Bonstetten<br />
Babor AG Wettswil<br />
Caro Trend Wettswil<br />
Clematis Gesundheitspraxis Wettswil<br />
Coiffeur Figaro Bremgarten<br />
David Gym Zürich<br />
EKZ Eltop Affoltern am Albis<br />
Girardi Arthur AG Hedingen<br />
Hotel Ibis Adliswil<br />
Hotel Oktogon Bonstetten<br />
Lärchen-Märt Bonstetten<br />
Metabo (Schweiz) AG Tagelswangen<br />
Ochsner Sport Zürich<br />
Reisebar GmbH Bonstetten<br />
Restaurant Barbaro Wettswil<br />
Restaurant Frohsinn Hedingen<br />
Spyre-Bar Affoltern am Albis<br />
Eventsponsoren Axa Winterthur Versicherung Glücksrad, Torwand<br />
Berger AG Haarschmuck<br />
Bike Hüüsli Bike für Bikeparcour<br />
EKZ Eltop Hist. Dorfrundgang<br />
Familienclub Wettswil/Bonstetten Kinderbar<br />
Galerie für Gegenwartskunst Kinderschminken<br />
Raiffeisenbank<br />
Mutschellen-Reppischtal<br />
Päcklifischen<br />
Treuhandbüro Bataillard Meitliriege<br />
Trösch Gartenbau AG Kinderkonzert<br />
Uetli Garage AG Band Freakout6<br />
Verzinkerei Unterlunkhofen AG Krugstossen<br />
Zahnarztpraxis S. Sindesberger Ponyreiten<br />
ZKB Hüpfburg<br />
72 / 73<br />
Sponsoren
Liebe 70er<br />
Wir alle wünschen Euch für das diesjährige Vierzger-Fäscht<br />
gutes Gelingen und vor allem tolles Wetter!<br />
OK-Team 2009<br />
Wettswiler Night Fever<br />
Gärtnerei • Gartencenter • Unterhalt<br />
Floristik • Innenbegrünung • Hydrokulturen<br />
Guggenbühl Pflanzen AG – Gartencenter – Telefon 044 701 80 40<br />
Am Lochenweiher 16 – 8906 Bonstetten – Telefax 044 701 80 45<br />
www.gartencenter-guggi.ch – e-mail: info@gartencenter-guggi.ch
Bei uns ist jeder VW, Audi und Skoda willkommen.<br />
Dank unserem Top aktuellen Service-, Reparatur- und<br />
Unterhaltsbereich warten, pflegen und reparieren<br />
wir jeden VW, Audi und Skoda. Egal, wo Sie ihn gekauft<br />
haben. Sie finden auch alles was Ihr VW, Audi oder<br />
Skoda braucht bei uns unter einem Dach:<br />
modernst eingerichtete Werkstatt, bediente<br />
Textilwaschanlage, Tankstelle mit Kreditkarten- und<br />
Notenautomat. Und selbstverständlich kompetente,<br />
freundliche Fachleute. Dazu kommt auch ein<br />
24 Stunden Pannen- und Abschleppdienst.<br />
Sport Garage Wettswil Tel. 044 700 32 31 www.sportgarage.ch<br />
Apropos.<br />
In unserem Team arbeiten zwei ausgebildete Service-Techniker. Das sind diplomierte Fachleute mit einer umfassenden<br />
Spezialausbildung. Sie haben die gesamte komplexe Technik eines modernen Autos total im Griff.
Change language