Ausgabe Jul. 2012 - Psairer Heftl

Ausgabe 

24 

‘s Psairer Heftl 

01.07.2012 

Jahrgang 3 

Monatszeitschrift für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier 

mit Dorf Tirol und Schenna 

www.heftl.it 

Seemooser Wassertonnenaufzug Schneeberg (Foto: Heinz Widmann)

Unsere Empfehlung 

2 ‘s Psairer Heftl

Inhalt 

Editorial 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

fahren Sie heuer in den Urlaub - oder sind 

Sie gar schon gewesen? Dann gehören 

Sie zu den Glücklicheren, denn für immer 

mehr wird es zunehmend schwieriger, zu 

den sonstigen Zahlungen auch noch das 

Geld für den Urlaub aufzubringen. Für jemanden, 

der aus finanziellen Gründen auf 

seinen Urlaub verzichten muss, ist es zwar 

nur ein kleiner Trost, aber es wird bei uns 

so viel an Veranstaltungen geboten - die 

beileibe nicht immer viel Geld kosten - 

dass man die Unterhaltung und Entspannung 

sehr wohl auch zuhause finden kann. 

Zudem die herrliche Gegend und das ideale 

Wetter - die vielen Urlaubsgäste bei uns 

wissen, warum sie immer wieder kommen. 

Wenn man dann noch, wie gerade in den 

letzten Tagen, gemeinsam mit Freunden 

die Europameisterschaft, an wunderschönen 

Sommerabenden, an einem der vielen 

Public-Viewing Points verfolgen kann, ist 

das schon ein schönes Erlebnis, das, zumindest 

im Augenblick, auch über den 

versäumten Urlaub hinweg tröstet. Ob der 

frisch gebackene Europameister nun Ihr 

Favorit ist oder nicht - Spaß und Spannung 

hat uns die Europameisterschaft auf 

jeden Fall gebracht. 

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit, egal ob 

in Jesolo, Kroatien oder Balkonien. 

Ernst Müller 

Inhalt 

Editorial 3 

Der Schneeberg erstrahlt im alten Glanz 4 

European HEALTH & SPA AWARD 6 

Passeirer Saunameister sind Weltklasse 7 

„Fußball – St. Mortin“ in Jubelstimmung 8 

So sehen Sieger aus! 9 

Veranstaltungen im Juli 10 

Kleinanzeiger 11 

Zum 50sten kam der MGV in die Baustelle 11 

ITAS - Kompetent und zuverlässig 12 

EXPO Passeier 2012 13 

4. Andreas-Hofer-Volkslauf ein voller Erfolg 14 

Der ASC Passeier lädt zu den „Psairer Fraitigen“ und zum „2. Psairer-Kids-Cup“ ein! 14 

ASC PASSEIER Sportpass 2012 15 

Der Tourismusverein Passeiertal lud zum Spatzenkonzert 16 

Zu Gast bei den fleißigen Bienchen am Lehrstand in St. Leonhard 18 

Wie ein Fisch im Wasser. 18 

„Glück auf“ - Schneeberger Knappenverein Passeier – Feier im Felsenkeller 19 

Impressum 19 

Wenn fünf Sterneköche ihr Bestes geben ... 20 

Schloss Schenna, ein Schloss, das träumen lässt 21 

Der „Timmelbus“ 22 

Die Ausstellung „Abenteuer Jaufenstraße“ im MuseumPasseier am Sandhof 23 

Das nächste Psairer Heftl 

erscheint am: 

1. August 2012 

Redaktionsschluss: 

Fr. 27. Juli 2012 

Sommerbeginn mit neuem Spielareal für Kids 

in Meran 2000 24 

ASKC PASSEIER JUBILÄUMSTURNIER 24 

„burning heART - Herz Jesu in ST. MartIN” 25 

Neues Arztambulatorium in St. Martin eröffnet 26 

Erfolgreiche Weiterbildung mit dem KVW 26 

Soziales Jugendprojekt Passeier 27 

Kunst im Dorf mit Malwoche 28 

Soireen auf Schloss Tirol: Ensemble Contraband - Mediaeval meets Eurofolk 28 

Rückblick „2. Passeirer Kraxltoge” 29 

Doppeltes Jubiläum der Musikkapelle Walten 30 

12. Panorama Wanderfest 31 

1. Psairer Speck & Kneidl Fescht 32 

So erreichen Sie das Psairer Heftl: 

Telefon: 333 - 464 333 4 per Post: Verein iPunkt, 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 

Mail: redaktion@heftl.it werbung@heftl.it Web: www.heftl.it 

01. Juli 2012 (Nr. 24) 

‘s Psairer Heftl 3

Schneeberg 

Der Schneeberg erstrahlt im alten Glanz 

Nach der mehrjährigen „Generalüberholung“ 

am Schneeberg, die im Jahre 1996 abgeschlossen 

wurde und bei der in erster Linie 

das Schutzhaus, der Schauraum und einige 

noch erhaltungswürdige Gebäude saniert 

wurden, begann man schrittweise mit der 

Umwandlung des ehemaligen Bergbaugeländes 

in ein Besucherbergwerk, das wohl auf 

seine Art einzigartig ist, bedingt durch die 

Höhenlage, die große Anzahl der Stollen und 

die Bergwerksanlagen über Tage. Diese befanden 

sich jedoch nach Betriebsauflassung 

im Jahre 1967 in verwahrlostem Zustand 

und bargen viele und teilweise versteckte 

Gefahren für die Besucher. 

Besonders in den letzten Jahren ging man 

systematisch daran, verfallene oder mutwillig 

zerstörte Bergbauanlagen abzusichern 

und nach alten Plänen wiederherzustellen, 

und jedes Jahr rückt der Schneeberg in seinem 

Erscheinungsbild einen kleinen, jedoch 

sichtbaren Schritt näher an die geschichtsträchtige 

Vergangenheit heran. Hier einige 

markante Beispiele: 

Alle noch offenen Stollen wurden durch Gitter 

abgesichert, jedoch im Außenbereich begehbar 

gemacht, ein historischer Kalkofen 

wurde restauriert und mit einem Glasdach 

versehen (zugleich Unterstand). 

2005 wurde ein dreiteiliger Erlebnispfad 

(mit Broschüre) durch das gesamte Bergbaugelände 

angelegt und mit Schautafeln 

und eigener Markierung versehen. 

Die historische Schmiede am Bach wurde 

2002 nach alten Vorlagen wieder aufgebaut 

und 2009 mit altem Gerät und Werkzeug 

ausgestattet und funktionstüchtig gemacht 

(Wasserzulauf, Wasserrad, Schwanzhammer, 

Esse). Mehrmals jährlich veranstalten 

die Lehrer der Berufsschule Bozen (Metallverarbeiter) 

ein Schauschmieden nach altem 

Vorbild. 

Die einstmals weltweit längste Erz-Übertage-Förderanlage 

auf Schienen führte über 

27 km von Seemoos am Schneeberg bis zum 

Bahnhof nach Sterzing und war von 1874 

bis 1925 in Betrieb, der erste Abschnitt, 

der Seemooser Wassertonnenaufzug, sogar 

bis 1967. Die Anlage hat im Laufe der Jahrzehnte 

stark unter den Witterungseinflüssen 

gelitten, aber auch mutwillige Zerstörung 

führte zum Verfall. Der Seemooser Wassertonnenaufzug 

wurde von 2006 bis 2010 

wiederhergestellt, die daran anschließende 

Pferdebahnstrecke wurde 2010/2011 neu 

eingeebnet und wird 2012 mit Schienen 

bestückt. Der weiterführende 14-Nothelfer- 

Wassertonnenaufzug wurde 2009/2010 im 

obersten Teil saniert, die Arbeiten werden 

2012 fort-gesetzt. Auf Ridnauner Seite wird 

der Lazzacher Bremsberg saniert. 

Die Eingangsbereiche des unteren Himmelreichstollens 

und des Pulverstollens wurden 

2009 abgesichert und begehbar gemacht. 

Der Schneekragen (gemauerter Gang zum 

Schutz vor Schnee und Lawinen) im Him- 

melreich wird 2012 wiederhergestellt und 

abgedeckt. 

Im Jahre 2011 wurden ein einsturzgefährdetes 

Trafohäuschen abgesichert, das frei herumliegende 

Eisen (Schienen, Seilbahnteile 

usw.) gesammelt, geordnet und eingezäunt 

und Teile der einstigen Seilbahn wie-der 

aufgebaut. Die nähere Umgebung des Knappendorfes 

wurde aufgeräumt und teilweise 

begrünt. 

Seit 2010 werden jährlich archäologische 

Grabungen durchgeführt (Prof. Holdermann): 

Christoffikaue samt Pochwerk 

(2010), mittelalterliche Fleischbank (Metzgerei, 

2011), mittelalterliche Schmiede im 

Himmelreich (August 2012), Befestigung 

und Konservierung der freigelegten Objekte 

(2012). Besucher können die Grabungen beobachten 

und werden ausführlich informiert. 

Viele weit verstreute Siedlungsspuren und 

Arbeitsstätten gilt es noch zu entdecken. 

Alle genannten Objekte befinden sich in der 

Nähe des Knappendorfes oder entlang des 

Erlebnispfades und können besucht bzw. 

begangen werden, Fotos und Videos dazu 

findet man unter „www.foto.passeier.org > 

schneeberg“. 

Der Schneeberg birgt noch viele Geheimnisse. 

Um diese zu erahnen und zu entdecken, 

lohnt sich ein Besuch mit Führung oder eine 

Erkundungstour auf eigene Faust. 

Glück Auf! 


Schneeberg 

1. Schneekragen im Himmelreich 

2. unterer Himmelreichstollen 

3. mittelalterliche Fleischbank 

4. Materialseilbahn (1985 zerstört) 

5. gesammelte und geordnete Eisenreste 

6. Pferdebahnstrecke (676 m) 

Alle Fotos Schneeberg 



SPA 

European HEALTH & SPA AWARD 

Spa Wellness Suiten Golf Hotel Andreus gewinnt 

den „European Health & Spa Award“ 

2012 

Am 12. Juni fand die Verleihung des “European 

Health & Spa Awards“ 2012 in Zell am 

See statt. Dabei wurden in einem sehr aufwendigen 

Auswertungsverfahren die Sieger 

ermittelt, welche den gewünschten Bewertungskriterien 

entsprachen. Der Award steht 

für Gesundheit, Spa-Innovationen und gehört 

zu den anspruchsvollsten Auszeichnungen, im 

Bereich Gesundheit und Wellness. 

Die Beurteilung der Nominierung der eingereichten 

Unternehmen, erfolgt durch eine 

Jury, bestehend aus zahlreichen Experten sowie 

führenden Persönlichkeiten der Wellness- 

Branche, Wirtschaft und Medien. Nach einem 

aufwendigen zweistufigen Bewertungsverfahren 

und kritischer Betrachtung aller Fakten. 

Getestet werden die Teilnehmer mittels 

eines umfangreichen Fragebogens, Mystery 

Check und anonymen Tests der Treatments & 

Produktinnovationen. Dabei wird jede Einreichung 

sehr genau unter die Lupe genommen. 

Folgende Kriterien werden zur Beurteilung 

herangezogen: Design, Technik, Angebot & 

Service, Nutzen, Wirtschaftlichkeit, Nachhaltigkeit, 

Kreativität und Corporate Social Responsibility 

(CSR). 

Das heißt, nur Unternehmen die in allen Kategorien 

überdurchschnittlich sind, haben eine 

Chance zu gewinnen. Sinn und Zweck des 

Awards ist es Möglichkeiten, Ideen und Chancen 

sowie auch Trends in der Wellnesswelt 

aufzuzeigen. 

Die Hoteleigentümer Helga und Richard Fink, 

nahmen die Auszeichnung zum „Best Destination 

Spa“ im Namen des gesamten Teams 

entgegen und wohnten mit der Marketingdirektorin 

Andrea Crazzolara und Beautyleiterin 

Sarah Tschenett, der prestigereichen Veranstaltung 

bei. Das Hotel, welches mit seinem 

umfangreichen Wellnessangebot und der 

Großzügigkeit der Hotelanlage, den Outdooraktivitäten, 

dem Golfplatz vor der Haustüre 

und dem Kulinarikum überzeugt hat. Weitere 

Meilensteine, die Saunalandschaft, der neue 

Naturbadesee und die einmalige Outdoor- 

Eventsauna, mit den Saunaaufguss Meistern 

Helli und Freddy. 

Das Spa Wellness Suiten Golf Hotel Andreus 

zählt zu den besten Spa Destinations in ganz 

Europa. Der European Health & Spa Award 

2012 ist die höchste Auszeichnung die ein Hotel 

überhaupt bekommen kann. 

1. Marketingdirektorin Andrea Crazzolara, Spa 

Managerin Sarah Tschenett, Norbert Hintermayer 

(Health & Spa Award), Helga und 

Richard Fink 

2. Helga und Richard Fink 

3. Das Andreus bei Nacht mit dem neuen 

Naturbadesee 


Sauna 

Passeirer Saunameister sind Weltklasse 

Bei der „1. International Aufguss–Trophy 

2012“ vom 24. bis 27. Mai 2012 im „Cron4“ 

bei Bruneck konnten die Passeirer Teilnehmer 

hervorragende Platzierungen erzielen. 

Bei diesem Internationalen Saunaaufguss- 

Wettbewerb wurden verschiedene Kriterien 

wie Professionalität, Düfte, Hitze, Show und 

Technik bewertet. Die Bewertung der insgesamt 

75 Aufgüsse wurde durch die Cron4- 

Jury bestehend aus Fachleuten im Bereich 

Sauna und Wellness, einem Produzenten von 

Naturprodukten (Saunaölen), einem Theaterchoreografen, 

einem Psychologen und einem 

Sportarzt vorgenommen. Ebenso gab es 

auch ein Publikumsvotum. Gewertet wurden 

zwei Disziplinen: klassisch und Show-Aufguss. 

Helmuth Haller (Helli) aus St. Martin konnte 

mit seinem Aufguss „10.000 BC“ das Pub- 

likum und die fachkundige Jury voll überzeugen 

und mit einem klaren Vorsprung den 

Gesamtsieg holen. Sein Teamkollege Freddy 

(Fred) Zipperle, ebenfalls wohnhaft in St. 

Martin, landete auf dem hervorragenden vierten 

Gesamtplatz. 

Helli Haller: „Die Freude über diesen Titelgewinn 

ist riesengroß, da es auch eine Bestätigung 

des Weltmeistertitels vom Vorjahr in Österreich 

war und zudem die Anforderungen an 

die Teilnehmer dieses Mal noch größer waren. 

Ich bedanke mich in erster Linie bei unseren 

sehr angenehmen und entgegenkommenden 

Arbeitgebern Helga und Richard Fink vom 

„Golf & Spa Resort Andreus“, die uns stets 

reichlich Entfaltungsmöglichkeiten und Unterstützung 

bieten. Wir haben dort im Hotel 

eine neue große „Event-Sauna“ mit ca. 60 

Ergebnisse: 

1. Haller Helmuth, Golf & Spa Resort Andreus, Passeiertal (ITA) 521,4 Punkte 

2. Julio Cesar Gonzales Rincon (COL) 490,4 Punkte 

3. Sabine Rauh, Therme Erding (GER) 486,2 Punkte 

4. Fred Zipperle, Golf & Spa Resort Andreus, Passeiertal (ITA) 481,8 Punkte 

5. Nicola Fabbianelli, Juta Spa, Trient (ITA) 450,7 Punkte 

6. Dirk Van Offel, Familiensauna Gidwi (BEL) 449,1 Punkte 

Plätzen, welche von „Createlier“ des Kofler 

Andreas aus Tirol speziell nach unseren Bedürfnissen 

mit spezieller Musikanlage, speziellen 

Licht- und Nebeleffekten und noch vieles 

mehr entworfen wurde. Dort können wir 

uns optimal entfalten.“ 

Fred Zipperle: „Ich bin mit diesem vierten Gesamtplatz 

sehr zufrieden, obwohl der Rückstand 

auf den dritten bzw. zweiten Platz nicht 

sehr groß ist. Speziell in der Disziplin „Showaufguss“ 

kam ich auf den zweiten Platz, was 

mich sehr gefreut hat. Wir haben ein tolles 

Team im Hotel, eine herrliche Saunastruktur 

und die Gäste schätzen unsere Aufgüsse. Dies 

ist für uns immer wieder eine große Motivation 

und versuchen neue Ideen und Elemente in 

den Aufgüssen einzubauen.“ 



Sport 

„Fußball – St. Mortin“ in Jubelstimmung 

Die erste Juniwoche 2012 wird in die 

Annalen des Mortiner Fußballs eingehen. 

Nur wenige Tage nach dem Sieg in 

der Landesliga und dem Aufstieg in die 

Oberliga, folgte am Samstag, 9. Juni mit 

der Segnung des neuen Kunstrasenplatzes 

ein weiterer Festtag für den ASC St, 

Martin und die sportbegeisterte Dorfgemeinschaft. 

Auch Landeshauptmann Luis Durnwalder 

hatte es sich nicht nehmen lassen, mit 

den Mortinern und den Jugendfußballern 

des gesamten Tales die Eröffnung 

des neuen schmucken Trainingsgeländes 

in der Mortiner Sportzone zu feiern. Blitz 

und Donner begleiteten den Einzug der 

Festgäste und der Jugendmannschaften 

auf die neue Kunstrasenanlage. Nach der 

Segnung durch Dekan Michael Pirpamer 

gingen die Festredner Luis Durnwalder, 

Heinrich Dorfer, Rosmarie Pamer und 

Karl Hofer auf die Entstehungsgeschichte 

und die Bedeutung der Anlage für die 

sportbegeisterte Jugend des Tales ein. 

Seit langem ein gehegter Wunsch des 

Fußballvereines, wurde auf Initiative 

von Altbürgermeister Hermann Pirpamer 

und des Sportreferenten Heinrich Dorfer 

das Projekt „Kunstrasenplatz“ in Angriff 

genommen. Mit der Ausarbeitung des 

Projektes in der Sportzone wurde Geometer 

Norbert Gufler beauftragt. Unter 

der neuen Bürgermeisterin Rosmarie Pamer 

erfolgte dann im September 2011 

der erste Spatenstich. Begleitet vom 

Sportreferenten Heinrich Dorfer wurden 

von der Firma Passeirerbau die Bodenarbeiten 

vorgenommen und im April mit 

der Verlegung des Kunstrasenbelages 

durch die Firma Italgreen begonnen. 

Die Umzäunung durch die Firma Formetall 

Gögele und die durch die Firma 

Egger errichtete Flutlichtanlage waren 

die letzten Mosaiksteine in der Entstehungsgeschichte. 

Heraus gekommen ist 

ein Juwel, das nicht nur allen Fußballern, 

Jugendlichen und Kindern, sondern auch 

dem Tourismus des Tales zugute kommt. 

Mit der Nutzung als Trainingszentrum 

für Spitzenvereine eröffnen sich auch für 

diesen neue Perspektiven. Den Jugendmannschaften 

der Spielgemeinschaft 

Passeier war es im Anschluss an die Festreden 

vorbehalten die neue Sportanlage 

zu testen. Die Freude und Begeisterung 

der 200 jungen Akteure bei dem von 

den Koordinatoren Heinrich Prünster 

und Walter Pixner organisierten Abschlussturnier 

waren wohl der beste Beweis 

dafür, dass die circa 900.000 Euro 

Baukosten eine gute Investition für die 

gesamte Talschaft darstellen. Mit „Fußballleckerbissen“ 

begeisterten dann, 

angeführt von den Bürgermeistern des 

Tales und Fußballlegende Dusty Tschöll, 

eine Prominentenauswahl und die Oldies 

des AFC St. Martin, Festgäste und Fans. 

Bei Grillspezialisten und so manchem 

Bierchen klang der Festtag aus. Dass sich 

dabei die Regenwolken verzogen und 

der Sonne Platz machten, darf als gutes 

Omen für die kommende Oberligasaison 

und den Jugendfußball im Tale gesehen 

werden. 

(lh) 


So sehen Sieger aus! 

ASC St. Martin feiert den Aufstieg in die Oberliga. 

Bilder nach dem Sieg im Entscheidungsspiel um den Meistertitel in der Landesliga am 6. Juni in Lana gegen den FC Bozen 96 

Sport 

1. Lasst euch alle umarmen“ 

2. Der Erfolgstrainer, müde und erleichtert 

3. Der „Maestro“ auf dem Weg zum Dirigentenpult 

4. Auch die Damenwelt feiert mit 

5. Der große Lenker beim Siegerinterview 

6. Zwei Stützen des Vereins 

7. Der Jubel ist groß! 

8. Der Chef inmitten seiner Truppe 

9. Freudentaumel 

10. So schon kann Fußball sein 

11. Raphaels Striptease nach dem Siegtor 

12. Immer dabei, die begeisterten Fans 

13. Auf dem Weg zu den treuen Fans 

14. Arthur greift nach dem Pokal 

15. La Ola 

Bilder: ASC St. Martin 



Veranstaltungen 

Veranstaltungen im Juli 

Ihre Veranstaltungen können Sie jederzeit dem Psairer Heftl mitteilen, sie werden dann kostenlos veröffentlich. 

Per E-Mail senden an redaktion@heftl.it oder per Post an: Verein iPunkt, G.-Leopardistr. 11, 29012 Meran 

Datum ORT / Platz ZEIT BESCHREIBUNG 

Do. 05. Jul St. Leonhard, Infobüro 08.30 Alpines Gipfelwandern 

Do. 05. Jul St. Martin, Dorfplatz 20.30 Konzert der Musikkapelle Platt 

Fr. 06. Jul St. Martin, Tankstelle 8.30 Naturerlebniswanderung 

Fr. 06. Jul Haltestelle „Platterköfl” 9.15 Kostenlose Stollenführung Erlebnisbergwerk Schneeberg 

Fr. 06. Jul Kuens, Ungerichthof 15.00 Gratis Führung im Traktorenmuseum 

Fr. 06. Jul St. Leonhard, Raiffeisenplatz 17.00 Psairer Fraitig: Open Air der Gruppe „Die Psayrer” 

Fr. 06. Jul Riffian, Festplatz 20.30 Konzert der MK Riffian 

Sa. 07. Jul St. Martin, Brauhotel Martinerhof 09.00-15.00 Bauernmarkt 

So. 08. Jul Pfelders Panorama Wanderfest 

So. 08. Jul St. Martin, Haselstaude 11.00-16.00 Frühschoppen mit Live-Musik 

Mo. 09. Jul St. Leonhard, Atelier Gufler Sieglinde 16.00-21.00 4. Malwoche 

Di. 10. Jul Moos, Infobüro 08.30 Naturerlebniswanderung 

Di. 10. Jul St. Martin, Jausenstation Naserhof Live-Musik (entfällt bei schlechter Witterung) 

Di. 10. Jul Riffian, Bürgersaal 20.30 Diaabend mit Sepp Müller „12 Monate Ferien im Passeiertal” 

Di. 10. Jul St. Leonhard, Raiffeisenplatz 20.30 Unterhaltungsabend der Böhm. Walten und den Stuller Schuhplattlern 

Mi. 11. Jul Saltaus, Schulhof 20.30 Konzert der Musikkapelle Saltaus 

Mi. 11. Jul St. Leonhard, Jaufenburg 20.30 Kultursommer: „Herbert Pixner Projekt” 


Do. 12. Jul St. Leonhard, Infobüro 9.15 Wanderbus nach Ulfas 

Do. 12. Jul Pfelders, Infobüro 10.00 Höfewanderung zum Lazinserhof 

Do. 12. Jul St. Leonhard, MuseumPasseier 10.00-12.00 Brotbacken im Museum 

Do. 12. Jul Quellenhof, 20.30 Konzert der Musikkapelle Platt 

Fr. 13. Jul Moos, Infobüro 08.30 Naturerlebniswanderung 


Fr. 13. Jul St. Leonhard, Atelier Gufler Sieglinde 10.00-13.00 Kindermalen 

Fr. 13. Jul St. Leonhard, Dorfzentrum ab 16.00 Kunst im Dorf 

Sa. 14. Jul St. Leonhard, Dorfzentrum ab 10.30 Psairer Fraitig: Tag des Sports 

Sa. 14. Jul St. Martin, Festplatz Fest des Goass- und Schafzuchtvereins 

So. 15. Jul Pfelders, Dorfplatz Prozession, Frühschoppen mit Bauernmarkt und Konzert der MK Platt” 



Di. 17. Jul St. Leonhard, Infobüro 09.15 Wanderbus nach Magdfeld 


Di. 17. Jul Riffian, Bürgersaal 20:30 Diaabend mit Sepp Müller „Unser vielseitig interessantes Südtirol” 

Di. 17. Jul St. Leonhard, Raiffeisenplatz 20.30 Konzert der MK Andreas Hofer 

Mi. 18. Jul Riffian, Infobüro Riffian-Kuens 09:20 Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer 

Mi. 18. Jul St. Leonhard, Jaufenburg 20.30 Kultursommer: Liederabend mit den „Lämplsingers” 



Do. 19. Jul St. Martin, Schulhof 20.30 Konzert der Musikkapelle Platt 

Fr. 20. Jul St. Martin, Tankstelle 08.30 Naturerlebniswanderung 


Fr. 20. Jul St. Leonhard, Dorfzentrum abends Psairer Fraitig: Kids & Fun 

Fr. 20. Jul Walten Jubiläumsfest 60 Jahre MK Walten 

Fr. 20. Jul Riffian, Festplatz 20.30 Konzert der MK Riffian 

Sa. 21. Jul St. Martin, Festplatz Fest der Bauernorganistation 



Di. 24. Jul St. Leonhard, Infobüro 09.15 Wanderbus nach Magdfeld 


Di. 24. Jul Riffian, Bürgersaal 20.30 Diaabend mit Sepp Müller „Wandern im Naturpark Texelgruppe” 

Di. 24. Jul St. Leonhard, Raiffeisenplatz 20.30 Konzert der MK Moos 

Mi. 25. Jul Saltaus, Schulhof 20.30 Konzert der Musikkapelle Saltaus 

Mi. 25. Jul St. Leonhard, Jaufenburg 20.30 Kultursommer: Kabarett und Musik mit Markus Linder 



Fr. 27. Jul Moos, Infobüro 08.30 Naturerlebniswanderung 


Fr. 27. Jul St. Martin, Brauhotel Martinerhof abends Musikantenstammtisch 

Fr. 27. Jul St. Leonhard, Dorfzentrum abends Psairer Fraitig: Die Natur deckt den Tisch 

So. 29. Jul St. Leonhard, Sandwirt Hofer’s Rock: Das Passeirer Rock-Open-Air 

So. 29. Jul Rabenstein, Festplatz 10.00 Musikfest der Musikkapelle Rabenstein 


So. 29. Jul Moos, Bunker Mooseum 16.00 Führung 

Mo. 30. Jul Riffian, Ratssaal Gemeinde Riffian 10.00 „Herzlich Willkommen” Aperitif (Treffpunkt vor dem Infobüro) 

Mo. 30. Jul Moos Infobüro 08.30 Naturerlebniswanderung 


Kleinanzeiger 

Verschiedenes: 

* Biete Fußpflege an, gerne auch bei 

Ihnen zuhause. 

..............................................Tel. 338-4090730 

* Ausbildung zur Trageberatung, richtiges 

tragen von Baby-und Kleinkind: Vom 25.- 

27.01.2013 findet im Raum Meran-Bozen 

(Ort wird frühzeitig bekannt gegeben) 

der ClauWi Grundkurs zur Ausbildung 

von TrageberaterInnen statt. Weitere 

Infos unter www.clauwi.de. Bei Interesse 

bitte bei Sandra Marth sandra.marth86@ 

gmail.com melden. Achtung: Begrenzte 

Teilnehmerzahl. 

......................Tel. 380 3635442 (12-18 Uhr) 

zu verkaufen 

* Brautkleid vom Jahr 2011 ,Farbe 

hellbeige, Gr.46 und Jackele mit 3/4 

Ärmel zu verkaufen. Preis verhandelbar 

Tel................................................340 2254363 

* Verschiedene Lampen und Möbelstücke 

wegen Wohnungsauflösung günstig 

abzugeben. 

Tel................................................392-7962435 

Immobilien 

* Junges einheimisches Paar sucht 

Wohnung in Riffian zu mieten. 

................Tel. 345 4292732 (ab 19.00 Uhr) 

Zum 50sten kam der MGV in die Baustelle 

MGV-Mitglied mit besonderen Verbindungen ins Passeiertal, Claudio Marchesi, feierte 

kürzlich seinen 50sten, und wie es sich für ein Mitglied des Männergesangvereines 

Meran gehört, kam schon in aller Früh der MGV um seine Glückwünsche musikalisch zu 

überbringen. Das Bistro Baustelle sorgte für ein fulminantes Frühstück und mehr oder 

weniger wurde den ganzen Tag über auf das Wohl von Claudio angestoßen. Brum steht 

da brum auf der Weinflasche? Beim Narrenabend des MGV war der Claudio ein bäriger 

Typ, der mit seiner Rhetorik zu Begeisterungsstürmen hinriss! 

Alles, alles Gute, lieber Claudio 

MGV Obmann Stefan Mattuzzi überreicht Claudio Marchesi das Präsent 



Versicherung 

ITAS - Kompetent und zuverlässig 

Die Versicherungsagenten von ITAS leben die Werte einer Mannschaft mit Teamgeist. Ein Gespräch 

mit Walter Pichler, dem Delegierten der ITAS-Agenten in Südtirol. Er ist seit 1988 für 

ITAS im Passeiertal tätig. 

Was bedeutet es, ITAS-Agent in unserer 

Provinz zu sein? 

Es bedeutet, Teil eines Versicherungsvereins 

auf Gegenseitigkeit zu sein, 

der weder Gewinnabsicht noch Aktionäre 

hat. ITAS blickt auf eine lange Geschichte 

zurück und hat eine ganz besondere 

Bindung 

zu den Menschen 

hier. Vor mehr als 

190 Jahren haben 

wir begonnen, 

die Häuser 

dieser Provinz zu 

versichern. Wir 

kennen Land und 

Leute und wissen 

um die Mühen, 

die es zu dem 

gemacht haben, 

was es heute ist. 

In unserer Arbeit 

tun wir das, 

was wir am besten 

können: Wir 

gehen auf die 

Bedürfnisse der 

Menschen ein, 

vertreten ihre 

Anliegen und 

bieten schlüssige 

und innovative 

Antworten. 

Welchen wirtschaftlichen 

Stellenwert 

hat ITAS 

in der Provinz? 

Wir sind in Südtirol flächendeckend 

präsent: Mit 24 Agenturen und Subagenturen 

sind wir sprichwörtlich an 

der Seite unserer versicherten Mitglieder. 

Nicht zuletzt bieten wir auch 

qualifizierte Arbeitsplätze. In Zahlen 

ausgedrückt hat ITAS im vergangenen 

Jahr seinen versicherten Mitgliedern 

in Südtirol – das sind heute mehr als 

63.000 – fast 19 Millionen Euro an 

Schäden ausgezahlt. 

Welchen Mehrwert bringen ITAS 

Agenten unserer Provinz? 

Unsere Schlagworte sind: Präsenz, 

Kompetenz, Verantwortungssinn. 

Südtirol stellt für ITAS eine Art animierende 

Werkstätte dar. Viele Versicherungsprodukte, 

die ITAS im Angebot 

hat, wurden auf Grundlage der 

ganz besonderen Bedürfnisse in diesem 

Land entworfen. Ich denke dabei 

etwa an die Polizze speziell für den 

Tourismusbereich und deren facettenreiche 

Versicherungsdeckung für 

das Gastgewerbe; oder an die Polizze 

für die Landwirtschaft, mit der 

Kompetenz, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Service - das sind laut Walter Pichler, der 

seit 24 Jahren für das Versicherungsunternehmen tätig ist, die Werte, denen sich ITAS 

vor allem verpflichtet fühlt. 

die Menschen und die Arbeit dieses 

traditionsreichen Wirtschaftszweiges 

bestens versichert sind; oder etwa die 

Feuerversicherung, die hier als Erstrisikoversicherung 

angewandt wird und 

deren Inhalt ab- solut flexibel für jede 

Art von privaten oder gewerblichen 

Wohnbau gestaltet werden kann; 

schließlich denke ich an den Versicherungsschutz 

für erneuerbare Energien, 

für die sich die Menschen hier aus 

Überzeugung entscheiden, im vollen 

Respekt vor der Natur und Umwelt, 

in der sie leben. Und ich denke an die 

Zusatzvorsorge PensPlan Plurifonds, 

den italienweit einzigartigen offenen 

Rentenfonds, der aus der Zusammenarbeit 

zwischen Autonomer Region 

Trentino-Südtirol und ITAS Leben AG 

entstanden ist. Heute nimmt er Platz 

5 auf dem nationalen Markt ein und 

seine Investitionslinien SerenItas und 

SecurItas wurden von der Zeitschrift 

Milano Finanza mit „sehr gut“ (Rating: 

AAA) bewertet. 

Warum entscheiden sich die Leute Ihrer 

Meinung nach für ITAS? 

„Weil ITAS hier 

gegründet wurde; 

ITAS kennt 

das Land; meine 

Familie vertraut 

seit jeher auf 

ITAS; der Versicherungsagent 

ist einer von 

uns“, das sind die 

Antworten, die 

wir von unseren 

versicherten Mitglieder 

in den Zufriedenheitsumfragen 

erhalten. 

Sie bekunden 

uns einen hohen 

Zufriedenheitsgrad, 

sowohl was 

den respektvollen 

Umgang mit 

den zwei Sprachgruppen 

betrifft 

- alle Unterlagen 

und Mitteilungen 

werden auch in 

deutscher Sprache 

abgefasst - 

als auch, was die 

effiziente und 

unbürokratische Abwicklung im Schadensfall 

betrifft. Unsere versicherten 

Mitglieder schätzen außerdem die rasche 

Auszahlung und die kompetente 

Betreuung von Seiten unserer Angestellten 

und Agenten. 

Pichler Walter KG 

Kohlstatt Nr 85 

39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel.: 0473 - 65 63 84 

Fax: 0473 - 65 65 84 

E-Mail: 

walter.pichler@gruppoitas.it 


Passeier Wirtschaft 

EXPO Passeier 2012 

Die Expo2012 steht in den Startlöchern, die Koordination läuft auf Hochtouren. Das Psairer 

Heftl nimmt dies zum Anlass die beiden Koordinatoren Königsrainer Ulrich und Werner Kofler 

einige Fragen zu stellen 

Warum eine Wirtschaftsschau im Passeiertal? 

Das Passeiertal punktet neben dem Tourismus 

auch mit vielen kleinen und mittleren 

Unternehmen in den verschiedensten 

Sektoren. Die Expo12 bietet den Unternehmen 

nach 6 Jahren wieder eine Gelegenheit 

sich einem größeren Publikum zu 

präsentieren, wobei wir auf ein herkömmliches 

Zelt verzichten und wiederum Betriebe 

in den Betrieben vorstellen. Wir 

sind zuversichtlich ein großes Spektrum 

der Wirtschaft des Passeiertales einem 

großen Publikum zu zeigen. 

Wie viele Betriebe haben sich bisher angemeldet? 

Im Moment laufen die Anmeldungen 

noch, es kann aber schon gesagt werden, 

dass über 100 Betriebe sich bis Ende Juni 

angemeldet haben. Davon sind ca. 2/3 als 

Aussteller dabei und der Rest virtuell im 

Netz vertreten. Interessierte Betriebe aus 

dem Passeiertal haben aber weiterhin die 

Möglichkeit sich noch anzumelden. 

Wer unterstützt diese Initiative? 

Wie auch bei der letzten Wirtschaftsschau 

können wir auf starke Partner zählen. Neben 

den drei Passeirer Gemeinden, ist die 

Raiffeisenkasse Passeier und St. Martin als 

Sponsor dabei und auch verschiedene ande- 

re Sponsorenpartner werden unsere Initiative 

unterstützen. Ein großer Dank geht aber 

an das Amt für Handwerk und dem zuständigen 

Landesrat Dr. Thomas Widmann, der 

diese Initiative sehr großzügig unterstützt. 

Was erwarten sich die Aussteller? 

Neben der Präsenz ist es für die Aussteller 

sicher wichtig, einem großem Publikum 

neue Produkte aus ihrem Bereich vorzustellen. 

Wichtig ist aber auch eine Auffrischung 

der Kundenkontakte und Knüpfung 

neuer Kontakte. Hier bietet die Expo12 viel 

Raum und gibt auch kleinen Unternehmen 

die Möglichkeit gesehen zu werden. 

Was sagt das neue Expo Logo aus? 

Im Jahr 2006 ging es vor allem darum, 

die Wirtschaft des Tales Passeier zu präsentieren. 

Im neuen Expo-Logo 2012 ist 

die Passeirer Wirtschaft wieder präsent, 

jedoch wird EXPO in dem neuen Logo 

stärker betont und die Marke ‚Passeier 

Expo’ damit weiter ausgebaut und auch 

für die interaktiven Medien angepasst. 

Man tritt trotz schwieriger Wirtschaftslage 

selbstbewusster auf als je zuvor und 

unterstreicht das hohe Qualitäts- und Innovationsdenken 

der Passeirer Wirtschaft. 

Was sind die Neuigkeiten der Expo 2012? 

Der Basis der Expo 2006 wurden drei Begriffe 

zugefügt: „nachhaltig – vernetzt 

– innovativ“. Aktuelles Beispiel: Als Koordinatoren 

haben wir uns zur Aufgabe 

gemacht, mit gutem Beispiel voran zu gehen, 

indem ich mit einem E-Bike anstatt 

eines Autos zu den Expo Terminen fahre. 

Jeder Kilometer wird in bare Münze umgerechnet, 

sprich 1,00 €/km. Zum einen 

erspart man der Natur den CO² Ausstoß 

des Autos, zum anderen wird mit diesen 

Geld ein Sozialprojekt im Tal unterstützt. 

Mein Ziel sind 1.000 E-Bike km sprich 

1.000 €. Ulrich Königsrainer wird seinerseits 

mit einem E-Auto das Expo Event 

vertreten. Mehr zu den Neuigkeiten kann 

man in der Expo12 - Homepage erfahren, 

welche ab Juli 2012 diesbezüglich laufend 

News bringen wird. 

Werner Kofler 

Die Anmeldung erfolgt über ein Onlineformular, 

das auf der Homepage 

www.expo2012.it und 

www.passeier-wirtschaft.it 

abgebildet ist. Ebenfalls erhält man dort weitere Infos 

zu den Kosten und zum Ablauf. 

Für Fragen steht der Koordinator der EXPO 2012, 

Ulrich Königsrainer, Tel. 335-6211088, zur Verfügung. 

Projektkoordination 

• Uli Königsrainer (Koordination vor Ort) 

• Werner Kofler (Koordination Expo 2012) 

• Albert Pinggera (Koordination Neue Medien) 

Arbeitsgruppe Expo 2012: 

• Ruth Braun 

• Heinrich Prünster 

• Stefan Schiefert 

• Herbert Lanthaler 

• Klaus Gufler 

• Benno Felderer 

• Stefan Rier 



Sport 

4. Andreas-Hofer-Volkslauf ein voller Erfolg 

Anfang Juni ist in St. Martin in Passeier 

der vierte Andreas-Hofer-Volkslauf ausgetragen 

worden. Die große Begeisterung 

der Teilnehmer und des Publikums bestätigten 

einmal mehr den Stellenwert, den 

die Veranstaltung mittlerweile in Südtirol 

hat. Als schnellster der knapp 450 Läufer 

kam Rudi Brunner vom SC Meran ins Ziel. 

Organisiert wurde der Volkslauf vom ASC 

Passeier in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein 

Passeiertal und der Freiwilligen 

Feuerwehr von St. Martin. 

Bei der vierten Auflage des beliebten Panoramalaufs 

fanden die Teilnehmer optimale 

Wetter- und Streckenverhältnisse 

vor: „Wie jedes Jahr konnte er als kleine 

Runde (4,3 Kilometer) oder als große 

Runde (13,1 Kilometer) gelaufen werden. 

Der längere Kurs führte von St. Martin zunächst 

talauswärts Richtung Golfplatz und 

dann über St. Leonhard zurück ins Ziel 

nach St. Martin“, sagt Hans Ennemoser, 

Vorsitzender der Ortsgruppe St. Martin im 

Tourismusverein Passeiertal. 

Mit einer Zeit von 46 Minuten und 28 Sekunden 

war es Rudi Brunner, der seinen 

Vorjahressieg beim Andreas-Hofer-Volkslauf 

wiederholen konnte. Er verwies Günther 

Angerer und Alexander Passler auf 

die Plätze zwei und drei. Bei den Frauen 

setzte sich Johanna Dellemann in 54 Minuten 

und 46 Sekunden vor Carmen Holzmann 

und Karin Innerebner durch. 

Begleitet wurde der Volkslauf auch heuer 

wieder von einem interessanten Rahmenprogramm. 

„In Zusammenarbeit mit der 

Freiwilligen Feuerwehr St. Martin wurde 

ein Frühschoppen organisiert. Die Frauen 

vom Katholischen Familienverband und 

die Jungschar (Dekanat Passeier) unterhielten 

mit einem spannenden Kinderfest“, 

unterstreicht Thomas Pircher, Mitglied 

des Organisationskomitees. „Es ist 

die Mischung aus Volksfest und Volkslauf, 

die den besonderen Charakter der Veranstaltung 

ausmacht.“ 

Foto: Rudi Brunner sicherte sich den Sieg 

beim 4.Andreas-Hofer-Volkslauf. 

Foto: Der Andreas-Hofer-Volkslauf zählte 

in diesem Jahr rund 450 Teilnehmer. 

Der ASC Passeier lädt zu den „Psairer Fraitigen“ und zum „2. Psairer-Kids-Cup“ ein! 

Der ASC Passeier Sektion Fußball lädt auch 

in diesem Jahr wieder alle recht herzlich 

zu den „Psairer Fraitigen“ mit dem Thema 

„Sport bewegt Menschen“ ein! 

Dieser findet heuer am Samstag, den 14. 

Juli 2012 in St. Leonhard in Passeier statt. 

Zu diesem Anlass organisiert der ASC Passeier, 

wie bereits im Vorjahr, ein Fußballturnier 

für Kinder und Jugendliche bis 14 

Jahren. 

Außerdem sind wir mit einem eigenen 

Stand vertreten und für Speis und Trank 

ist somit bestens gesorgt. 

Des weiteren kann jeder sein Glück beim 

traditionellen Torwandschießen versuchen 

und dabei tolle Preise gewinnen 

(Hauptpreis: 2 Tickets für ein Heimspiel 

des FC Bayern München in der Allianz Arena; 

zur Verfügung gestellt vom FC Bayern 

Fanclub Passeiertal). 

Zu diesem Anlass werden die gesammelten 

Spendegelder der Aktion „Spielen für 

einen guten Zweck“, an die Hilfsorganisation 

„Creative Hands“, von Isabel Öttl, 

übergeben. Die Scheckübergabe findet 

um 19:30 Uhr beim Stand des ASC Passeier 

Fußball statt. 

Ort: „Psairer-Kids-Cup“: Kinderspielplatz 

bei Eisdiele Pichler 

Der Standplatz befindet sich am Raiffeisenplatz 

Einladung zum „2. Psairer-Kids-Cup“: 

Gespielt wird in den Kategorien: 

U-8 (Jahrgang 2003 und jünger) 

5 Feldspieler + Tormann 

U-10 (Jahrgänge 2001+2002) 


U-12 (Jahrgänge 2000+1999) 


U-14 (Jahrgänge 1998+1997) 


Anmeldung bei Haller Peter, tel. 

3492916734 oder 

E-Mail: peterhaller54@yahoo.de bis spätestens 

8. Juli 2012. 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! 

Ein Großer Dank gilt Heidi und Magnus 

von der Eisdiele Pichler, die jedem Teilnehmer 

ein Eis spendieren, sowie Foto 

Staschitz für die tollen Preise. 


ASC PASSEIER Sportpass 2012 

Sport 

Stempel sammeln und tolle Sporterlebnisse gewinnen! 

Anlässlich der Expo Passeier 2012 hat sich 

der AMATEURSPORTCLUB PASSEIER etwas 

Besonderes einfallen lassen: 

im Zeitraum vom 15. Juli bis 27. Oktober 

2012 hat jeder ohne Altersbeschränkung 

die Möglichkeit, sich aus insgesamt 17 

verschiedene Aktivitäten 5 Erlebnisse 

auszusuchen. Ganz bequem und einfach 

kann man den Sportpass von mindestens 

5 verschiedenen Einrichtungen oder Vereinen 

abstempeln lassen und nimmt somit 

an einer Verlosung von tollen Sporterlebnissen 

teil. Zu gewinnen gibt es unter anderem 

einen Skitag mit Werner Heel und 

Michael Gufler, eine Passeirer Bergtour 

mit Bergführer Robert Kofler, ein Radtraining 

mit Beat Hauser, einen Golf-Schnupperkurs 

mit Daniel Fink, Tarzaning und 

Canyoning mit Erwin Mairginter oder eine 

Tennisstunde mit Linda Mair. Auch Roland 

Fischnaller (Snowboard), Florian Haller 

(Paragleiten), Hansrudi Brugger (Fußball) 

und Georg Righi (Kegeln) haben sich be- 

reit erklärt diese Aktion mit einem Preis zu 

unterstützen. 

Der Sportpass wird im Rahmen der Psairer 

Fraitige „Sport bewegt Menschen” am 

Samstag, 14. Juli beim Stand des ASC 

PASSEIER und ab Sonntag, 15. Juli bei 

den teilnehmenden Betrieben und Vereinen 

verteilt. 

Die Boxen zum Einwerfen sind in den 

Raiffeisenkassen des Passeiertales und 

vor Ort bei der EXPO Passeier am 26. und 

27. Oktober vorbereitet. Letzter Abgabetermin 

ist am Samstag, 27. Oktober bis 15 

Uhr im Eingangsbereich bei der EXPO Passeier. 

Die Ziehung der Gutscheine erfolgt 

am Sonntag, 28. Oktober um 16 Uhr auf 

der Bühne im Rahmen der EXPO Passeier. 

Beim Psairer Fraitig am Samstag, 14. Juli 

präsentiert sich der ASC PASSEIER mit 

gleich fünf Sektionen: Tischtennis, Ski 

Stuls, Paragleiting, Langlauf und Fußball. 

Weiters mit dabei sind die Freizeit- 

Volleyballer, der Rodelverein Passeier und 

der Kegelverein Jaufenburg. Geplant ist 

ein tolles Aktivprogramm, viel Musik und 

kulinarische Verköstigung. Auf der Bühne 

bei der Brücke findet um 20.30 Uhr die 

Ehrung verdienter Sportler des ASC PAS- 

SEIER statt. 



Musik 

Der Tourismusverein Passeiertal lud zum Spatzenkonzert 

Im Rahmen der Musikwoche des Psairer Langis sorgte der Tourismusverein Passeiertal gemeinsam mit den Gastwirten von St. Leonhard 

für einen besonderen musikalischen Leckerbissen. Ihnen ist es gelungen, die ständig ausgebuchten Kastelruther Spatzen nach 

St. Leonhard zu holen. Stimmungsgeladen war der Auftritt vor ca. 850 anwesenden Freunden der volkstümlichen Musik auf dem 

Raiffeisenplatz. 

Ganz treue Fans harrten bis zum Schluss aus, um eines der begehrten Autogramme zu ergattern. Als „Vorgruppe“ hatte die Böhmische 

von St. Leonhard die Ehre zu spielen. 

Mit über 15 Millionen verkauften Tonträgern und als 13-fache ECHO-Gewinner zählen die Spatzen zu der erfolgreichsten Gruppe am 

volkstümlichen Musikhimmel und sind das musikalische Aushängeschild Südtirols. 

(Text und Foto: bp) 


Spatzn-Fest 



Kinder / Sport 

Zu Gast bei den fleißigen Bienchen am Lehrstand in St. Leonhard 

Viel Aufschlussreiches gab es zum Ende 

des Schuljahres für die Schüler und Schülerinnen 

der 1. Klasse Mittelschule aus St. 

Leonhard am Lehrbienenstand der Passeirer 

Imker zu sehen und zu hören. Mit interessanten 

Fragen testete der Imker Karl 

Innerhofer das Wissen der Schulklasse, 

welche bereits von der Lehrperson Thea 

Gufler mit guten Grundkenntnissen eingedeckt 

wurde. Somit waren den Schülern 

Begriffe wie Arbeiterin, Höschen und Varroa 

nicht fremd. Die Varroamilbe bereitet 

weltweit den Imkern große Probleme. Es 

gibt nur begrenzte Bekämpfungsmethoden. 

Deshalb sterben jedes Jahr tausende 

von Bienenvölkern. 

Spannend wurde es, als der Imker Johann 

Haller die Abläufe der Honiggewinnung 

vorführte. Das Öffnen eines Bienenkastens, 

das Entnehmen der Waben, auf denen 

unzählige Bienen hafteten, bis hin 

zum Schleudern des Honigs aus den Waben, 

brachte er den staunenden Schüler 

und Schülerinnen die Abläufe näher. Zum 

Abschluss wurde mit dem Verkosten des 

frisch produzierten Honigs der Lehrausflug 

versüßt. 

Wer interessiert ist an Führungen kann 

sich beim Ortsobmann der Imker Anton 

Auer unter der Nr. 0473-656315 anmelden. 

Text / Fotos: bp 

1. Keine Hektik gab es beim Bienenvolk, 

als es aus ihrem gewohnten Arbeitsrhythmus 

geholt wurde. 

2. Mit erweitertem Wissen über das emsige 

Sammeln von Pollen und Nektar 

der Bienen und der präzisen Arbeit im 

Bienenstock verließ die Schulklasse den 

Lehrbienenstand. 

Wie ein Fisch im Wasser. 

Wer kennt es nicht, das Gefühl der Freiheit 

wenn man auf dem Wasser liegt und den 

Wunsch hat abzutauchen,mit den Fischen 

zu schwimmen und sogar unter Wasser zu 

atmen. 

Genau aus diesem Grund haben wir, Bettina 

& Andreas, im Sommer 2003 einen 

Schnuppertauchgang auf der Insel Elba 

gemacht. Wir waren so sehr von diesem 

Gefühl überwältigt, dass wir unbedingt 

mehr davon haben wollten. Zum Glück 

gab es damals auch schon Top Dive Meran 

und so hat es nicht lange gedauert 

und wir beide haben den Open Water Diver 

Course und auch gleich den Advanced 

OWD Course abgeschlossen. Die Tauchgänge 

wurden im Ultner Stausee und im 

Gardasee gemacht. Die Faszination des 

Tauchens hat uns beide so sehr begeistert, 

dass wir beschlossen, gemeinsam für ein 

halbes Jahr nach Kroatien auf die Insel 

Cres zu gehen, um dort noch den Rescue 

Course und weiter bis zum Dive Master 

und damit unser Hobby zum Beruf zu machen. 

Dort verbrachten wir 7 Monate als 

Tauchguides und sammelten viele neue 

Erfahrungen, Eindrücke und unvergessliche 

Erlebnisse. Auch weiterhin sind wir 

in unseren Ferien um die Welt getaucht. 

Während Andreas Mitglied bei der Fluss 

& Wasserrettung Meran wurde, hat Bettina 

noch mal 6 Monate als Tauch- Guide in 

Ägypten verbracht. 

Auch Apnoetauchen gehört mittlerweile 

zu unseren Lieblingsbeschäftigungen, das 

Tauchen ohne schwere Flaschen, nur mit 

einem Atemzug. Es begeistert immer mehr 

Menschen. 

Die Vielfalt der Unterwasserwelt ist nicht 

in Worte zu fassen, manchmal sehr felsig 

und klar, aber auch sehr bunt und lebendig, 

jedes einzelne Lebewesen ist einfach 

nur schön zu betrachten. Manche Tierchen 

sind sehr scheu und wieder andere 

sehr neugierig. Man sieht sehr große Fische 

wie Delfine, Rochen oder sogar Haie, 

aber auch ganz winzige wie Clownfische 

(Nemo´s), Tintenfische oder Leopardenschnecken. 

Immer wieder entdeckt man 

etwas Neues. Und manchmal ist es einfach 

nur schön, sich einmal umzudrehen, 

auf die Wasseroberfläche zu schauen, wie 

die eigenen Luftblasen durch das türkiesblaue 

Wasser an die Oberfläche tanzen ... 

in Richtung Sonne. 

Nun betreiben wir dieses Hobby doch 

schon seit ein paar Jahren und immer 

wieder stellt man uns die Frage, wie man 

denn als Passeirer zu so einem Hobby 

kommt. Wir wissen es selber nicht so genau, 

aber das Gefühl im Wasser zu schweben, 

die Ruhe die man dort erfährt ist einfach 

unbeschreiblich. Jeder sollte es mal 

versucht haben. Aber Vorsicht, man wird 

süchtig davon und Spaßfaktor ist garantiert. 

Im Mai hat Andreas sich nun seinen 

Traum erfüllt und nach sehr vielem Lernen 

und Üben die Prüfung zum Tauchlehrer in 

Lecco bestanden. Nun kann er sein Wissen 

und die Begeisterung die er selber 

beim Tauchen erlebt, auch an andere weitergeben. 

Dazu möchten dir deine Familie 

und deine Freunde über und unter Wasser 

ganz herzlich gratulieren. Wir wünschen 

dir viele begeisterte Tauchschüler und 

noch viele viele schöne Erlebnisse auf der 

ganzen Welt. 

Tauchen darf jeder von 8 - 99+ Jahren, 

der Freude im Wasser hat. 

Wer das Tauchen ausprobieren möchte 

oder Fragen hat, kann sich auch gerne 

für einen Schnuppertauchgang bei uns 

anmelden. 

Andreas: 347-9705786 oder 

andreaspoehl@gmx.net oder 

bei Top Dive Meran 349 6419452 

http://www.topdivemeran.com 


Ehrung 

„Glück auf“ - Schneeberger Knappenverein Passeier – Feier im Felsenkeller 

Seit der Gründung im Jahre 1984 hat 

zwar kein Mitglied mehr im Bergwerk 

Schneeberg gearbeitet, aber es ist das 

oberste Ziel des Knappenvereins, das 

Existieren des höchstgelegenen Bergwerkes 

Europas wach zu halten. Seitdem 

ist der Verein auf 170 Mitglieder 

angewachsen. 40 davon schlüpfen zu 

besonderen Anlässen in ihre schmucke 

Uniform und tragen sie mit Stolz. Die 

meisten davon haben sie von ihren Vorfahren 

übernommen, da doch sehr viele 

Passeirer in den Stollen des Schneeberges 

unter schwierigsten Bedingungen 

ihren Lebensunterhalt verdienen mussten. 

Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder 

lud den Schneeberger Knappenverein, 

mit dem neuen Obmann Herrn Alois 

Pichler vlg. Ponker-Luis, zu einem 

Empfang im einzigartigen Ambiente 

des Felsenkellers. Der neugegründete 

Knappenchor unter der Leitung von Gilbert 

Gufler trat zum ersten Mal in seiner 

neuen Uniform in der Öffentlichkeit auf 

und untermalte die Feier musikalisch. 

Ebenso wurde zum ersten Mal die Arbeiterkluft 

aus den Anfängen des Bergbaus 

von zwei Mitgliedern getragen. Nach 

der Begrüßung, dem Dank und der Anerkennung 

für den Weiterbestand des 

Knappenvereines durch den Landeshauptmann-Stellvertreter 

und Landesrat 

für Landwirtschaft Hans Berger, wurden 

uns Details zum Thema Wein vom 

Direktor des Versuchszentrum Laimburg 

Dr. Michael Oberhuber vermittelt. Er beschrieb 

sachkundig und anschaulich die 

einzelnen zur Verkostung kredenzten 

Weine. Der Rundgang durch das in den 

Fels hinein gehauene unterirdische Labyrinth, 

gab Einblick in die unzähligen 

gelagerten Weinflaschen und wertvollen 

Eichenfässer, welche mit hervorragendem 

Qualitätswein gefüllt sind. 

Viktor Caneva, ein Mitglied des Schneeberger 

Knappenvereins, übergab dem 

Landeshauptmann-Stellvertreter Hans 

Berger eine aus Schneeberger Granaten 

selbstgefertigte Pyramide. Hans Berger 

versicherte, dass er diese an den Landeshauptmann 

weitergeben werde. Eine Urkunde 

wurde an den ältesten ehemaligen 

Knappen Gustl Santoni überreicht, der 

noch selbst in den Stollen am Schneeberg 

gearbeitet hatte, heute in Ridnaun 

wohnt, und vom einstigen Landtagsabgeordneten 

Egartner in den Felsenkeller 

gebracht wurde. Bei der Feier im Felsenkeller 

war auch der Ehrenobmann Franz 

Pixner anwesend, der den Verein zehn 

Jahre leitete. Unter den Mitgliedern waren 

auch zwei ehemaligen Arbeiterinnen 

vom Schneeberg, Theresia Gufler Kofler 

und Maria Gufler Vantsch, im rüstigen 

Alter von 92 bzw. 93 Jahren. Mit dabei 

waren auch der Bürgermeister von Moos 

Willi Klotz und der Bürgermeister von 

St. Leonhard Oswald Tschöll. Auch andere 

Gönner des Vereins waren eingeladen: 

Andreas Hofer - Frickwirt und Heinz 

Widmann - Wirt am Schneeberg; Florian 

und Luis Fontana als Sponsoren der 

neuen Fahne. Die Kellerei St. Michael 

Eppan unterstützt den Verein mit einer 

Sonderabfüllung. Kulinarisch verwöhnt 

wurden die Anwesenden mit einem 

reichhaltigen Buffet. Mit dem Lied des 

Knappenchores „Glück auf, der Steiger 

kommt“ klang der Abend aus. Die Einladung 

in den mächtigen Felsenkeller 

der Laimburg war für den Schneeberger 

Knappenverein aus dem Passeier ein besonderes 

Erlebnis. Text / Fotos: bp 

1. Der Schneeberger 

Knappenverein zu 

Gast im Felsenkeller 

der Laimburg 

2. Luis Fontana, Maria 

Reinstadler, 

Alfred Pfitscher, 

Florian Fontana 

3. Franz Pixner, Ida 

Brunner, Willi 

Klotz, Gustl Santoni, 

Hans Berger, 

Alois Pichler, Maria 

Reinstadler, 

Oswald Tschöll 

4. Viktor Caneva bei 

der Überreichung 

der Pyramide 

Impressum 

Herausgeber: Verein „iPunkt” 

39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 

Verein zur Förderung und Verbreitung von Kultur 

Redaktion: 

Leo Haller (lh), Ernst Müller (em), Renate Mair (rm), Bernadette 

Pfeifer(bp) und jeweils wechselnde freie Mitarbeiter. Für die Inhalte 

verantwortlich: Ernst Müller 

Tel.: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it 

Druck: Lana Repro / Layout: Ernst Müller, Aufl age: 6.000 Stück, 

erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten 

Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos (außer 

Anzeigen mit Bild = € 10,00) 

Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder 

redaktion@heftl.it / Werbung: werbung@heftl.it 

Internet: www.heftl.it / E-Mail: redaktion@heftl.it 

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam 

gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, 

sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied 

auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden 

von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. 



Sterne, Schlösser, Almen 

Wenn fünf Sterneköche ihr Bestes geben ... 

„Sterne, Schlösser, Almen” wurde ganz speziell 

für Menschen mit Geschmack entwickelt. 

Fünf Sterneköche kochen gemeinsam auf 

und das fünf Mal jeweils in einem anderen 

Schloss. Außerdem hat jeder der fünf Sterneköche 

ein Gericht zusammengestellt, das es 

dann den ganzen Sommer über auf einer Alm 

zu verkosten gibt. Näheres findet man unter 

www.sterne-schloesser-almen.com. 

Anfang Juni war die Reihe an Schloss Schenna, 

den fünf Köchen ein exklusives Umfeld 

für ihr Schaffen zu bieten. Optimal organisiert 

vom Tourismusverein Schenna und unter 

der wohlwollenden Obhut der Hausherrn, 

Johanna Gräfin von Meran (Urururenkelin 

von Erzherzog Johann) und ihrem Gatten, 

Franz Graf von Spiegelfeld war es ein Abend 

der Genüsse. Nicht nur das Kulinarische, 

auch das herrliche Schloss in einer lauen 

Sommernacht bescherte den zahlreichen 

Gästen einen unvergesslichen Abend. (Bild 

1 und 7) 

Sternekoch Alois Haller führte Regie und 

zusammen mit Anna Matscher, Andrea Fenoglio, 

Jörg Trafoier und Gerhard Wieser 

zauberten sie diese Speisenfolge: 

Geeistes Leberpateé und gebratene 

Brust von der Vinschgauer Bioente mit 

Speck, geschmorten Zwiebeln, grünem 

Apfel und Gewürztraminer Reduktion. 

(Bild 2 - Jörg Trafoier) 

Einheimisches Saiblingsfilet Müllerin-Art, 

Blattspinat, Mandelcreme und Zitronenschauschaum 

(Bild 3 - Gerhard Wieser) 

Gefüllte Kartoffelnocken mit Bärlauch und 

schwarzem Trüffel 

(Bild 4 - Andrea Fenoglio) 

Drei Mal vom Kalb Schenner Kräuter und 

Almbutter (Bild 5 - Alois Haller) 

Dessert von Schokolade und Minze 

(Bild 6 - Anna Matscher) 

Empfangen wurden die Gäste im Schlosshof 

mit den Klängen der Schenner Jagdhornbläser 

(Bild 8) und zu einem exquisiten Glas 

Haderburg gab es als Willkommensgruß aus 

der Küche verschiedene Fingerfood-Köstlichkeiten. 

Bild 9: das professionelle und freundliche 

Team aus Küche und Service. 

Drei Gelegenheiten gibt es noch, ein exklusives 

Mahl im Schloss zu genießen: 

• Dienstag, 17. Juli 

auf Castel Katzenzungen in Prissian 

• Sonntag, 12. August 

auf Schloss Kastelbell in Kastelbell 

• Donnerstag, 06. September 

auf Schloss Pienzenau in Meran. 

Wer lieber das Gericht auf der Alm probieren 

möchte, kann dies den ganzen Sommer 

über oder bei der geführten Almwanderung 

zusammen mit dem jeweiligen Sternekoch: 

• Freitag, 06. Juli mit Alois Haller auf den 

Berggasthof Mahdalm 

• Dienstag, 24. Juli mit Anna Matscher auf 

den Berggasthof Natz 

• Montag, 06. August mit Andrea Fenoglio 

zur Rotwandhütte 

• Freitag, 17. August mit Gerhard Wieser 

auf den Berggasthof Talbauer 

• Montag, 20. August mit Jörg Trafoier 

zum Linthof, Naturns. 


Schloss Schenna 

Schloss Schenna, ein Schloss, das träumen lässt 

Wer eine Besichtigung von Schloss Schenna 

erlebt, sieht nicht den Staub der Geschichte, 

sondern ein lebendiges und bewohntes Haus, 

das seinen Platz in der Gegenwart gefunden hat. 

Im „Reigen der Südtiroler Schlösser“ nimmt es 

damit einen besonderen Platz ein, weil es so, 

wie es sich darstellt, glaubhaft und authentisch, 

sachkundig restauriert und liebevoll gepflegt ist. 

Die Wurzeln unserer Heimat – und damit unsere 

eigenen – werden hier sichtbar, Persönlichkeiten 

unserer Geschichte behalten hier den ihnen 

gebührenden Platz, und Ereignisse werden in 

wahrhafter Weise beleuchtet. 

Schloss Schenna ist ein Gesamtkunstwerk: Geschichte 

wird hier durch meisterhaft erzählte 

Geschichten über Menschen und ihre Schicksale 

spannend und lebendig; architektonische 

Details werden durch ihre Vielfältigkeit und ihre 

besonderen Merkmale sichtbar; originale Einrichtung 

und viele Gegenstände des Alltagslebens 

von anno dazumal zeigen Lebensweisen im 

Wandel der Zeiten und lassen liebevolle Erinnerungen 

an unsere eigene Kindheit wach werden. 

Das Schloss, am Eingang des Passeiertales, hoch 

über der alten Residenzstadt Meran und gegenüber 

von Schloss Tirol gelegen, hat schon Erzherzog 

Johann fasziniert, der es als Stammsitz 

seiner Nachkommen in Tirol 1845 erwarb. Und 

heute sind sie, die Grafen von Meran, nach wie 

vor Besitzer und Bewohner des Schlosses, nutzen 

es allerdings nicht für sich allein, sondern 

machen es ganz bewusst als kulturelles Erbe des 

Landes Tirol der Öffentlichkeit zugänglich. 

Das geschieht zum einen durch regelmäßig angebotene 

Schlossbesichtigungen, wobei heuer 

zum ersten Mal auch Abendführungen angeboten 

werden. Alle, die das schöne Wetter nützen 

und tagsüber unsere traumhafte Bergwelt 

erwandern wollen, und alle, die tagsüber ihrem 

Beruf und familiären Verpflichtungen nachkommen, 

sollen damit Gelegenheit haben, das 

Schloss in ganz besonderer, abendlich-romantischer 

Atmosphäre zu erleben. 

Zum anderen finden im Schloss zahlreiche und 

vielfältige Veranstaltungen statt. Wer träumt 

nicht etwa von einem eleganten „Essen im 

Schloss“ wie bei „Sterne Schlösser Almen“? Wer 

wird nicht zum „geheimen Dirigenten“ bei den 

mitreißenden Konzerten der Musikkapellen? 

Wer ist nicht fasziniert von der einmaligen Atmosphäre 

bei klassischen Konzerten im großen 

Saal? 

Absolute Höhepunkte in diesem Jahr sind allerdings 

das Konzert mit irischer Musik im Rahmen 

der Meraner Musikwochen am 14. September 

und der „Schenna Schlossadvent 2012“: zauberhaft, 

romantisch, still und doch voll von begeisterten 

Menschen, die das erwartungsvolle 

„Adveniat“, das fröhliche „Gaudete“, kurz: die 

„wahre Weihnacht“ erleben wollen. (am 3. Advent-Wochenende 

von 13. bis 16. Dezember). 

Bilder: 

1. Schloss Schaenna in abendlicher Beleuchtung 

mit dem Mausoleum im Hintergrund 

2. Waffensaal mit Waffen aus 6 Jahrhunderten 

3. Habsburg-Zimmer, früher Schlafzimmer Erzherzog 

Johanns und seiner Frau Anna 

4. Erzherzog Johanns Schreibzimmer 

5. Eduard Gurk, „Dorf und Schloss Schenna”, 

1838 

6. Erstbesteigung des Ortlers durch das Psairer 

Josele im Auftrag von Erzherzog Johann 

7. Mausoleum, Grabkapelle Erzherzog Johanns 

und seiner Familie mit dem Hahnenkamm im 

Hintergrund 

(Alle Fotos: Schloss Schenna) 

Informationen: 

Schloss Schenna Tel.: 0473 945630, 

www.schloss-schenna.com 

info@schloss-schenna.com 

Schlossführungen: 

bis Allerheiligen täglich jeweils um 

10.30 / 11.30 / 14.00 / 15.00 Uhr 

in deutsch, italienisch und englisch 

Sonntag Ruhetag 

Abendführungen: 

jeden Montag im Juli und August, 

sowie am 3. September und 1. Oktober 



Verkehr 

Der „Timmelbus“ 

Erstmals grenzüberschreitender Linienverkehr über das Timmelsjoch 

Europäische Kontinentalwasserscheide 

und Grenzpass zwischen Italien und Österreich, 

Handelsweg und nicht zuletzt 

Schmugglerrevier: Das Timmelsjoch war 

seit jeher ein trennendes und zugleich 

verbindendes Element. Seit 44 Jahren verbindet 

eine Straße die Regionen dies- und 

jenseits des Passübergangs. 

Erstmals in seiner Geschichte wird nun ab 

17. Juni 2012 eine grenzüberschreitende 

Busverbindung zwischen Passeier- und 

Ötztal eingerichtet: der neue Timmelbus. 

„Die Hochalpenstraße über das Timmelsjoch 

ist aufgrund der atemberaubenden 

Aussichten und einer spannenden Geschichte 

vor allem ein beliebtes Ausflugsziel; 

mit der grenzüberschreitenden Linienverbindung 

tragen wir dem Ziel in der 

Mobilitätspolitik Rechnung, den Freizeitverkehr 

vermehrt vom Auto auf öffentliche 

Verkehrsmittel zu verlagern. Ich bin überzeugt, 

dass wir damit nicht nur der Umwelt 

in diesem alpinen Lebensraum, sondern 

auch den Nutzern etwas Gutes tun, 

die als Fahrgäste die spektakuläre Landschaft 

rund um die Passstraße entspannt 

und ohne Ablenkungen jeder Art genießen 

können“, betont Mobilitätslandesrat Thomas 

Widmann. 

Zudem laden zahlreiche Sehenswürdigkeiten 

entlang der Strecke zum Verweilen 

ein: Unter dem Namen „Die Timmelsjoch 

Erfahrung“ wurden entlang der Timmelsjochstraße 

im Rahmen eines Interreg IV 

Italien Österreich Projektes fünf markante 

Architektur-Skulpturen konzipiert, die 

den Reisenden über die vielfältige Natur, 

Geschichte, Kultur, Gesellschaft und Wirtschaft 

der Region informieren. Weitere 

interessante Ausflugsziele, die ab 17. Juni 

mit dem „Timmelbus“ erreicht werden können, 

sind das Bunker Mooseum in Moos in 

Passeier, das Erlebnisbergwerk Schneeberg, 

die Hohe Mut (2.670m) und der Top 

Mountain Star auf 3.080m in Hochgurgl. 

Für Sportfreunde und Aktivurlauber dürften 

vor allem auch die Radträger von Interesse 

sein, mit denen der Timmelbus ausgestattet 

ist. 

Das neue Mobilitätsangebot „Timmelbus“ 

verkehrt viermal täglich bis 2. September 

2012 von Moos in Passeier (I) nach Obergurgl 

(A) und retour; die Fahrtzeit von 

Moos i. P. bis Obergurgl beträgt 1 Stunde 

20 Minuten. 

Der Dienst, der heuer zunächst als Pilotprojekt 

laufen soll, wird durch die Ötztaler 

Verkehrsbetriebe (ÖVB) und mit ÖBB-Bus 

durchgeführt; die Kosten tragen je nach 

Streckenzuständigkeit zu 2/3 das Mobilitätsressort 

des Landes Südtirol und zu 1/3 

die Partner auf österreichischer Seite. 

„Erstmals wird mit 17. Juni eine grenzüberschreitende 

Kooperation zwischen Nordtirol 

und Südtirol im Busverkehr umgesetzt“, 

informiert Tirols Mobilitätslandesrat LH- 

Stv. Anton Steixner mit Stolz. „Die Europaregion 

Tirol, Südtirol und Trentino ist kein 

leeres Luftschloss! Der neue Timmelbus ist 

für mich nicht nur ein Zeichen grenzüberschreitender 

Zusammenarbeit. Er ist auch 

ein Symbol für ein geeintes und starkes 

Europa!“ 

In Moos in Passeier fährt der Bus täglich 

um 08.40 Uhr, 09.40 Uhr, 13.40 Uhr und 

16.40 Uhr ab. Für die gesamte Fahrt oder 

eine Teilstrecken kann man einen Einzelfahrschein 

lösen (Sondertarife gelten für 

Kinder und Senioren und Inhaber eines 

Südtirol Pass; sie genießen ca. 45% Ermäßigung 

auf den regulären Fahrpreis); 

Inhaber der Mobilcard, museumobil Card, 

bikemobil Card, der BusCard Meran und 

Umgebung oder der Ötztal Card können 

den Timmelbus sowohl auf Südtiroler als 

auch auf Ötztaler Seite kostenlos in Anspruch 

nehmen. 

Die Linienverbindung „Timmelbus“ ist ein 

grenzüberschreitendes Gemeinschaftsprojekt 

der Autonomen Provinz Bozen, des Landes 

Tirol, des Verkehrsverbundes Tirol, der Bergbahnen 

Obergurgl, der Gemeinde Sölden, der 

Gemeinde Moos in Passeier, des Tourismusvereins 

Passeiertal, Ötztal Tourismus und der 

Timmelsjoch Hochalpenstraße AG. 


Jubiläum 

Die Ausstellung „Abenteuer Jaufenstraße“ im MuseumPasseier am Sandhof 

Am 16. Juni, fast genau 100 Jahre nach der 

Eröffnung der Jaufenstraße, widmet das MuseumPasseier 

diesem Thema eine Sonderausstellung, 

die voraussichtlich bis zum Herbst 

2013 für die Besucher zugänglich ist. 

Nicht von ungefähr wurden die Keller des 

ehemaligen Auflegerhofes (so hieß der Sandhof 

früher) als Standort gewählt. Bis hier 

fuhren die Kutschen und Fuhrwerke auf dem 

alten Talweg ins Passeiertal, bevor die Waren 

entweder in den schön gewölbten Kellern gelagert 

oder sofort auf Kraxen und Saumpferde 

umgeladen und über den Jaufenpass nach 

Norden transportiert wurden . Auch die alte 

gepflasterte Talstraße, 1899 von Kaiser Franz 

Joseph persönlich eingeweiht, führt direkt 

vor den Kellern vorbei. Sie sollte wenige Jahre 

später in der Jaufenstraße (erbaut 1905 bis 

1911) eine Fortsetzung finden und als eine 

der schönsten Passstraßen in die Geschichte 

eingehen. Der Eingangsraum der Ausstellung 

führt den Besucher zu diesen Themen hin. 

Zitate von prominenten Reisenden, die den 

beschwerlichen Fußweg über den Pass beschreiben, 

stehen hier den alten Fahrzeugen 

(Autos, Motorräder und Fahrräder aus den 

1950er Jahren) gegenüber, die auf den Straßenbau 

hinweisen. 

Im Raum links davon begibt sich der Besucher 

zurück in die Zeit der Kraxenträger und 

Saumpferde. Er wird nicht nur über die alten 

Geh- und Saumwege informiert, über die Einkehrmöglichkeiten 

in den alten Hospizen in 

St. Leonhard und Sterzing und in den beiden 

„Jaufenhäusern“ in Passnähe, sondern auch 

über die gelieferten Waren, die Zölle und Wegegelder, 

die hier entrichtet werden mussten. 

Vor allem Wein, Branntwein (Schnaps) und 

Essig wurden bis nach Innsbruck, Wien und 

München geliefert, aber auch Früchte, Trockenfrüchte, 

Kastanien und Nüsse und auf 

der Rückfahrt zählten Salz und Flachs zur 

Handelsware. An die 30 Säumer mit über 300 

Pferden gab es im Tal, dazu noch Anfang des 

19. Jahrhunderts 200 Kraxenträger. 

Im Raum rechts geht die Ausstellung auf das 

eigentliche Thema „100 Jahre Jaufenstraße“ 

ein. Über eine nachgebaute Schotterstraße 

fährt ein Topolino Richtung Jaufenpass, eine 

alte Tankstelle und Teile von alten Fahrer- und 

Arbeiterausrüstungen in einer Vitrine führen 

in die Zeit des Straßenbaues ein. Der langjährige 

Kampf der Passeirer gegen die Straße, die 

verschiedenen ins Auge gefassten Varianten, 

die Rolle der Städte Meran und Sterzing als 

Befürworter und der Ablauf des Baues werden 

auf einem Großprint hinterleuchtet. Im Herbst 

1911 gab es die erste Probefahrt, am 15. Juni 

1912 die Eröffnung beim Jaufenhaus, dann 

die ersten Gesellschaftsfahrten auf ansehnlichen 

Karossen und bereits 1913 einen k.k. 

Postautoverkehr mit 13 Sitzplätzen von Meran 

nach Sterzing. Nach dem Krieg fuhr ein 

Postauto der Sad zweimal täglich von Meran 

nach Innsbruck und zurück. Immer noch waren 

neben den Autos Kutschen und Fuhrwerke 

unterwegs und im Winter wehrte sich die bäu- 

erliche Bevölkerung ohne Erfolg gegen die 

aufkommenden internationalen Bobrennen 

auf Sterzinger Seite. An die 150 Fotos mit 

kurzen Textpassagen auf einem 5 Meter langen 

Print veranschaulichen das Leben an und 

mit der Passstraße und wecken beim Besucher 

alte Erinnerungen. 

In mehreren Interviews, die an einem Bildschirm 

ablaufen, kommen Menschen zu Wort, 

die ihre Erinnerungen und Erlebnisse über die 

Passstraße erzählen und lebendig machen. In 

einem weiteren Raum kann sich der Besucher 

Kurzfilme zum Abenteuer Jaufenpass ansehen 

und in einem letzten kleinen Raum präsentiert 

die Straßenverwaltung, die sich tagtäglich um 

die Instandhaltung der Straße kümmert, ihre 

Arbeiten und vor allem das Projekt einer Lawinengallerie, 

das im kommenden Jahr verwirklicht 

werden soll. Bautenlandesrat Florian 

Mussner und Landesrätin Sabina Kasslatter 

Mur überbrachten die Grußworte der Südtiroler 

Landesregierung. 

Museumsobmann Albin Pixner führte zusammen 

mit Museumsleiterin Judith Schwarz in 

die Ausstellung ein. Zum Anlass der 100-Jahrfeier 

wurde eine Sonderbriefmarke herausgegeben 

und eine Broschüre zum Thema vorgestellt. 

Nach einer kurzen Erfrischung starteten 

an die 40 Oldtimer zu einer Fahrt in Richtung 

Jaufenhaus, wo die Feierlichkeiten fortgesetzt 

wurden. 

Die Ausstellung des MuseumPasseier am 

Sandhof soll jedenfalls die alte Zeit aufleben 

lassen und anhand der Straßenentwicklung 

auch die jungen Leute in ein teilweise unbekanntes, 

aber interessantes Jahrhundert mit 

zahlreichen Veränderungen und Neuerungen 

einführen. 

Der Obmann des MuseumPasseier 

Albin Pixner 



Freizeit 

Sommerbeginn mit neuem Spielareal für Kids 

in Meran 2000 

Die neue Attraktion im Wandergebiet Meran 

2000 ist Luckis Kinderland, das vielseitige 

Spielareal direkt an der Bergstation 

der Seilbahn. Das absolute Highlight dabei 

ist der Streichelzoo mit Zwergziegen und 

Ponys. 

Entlang des Wasserlaufs planschen Kinder 

mit Holzschiffchen, der Baumstamm- 

Gleichgewichts-Parcour und der Sinnes- 

Barfuß-Weg bieten Naturerfahrungen. Auf 

der Kletterwand und der Slack Line werden 

Koordination und Motorik gefordert 

und rund um das Tipizelt sind Indianer auf 

Holzpferden unterwegs zu spannenden 

Kriegspfaden. 

Für die kleinsten Gäste steht eine Hüpfburg 

direkt an der Terrasse des Bistros bereit. 

So können Eltern ihrem Nachwuchs 

auch mal ganz entspannt beim Spielen 

zusehen und gleichzeitig die warme Sommersonne 

genießen. Das Kinderland mit 

freiem Eintritt ist täglich geöffnet und 

in wenigen Minuten mit der neuen Bergbahn 

von Meran aus erreichbar. 

Youngsters kommen beim Alpin Bob, der 

Bergachterbahn mit Spaßgarantie, oder 

bei Mountainbike Touren im Gebiet voll 

auf ihre Kosten. Der Alpin Bob kann für 

Kinder- und Jugendgruppen exklusiv gemietet 

werden. 

ASKC PASSEIER JUBILÄUMSTURNIER 

Heuer fand das Jubiläumsturnier 

des 

ASKC Passeier und 

des ASKC St. Martin 

statt, und zwar wurde 

zum 10. Mal der 

internationale Psayer Kegelgrandprix veranstaltet. 

Hier eine kurze Bilanz und die 

Ergebnisse: 

Dieses Jahr nahmen insgesamt 86 Mannschaften, 

also knapp 350 Keglerinnen 

und Kegler an dem Turnier teil. Die Mannschaften 

kamen aus allen Teilen Südtirols 

sowie aus Österreich und Deutschland. 

Viele Teilnehmer nutzten das Turnier für 

einen Kurzurlaub und verbrachten einige 

schöne Tage in unserem Tal. Während des 

Turniers gab es wiederum einige sehr gute 

Leistungen zu bewundern, und ein Großteil 

der Kegler traf sich dann bei der abschließenden 

Preisverteilung im Rahmen 

des Wiesenfestes, um die kleinen und 

großen sportlichen Erfolge zu feiern und 

das Tanzbein zu schwingen. 

Auf diesem Wege möchte sich der Präsident 

und der Ausschuss bei allen Sponsoren, 

bei allen freiwilligen Helfern sowie 

MANNSCHAFTSWERTUNG 

Sportkegler Damen ASV Tirol Mutspitz 2093 Holz 523 Schnitt 

Freizeitkegler Damen Fanclub Armin Zöggeler 2051 Holz 512 Schnitt 

Sportkegler Herren A KC Ossi’s Hondlonger 2281 Holz 570 Schnitt 

Sportkegler Herren B ASKC Passeier III 2167 Holz 541 Schnitt 

Freizeitkegler Herren GKN Driveline Bruneck II 2063 Holz 515 Schnitt 

EINZELWERTUNG 

Sportkegler Damen Ainhauser Adele ASV Tirol Mutspitz III 566 Holz 

Freizeitkegler Damen Brugger Agnes Fanclub Armin Zöggeler 523 Holz 

Sportkegler Herren A Domanegg Manuel ASV Jenesien I 593 Holz 

Sportkegler Herren B Pfitscher Patrick ASKC Passeier II 601 Holz 

Freizeitkegler Herren Zipperle Helmuth Radaukegler 568 Holz 

bei allen Keglerinnen und Keglern für die gute Zusammenarbeit 

und die Teilnahme am Turnier bedanken. 

Oben die Sieger des 10. Psayrer Kegelgrandprix: 


Brauchtum - Kunst 

„burning heART - Herz Jesu in ST. MartIN” 

Als Initiative um das Kunstgeschehen in 

St. Martin wieder anzuregen, wurden im 

Vorfeld fünf Südtiroler, aber international 

renomierte Künstler eingeladen, sich mit 

dem alten Brauch der Herz- Jesu- Feuer 

auseinanderzusetzen und jeweils eine 

Skulptur zu konzeptionieren und zu entwerfen, 

die dann verbrannt werden sollte. 

Parallel dazu wurden fünf Vereine aus dem 

Dorf eingeladen, die Umsetzungsarbeiten 

mit helfenden Händen zu unterstützen 

und gemeinsam mit den Künstlern das 

Projekt zu realisieren. Dies geschah am 

Samstag, den 2. Juni am Festplatz in St. 

Martin. Die unterschiedlichen Ergebnisse 

waren dann etliche Tage dort zu sehen, 

sie wurden dann auf den Hitzenpichl gebracht 

und am Herz Jesu Sonntag Nachts 

entzündet: 

Matthias Schönweger aus Meran entwarf 

unter dem Titel: „(F)AHNEN - FLUCH(T) _ 

...wenn wir nicht werden wie die Kinder” 

eine Fahne samt Installation, die über die 

Beschriftung, die Applikationen und Formen 

viele Fragen aufwirft, aber ebenso 

viele Interpretationen zulässt und Gedanken 

anregt... 

Paul Feichter aus dem Ahrntal entwarf 

eine Skulptur „Verwandlung”, die im Laufe 

des Verbrennens vier verschiedene Gestalten 

annehmen sollte: 

Ausgangsform 

ist ein Quader – das Materielle 

gereinigt durch – das Feuer 

wird ein Herz sichtbar – die Liebe 

gleichzeitig eine Engelsgestalt – das 

Göttliche 

wird zur menschlichen Figur – der Mensch 

und dessen Auflösung - Umwandlung 

Die Arbeit von Armin Joos aus Mals „Weil 

ein Scheit allein nicht brennt…“ beschäftigte 

sich mit uralten Energieträgern, Kulturtechniken, 

meditativem Arbeiten und 

archaischen Baukästen, die unsere Heimat 

prägen… 

Franz und David Messner vom Ritten bauten 

gemeinsam mit dem Kegelclub St. 

Martin einen „Stapel”: Holzlatten, Millimetergenau 

geschichtet zu einem Würfel, 

in Reihen, in Schichten, im Kleinen wie im 

Großen: und doch gebrochen in seiner rigiden 

Form als Abbild einer Dynamik… 

Konrad Laimer aus Naturns beschäftigte 

sich mit einer sehr motivierten Truppe 

der SKJ unter dem Titel „Vier Säulen 

- ein Feuer” - mit Vorurteilen, Offenheit, 

Bewegung und Solidarität... diese Gruppe 

setzte sich auch in mehreren Treffen mit 

der Herkunft des Brauchs, mit seinen Ursprüngen, 

Bezügen und den heutigen Bedeutungen 

und Botschaften auseinander 

und leisteten auch die Gestaltungsarbeit 

gemeinsam, ebenso wie den Bau und das 

Verbrennen, trotz der zeitlichen Nähe 

zum Benefizfest an ebendiesem Sonntag. 

1. 6168: Künstler Matthias Schönweger 

und seine HelferInnen hissen die etwas 

andere Fahne 

2. 6152: Franz und David Messner arbeiten 

hochkonzertriert mit dem Kegelclub 

an der Skulptur „Stapel” 

3. Foto: „Stapel”(links) und „Verwandlung” 

am Hitzenpichl 

4. die Jugendlichen der SKJ arbeiten an 

ihrer Skulptur „Vier Säulen - ein Feuer” 

5. phone 182: ein bedeindruckendes Feuer 

aus einer beeindruckenden Skulptur 

6. 185: „(F)AHNEN- FLUCH(T)” - ein kleines 

Feuer, große Bedeutung - eine feine 

Performace, viele Diskussionen 

7. 184: 2 der Skulpturen im reinigenden 

Feuer 



Info 

Neues Arztambulatorium in St. Martin eröffnet 

Schon seit langer Zeit war der zweite Dienstsitz für einen allgemeinen 

Arzt in St. Martin frei. Dr. Werner Dubis aus Meran 

hat, nach Abschluss der universitären Ausbildung in Wien und 

Innsbruck, sowie einer weiteren dreijährigen spezifischen Ausbildung 

zum Allgemeinmediziner und nach erfolgreichem Abschluss 

der Wettbewerbsausschreibung am 14. Mai 2012 seine 

neue Arztpraxis in der Dorfstraße unter dem Gemeindehaus eröffnet. 

Das Jahr 2012 ist für St. Martin somit im medizindienstlichen 

Sinne ein besonderes Jahr: wurde bereits am 25. Februar 

Herr Dr. Franz Innerhofer für seinen langjährigen, vorbildhaften 

Dienst in St. Martin gefeiert, konnte im Mai der neue Arzt begrüßt 

werden. Die Möglichkeit einen Hausarzt in St. Martin zu 

wählen waren in den letzten Jahren aufgrund der überfüllten 

Listen so gut wie aussichtslos: dieses Problem dürfte nun eine 

definitive Lösung gefunden haben: insofern ist die Hoffnung 

groß, dass auch der zweite Arztsitz für Allgemeinmedizin für 

lange Jahre in St. Martin besetzt bleiben wird. 

Die von der Gemeindeverwaltung renovierten und vermieteten 

Räumlichkeiten befinden sich im Parterre des Gemeindehauses, 

wo bereits in Vergangenheit das erste Ambulatorium seinen Sitz hatte: die Öffnungszeiten sind von Montag bis Donnerstag 09.00- 

12.00 Uhr und am Freitag von 15.00-18.00 Uhr. Paolo Dalmonego 

Erfolgreiche Weiterbildung mit dem KVW 

Die Ortsgruppe Riffian, kann auf ein sehr vielseitiges und positives Halbjahr zurückblicken! 

Wir starteten passend zum Frühlingsbeginn, 

mit dem Kurs „Frühjahrsputz für 

Körper und Seele“ mit der bekannten Referentin 

Dora Somvi. 

Brennnessel, Gundermann, Löwenzahn 

Bärlauch, Birke, Geißfuß und viele andere 

Kräuter haben die Kraft, die in unserem 

Organismus angesammelten Schadstoffe 

zu binden und unschädlich zu machen. 

Sie zeigte uns die Wege der Entgiftung, 

Portraits von reinigenden Heilpflanzen, 

Bewährte Teemischungen, u.a. zahlreiche 

Rezepte, und am Ende des Vortrages stellten 

wir gemeinsam einen entschlackenden 

Massagebalsam her. 

Verschieden Heilkräuter /Unkräuter konnten 

wir riechen, schmecken und essen. 

nehmerin. Mit viel Geschick und Freude, 

nahm Sie heuer das 2.mal am Nähkurs teil. 

An Wassergymnastik haftet das Image an, 

ein Sport für Senioren zu sein – zu Unrecht. 

Wassergymnastik ist viel anstrengender, 

als eine halbe Stunde Schwimmen. 

Zunächst machten wir ein paar Beinübungen; 

Knie wechselseitig im Takt der Musik 

hochziehen, die Beine grätschen und wieder 

energisch zusammenziehen. 

Nur bei angespannter Bauchmuskulatur 

und ausgleichender Armbewegung funktionieren 

die Übungen, wie unsere Trainerin 

Margit Pöhl, aus Riffian erklärte. Fazit: Der 

Spaßfaktor bei der Wassergymnastik ist 

ziemlich hoch, vorausgesetzt, man gibt 

richtig Gas und schert sich nicht darum, 

wie man dabei aussieht. 

Die Molke, ein Nebenprodukt 

vom 

Käse ist zum Trinken 

und schmeckt 

super lecker!! 

Jeder darf mithelfen und seine eigene 

Mozzarellakugeln formen. 

Wir alle hatten sehr viel Freude bei diesem 

Mozzarella Kurs und waren erstaunt wie 

man in wenigen Stunden seinen eigenen 

Käse herstellen kann 

Für diesen interessanten und schönen Tag 

sagen wir; Danke Rosina. 

Guten Appetit 

Beim Nähkurs für Jugendliche und Erwachsene 

war Frau Jenny Haller aus St. 

Leonhard unsere Referentin. 

Sie erweitert bei den Teilnehmerinnen die 

bereits erworbenen Grundkenntnisse. In 

diesem Nähkurs konnten sich die Frauen 

ein Frühlings od. Sommerkleid nähen. Miriam 

Unterwerger war unsere jüngste Teil- 

Unser Mozzarella- Kurs erfreute sich großer 

Beliebtheit. 

Unsere Referentin Rosina Kuen, Bäuerin 

aus Kuens erklärte den uns die verschiedene 

Schritte für die Zubereitung von 

Mozzarella. 


Soziales Jugendprojekt Passeier 

Jugend 

Auf Initiative des Sprengelbeirates gibt es nun auch in den drei Passeirer Gemeinden St.Leonhard, St.Martin und Moos ein „Beschäftigungsprojekt“ 

für Jugendliche. Für die Organisation haben sich der Sozialsprengel Passeier, das Jugendbüro Passeier-Jubpa und der 

Jugendtreff St. Martin zusammengeschlossen. Mit der Aktivierung der Mitgliedskarte bietet das Projekt Jugendlichen zwischen 13 

und 19 Jahren die Möglichkeit in öffentlichen Einrichtungen freiwillig mitzuhelfen. Die Jugendlichen lernen sich in sozialen Bereichen 

zu engagieren, sich zu organisieren, pünktlich zu sein und gehen einer sinnvollen Beschäftigung nach. Mithelfen können interessierte 

Jugendliche in den Bibliotheken, in den Museen, in den Altersheimen und vielen weiteren Betrieben des Tales.Dabei können 

sie Punkte sammeln und damit Gutscheine einlösen. Das Projekt kann für max. 50 Jugendliche angeboten werden. 

Infos zum Sozialen Jugendprojekt Passeier gibt’s im Jugendtreff St. Martin, beim Jubpa (Jugendbüro Passeier) und im Sozialsprengel. 



Kunst 

Kunst im Dorf mit Malwoche 

Soireen auf Schloss Tirol: Ensemble Contraband - Mediaeval meets Eurofolk 

Seit mehr als 15 Jahren spielt Contraband 

zeitlich und räumlich grenzüberschreitende 

Musik mit großem Erfolg in ganz 

Europa. Gesine Bänfer und Ian Harrison 

haben sich auf die Rekonstruktion und 

Wiederbelebung der Musik der Alta Capella, 

das mittelalterliche Bläserensemble 

spezialisiert. Sie sind Preisträger des Brügge 

Festivals (Belgien) und des Rencontres 

des maîtres-sonneurs, St. Chartier (Frankreich). 

Mit ihrem Ensemble Les haulz et 

les bas begeistern sie Publiken in ganz 

Europa. Jörgen Welander zählt zu Europas 

führenden Jazz- und Funk-Tubisten. Thomas 

Bergmann hat die Gitarre zu einem 

wahren World Musik-Instrument gemacht; 

in seinem Stil sind Mittelalter, Renaissance, 

Jazz, Folk, Balkan und Rock‘n‘roll 

wunderbar vereint. Andrea Piccioni ist ein 

weltbekannter Meister der traditionellen 

italienischen Perkussion, ein einfallsreicher 

Sammler von Perkussionsstilen aus 

der ganzen Welt und ein erfahrener Inter- 

pret von mittelalterlicher Musik. Contraband war Preisträger der Deutschen Pop and 

Rock Awards 2007 in den Kategorien Beste Folk-Rock Band und Beste Bläser. 

Die nächste Soiree findet am Donnerstag.05.07.2012 mit dem Ensemble Quadriga 

Conbsort & Nikolaus Newerkla statt. Beginn ist 20.30 Uhr. Tickets online auf www.dorftirol.it 

oder im Tourismusverein Dorf Tirol erhältlich: 0473 923314 - Preis 18 € 


Sport - Rückschau 

Rückblick „2. Passeirer Kraxltoge” 

Vom 8. – 10. Juni 2012 war es wieder 

soweit: 3 Tage lang drehte sich bei den 

„2. Passeirer Kraxltogen“ alles um die 

Vertikale. Die Veranstaltung findet im 

2-Jahres-Rhythmus statt und wird von der 

AVS-Ortsstelle St. Leonhard und dem Tourismusverein 

Passeier organisiert. 

Den Auftakt bildete am Freitagabend der 

Vortrag des Schweizer Alpinisten Roger 

Schäli, der in seinem knapp 2-stündigen 

Vortrag über seine Abenteuer in Fels und 

Eis berichtete. Knapp 100 Zuschauer erlebten 

einen eindrucksvollen Athleten, 

der auch durch seine einfache Art zu 

überzeugen wusste. „Lebe deinen Klettertraum“, 

so lautete der Titel des Vortrags. 

Diesen lebt und verwirklicht Roger Schäli 

bei Touren in der Eiger Nordwand, Patagonien, 

Indien, Grönland und dem amerikanischen 

Klettermekka Yosemite Valley. 

Wie schon vor zwei Jahren bestand der 

eigentliche Höhepunkt der „Kraxltoge“ 

aus dem Boulderbewerb, der am Samstag 

in der SportArena Passeier stattfand. Für 

die 60 Teilnehmer standen sowohl in der 

Kletterhalle als auch an eigens aufgebauten 

Blöcken über dem Schwimmbad ca. 40 

„Probleme“ bereit. Der lockere Modus, bei 

dem gänzlich auf Schiedsrichter verzichtet 

wird, trug dazu bei, dass es in erster Linie 

um den Spaß und nicht um Höchstleistungen 

ging. Wetterbedingt waren zuerst 

die Boulder in der Halle an der Reihe, dank 

besserem Wetter und idealer Wassertemperaturen 

wurde anschließend eifrig an 

den Wänden über dem Wasser geklettert. 

In Zusammenarbeit mit dem BunkerMooseum, 

dem AVS und BRD Moos wurde am 

Sonntag – trotz widriger Wetterbedingungen 

– ein Familienklettern veranstaltet. 

Es war zwar unmöglich, am Felsen zu 

klettern, dafür wurde an der künstlichen Kletterstruktur 

im Außenbereich des Museums umso eifriger geklettert. 

Magisch angezogen wurden speziell die Kinder von der 

knapp 20 Meter langen Seilbahn. Gegrilltes und Gebackenes 

rundeten die Veranstaltung ab. 

Fotos zur Veranstaltung: http://stleonhard.alpenverein.it – Fotos & Impressionen 



Musik 

Doppeltes Jubiläum der Musikkapelle Walten 

Das Jahr 2012 stellt für die Musikkapelle Walten 

ein ganz besonderes dar, das reichlich Grund 

zum Feiern bietet. 

Zum Einen fand heuer zum 25. Mal das Pfingstkonzert 

statt, zum Anderen feiert die Musikkapelle 

Walten in diesem Jahr ihr 60-jähriges Bestandsjubiläum. 

Am 27.05.2012 lud die Kapelle aus Walten zu 

ihrem traditionellen Pfingstkonzert in St. Leonhard 

ein. Im prall gefüllten Vereinshaus präsentierte 

Kapellmeister Adolf Augscheller ein abwechslungsreiches 

und äußerst anspruchsvolles 

Programm. Durch den Abend führte bereits zum 

10. Mal in Folge in gewohnt gekonnter Art und 

Weise die bekannte Moderatorin Renate Gamper. 

Am Beginn der Saison wartete der Kapellmeister 

Adolf Augscheller mit einer kleinen Überraschung 

für seine Schützlinge auf. Er überließ es 

nämlich den Musikanten aus den vergangenen 

25 Jahren 3 Konzertstücke auszuwählen, welche 

beim diesjährigen Pfingstkonzert neuerdings 

zum Besten gegeben werden sollten. 

Der erste Teil des Konzertes wurde mit dem 

Marsch „Festmusik der Stadt Wien“ von Richard 

Strauss eröffnet. Anschließend folgten die anspruchsvolle 

Komposition „The Lord oft he 

Rings“ von Johan de Meij und das Stück „Fiskinatura“ 

von Thiemo Kraas. Zum Abschluss des 

ersten Teils kündigte die Moderatorin Renate 

Gamper das facettenreiche Konzertstück „Tirol 

Terra Fortis“ von Jan van der Roost an. 

Der zweite Programmteil wurde mit dem Marsch 

„Bellinzona“ eröffnet, gefolgt vom Konzertstück 

„Oregon“ von Jacob de Haan. Eine Egerländer- 

Polka durfte im Programm des Kapellmeisters 

Adolf Augscheller, der als außerordentlicher 

Spezialist dieser Musikrichtung gilt, natürlich 

auch nicht fehlen und so gab die Musikkapelle 

Walten als drittes Stück des zweiten Konzertteiles 

„Böhmische Mädchen“ von Jaromir Vejvoda 

zum Besten. Mit „Lord Tullamore“ von Carl 

Wittrock beendete die Musikkapelle schließlich 

den offiziellen Teil des Konzertabends. 

Den äußerst gelungenen Konzertabend beschloss 

die Musikkapelle Walten schließlich mit 

zwei Zugaben, und zwar mit der Polka „Die Gartenpolka“ 

sowie dem Egerländermarsch „Astronauten 

Marsch“. 

Seit dem Abschluss des Pfingstkonzertes gilt 

der Fokus der Waltner Musikanten ausschließlich 

der Organisation des Jubiläumsfestes zum 

60-jährigen Bestandsjubiläum, welches in Walten 

vom 20. bis 22.07.2012 stattfindet. 

Das Festkomitee der Musikkapelle Walten hat 

sich zu diesem Anlass zahlreiche Raffinessen 

einfallen lassen, welche den Festgästen den 

Aufenthalt verschönern sollen. Los geht es am 

Freitag, dem 20.07.2012 mit einer Partynacht, 

bei welcher die Partyband „No Lipstick“ ihr Können 

zeigt. 

Am Samstag lädt die Musikkapelle Walten bereits 

um 13.00 Uhr zur Aufnahme der bekannten 

Radiosendung des Senders Radio Tirol „Aufgspielt 

in …“ mit Michl Gamper ein. Anschließend 

findet ein Bömischen Wettbewerb statt, welcher 

mit Sicherheit für gute Musik, Spaß und 

Spannung sorgt. Der Vorabend wird schließlich 

von der populären „Innsbrucker Böhmischen“ 

gestaltet, bevor ab 21.00 Uhr die „Jungen Paldauer“ 

das Festzelt zum Beben bringen. Zwischendurch 

wird von der Musikkapelle ein von 

der Landesregierung spendierter Gamsbockabschuss 

versteigert. 

Der Sonntag schließlich ist, einem Jubiläumsfest 

einer Musikkapelle passend, in erster Linie 

traditioneller Blasmusik gewidmet. Nach dem 

Weckruf marschiert die Musikkapelle Walten, 

begleitet von zahlreichen Fahnenabordnungen 

benachbarter Musikkapellen, zur Feldmesse. 

Anschließend findet im Festzelt der offizielle 

Festakt statt. Der Sonntag wird in der Folge von 

den Musikkapellen Östringen, Ramsau, Jaufental 

und Penon mit Karl Hanspeter musikalisch 

umrahmt. Den Abschluss am Abend bildet 

schließlich das bekannte Sonnalp-Duo. 

Neben dieser Fülle von Musikkapellen findet am 

Sonntag um ca. 19.00 Uhr die mit Spannung erwartete 

Verlosung der Jubiläums-Lotterie statt. 

Wie bereits vor 10 Jahren wartet die Musikkapelle 

Walten auch zum heurigen Jubiläum mit 

einem Auto als Hauptpreis auf. Lose sind übrigens 

noch bei jedem Musikanten und bei verschiedenen 

Bars zu erhalten. 

Während für die kleinen Gäste ein umfangreiches 

Programm angeboten wird, wurden auch 

die großen Gäste nicht vergessen. So findet sich 

im Festzelt neben einer eigenen Weintheke mit 

auserlesenen Weinen eine eigene Bierstraße, 

bei welcher unter anderem die köstlichen Biere 

der Südtiroler Wirtshausbrauereien angeboten 

werden. 

Die Musikkapelle Walten freut sich auf ein zahlreiches 

Erscheinen aller Blasmusikfreunde und 

all jener, die gerne gute Feste feiern. 


12. Panorama Wanderfest 

12. Panorama- 

Wanderfest 

für Gäste und Einheimische 

Sanft Mobil: Parken Sie ihr auto vor dem Dorf, 

hier beginnt das Wandern! (Gratis parken) 

Sonntag, 8. Juli 2012 

ab 9.00 Uhr Bergfahrt mit 

dem „Grünboden-Express” 

Salten Oberkrainer 

Ab 10.30 Uhr spielen 

verschiedene Musikanten auf 

den Almhütten, Grünbodenhütte, 

Faltschnal Alm, Lazinser Hof, 

Lazinser Alm und sorgen für 

einen schönen Wandertag. 

Jeder „Grünboden-Express”-Benützer 

bis 14.00 Uhr erhält ein Gratislos, 

Verlosung ab 16.30 Uhr Lazinser Alm. 

Auf einen schönen Wandertag freuen 

sich die Almhütten und die Liftgesellschaft. 

24. Juni 2012 – Rückblick 

Sommersaisonsbeginn Grünboden-Express 

wieder geöffnet, dazu 

„Gwondert und aufgspielt”. 

Über 1000 Wanderer 

besuchten zum Auftakt der 

Sommersaison die Almen 

und das Radio Tirol Fest 

beim Lazinser Hof. 

Alpen Oberkrainer 

Fröhliche Festbesucher 

Musik ist Trumpf 

ab 10.00 Uhr Wanderung mit den „Salten Oberkrainer“ 

von Alm zu Alm, ausgehend von der Grünboden-Hütte. 

Der urige 

Lazinser Hof 

Tourismus-Ladys 

Maria, 

Claudia, 

Lisi 


v.l.n.r. von der Bergrettung Pfelders Mainrad, Martin, Alex 

und Peter Freiwillige Feuerwehr (Musikantentaxi) ‘s Psairer Heftl 31

1. Psairer Speck & Kneidl Fescht

Ausgabe Jul. 2012 - Psairer Heftl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?