HERZLICHEN WILLKOMMEN - Hannoveraner Verband

DIE JANUAR-KOLLEKTION 2010
AUSGEWÄHLTE REITPFERDE
Es bleibt ein guter Rat, sich an der
Quelle zu bedienen. Die hannoversche
Zucht bringt ständig von neuem
Sportpferde hervor, die allen Ansprüchen
gerecht werden.
Die Beschreibungen zu den Pferden
dieser Kollektion stellen hauptsächlich
Eindrücke der Auswahlkommission
zum Zeitpunkt der Selektionsarbeit
dar. Die Orientierungsmöglichkeiten
entsprechen in der Trainingswoche im
Wesentlichen, die Anforderungen an die Gesundheit
der Pferde in vollem Maße den An sprüchen der Elite-
Auktionen.
In den „Letzten Meldungen“, die am Freitag, dem
29. Januar 2010, verteilt werden, sind alle er -
gänzenden Informationen enthalten. Dieses betrifft
Angaben zum Mutterstamm des Auk tionspferdes, Prämierungen,
Leistungsprüfungsergebnisse und Turniererfolge.
Ferner werden zusätzliche Erkenntnisse des
unabhängig arbeitenden Tierarztes aufgenommen,
soweit sie als Ergänzung zu den Auktionsbedingungen
anzusehen sind.
It is worthwhile approaching the source. The
Hanoverian breed is continously putting new sport
horses into the market coming up to all requirements.
Der Auktionator Friedrich-
Wilhelm Isernhagen
leitet die Auktion.
The conductor of
the auction.
The description to the horses of this collection
generally represented the impression of the selection-committee
during the time of the selection
work. The possibilities for orientation during the
week of training are quite equal to those of the elite
auctions, whereas the requirements to the soundness
of the horses come fully up to those of the elite
auction.
The ”last news“ which will be surrendered on
Friday, January 29, 2010, will comprise all supplementary
information. These are details to the dam’s
line of the auction horse, performance test results,
awards and successes in shows. Moreover, additional
findings of the independently working veterinary
surgeon are published, provided they may be
considered as supplements to the auction conditions.
AM TELEFON KAUFEN IST FAST
WIE LIVE DABEI ZU SEIN.
SO WIRD’S GEMACHT:
Das Auktionsteam (Auktionsbüro und
die bekannten Service-Nummern
s. S. 3 und 5) nimmt vor der Auktion
gerne Ihren Wunsch entgegen. Die
oder der Verbandsbeauftragte ruft Sie
während der Versteigerung des betreffenden
Pferdes an. Es erfolgt die Bestätigung
der Adresse und Telefonnummer. Den
Auftrag per Fax zu fixieren ist ratsam. Der Kaufzettel
wird im Auftrag unterzeichnet und nach der Auktion durch Sie
gemäß Absprache bestätigt und unterschrieben. Für die gesamte
Abwicklung steht das Verdener Auktionsteam mit seiner Seriosität
gerade und freut sich mit Ihnen über den Kauferfolg.
20
BUYING YOUR HORSE AT THE
TELEPHONE IS JUST LIKE BEING LIVE IN
THE NIEDERSACHSENHALLE.
AND THAT’S HOW IT WORKS:
The members of our auction team (the auction office
address and the service numbers are published on
page 3 and 5) will be pleased to check your wishes and
requirements on the phone in advance. On the day of
the auction, an authorized member of the team will call
you as soon as the auction of your favourite horse will
start. Your address and the telephone number will be
checked. We would recommend fixing all order details
by fax. The purchase note will be confirmed and signed on your
behalf, as agreed upon before. The whole Verden auction team
guarantees that this transaction will be handled to your entire
satisfaction, and they will be happy to share your success.