's Psairer Heftl

Ausgabe 

32 

‘s Psairer Heftl 

01.05.2013 

Jahrgang 4 

Monatszeitschrift für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier 

mit Dorf Tirol und Schenna 

www.heftl.it 

Foto: Tourismusbüro Schenna

Unsere Empfehlung 

2 ‘s Psairer Heftl

Inhalt 

Editorial 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

wie wichtig ist heute der Muttertag? 

Natürlich, die Blumenhändler würden 

Sturm laufen, wenn jemand versuchen 

würde, den Muttertag abzuschaffen. 

Auch für viele Speise- und Ausflugslokale 

wäre das natürlich ein großer Verlust 

wenn dieser Umsatz am zweiten 

Sonntag im Mai fehlen würde. 

Aber, was bedeutet der Muttertag 

heute eigentlich noch, abgesehen von 

Gutscheinen für Wellness- oder Kosmetik-Behandlungen? 

Denkt eigentlich wirklich noch jemand 

an den ursprünglichen Sinn dieses 

Feiertages? An die Frau in der Familie, 

die alles lenkt, die für jeden da ist 

und deren Wirken so oft nur noch als 

selbstverständlich angesehen wird? 

Es wäre schön, wenn wir versuchen 

würden, uns wieder etwas mehr auf 

das Ursprüngliche zu konzentrieren, 

den ganzen Angeboten im Werbefunk 

zu widerstehen und einfach nur die 

Zeit aufwänden würden, um den Müttern 

zu bedeuten, dass sie ganz, ganz 

wichtig für uns sind. 

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit und 

allen Müttern, dass der Muttertag 

nicht nur einen Tag lang dauert, sondern 

ein ganzes Jahr. 

Ernst Müller 

Inhalt 

Editorial 3 

Psairer Langis 2013 mit tollen Konzerten 4 

Watten für einen guten Zweck 5 

Andreas-Hofer-Volkslauf 6 

5. Mortiner Dorfrunde 8 

Großer Andrang beim Wanderopening 10 

Große Stammgäste-Ehrung im Passeiertal 11 

Oldtimer Festival Passeiertal 11 

Grauvieh hat Zukunft! 12 

Rohmilch - ein natürlicher Genuss 13 

Aktion Friedenslicht erbringt 28.200 Euro 14 

Weiß-Kreuz-Zivildienst: Eine coole Sache! 14 

Faszination Bienen 15 

Skigebiet Pfelders: Erfolgreicher Saisonsabschluss 2013 16 

Noch knapp drei Wochen bis zum Andreas-Hofer-Volkslauf 18 

Marcello Jori - Ausstellung auf Schloss Tirol 19 

Impressum 19 

Aktiv Hilfe für Kinder: Kinder als Vorbilder 20 

Prima la musica 2013 21 

2. Hochzeitsausstellung in der Gärtnerei Reiterer 22 

Internationaler Museumstag 23 

Offene Spielgruppe in St. Leonhard 25 

14. Pseirer- Wattmeisterschaft eröffnet 26 

„Bewegungstherapie fürs Passeiertal” 27 

Reitstall Steinerhof in Pfelders 27 

Veranstaltungen im Mai 28 

Kleinanzeiger 29 

ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon 30 

Hinterpasseirer Goaßzüchter haben neuen Vorstand 31 

Pfelders - Saisonrückblick 32 

Psairer Heftl - Info Box: 

nächste Ausgabe: Samstag, 01. Juni 2013 

Redaktionsschluss: Dienstag, 28. Mai 2013 

Internet: 

www.heftl.it 

Kontakte: Telefon Mail 

Redaktion: Ernst Müller 333 - 464 3334 redaktion@heftl.it 

Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it 

Werbung Robert Haniger 348 - 775 2629 robert@hani.it 

Werbung Gerti Morandell 331 - 419 4914 gerti.morandell@wochenblatt.it 

Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it 

Fax 0473 - 49 15 03 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 

‘s Psairer Heftl 3

Psairer Langis 

Psairer Langis 2013 mit tollen Konzerten 

Die Themenwochen „Psairer Langis“ gehen in die dritte Runde. Von Anfang April bis Mitte 

Juni finden im Passeiertal eine Reihe von Veranstaltungen statt. Es stehen Wanderungen, 

Weinverkostungen und Musikabende auf dem Programm. 

Speziell dazu werden tolle Angebotswochen organisiert, die zum 

Mitmachen einladen: 

04.05.-11.05.2013: Tradition-Schmecken-Woche mit der zweiten 

WeinPasseier 

08.06.-15.06.2013: Alpenrosenwoche mit Wander- und Aktivprogramm 

Das detaillierte Programm liegt in den Infobüros des Tourismusvereins 

Passeiertal auf. Freuen Sie sich auf einen spannenden und 

unterhaltsamen Langis 2013! 

Das Herbert-Pixner-Projekt unterhält am 12. Juni 2013 das Publikum 

in Walten. Tickets hierfür können in den Tourismusbüros 

vorreserviert oder an der Abendkasse abgeholt werden. Ein 

weiteres Konzert gibt Pixner am 19. Juli beim Open Air auf der 

Seebühne am Jaufen. 

Das Highlight in diesem Jahr ist das Konzert der Kastelruther 

Spatzen am 6. Juni 2013 auf dem überdachten Raiffeisenplatz 

von St. Leonhard. Eine exklusive Autogrammstunde mit Norbert 

Rier findet am Nachmittag vor dem Konzert auf der Dorfbrücke 

statt. Der Kartenvorverkauf hat bereits in allen Raiffeisenkassen 

Südtirols begonnen. 

Am Freitag, den 10. Mai 2013 

findet die 2. WeinPasseier im 

Vereinshaus von St. Leonhard 

von 15.00 – 22.00 Uhr statt, 

auf der Südtiroler Weinproduzenten 

und Brennereien ihre 

Weine und Destillate präsentieren. 

Die Tickets für das Konzert mit Andy Borg am 08. Mai 2013, 

ebenso auf dem Raiffeisenplatz, sind in allen Tourismusbüros des 

Tales erhältlich. 

Ein großer Dank gilt an dieser Stelle unseren Hauptsponsoren der Spezialbierbrauerei Forst, Itas 

Versicherungen, Raiffeisenkasse Passeier, Schreyögg, Tourismusverein Passeiertal und der Autonomen 

Provinz Bozen-Südtirol für die Unterstützung. 


Soziales 

Watten für einen guten Zweck 

Zahlreiche Beteiligung am 3. Benefizpreiswatten der Burggräfler Freiheitlichen in Passeier 

Nach vier spannenden und hart umkämpften 

Durchgängen ging der Sieg schliesslich an Familie 

Kaserer, welche zwei Geschenkskörbe 

mit Speck und Gutscheinen mit nach Hause 

nehmen durften. Doch gewonnen hatten am 

vergangenen Sonntag letztendlich alle - denn 

es ging darum, einer in Not geratenen Familie 

zu helfen. 

Auch heuer nahmen rund 100 Wattkönige 

am 3. Freiheitlichen Benefizpreiswatten in St. 

Martin in Passeier teil. Nachdem letztes Jahr 

der Herz-Jesu-Notstandsfond unterstützt 

worden war, werden die erspielten Erträge 

heuer direkt auf das Konto einer durch einen 

Schicksalsschlag in Not geratenen Familie 

aus dem Passeiertal überwiesen. „Wir wurden 

durch unsere Passeirer Freunde auf die traurige 

Situation hingewiesen und alle Ortsgruppen 

haben ihre sofortige Hilfe angeboten.“ so der 

freiheitliche Burggräfler Bezirksobmann Thomas 

Peintner. 

„Ein großer Dank gilt allen Beteiligten, allen 

voran den Passeirer Firmen, den zahlreichen 

Sponsoren, Helfern, Gönnern und Teilnehmern 

des Turniers für deren Unterstützung. Selbstverständlich 

wird unser Benefizpreiswatten 

auch im nächsten Jahr wieder durchgeführt.“ 

„Harter Kampf“im St. Martin im Vereinshaus 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 



01. Mai 2013 (Nr. 32) 



Freizeit 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 


Wandern 

Großer Andrang beim Wanderopening 

Wanderopening und „Aufg’spielt“ – das Radio Tirol „Musigfest“ in Riffian 

Am Ostermontag hat Radio Tirol Südtiroler 

Musik- und Wanderfreunde am Sportplatz 

von Riffian zum Schunkeln, Genießen und 

Wandern eingeladen. 

Das „Musigfest“ begann zunächst mit 

einer Wanderung, an der ca. 250 Naturfreunde 

teilnahmen. Gewandert wurde 

von Riffian nach Saltaus und entlang 

dem Maiser Waalweg wieder zurück zum 

Sportplatz. Anschließend erwarteten die 

Wanderer und die zahlreichen Besucher 

verschiedene Musikhighlights: Gerhard 

Tschann, bekannt als „Geri, der Ex-Klostertaler“, 

Andreas Hastreiter, Gewinner 

der ARD-Sommerhitparade, die Sängerin 

aus Berlin Melanie Jäger, „Die Bergdiamanten“ 

und das „Oberraindlhof Trio“. 

Schwungvoll durch den Tag führte der 

charmante Radio-Tirol-Moderator Michl 

Gamper. Das schöne frühlingshafte Wetter 

lockte hunderte Musikfreunde aus ganz 

Südtirol nach Riffian. 

Der Tourismusverein Passeiertal – Ortsgruppe 

Riffian-Kuens bedankt sich hiermit 

für die tatkräftige Unterstützung und 

Mithilfe der örtlichen Vereine, welche für 

das gute Gelingen dieser Veranstaltung 

beigetragen haben. 

1. Ein Teil der Wandergruppe beim Wanderopening am Ostermontag in Riffian 

2. Die Bergdiamanten 

3. Andreas Hastreiter 

4. Renate Holzner (Moderatorin Radio Tirol) & Moderator Michl Gamper, der durch die 

Veranstaltung führte. 

5. Melanie Jäger 

Fotos: Peter Bachmann 


Stammgäste 

Große Stammgäste-Ehrung im Passeiertal 

Viele der Stammgäste im Passeiertal sind 

nun schon zum 10., 20. oder gar zum 40. 

Mal bei uns zu Gast. Als spezielle Überraschung 

haben sich die Mitwirkenden der 

Ortsgruppe St. Leonhard dieses Jahr etwas 

Besonderes einfallen lassen, um sich bei 

ihren Stammgästen für deren langjährige 

Treue zu bedanken: der Bürgermeister von 

St. Leonhard Oswald Tschöll, der Direktor 

des Tourismusvereins Passeiertal Christian 

Staffler sowie Klaus Gurschler vom Hotel 

Bergland, Manfred Pixner vom Hotel Wildschütz 

und die Obfrau der Ortsgruppe St. 

Leonhard Maria Theresia Hofer erschienen 

persönlich bei den Gästen und überreichten 

den zu Ehrenden ein kleines Präsent. 

Frau Koster Milly kommt heuer bereits das 

40. Jahr nach St. Leonhard – davon war 

sie 38 Mal Gast im Hotel Wiesenhof in St. 

Leonhard. Weiters zählen zu den treuesten 

Stammgästen die Familie Bokowsky 

– 34 Jahre im Hotel Wildschütz, sowie Familie 

Zitzl - 31 Jahre in der Pension Erlenbach. 

Besucht wurden ebenso langjährige 

Gäste der Pension Talblick und der Hotels 

Alpenhof, Andreus, Felseneck, Tirolerhof 

und Torgglerhof. 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei all 

unseren Stammgästen herzlich bedanken 

und freuen uns auf ein Wiedersehen! 

Einige der vielen geehrten Stammgäste: Auf dem Bild unten die Stammgäste Koster Milly, die bereits 38 Mal im Hotel Wiesenhof zu Gast 

waren und die Familie Bokowsky, die 34 Mal das Hotel Wildschütz besuchten. 

Oldtimer Festival Passeiertal 

10. bis 12. Mai 2013 

In seine nunmehr 4. Auflage startet das 

heurige Oldtimer Festival Passeiertal, 

welches vom Racing Team Meran in Zusammenarbeit 

mit dem Tourismusverein 

Passeiertal organisiert wird. Einmal mehr 

erwarten die Zuschauer traumhafte Boliden 

mit Geschichte … 

Freitag, 10.05.2013 – Festplatz St. Martin 

FESTPLATZ IN ST. MARTIN (PARC FERMÉ) 

10.00 - 18.00 Empfang der Teilnehmer, 

technische /sportliche Abnahme mit 

Übergabe der Dokumentation 

18.00 Uhr Offizieller Empfang mit Begrüßungscocktail 

im Brauhotel Martinerhof 

Samstag, 11.05.2013 


08.30 Uhr Start des 1. Teilnehmers in St. 

Martin Passeier 

09.30 Uhr Start des 1. Teilnehmers zu den 

Wertungslaufen 1, 2 und 3 in Walten: 

Jaufenstrasse bis Jaufenalm 

17.30 Uhr Ausstellung der historischen 

Fahrzeuge in Saltaus, im Apfelhotel 

Torgglerhof 

20.00 Uhr Unterhaltungsabend in St. Martin/Passeier, 

beim Hotel Quellenhof 

Sonntag, 12.05.2013 


08.30 Uhr Start des 1. Teilnehmers in St. 

Martin 

09.00 Uhr Start des 1. Teilnehmers zu den 

Wertungslaufen 4, 5 und 6, über Pill nach 

Pfelders 

18.00 Uhr Feierliche Siegerehrung 

in St. Leonhard - Raiffeisenplatz 

Zwei der wunderschönen Oldtimer, die letztes Jahr teilgenommen 

haben. 

Fotos: Thomas Königsrainer 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 


Viehzucht 

Grauvieh hat Zukunft! 

Die Grauviehzucht hat im Passeiertal eine 

lange Tradition. Für den Fortbestand der 

Rasse ist der Zusammenschluss und Interessensaustausch 

der Jungzüchter in einem 

Verein von großer Wichtigkeit. 

Die Tätigkeiten des Vereins der Grauviehjungzüchter 

/-innen Passeier liegen in 

der Förderung der Grauviehzucht, in der 

Organisation von Veranstaltungen und 

Lehrfahrten und allen weiteren Initiativen, 

die zur Förderung der Mitglieder und der 

Zucht beitragen. 

Im vergangenen Jahr konnten folgende 

Veranstaltungen organisiert werden. 

• Almwanderung zur Oberen Gostalm 

• Stand beim Mårtiner Dorffest 

• Absperren bei der Hochzeit eines Ausschussmitgliedes 

• Mithilfe beim Almabtrieb von der Lazinser 

Alm 

• Winterausflug 

Weiters haben sich mehrere unserer Mitglieder 

bei züchterischen Veranstaltungen 

auf Landesebene beteiligt. Diesen gratulieren 

wir noch einmal herzlich zu Ihrem 

Erfolg. 

• Jungzüchter Abendschau am 24. 03. 

2012 in Bozen: Die Passeirer Jungzüchter 

stellten von den insgesamt 

31 Grauviehrindern 7 Kalbinnen und 5 

Erstlingskühe. Der Typsieg bei den Kalbinnen 

ging dabei an die Goller-Tochter 

Graue des Ennemoser Christian, Seppner 

(BILD 2), der Reservesieg an die 

Dallex-Tochter Lara des Kneissl Georg, 

Oberwies. Dieser sicherte sich zudem 

auch den Vorführsieg. Bei den Erstlingskühen 

wurde die Dalbas-Tochter Honda 

des Gögele Martin, Joseler, Typsiegerin 

und zugleich Eutersiegerin (BILD 3). 

• 4. Bezirksschau am 18.10.2012 in St. 

Lorenzen: Hier waren die Passeirer mit 

4 der 20 Grauvieh-Kalbinnen beteiligt. 

Siegerin wurde die Emnill-Tochter Grille 

des Kneissl Georg, Oberwies (BILD 4). 

Dieser wurde auch Vorführsieger. 

Der Ausschuss 

der Grauviehjungzüchter/-innen Passeier 

1. Geschmückte Kuh 

beim Lazinser 

Almabtrieb 

2. Christian mit seiner 

Kalbin Graue 

3. Martin mit seiner 

Kuh Honda 

4. Georg mit seiner 

Kalbin Grille 

5. Derzeitiger 

Vereinsvorstand 

Grauviehzüchter/innen Passeier 

Gründung: am 09. Juni 2000 im Gasthof Tirolerhof in St. Leonhard 

Obmänner: 2000-2005 Josef Gufler - seit 2006 Ulrich Gögele 

Mitglieder: 130 


Milch 

Rohmilch - ein natürlicher Genuss 

Seit nun bald 4 Jahren stehen in allen 

drei Gemeinden des Passeiertals, 

sowie in Obermais, Frischmilchautomaten. 

Sie waren die ersten ihrer Art 

in Südtirol und werden täglich vom 

Unterwegerbauern mit dem frischen 

Produkt vom eigenen Hof gefüllt. 

Mit einem Gefäß und etwas Kleingeld 

(1Euro/Liter) in der Tasche kann sich 

somit jeder so viel Milch holen, wie 

er braucht. 

Das moderne „melken“ erfreut sich 

großer Beliebtheit. Viele ältere Menschen 

sind froh, endlich wieder „richtige 

Bauernmilch“ zu bekommen und 

auch junge, gesundheits- und umweltbewusste 

Familien erkennen die 

Vorteile der Milchautomaten. Sie erhalten 

ein natürliches Produkt über 

den kürzest möglichen Lieferweg 

und sparen dabei auch noch Geld. 

Die Automaten werden mit Rohmilch 

gefüllt, das ist die Bezeichnung für 

völlig unbehandelte Kuhmilch. In dieser 

Form enthält die Milch am meisten 

Nährstoffe und den natürlichsten 

Geschmack, der sich deutlich von der 

pasteurisierten, oder haltbaren Milch 

unterscheidet. 

Betriebe wie der Unterwegerhof in 

Breiteben, die Rohmilch verkaufen 

dürfen, müssen strenge Hygienevorschriften 

beachten und unterliegen 

einer ständigen Kontrolle. 

Nach dem Gesetz muss auf den Automaten 

zwar der Hinweis angebracht 

sein, dass die Rohmilch vor dem Genuss 

auf 70°C erhitzt werden soll, 

ob man dies tatsächlich tun möchte, 

bleibt aber jedem selbst überlassen. 

In der letzten Zeit wurden zahlreiche 

Studien über die positive Auswirkung 

von Rohmilchverzehr veröffentlicht. 

Darin wird die Hitzebehandlung 

der Milch oft als eine der Ursachen 

für Allergien und Asthma genannt. 

Wichtige Nährstoffgehalte wie Kalzium 

und Vitamine gehen durch das 

Pasteurisieren zwar kaum verloren, 

aber das Milcheiweiß wird denaturiert, 

das heißt in seiner Struktur verändert. 

Das könnte negative Folgen 

für die Gesundheit haben. Hinweise 

darauf liefern mittlerweile 15 Studien 

aus Ländern wie Deutschland, den 

USA und Australien. 

Im Rahmen einer EU-geförderten 

Studie wurden z.B. knapp 8000 

Kinder aus ländlichen Gegenden in 

Deutschland, Österreich und der 

Schweiz untersucht. Das Ergebnis 

zeigte bei Kindern vom Bauernhof 

ein bedeutend geringeres Risiko, an 

Samira und Maximilian vom Unterwegerhof mir ihrem Lieblingsgetränk 

Asthma, Heuschnupfen oder Neurodermitis 

zu erkranken. „Wir wissen 

heute”, sagt die Leiterin der Studie, 

„dass zwei Faktoren dafür verantwortlich 

sind: der Aufenthalt im Stall 

und das Trinken von Rohmilch”. 

Doch Rohmilch hat auch ohne Stall 

eine schützende Wirkung, wie weitere 

Studien gezeigt haben. So erkrankten 

Bauernhofkinder in einer 

Untersuchung der Londoner St. 

George’s Universität genauso häufig 

an Allergien wie Stadtkinder, wenn 

sie abgekochte Milch bekamen. Zudem 

haben Kinder, die Rohmilch trinken, 

aber nicht auf einem Bauernhof 

leben, ebenfalls ein geringeres Allergierisiko. 

Und der Schutz war umso 

besser, je mehr Rohmilch die Kinder 

getrunken haben. 

VITAMINE UND MINERALSTOFFE IN DER MILCH: 

NÄHRSTOFF 

Calcium 

Magnesium 

Jod 

Zink 

Vitamin A 

Vitamin B1 

Vitamin B2 

Vitamin B6 

Vitamin B12 

Folsäure 

WICHTIG FÜR… 

Knochen und Zähne, Nerven und Muskeln, Blutgerinnung, 

Behandlung von Allergien 

Energie, Muskeln und Knochen, Ruhe und Gelassenheit, 

Senkung des Cholesterinspiegels 

Schilddrüsenfunktion, Energiestoffwechsel 

Haut und Haare, Bindegewebe, Immunsystem 

Sehvermögen, Wachstum, Fortpflanzung, Immunsystem, Haut 

Nervenfunktionen, Konzentration, Denkvermögen 

Haut und Haare, Fitness, Vitalität 

Herz, Muskeln, Kreislauf, Magensäure, Blutzuckerspiegel, Haarwuchs 

Lebensfreude, Stimmungslage, positive Reaktion auf Stress, 

Bau der roten Blutkörperchen, Knochen, Muskeln, Gehirn und Nerven 

Blutbildung, Magen-Darm-Tätigkeit, Gehirn-und Nervenstärke 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 


Soziales 

Aktion Friedenslicht erbringt 28.200 Euro 

Die mit der Friedenslichtverteilung verbundene Spendenaktion war auch heuer ein großer Erfolg. Kürzlich übergaben die Pfadfinder 

an die Vereinigung für krebskranke Kinder Peter Pan und an die Kinderkrebshilfe Regenbogen im Rahmen einer kleinen Feier insgesamt 

28.200 Euro. 

Zum 21. Mal hatten sich kurz vor Weihnachten 

Südtirols deutsch- und italienischsprachige 

Pfadfinder am Brenner 

eingefunden, um von ihren Freunden aus 

Innsbruck das Friedenslicht in Empfang 

zu nehmen, im ganzen Land weiterzuverteilen 

und in diesem Rahmen Spenden für 

einen guten Zweck zu sammeln. 

Heuer kam die Spendenaktion der Vereinigung 

für krebskranke Kinder Peter Pan 

und der Kinderkrebshilfe Regenbogen 

zugute. Diese unterstützen an Krebs erkrankte 

Kinder und deren Familien. 

Im Rahmen einer schichten aber doch 

beeindruckenden zweisprachigen Feier 

wurde Rückblick auf die Aktion gehalten 

und den Verantwortlichen der beiden Vereinigungen 

die Schecks überreicht. Frau 

Renate Tschager und Herr Josef Larcher 

freuten sich über die große Spendensumme 

von jeweils 14.100 Euro und sprachen 

allen Beteiligten einen herzlichen Dank 

aus. Nicht minder groß war die Freude bei 

allen anwesenden Pfadfindern und Interessierten: 

Die feierliche Scheckübergabe 

war Lohn für den großen Einsatz – ein 

weiteres Mal war das Ziel, Licht für andere 

zu sein, erreicht worden. 

Die Pfadfinder bedanken sich bei allen Spendern und bei allen, welche die Friedenslichtaktion 

in irgendeiner Weise unterstützt haben. 

Weiß-Kreuz-Zivildienst: Eine coole Sache! 

„Zivildienst bedeutet für mich, ein Jahr lang spannende 

Erfahrungen zu sammeln!” 

„Beim Zivildienst lerne ich Neues und kann über meine 

Zukunft nachdenken!” 

„Zivildienst ist für mich ein Geben und Nehmen!“ 

So beschreiben Zivildiener ihre Zeit beim Weißen Kreuz. 

Im Weißen Kreuz lernt man neue Leute kennen, knüpft 

Freundschaften und entwickelt sich persönlich weiter. 

Und nicht zuletzt bedeutet der Zivildienst auch Spaß haben 

und mit Freunden im Team zusammenarbeiten. 

Man kann also sagen: Zivildienst beim Weißen Kreuz ist 

eine coole Sache! 

Neben einer hochwertigen und vom Land Südtirol anerkannten 

Ausbildung für Krankentransport und Rettungsdienst 

bekommen freiwillige Zivildiener für ihre zwölfmonatige 

Mitarbeit im Weißen Kreuz eine Vergütung von 

433,80 Euro pro Monat. Hat jemand einen Zweisprachigkeitsnachweis, 

gibt’s eine Zulage obendrein. 

Also: bist Du zwischen 18 und 28 Jahren alt, motiviert 

und dazu bereit, Menschen zu helfen und sie zu begleiten, 

sowie in einer großen Gemeinschaft mitzuarbeiten? Dann 

verlier bitte keine Zeit und melde Dich bei uns: 

0471 444 382 oder 800 110911 

oder schreib uns einfach: zivildienst@wk-cb.bz.it. 

Wir freuen uns auf Dich! 


Faszination Bienen 

Das „Genuatief“ am 20. April machte leider 

mit einem kalten Regentag die Bienen 

zur Veranstaltung „Die faszinierende Welt 

der Bienen“ flugunfähig. 

Jetzt gibt es einen neuen Termin: 

Begleiten Sie uns in das beeindruckende 

Leben dieser nützlichen Insekten. 

Der Imker Georg Erb zeigt Ihnen das gut 

organisierte Bienenvolk, die rastlose Königin, 

bis hin zu der Kinderstube. 

Im Anschluss erhalten Sie Infomaterial mit 

einem Rätsel und es findet eine Honigverkostung 

statt. 

Am Samstag,11.Mai 2013 

ab 9:30 Uhr (Dauer ca.2 Std.) 

bei dem Imker Georg Erb. 

Treffpunkt am Parkplatz der Kirche in Riffian, 

mitzubringen festes Schuhwerk. 

Erwachsene € 5,00 und Kinder € 1,00 

(wird von OG direkt vor Ort kassiert). 

Anmeldung: 

Maria Kuen Pircher Verdorfer: 0473 241 054 

Monika Hopfhauer: 0473 240 101 

Ortsgruppe Riffian 

01. Mai 2013 (Nr. 32) ‘s Psairer Heftl 15

Bildergalerie 

Skigebiet Pfelders: Erfolgreicher Saisonsabschluss 2013 

Ungefähr 1.500 Besucher trafen sich noch einmal zum letzten Wochenende im Skigebiet Pfelders 


Plouderfest 

zum „Plouderfescht“ und zur Abschlussverlosung auf der Grünbodenhütte. 

1. Hirten- und Sennerverein Passeier 

läuten beim „Plouderfescht” den 

Winter aus 

2. Schweigl Alexander mit Langlaufskier 

3. Martin mit Motorschlitten 

4. Team Stettiner Hütte 

5. Pfelderer Pfouser 

6. Team Gasthof Zeppichl 

7. Schweigl Martin, Pfelders 

8. Gufler Walter, Pfelders 

9. Rohrer Christoph, Dorf Tirol 

10. Schneekatzenfahrer Martin & Alex 

11. Team Metzgerei Hofer - Moos 

12. Sieger der Plouderfescht-Trophäe 

2013: FF Platt - Pfelders 

13. Skilehrer Hofer Oswald 

14. Mortiner Jungwirte 

15. Pfelderer Ladies 

16. Reitbetrieb Steinerhof Pfelders 

17. Schrott Walter mit Tochter, Meran 

18. Team Pisten Pub Pfelders 

19. Team Firma Holka Moos 

20. Psairer Panther 

21. Erwin Mairginther 

22. Fischerverein 

23. Rettungsschwimmer Helmut mit 

Marlies 

24. Gufler Thomas, Skiverleih Pfelders 

25. Vorbereitungen „Plouderfescht” 

26. Siegerehrung „Plouderfescht” im 

Festzelt 

Fotos: Brunhilde Hofer, Isidor Plangger und Marialuise Brunner 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 


Sport 

Noch knapp drei Wochen bis zum Andreas-Hofer-Volkslauf 

Die Laufsaison 2013 ist voll in Gang. Ein Highlight unter den vielen heimischen Wettkämpfen steht den Läuferinnen und Läufern in 

knapp drei Wochen bevor. Am Samstag, 25. Mai um 17 Uhr fällt in St. Martin in Passeier der Startschuss zum Andreas-Hofer-Volkslauf, 

der heuer bereits zum fünften Mal ausgetragen wird. Der Volkslauf ist gleichzeitig auch das Auftaktrennen zum Meran Running 

Cup, der insgesamt sieben Laufevents in Meran und Umgebung umfasst. 

Der Andreas-Hofer-Volkslauf im Passeiertal 

ist ein Teilnehmermagnet. Obwohl das 

Rennen von St. Martin nach St. Leonhard 

und wieder zurück nach St. Martin bis dato 

erst vier Mal ausgetragen wurde, konnten 

bei den letzten Auflagen bereits fast 500 

Teilnehmer angelockt werden. Das ist wohl 

auf die sehr schöne Strecke zurückzuführen, 

die das Passeirer Laufevent zu einem 

ganz besonderen Wettkampf macht. 

Der Startschuss für die lange Runde (13,1 

Kilometer) erfolgt im Zentrum von St. 

Martin (597 Meter Meereshöhe). Entlang 

des Passerdammwegs geht es vorwiegend 

auf Schotter ins knapp 100 Meter höher 

gelegene St. Leonhard (693 Meter Meereshöhe), 

bevor die Läuferinnen und Läufer 

umkehren und auf der gegenüberliegenden 

Seite der Passer nach St. Martin 

zurücklaufen. Im vergangenen Jahr waren 

Rudi Brunner und Johanna Von Dellemann 

am schnellsten. 

Die Organisatoren des Andreas-Hofer- 

Volkslaufs, das sind der Tourismusverein 

Passeiertal, die Freiwillige Feuerwehr St. 

Martin und die Sektion Leichtathletik des 

ASC Passeier, haben aber auch eine kürzere 

Strecke im Programm. Denn wem 13,1 

Kilometer zu lang sind, der kann beim 

Andreas-Hofer-Volkslauf auch die Variante 

von 4,3 Kilometern Länge in Angriff 

nehmen. Hier erfolgt der Start ebenfalls in 

St. Martin. Danach geht es für die Teilnehmer 

Richtung Quellenhof und nach einem 

Umkehrpunkt zurück ins Ziel. 

Für die Kategorie „Volkslauf“ ist kein ärztliches 

Zeugnis notwendig 

Am Andreas-Hofer-Volkslauf kann jeder 

Läufer teilnehmen. Die wettkampfmäßig 

teilnehmenden Athleten müssen im Besitz 

eines ärztlichen Zeugnisses und beim 

Leichtathletik-Verband FIDAL gemeldet 

sein (die Tagestesserierung kostet 5 Euro). 

Die Kategorie „Volkslauf“ ist hingegen für 

alle Läuferinnen und Läufer gedacht, die 

kein ärztliches Zeugnis haben, sich aber 

fit genug fühlen, um sich der Herausforderung 

zu stellen. 

Die Teilnahmegebühr beträgt bis zum 16. 

Mai 20 Euro für Erwachsene und 10 Euro 

für Kinder. Ab dem 17. Mai wird bei den 

Erwachsenen eine Einschreibegebühr von 

25 Euro kassiert, während jene für Kinder 

gleich bleibt. Am Renntag selbst kosten 

die Nachmeldungen (ab 11 Uhr im Infobüro 

St. Martin) für Erwachsene 30 Euro, 

für Kinder 12 Euro. Sich rechtzeitig einzuschreiben 

lohnt sich aber doppelt: Alle, 

die sich bis zum 20. Mai anmelden, erhalten 

eine personalisierte Startnummer. Die 

Anmeldung erfolgt online auf der Seite: 

http://andreashofervolkslauf.it/anmeldung/ 

Allen Teilnehmern ist ein umfangreiches 

Startpaket sicher. Es beinhaltet eine 

Andreas-Hofer-Volkslauf-Medaille beim 

Zieldurchlauf, ein Microfiber-Handtuch, 

einen Essensgutschein, ein alkoholfreies 

Getränk, einen Energieriegel, den Eintritt 

ins Schwimmbad samt Duschmöglichkeit, 

eine Massage, die Verpflegungsstationen 

während des Wettkampfs, sowie die 

Möglichkeit Fotos kostenlos im Internet 

herunterzuladen. Außerdem nehmen alle 

Teilnehmer automatisch an der Verlosung 

von Sachpreisen teil, müssen aber bei der 

Preisverteilung ab 20 Uhr am Festplatz 

von St. Martin anwesend sein. 

Mit dem Andreas-Hofer-Volkslauf fällt 

übrigens auch der Startschuss zum Meran 

Running Cup 2013-14. Es umfasst 

neben dem Volkslauf im Passeiertal weitere 

sechs Laufbewerbe, nämlich die diesjährigen 

Auflagen von Meran – Meran 

2000, Tirol – Muthöfe, Schenna – Taser, 

sowie die Wettkämpfe im Jahr 2014 Algund 

– Vellau, den Lauf in Sinich und den 

Halbmarathon Meran-Algund. Unter allen 

Teilnehmern an allen sieben Wettkämpfen 

werden Warengutscheine von „Schuhe 

Brugger“ im Gesamtwert von 2100 Euro 

verlost. 

Weitere Informationen zum Andreas-Hofer-Volkslauf: 

www.andreashofervolkslauf.it 


Marcello Jori - Ausstellung auf Schloss Tirol 

Marcello Jori – Die Wunderbare Stadt der Außergewöhnlichen Künstler 

Schloss Tirol, 13. April 2013 – 9. Juni 2013 

Die Ausstellung Marcello Jori – Die Wunderbare 

Stadt der Außergewöhnlichen 

Künstler ist Teil eines komplexen und umfangreichen 

Werks Marcello Joris, das wohl 

auch noch den Rest seines weiteren Lebens 

und Schaffens beanspruchen wird. Bisher 

wurde das Projekt nur einmal in seinen 

Anfängen vorgestellt: 1996 im Kommunalpalast 

Sienas. 17 Jahre später wird diese 

„Wunderbare Stadt“ nun – inzwischen weit 

gediehen – auf Schloss Tirol vorgestellt: 

eine malerische Welt, an deren Erbauung 

Jori seit vielen Jahren wirkt, mit Porträts 

von für die Unsterblichkeit bestimmten 

zeitgenössischen Künstlern. 

Sie posierten zwischen 1993 und 2012 

persönlich für Jori: Porträts in Öl oder Acryl 

auf Leinwand, Aquarelle auf Seide, Zeichnungen 

auf Papier. 

Die im Rittersaal Schloss Tirols ausgestellten 

Werke werden auf originalen Malerstaffeleien 

der Zeit präsentiert, anmuten 

wie eine Gruppe lebender Personen und 

miteinander in Dialog stehen. Für diese einmalige 

Präsentation arbeitet der Künstler 

auch an einem großdimensionierten Buch, 

handgeschrieben und aquarelliert, in dem 

beinahe filmisch der abenteuerliche Werdegang 

dieser Ausstellung dokumentiert 

werden soll. 

Die Besetzung des Rittersaales von Schloss 

Tirol durch Joris Künstler-Porträts wird einer 

mittelalterlichen Belagerung gleichen 

– einem wirklichen Eroberungs-Feldzug. 

An der großen Mauer neben dem Kapellen- 

Portal soll nur ein einziges, großes Bild 

gezeigt werden: das Schloss der Wunderbaren 

Stadt der Außergewöhnlichen Künstler. 

Es wurde eigens für diese Ausstellung 

konzipiert, Jori ließ sich dabei von Schloss 

Tirol inspirieren. 

Der Katalog zur Ausstellung erscheint in 

zwei Volumen im Verlag Skira; das erste Volumen 

wird von Danilo Eccher geschrieben, 

dem Kurator der Ausstellung, und enthält 

auch die Abbildungen der ausgestellten 

Werke. Das zweite Volumen ist eine Kopie 

des handgefertigten Buches von Jori. Der 

Katalog erscheint in deutscher, italienischer 

und englischer Sprache. 

mai 

Mi. 08. Überschreitung 

20:30 Uhr nach einem Hörspiel von Sepp Mall 

mit: Patrizia Pfeifer, 

Magdalena Schwellensattl, 

Johanna Porcheddu 

Regie Rudolf Ladurner 

Bühne: Helfried Lauckner 

Kostüme: Katharina Marth 

Bühnenbau: Robert Reinstadler 

Do. 09. Überschreitung 


Fr. 10. Überschreitung 


So. 12. Überschreitung 


Di. 14. Überschreitung 


Mi. 15. Überschreitung 


Do. 16. Überschreitung 


Fr. 17. Überschreitung 


Di. 22. Urania Guitars 

20:30 Uhr in Concert 

Leitung: Massimo Guarnieri 

Eine Veranstaltung der Urania Meran 

Do. 23. Siffri - Reloadet 

20:30 Uhr Kabarett 

mit Monica Trettel & Günther Götsch 

links: Hermann Nitsch, 1996 

oben: Gerhard Richter 

Fr. 24. Siffri - Reloadet 

20:30 Uhr Kabarett 

mit Monica Trettel & Günther Götsch 

Impressum 

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 

39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. 

Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. 

Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) 

Redaktion: Ernst Müller (em) und jeweils wechselnde Redakteure 

Druck: Lana Repro / Layout: Ernst Müller, Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte 

im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna 

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate. 

Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it 

Werbung: werbung@heftl.it, 

Internet: www.heftl.it 

E-Mail: redaktion@heftl.it 

Jahresabonnement: 

40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. 

Bankverbindungen: 

Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 

Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 

Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung 

veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei 

Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. 

01. Mai 2013 (Nr. 32)

Soziales 

Aktiv Hilfe für Kinder: Kinder als Vorbilder 

Lorena, ein 9 jähriges Mädchen aus 

St. Martin hatte im letzten Jahr eine 

gute Idee: 

Sie wollte ihre gebrauchten Spielsachen 

verkaufen und den Erlös den 

bedürftigen armen Kindern in Osteuropa 

zukommen lassen. 

So hatte Lorena ihre Idee in die Tat 

umgesetzt und erwirtschaftete dabei 

einen Reinerlös von 150 bzw. 

200 Euro, den sie über Aktiv Hilfe 

für Kinder für eine arme Familie mit 

10 Kindern in Rumänien spendete. 

Wenn bereits Kinder für andere, ärmere 

Kinder Verantwortung übernehmen, 

dann erleben wir das Wunder 

der Hilfsbereitschaft in seiner 

ursprünglichsten Form: Liebe und 

Mitleid und im religiösen Sinn tiefgreifende 

Erkenntnisse bezogen auf 

das Evangelium wo Jesus folgendes 

spricht: 

„Ich versichere euch: Wenn ihr nicht 

umkehrt und wie die Kinder werdet, 

könnt ihr nicht in das Reich kommen, 

das vom Himmel regiert wird.“ 

Matthäus 18:2-10 

Lorena aus St. Martin 

Für die Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe 

für Kinder“ war diese vorbildliche 

Aktion ein Anlass, an Lorena Gufler 

die erste „Urkunde der Menschlichkeit“ 

im Jänner 2013 im Beisein ihrer 

Mutter zu überreichen. 

Hilfe für Claudia 

Claudia Daniela Efros ist 9 Jahre 

alt und lebt in Moldawien. Ihre Familie 

lebt in ärmsten Verhältnissen, 

ihr Haus ist mehrmals abgebrannt. 

Bei einem der Brände hatte sich das 

Mädchen unter dem Küchentisch 

versteckt und sich dabei schwere 

Augenverletzungen zugezogen. 

Nun ist sie das zweite Mal in Südtirol, 

wo sie ausführlich untersucht 

wurde. Sie hat eine eigens für sie 

angepasste Spezialbrille erhalten, 

die ihr helfen soll, den Alltag zu bewältigen. 

Die Ärzte hoffen so, die 

stark eingeschränkte Sehkraft des 

Mädchens zumindest erhalten zu 

können. 

Den Eltern von Claudia, der Familie 

Efros konnte dank der Familienpatenschaften 

über „Aktiv Hilfe für 

Kinder“ durch die Familie Schiefer 

Karl aus St. Martin geholfen werden. 

So gab es am Sonntag, den 6.Jänner 

2013 den ersten Kontakt zwischen 

Claudia und der Familie 

Schiefer. Für beide Seiten war die 

Claudia Daniela mit Familie Schiefer 

Begegnung ein bereicherndes Erlebnis 

mit einem großen Erinnerungswert. 

Die Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe 

für Kinder“ möchte sich hiermit 

bei allen Betroffenen der Aktion 

„Patenschaften“ für die großzügige 

Unterstützung und das Vertrauen im 

Namen der Bedürftigen recht herzlich 

bedanken. 

Weitere Informationen zu den Patenschaften 

finden Sie im Internet 

unter 

www.aktivhilfe.org. 

Aktiv Hilfe für Kinder 

Peter Günther Lanthaler 


Musikwettbewerb 

Prima la musica 2013 

Musikschule Meran/Passeier: „viele strahlende Gewinner“ - nahezu ausnahmslos 1. Preise 

für die Schüler der Musikschule Meran/Passeier 

33 erfolgreiche Wettbewerbsteilnehmer der Musikschule Meran/Passeier 

Beim österreichischen Jugendmusikwettbewerb 

„Prima la Musica 201§“, welcher 

bereits zum neunzehnten Male stattfand 

und in diesem Jahr in der Zeit zwischen 

04. und 12. März in Hall in Tirol ausgetragen 

wurde, war die Musikschule Meran/ 

Passeier durch die Teilnahme zahlreicher 

Solisten und Kammermusikensembles 

stark vertreten. Grund zur Freude geben 

die hervorragenden Ergebnisse die von 

den Schülern erzielt wurden. 

Die Organisation „MUSIK DER JUGEND“ – 

Österreichischer Jugendmusikwettbewerb“ 

unter dem Ehrenschutz des Bundespräsidenten 

Dr. Heinz Fischer wurde mit Beschluss 

der Landeskulturreferentenkonferenz am 6. 

Mai 1994 in Retz gegründet. 

Seit 1995 wurden mit „Prima la Musica“ 

jährlich 9 Landeswettbewerbe und ein Bundeswettbewerb 

für Kinder und Jugendliche 

bis zum 19. Lebensjahr, die Freude am Musizieren 

haben und etwas Besonderes in der 

Musik leisten wollen, angeboten. 

Der Landeswettbewerb Tirol, der von der Tiroler 

Landesregierung, Abteilung Bildung/ 

Referat Musik und der Autonomen Provinz 

Bozen – Südtirol, Bereich deutsche und 

ladinische Musikschulen organisiert wird, 

erfreut sich seit Jahren eines enormen Zuspruchs. 

Mit seinen über 1000 angemeldeten 

Wettbewerbskandidatinnen und –kandidaten 

zählt dieser Wettbewerb zu den 

größten Landeswettbewerben Österreichs. 

Wertung AG Name Preis Lehrer/in 

Duo Clavis, Klavier IV Elisa Wallnöfer 1. Preis * Margrit Schild 

Duo Clavis, Klavier IV Lena Lazzari 1. Preis * Margrit Schild 

Duo „Les Deux”, Klavier IV Gerald Raffl 1. Preis * Margrit Schild 

Duo „Les Deux”, Klavier IV Michaela Kröll 1. Preis * Margrit Schild 

Duo „vielSaitig”, Klavier II Evita Moser 1. Preis * Iryna Kyrylovska 

Duo „vielSaitig”, Klavier II Janita-Madeleine Schulte 1. Preis * Margrit Schild 

Duo „Black&White”, Klavier I Laurin Wenter 1. Preis * Margrit Schild 

Schlagwerk I Luc-Benedikt Schulte 1. Preis * Michael Matzoll 

Schlagwerk II Michael Stürz 1. Preis * Michael Matzoll 

Horn A Jana Zipperle 1. Preis Irene Höller 

Blockflöte B Selina Gumpold 1. Preis Susanne Obkircher 

Tastenduo, Klavier vierhändig B Benjamin Graziadei 1. Preis Iryna Kyrylovska 

Tastenduo, Klavier vierhändig B Sarah Bernardi 1. Preis Iryna Kyrylovska 

SU-JU-LA, Violoncello I Judith Pircher 1. Preis Maria Tutzer 

SU-JU-LA, Klavier I Laurin Wenter 1. Preis Margrit Schild 

Saxofon I Jakob Hofer 1. Preis 

Saxofon II Joy-Kirstin Schulte 1. Preis Hans Tutzer 

Trompete II Josef Zipperle 1. Preis Johannes Gurschler 

Klarinette III Martin Wieser 1. Preis Manfred Egger 

Horn IV Robert Hofer 1. Preis Michael Pircher 

Klarinette B Maria Hofer 2. Preis Urban Raich 

Klarinette B Natalie Platter 2. Preis Urban Raich 

Klarinette II Silvia Schweigl 2. Preis Urban Raich 

Trompete B Marc-Rafael Schulte 2. Preis Günther Graber 

Horn I Michael Lobis 2. Preis Michael Pircher 

Klarinette I Daniel Wenter 2. Preis Johann Wechselberger 

* mit Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 


Hochzeit 

2. Hochzeitsausstellung in der Gärtnerei Reiterer 

Im März 2013 fand die zweite Hochzeitsausstellung 

in der Gärtnerei Reiterer 

statt. Auch in diesem Jahr setzte 

sich das Team der Gärtnerei dafür 

ein, dass sieben Unternehmen gemeinsam 

ihr Können, ihre Produkte 

und Angebote zum Thema „Hochzeit“ 

präsentieren konnten. Zauberhafte 

Brautsträuße, edlen Autoschmuck und 

passende Tisch- und Kirchendekoration 

führte die Gärtnerei als Hochzeitsfloristik 

vor. 

Neu mit dabei war das Unternehmen 

Passeier- Events, das unter anderem 

Zelte zum Verleih anbietet und sich 

bei Bedarf um das Catering kümmert. 

Dank der sieben engagierten Unternehmen 

ist es gelungen, eine originelle 

Schau auf die Beine zu stellen, 

die jeden Besucher einlud, in den Flair 

von Hochzeitsromantik einzutauchen. 

Brautpaare konnten sich Ideen, Tipps 

und individuelle Beratung für den 

Auto Freitag stellte Oldtimer zur Verfügung, 

die vom Team der Gärtnerei 

Reiterer geschmückt wurden. Von der 

Autowerkstatt können nicht nur Oldtimer, 

sondern auch neuwertige Autos 

für den ganzen Tag oder auch nur 

stundenweise ausgeliehen werden. Bei 

Auto Freitag sind außerdem Folien für 

den Autoblumenschmuck erhältlich, 

die den Autolack vor Kratzern schützen. 

konnte die Besucher inspirieren. 

Die Kosmetikerin Kofler Katrin 

(KOKA) präsentierte eine typgerechte 

Das Geschäft Geschenksidee (Tischlerei 

Karlegger, Handwerkerzone 

Schweinsteg) zeigte einzigartige 

Holzdekorationen, Tischläufer und 

Kissen. Schönes Geschirr kann hier 

geliehen werden, tolle Ideen für Geschenke 

sind zu finden, auch eine 

eventuelle Hochzeitsgeschenkeliste 

kann man in diesem Geschäft aufliegen 

lassen. 

Die Bäckerei - Konditorei Koblerbrot 

zeigte wunderschön verzierte Hochzeits-, 

Firm- und Erstkommunionstorten. 

Ein großartiges Zusammenspiel der 

Farben von Blumenschmuck, Dekorationselementen 

und Köstlichkeiten 

Brautschminke und die dazu passende 

Maniküre. Professionell schminkte 

sie Besucherinnen, gab Ratschläge 

und Tipps für dezentes, typgerechtes 

Schminken. 

Der Hochzeitsfotograf Günter Staschitz 

machte Fotos, präsentierte ein 

qualitativ hochwertiges Hochzeitsfotobuch 

und stellte moderne Eheringe 

aus, die man nach Wunsch individuell 

anfertigen lassen kann. 

wohl schönsten Tag ihres Lebens holen. 

Die Aussteller waren trotz schlechten 

Wetters zufrieden, kündigen bereits 

jetzt die 3. Hochzeitsausstellung für 

Oktober 2013 auf dem Raiffeisenplatz 

von St. Leonhard an und freuen 

sich auf viele Besucher! 

1 Oldtimer - Auto Freitag 

2 Passeier-Events 

3 Hochzeitstorte - Koblerbrot 

4 Brautstrauß - Gärtnerei Reiterer 

5 KOKA - Kosmetik Katrin beim Braut 

schminken 

6 Kissen, Tischläufer und Geschirr - Geschenksidee 

(Tischlerei Karlegger - 

Schweinsteg) 

Fotos: Günther Staschitz 


Internationaler Museumstag 

12. Mai 2013 

Internationaler Museumstag 

im MuseumPasseier 

Der Internationale Museumstag steht heuer 

unter dem Motto 

„1000 & 1 Objekte”. 

Neben dem kostenlosen Eintritt bietet das 

Museum: 

• „Mein liebstes Ding” (Museumsführungen 

um 11, 14 und 16 Uhr), 

• „Was bin ich?” (Objekte-Raten, 10-18 

Uhr), 

• „Meine Erfindung” (Spiel für Kinder, 

15-17 Uhr), 

• „Alt und jung” (Großeltern zeigen alte 

Geräte, 14-17 Uhr) 

Foto: MuseumPasseier 

01. Mai 2013 (Nr. 32) ‘s Psairer Heftl 23

Kinder 


Kinder 

Offene Spielgruppe in St. Leonhard 

Seit Mitte März besteht in St. Leonhard 

eine offene Spielgruppe. Diese 

soll ein Treffpunkt und ein Ort des 

Austausches für Eltern/Großeltern 

mit ihren Kindern bzw. Enkelkindern 

sein. 

Die Idee für diese Gruppe ist schon 

älter, aber es braucht immer eine 

Gruppe Gleichgesinnter und viel 

Idealismus und Zeit, um ein solches 

Projekt auch in die Tat umzusetzen. 

Die Planungen für diese Gruppe begannen 

schon im Herbst 2012. Sechs 

Mütter (Roswitha Gumpold, Elisabeth 

Ploner Wohlfarter, Erika Gögele 

Raich, Anita Gufler Pichler, Claudia 

Rier Moosmair, Katharina Prünster 

Pöhl) trafen sich regelmäßig, um ihre 

Idee zu verfeinern und die Details 

zu planen. Gemeinsam geht alles 

leichter und als uns die Gemeindeverwaltung 

im alten Gemeindehaus 

drei schöne Räume zur kostenlosen 

Nutzung bereitgestellt hat, war der 

Grundstein für unser Vorhaben gelegt. 

Die Vizebürgermeisterin Josefine 

Schwarz Schwienbacher stand uns 

bei der bürokratischen Abwicklung 

dieser Idee sehr helfend zur Seite. 

Unsere Spielgruppe ist jetzt eine Außenstelle 

des Eltern-Kind-Zentrums 

Meran. 

Da die Gruppe selber über keine finanziellen 

Mittel verfügt, sind wir auf 

Spenden und Sponsorengelder angewiesen. 

In diesem Rahmen möchten 

wir unseren Sponsoren (Südtiroler 

Volksbank, Raiffeisenkasse Passeier, 

EUM, Papier Profi, C&C Euromarkt, 

Despar Winkler, Rudis Heimdekor) 

und den vielen privaten Spendern 

für die großzügige Unterstützung 

herzlich danken. Ein großes Dankeschön 

auch der Gemeindeverwaltung 

von St. Leonhard für ihre große Unterstützung, 

im Besonderen unserem 

Bürgermeister Oswald Tschöll und 

den Referenten Josefine Schwarz 

Schwienbacher und Arnold Marth. 

Die Spielgruppe ist für Kinder von 

0-6 Jahren gedacht und wird in Zukunft 

mittwochs und freitags jeweils 

von 9:00 – 11:00 Uhr geöffnet sein. 

Elisabeth Ploner Wohlfarter 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 


Wettkampf 

14. Pseirer- Wattmeisterschaft eröffnet 

Im Brauhaus Martinerhof wurde die 

14. Pseirer Meisterschaft im Preiswatten 

feierlich eröffnet. Für die 

vielen Kortenspieler aus dem ganzen 

Land stand ein Eröffnungsbuffet 

bereit und es spielte Musik auf. 

Die Begrüßung übernahm Hauptorganisator 

Gufler Anton aus Walten, 

welcher sich in erster Linie bei den 

Gastgebern Flor und Sonja bedankte, 

da der Martinerhof schon zum 

sechsten Mal Austragungsort der 

Meisterschaft ist. Auch einige Ehrengäste 

ließen es sich nicht nehmen 

bei der Eröffnung dabei zu 

sein. Anwesend waren die Bürgermeisterin 

von St. Martin Rosmarie 

Pamer, die Vize-Bürgermeisterin 

von St. Leonhard Josefine Schwarz, 

der Kammerabgeordnete Karl Zeller 

und der Wipptaler SVP-Bezirksobmann 

Christian Egartner. 

Zur Geschichte: Die 1. Pseirer Meisterschaft 

fand im Jahre 1999 mit 

128 Spielern in der Haselstaude 

statt. Insgesamt wurde 4 Mal in der 

Haselstaude gespielt, ehe ein Jahr 

Pause war. Nachher ging es weiter 

in Walten, in Linas Hofschenke. 

auch hier wurde die Meisterschaft 

4 Mal ausgetragen. Seit dem Jahr 

2008 ist nun der Martinerhof Austragungsort. 

Bereits zum fünften 

Mal findet das Turnier mit 512 

Spielern statt. Zusammen mit den 

Zusatzspielen ist die Pseirer Meisterschaft 

mit ca. 850 Spielern das 

größte Wattturnier Südtirols. Unterschiedliche 

Jahrgänge sind bei 

den Eingeschriebenen anzutreffen. 

So ist die älteste Teilnehmerin mit 

85 Jahren, gleich wie im vergangenen 

Jahr, wiederum Rosa Laimer 

aus Ulten. Jährlich versuchen immer 

mehr Frauen ihr Glück bei der 

Pseirer- Wattmeisterschaft. Ziel 

der Veranstaltung ist es, die große 

Tradition des Preiswattens im Tale 

aufrechtzuerhalten. 

Ein großer Dank gilt den vielen 

Sponsoren, durch die es möglich 

ist, den Spielern vieles zu bieten, 

wie Trophäen, Gutscheine usw. 

Franz Pircher und Sepp Ennemoser 

1. Watten hält jung, Rosa Laimer (85) und Zöschg Herbert (78) 

2. Pseirer Wattmusig, Franz, Magdalena und Andreas 

3. Ehrengäste Josefine Schwarz Vizebürgermeisterin von St.Leonhard, Dr.Rosmarie Pamer Bürgermeisterin von St.Martin, DDr. Karl 

Zeller Kammerabgeordneter 

4. Gastgeber Flor und Sonja vom Martinerhof 

Fotos: Günter Staschitz 

DIE SELBSTKRITIK HAT VIEL FÜR SICH. 

Gesetzt den Fall, ich tadle mich, 

So hab ich erstens den Gewinn, 

Daß ich so hübsch bescheiden bin; 

Zum zweiten denken sich die Leut, 

Der Mann ist lauter Redlichkeit; 

Auch schnapp ich drittens diesen Bissen 

Vorweg den andern Kritiküssen; 

Und viertens hoff ich außerdem 

Auf Widerspruch, der mir genehm. 

So kommt es denn zuletzt heraus, 

Daß ich ein ganz famoses Haus. 

Wilhelm Busch 


Gesundheit 

„Bewegungstherapie fürs Passeiertal” 

Vor kurzem veranstaltete die Rheuma- 

Liga einen Vortrag zur „Volkskrankheit 

Rheuma” in St. Martin im Passeiertal. 

Der Bezirksleiter der Rheuma-Liga, 

Rudolf Raffl, konnte neben den zahlreichen 

Anwesenden auch den Leiter 

der Rheumaambulanz Bozen, Dr. 

Armin Maier, begrüßen. Dr. Maier 

erklärte auf anschauliche Weise die 

häufigsten rheumatischen Krankheitsbilder 

und zeigte die verschiedenen 

Behandlungsmethoden auf. Im Anschluss 

daran stellte der Sekretär der 

Rheuma-Liga, Andreas Varesco, die 

Tätigkeit der Rheuma-Liga vor. Die 

beiden Vorstandsmitglieder Christine 

Peterlini und Sabina Damian berichteten 

über die Bewegungstherapie und 

die Kurfahrten der Rheuma-Liga nach 

Ischia, Montegrotto und ans Meer. Der 

Bezirksleiter Rudolf Raffl lud die Interessierten 

an der Warmwasser- und 

Trockengymnastik dazu ein, sich bei 

ihm zu melden, damit solche Kurse der 

Rheuma-Liga auch im Passeiertal bald 

Wirklichkeit werden. 

Dr. Andreas Varesco, Christine Peterlini, Dr. Armin Maier, Sabina Damian, Rudi Raffl 

Reitstall Steinerhof in Pfelders 

PR-Info 

Der Sommer beginnt und somit 

der Traum vom Reiten... 

Ob Anlernstunden für Anfänger, Ausritte 

in unberührter Natur, der Reitstall Steinerhof 

in Pfelders erfüllt alle Reiterwünsche. 

Von klein an der richtige Umgang mit dem 

Pferd lernen. Kontakt aufbauen, Wärme 

spüren, Angst verlieren und gemeinsam 

Abenteuer erleben. 

Hier zeigen sich die wahren Werte des 

Pferdes. Ihr dreidimensionales Bewegungsmuster 

hilft langjährige Fehlhaltungen 

des Menschen zu korrigieren. Durch 

den Kontakt mit diesen Tieren wird zudem 

das Selbstvertrauen enorm gestärkt. 

Auf euren Besuch freut sich das Steinerhofteam, 

alle mit Ausbildung VFS 

(Vereinigung der Freizeitfahrer und Reiter Südtirols) 

50 Meter von der Bushaltestelle entfernt. 

Gerne nehmen wir auch Pensionspferde. 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 


Veranstaltungen 

Veranstaltungen im Mai 

Datum ORT / Platz ZEIT BESCHREIBUNG 

Mi. 08. 05. Riffian, Infobüro 09:30 Obstbauwanderung mit Apfelverkostung (Anmeldung bis zum Vortag 17.00 Uhr) 

Mi. 08. 05. St. Leonhard, Infobüro 14.00 Tarzaning 

Do. 09. 05. St. Leonhard, Infobüro 8.30 Alpines Gipfelwandern 

Do. 09. 05. St. Leonhard, Infobüro 09.00 Abseilen neben dem Wasserfall 

Do. 09. 05. St. Leonhard, MuseumPasseier 10.00-12.00 Brotbacken im Museum 

Fr. 10. 05. St. Martin, Dorfzentrum abends Mortiner Dorfrunde: Abendveranstaltung in allen Bars 

Fr. 10.-So.12.05. 

Oldtimer Festival Passeiertal 

Sa. 11. 05. St. Martin, Festplatz 19.30 Wiesenfest 

So. 12. 05. St. Leonhard, MuseumPasseier Internationaler Museumstag, kostenloser Eintritt von 10.00 - 18.00 Uhr 

So. 12. 05. St. Martin, Haselstaude 11.00-16.00 Frühschoppen mit Live-Musik 

Di. 14. 05. St. Leonhard, Vereinshaus 20.30 Konzert der Musikkapelle Andreas Hofer 

Di. 14. 05. Riffian, Bürgersaal 20.30 Diavortrag „Unterwegs in Südtirol” mit Alfred Ohnewein 


Do. 16. 05. St. Leonhard, Weinladele 16.00-19.00 kostenlose Weinverkostung 

Do. 16. 05. Vernuer Kirchtag in Vernuer 

Fr. 17. 05. St. Leonhard, E-Werk 10.00 Besichtigung (Anmeldung bis Mittwoch) 


Sa. 18. 05. Riffian, Parklatz, Wezl 08.00 - 13.00 Flohmarkt 


Mo. 20.-25.05. St. Leonhard, Infobüro 

Radtouren mit Beat Hauser 

Mo. 20. 05. Riffian, Festplatz Frühschoppen der Lustigen Wanderer 

Di. 21. 05. St. Leonhard, Vereinshaus 20.30 Unterhaltungsabend 

Di. 21. 05. Riffian, Bürgersaal 20.30 Diavortrag „Wir wandern durch Südtirol” mit Sepp Müller 

Mi. 22. 05. Riffian, Infobüro 09:30 Obstbauwanderung mit Apfelverkostung (Anmeldung bis zum Vortag 17.00 Uhr) 



Do. 23. 05. Quellenhof, Hotel Quellenhof 20.30 Konzert der Musikkapelle Saltaus 

Fr. 24. 05. St. Leonhard, E-Werk 10.00 Besichtigung (Anmeldung bis Mittwoch) 


Sa. 25. 05. St. Martin, Festplatz 17.00 5. Andreas Hofer Volkslauf 

Sa. 25. 05. Moos, Festplatz 20.00-02-00 Party und Calcettoturnier des „Kulturvereins Ti Famoosn” 


So. 26. 05. Kuens, Finele Volleyballplatz Pfarrfest 

So. 26. 05. Riffian, Wallfahrtskirche Riffian 20.30 Kirchenkonzert 

Mo. 27. 05. St. Martin, Infobüro 10.00 Kultur-Historische-Führung mit anschließendem Umtrunk und Gästeinfo 

Di. 28. 05. St. Leonhard, Vereinshaus 20.30 Konzert der Musikkapelle Walten 

Mi. 29. 05. Riffian, Infobüro 09:30 Geführte Wanderung: Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer 


Mi. 29. 05. Saltaus, Schulhof 20.30 Konzert der Musikkapelle Saltaus. Entfällt bei schlechter Witterung. 


Do. 30. 05. Riffian, Infobüro 09:30 Weinbergseminar 


Fr. 31. 05. Riffian, Festplatz 18.00 Dämmerschoppen der Schützenkompanie 

Fr. 31. 05. St. Martin, Brauhotel Martinerhof abends Musikantenstammtisch 

Ihre Veranstaltungen können Sie jederzeit dem Psairer Heftl mitteilen, sie werden dann kostenlos veröffentlich (soweit Platz). 

Per E-Mail senden an redaktion@heftl.it. 


Kleinanzeiger 

Kleinanzeiger 

Biete Arbeit 

)) 

Tüchtige Studentin als Aushilfe ab 17:30 Uhr 

part-time für Pizzeria in Marling gesucht. 

......................................................Tel. 0473-449777 

)) 

Südtiroler sucht Geschäftspartner 

zum Aufbau eines internationalen 

Geschäftes. Keine Investitionen, kein Risiko. 

Voraussetzungen sind gute Kenntnis der 

deutschen und italienischen Sprache sowie 

guter Umgang mit Menschen. 

......................................................Tel. 342-7963212 

Fahrzeuge 

)) 

Ducati 748 Biposto, rot, Baujahr 2002, 98 

PS, 26.600 km, in sehr gutem Zustand, top 

gepflegt, 4.500 Euro. Alle Inspektionen 

bei Ducati-Vertragshändler gemacht. Kein 

Unfall, keine Rennstrecke. Collaudo bis 

07/2014. Steuer bis 02/2014 bezahlt. 

......................................................Tel. 347-1733208 

)) 

Vespa PX 200 Bj. 1984 und BMW 650 

Enduro Bj. 1995 revisioniert zu verkaufen. 

......................................................Tel. 335-8185581 

)) 

Verkaufe Toyota Avensis 20TD sol, 132.000 

km, Baujahr 1999, KW 66 PS 90, erster 

Besitzer, Gepäckträger optional, Preis 

2.500.-€......................................Tel. 335-5398500 

Immobilien 

)) 

Einzimmer-Appartement mit vier 

Schlafgelegenheiten, Dusche, WC, 

Kochgelegenheit auf Meran2000, Piffing zu 

verkaufen.....................................Tel. 335-212007 

Suche Arbeit 

)) 

Zwei junge, fleißige, italienischsprachige 

Schwestern suchen Arbeit als Betreuerinnen, 

auch 24 Stunden abwechselnd mit 

Pflegehelfer. Ausbildung-OSS. Alternativ 

auch Arbeit im Gastgewerbe gesucht. 

......................................................Tel. 320-0240292 

)) 

Übernehme Bügelarbeiten evtl. mit 

Abholservice............................Tel. 333-2710729 

)) 

Einheimische Frau sucht für ein bis zwei Mal 

vormittags Putzarbeit im Haushalt 

......................................................Tel. 348-6937459 

)) 

Diplomierte Krankenschwester aus Österreich 

sucht Arbeit als Bedienung, Pflegerin, etc., ital. 

Sprachkenntnisse vorhanden .Tel. 345-8873640 

)) 

20-jährige Studentin sucht für die 

Sommermonate Arbeit im Gastgewerbe 

oder im Verkaufsbereich; sie hat bereits 

Erfahrung und sehr gute Sprachkenntnisse. 

......................................................Tel. 346-0227639 

)) 

Elektriker übernimmt Reparaturen für 

Haushalts- und Elektrogeräte, kleinere 

Hausmeister- und Installationsarbeiten. 

......................................................Tel. 349-3127826 

)) 

Suche Arbeit im Gastgewerbe, bitte mit 

Unterkunft, oder zur Betreuung einer 

älteren Person. Bin Pflegehelferin, sehr 

fleißig und flexibel.................Tel. 320-0240292 

)) 

17jährige aus Lana sucht Sommerjob als 

Kinderbetreuerin (4 – 11 Jahre). Spricht 

deutsch, italienisch, englisch, französisch, 

besucht das Humanistische Gymnasium, ist 

Jungscharleiterin, tanzt Ballett, reitet und 

liebt den Umgang mit Kindern. 

......................................................Tel. 366 1168680 

)) 

Einheimische Frau übernimmt einmal 

wöchentlich Seniorenbetreuung (einkaufen, 

spazieren, putzen usw.)......Tel. 338-4090730 

)) 

Einheimische, deutschsprachige junge 

Mutter (mit 7-jährigen Sohn) bietet 

Kinderbetreuung nachmittags, oder an 

Wochenenden, Raum Meran. 

.............................................Tel. 345-345-5698078 

)) 

Eine Studentin aus Meran sucht ab Juli eine 

Arbeit..........................................Tel. 340-3012942 

)) 

Fleißige Studentin mit Erfahrung sucht ab 

Juli bis Ende September einen Sommerjob 

......................................................Tel. 328-3511004 

Tiere 

)) 

Chinesische Zwergwachtel - Weibchen 

gesucht, tausche gegen Männchen aus 

meiner Nachzucht, habe verschiedene 

Farben. Rehbraun / hell + dunkel, braun / 

grau.............................................Tel. 347-4024528 

)) 

Verkaufe ca. 35 junge, zitronengelbe 

Aquarienfische (Malawi Electric Yellow Lab). 

Sehr gesellig und einfach zu halten. Preis im 

Geschäft: 12 €. Ich verkaufe sie um 5 € pro 

Stück...........................................Tel. 345-5698078 

Verschiedenes 

)) 

Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel 

nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. 

Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen 

bestehender Möbel, Restaurierungen. 

Karbacher Innenausbau - Meran 

......................................................Tel. 0473-237407 

)) 

Die Pfarrei Partschins sucht Organist/in für 

Sonn- und Feiertage. Nähere Infos erteilt 

Walter Kaserer 

.........................Mail: walter.kaserer@raiffeisen.it 

)) 

Suche kleine Flächen in Schaufenstern von 

Geschäften usw. zu mieten. 

......................................................Tel. 342-7963212 

zu kaufen gesucht 

)) 

Suche gebrauchtes Heimfahrrad. 

......................................................Tel. 393-1942491 

zu mieten gesucht 

)) 

Lehrerin sucht Dreizimmerwohnung mit 

Terrasse oder Garten in Obermais oder 

näherer Umgebung zu mieten. 

......................................................Tel. 333-2570869 

)) 

Wohnung gesucht, ca. 60-70m², Zone 

Meran-Algund. Vorzugshalber 1oder 2 

Schlafzimmer plus Wohnzimmer 

......................................................Tel. 366-7012249 

)) 

Einheimische Familie sucht geräumige Vier- 

Fünfzimmerwohnung ab August in Meran 

zu mieten..................................Tel. 347-0041828 

zu verkaufen 

)) 

50 neue Taschenbücher um 50 Euro zu 

verkaufen..................................Tel. 333-2386391 

)) 

Sehr gut erhaltenes Meraner Dirndl Gr.38 

zu verkaufen (inkl. Baumwollschürze, Flor, 

Trachtenschuhe Gr.38/39); Gesamtpreis 980 

€ verhandelbar.......................Tel. 345-8873640 

)) 

3-teiliges Krampusfell zu verkaufen, kaum 

getragen! Gesamtpreis 850 € verhandelbar. 

......................................................Tel. 345-8873640 

)) 

Trailerbike (Nachläuferrad) für Kinder 

von 7 bis 10 Jahren mit 7-Gang 

Schaltung und Kotschützer, Rücklicht und 

Sicherheitswimpel um € 100,- zu verkaufen. 

......................................................Tel. 380-7504844 

)) 

Verkaufe Kinderbekleidung für Buben von 

5 - 7 Jahren um 2 - 10 Euro 

........................... Tel. 339-5674866 nachmittags 

)) 

Garagentor, elektrisch, 2,80 m breit, 2 m 

hoch, für 600 Euro zu verkaufen. 

......................................................Tel. 335-8185581 

)) 

Verkaufe Panasonic Klimaanlage (Innen-und 

Außengerät) um 500.-Euro 

......................................................Tel. 335-7026706 

)) 

Verkaufe mehrere Künstlerpuppen aus 

Porzellan, teilweise mit Zertifikat. Größe der 

Puppen: 20-80 cm.................Tel. 335-6755670 

)) 

Eck-Sofa, geradliniges Design, 2 Seitenteile, 

1 Eckteil, 6 Rückenteile (Kissen), ca. 

240x240cm, rechts oder links aufbaubar, 

komplett Mikrofasersamt grau, schon 

abgebaut und im Erdgeschoss mit Zufahrt 

fast bis zum Sofa selbst, für Selbstabholer: 

450€...........................................Tel. 335-5380963 

)) 

Wegen Wohnungsauflösung verschiedene 

Einrichtungsgegenstände zu verkaufen. 

......................................................Tel. 331-3163454 

)) 

Sehr gut erhaltener Wohnzimmerschrank 

mit dazu passendem Couchtisch um 300 

€ und Holzherd 60 x 80 cm um 80 € zu 

verkaufen..................................Tel. 348-3928606 

)) 

Drei Kartone teilweise fast neue 

Kinderbücher von 0-12 Jahren gegen 

freiwillige Spende abzugeben 

......................................................Tel. 338-9600414 

)) 

Feichtene Zaunlatten (4 Meter) und 

Keschtbamene Zaunstecken zu verkaufen 

......................................................Tel. 348-3644268 

)) 

Verkaufe gut erhaltenen weißen 

Kleiderschrank mit Schiebetüren: Länge 

2,80, Höhe 2,60 und Breite 60 cm 

......................................................Tel. 338-8215682 

zu vermieten 

)) 

Kleine Mansardenwohnung mit 

Dachterrasse, 3 Zimmer und voll 

eingerichteter Küche, Autoabstellplatz, in 

Meran an Einheimische ab Juli zu vermieten. 

......................................................Tel. 0473-443636 

)) 

Vermiete Zimmer in Meran. 

......................................................Tel: 347-2894479 

)) 

Helles Büro, auch als Arztpraxis geeignet, im 

Mühlgraben zu vermieten. 

.........................................................Tel. 335-350500 

)) 

Magazin 100 m2 in der Etschmanngasse 

in Untermais zu vermieten, Magazin 230 

m2 in der Trogmanngasse in Untermais 

zu vermieten, eingerichtetes Büro mit 

Parkgelegenheit in der Pfarrgasse in 

Untermais zu vermieten. 

......................................................Tel. 335-8098850 

)) 

Dreizimmerwohnung mit Balkon, Aufzug 

und Abstellraum an Einheimische zu 

vermieten..................................Tel. 335-8098850 

)) 

Einzimmerwohnung im Zentrum Meran 

ohne Kondominiumspesen an einheimische 

Person zu vermieten............Tel. 0473-211803 

zu verschenken 

)) 

Stabiles, französisches Bett ohne Matratze zu 

verschenken............................Tel. 333-6492959 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 


Sport 

ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon 

Sehr erfolgreiche Saison der Kinder- und Jugendrenngruppe! 

Da sich in der letzten Saison der frühe Beginn 

des Trainings so bezahlt machte, wurde 

es auch in der Saison 2012/13 wieder so gehandhabt. 

Dazu wurde diesmal auch die neue 

Skirollerbahn im Biathlon-Zentrum Martell 

genutzt. Sicherlich auch deshalb kam es dann 

schon früh zu den ersten Erfolgen, nämlich 

beim Sommer-Biathlon in Ulten, wo die zwei 

Athleten Lukas Ennemoser (in der Kategorie 

Zöglinge) und Julian Öttl (Kategorie Schüler) 

die Plätze 2 und 4 erreichten. Ab September 

stand dann wieder das wöchentlich Trockentraining 

mit Theo Gietl in der Sportzone Moos 

und zusätzlichem Schießtraining auf dem 

Terminkalender. Bei schlechtem Wetter wurden 

im Kindergarten von Moos Schießübungen 

absolviert. Ende November begann dann 

schließlich das Schneetraining - Vorab aber 

erst in Pfelders wegen des Schneemangel in 

Innerhütt. Zur Vorbereitung auf die Rennen 

im Jänner, wurde in den Weihnachtsferien 

ein krasses Trainingsprogramm durchgezogen 

- täglich waren zwei Stunden Langlauf 

mit abwechselnden Biathlon-Training auf den 

Loipen von Innerhütt, Ridnaun und Martell 

angesagt. Auch der Athlet Patrick Ennemoser, 

der die Sportoberschule in Mals besucht 

war beim Training dabei. Nebenbei wurden in 

den Weihnachtsferien auch Anfängerkurse für 

Kinder angeboten und absolviert. Diese Kurse 

und auch das Training wurden von Albin 

Lanthaler und Maria Fischer abgehalten - das 

Schießtraining wurde von Anton Ennemoser 

durchgeführt. 

Das Gaudi-Rennen zwischen Eltern, Kinder 

und Betreuer zum Abschluss war sicher eines 

der Highlights der Saison. Es galt einige 

verschiedene Hindernisse zu meistern und 

besonderes Geschick aufzuweisen, was sich 

dann bei der Preisverteilung bezahlt machte. 

Hervorzuheben ist heuer die gute Zusammenarbeit 

der Eltern und Trainer beim Training 

und bei den Rennen, da die Eltern der Athleten 

bei fast jedem Rennen dabei waren und 

mitgeholfen haben. 

Die Rennsaison startete am 16. Dezember mit 

der Langlauf-Volksbanktrophäe, die heuer 

insgesamt acht Rennen in acht verschiedenen 

Langlaufzentren umfasste. Dazu kamen im Bereich 

Langlauf noch die Schülerlandesmeisterschaft 

und vier Italienmeisterschaften hinzu. 

In der Disziplin Biathlon fanden heuer fünf 

Rennen der Hubert-Leitgeb-Trophäe statt, 

von denen zwei Rennen Landesmeisterschaften 

(Sprint und Massenstart) waren. Hier kamen 

eine Italienmeisterschaft in Aosta und 

eine in Forni mit jeweils zwei Rennen hinzu. 

Auch am Dreiländerrennen in Obertillach in 

Österreich wurde wieder teilgenommen. Ein 

dermaßen voller Terminkalender bedeutet 

natürlich auch viel Arbeit für Trainer und Betreuer 

wenn man bedenkt, dass Biathlon- und 

Langlaufrennen oft auf den selben Termin 

fielen und deshalb am Vorabend oft gut zehn 

Paar Skier gewachst werden mussten. 

Bei den Platzierungen gab es dann 4 mal den 

zweiten und 3 mal einen dritten Platz bei der 

Langlauf-Volksbanktrophäe. Patrick Ennemoser 

wurde bei der Staffel zusammen mit 

den Athleten Philipp Auckenthaler und Lena 

Baumgartner Landesmeister in der Kategorie 

Zöglinge. In der Gesamtwertung der Volksbanktrophäe 

reichten die Punkte von Patrick 

dann schlussendlich für den 2. Platz. 

Im Biathlon erzielten die Athleten Jakob Hofer, 

Nico Spechtenhauser, Julian Öttl, Andreas 

Auer, Noah Mair und besonders Lukas 

Ennemoser sehr gute Ergebnisse. Lukas wurde 

zweimaliger Landesmeister, einmal beim 

Sprint in Gröden und ein weiteres Mal beim 

Massenstart in Martell. Den dritten Platz bei 

der Landesmeisterschaft in der Kategorie 

Schüler holte sich Julian Öttl. Bei der Italienmeisterschaft 

konnte sich die südtiroler Staffel 

mit Lukas Ennemoser, Nico Larch und Jonas 

Volgger den fünften Platz sichern. In der 

Gesamtwertung der Hubert-Leitgeb-Trophäe 

platzierte sich Lukas ebenfalls auf den 2. Platz. 

Ein besonderer Dank gilt den Gemeinden und 

der Raika als Sponsoren, sowie den Loipen- 

Präparatoren Josef Mair (Loipe Innerhütt) 

und der Skiliftgesellschaft Pfelders (Loipe 

Lazins). 

Text und Fotos: Albin Lanthaler 

1. Jonas Lanthaler 

2. Kinder- und Jugendrenngruppe des ASC 

Passeier Sektion Langlauf-Biathlon 

3. Lukas Ennemoser 

4. Patrick Ennemoser 


Goaßzüchter 

Hinterpasseirer Goaßzüchter haben neuen Vorstand 

Vor kurzem hielt der Verein der Hinterpasseirer 

Goaszüchter seine Jahreshauptversammlung 

im Gasthaus Bad Sand ab. 

Schwerpunkt der Versammlung waren die 

Neuwahlen des Ausschuss. Der neu gewählte 

Ausschuss ernannte Gufler David 

zum Obmann, Christian Kofler ist der Obmannstellvertreter, 

Gufler Andreas ist der 

Kassier, Schriftführerin ist Kneissl Katrin, 

der neue Zuchtwart ist Reinstadler Philipp 

und die weiteren Ausschussmitglieder 

sind Hofer Florian und Auer Michael. Der 

Obmann und der Ausschuss danken dem 

alten Ausschuss für die geleistete, gute 

Arbeit in den vergangenen Jahren, besonders 

weil der Verein durch diesen Ausschuss 

gegründet worden ist. Dem neuen 

Ausschuss viel Glück, Freude und eine 

gute Zusammenarbeit in den nächsten 

drei Jahren. 

die Hinterpasseirer Goaßzüchter 

Überschreitung 

nach einem Hörspiel von Sepp Mall 

mit: Patrizia Pfeifer, Johanna Porcheddu, 

Magdalena Schwellensattl 

Regie: Rudolf Ladurner 

Bühne: Helfried Lauckner 

Kostüme: Katharina Marth 

Premiere: Di. 07.05.2013 um 20:30 Uhr 

Weitere Termine: Mi. 08.05./ Do. 09.05./ 

Fr. 10.05./ So. 12.05./ Di. 14.05./ Mi. 

15.05./ 

Do. 16.05. / Fr. 17.05. 2013 jeweils um 

20.30 Uhr 

Der Extrembergsteiger Kevin, der eigentlich 

Xaver Oberegger heißt, stirbt unter 

einer Eislawine. Im Dorf bereitet seine 

Witwe die Beerdigung vor und die Verteidigung 

Kevins. War sein Vorhaben nicht 

vollkommen verantwortungslos? Zwei 

Journalistinnen streiten sich um die beste 

Geschichte, Kevins Witwe achtet darauf, 

dass am leeren Grab nichts Falsches 

gesagt wird. Sepp Mall beschäftigt sich 

in diesem Stück auch mit der Konstruktion 

eines Ichs. Und damit, wie weit das 

gelebte Leben und die Darstellung in der 

Öffentlichkeit auseinanderklaffen. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

unserer Homepage: www.tida.it 

01. Mai 2013 (Nr. 32) 


Pfelders - Saisonrückblick 

Österreichische Slalom-Nationalmannschaft, von 

links: Manfred Pranger, Luis Hofer (Skilift Pfelders), 

Rainer Schönfelder, Mario Matt 

Jugend mit Ted Ligety 

Attraktion Pfelderer Schneehöhle 

23. November 2012 Obere Böden - RTL - DSV National Junior Races (NJR) Rennen (Damen) 

24. November 2012 Obere Böden - RTL - DSV National Junior Races (NJR) Rennen (D+H) 

25. November 2012 Obere Böden - RTL - DSV National Junior Races (NJR) Rennen (Herren) 

13. Dezember 2012 Obere Böden - SG - DSV – FIS Rennen 

14. Dezember 2012 Obere Böden - RTL - DSV – FIS Rennen 

01. Januar 2013 Gampen - Slalom - Nachtslalom Skischule Pfelders 

06. Januar 2013 Talstation - Skigebiet - Sicherheitstag 

07. Januar 2013 Karjoch - SG - Training Südtiroler Landeskader 

08. Januar 2013 Karjoch - SG - Training Südtiroler Landeskader 

09. Januar bis 12. Januar Böhmische Wintertage 

12. Januar 2013 Obere Böden - RTL + Rodel - Musikantenskitag MK Moos 

18. Januar 2013 Obere Böden - SG - NJR ASC T.Z. Überetsch – Unterland 

19. Januar 2013 Obere Böden - SG - NJR ASC T.Z. Überetsch – Unterland 

20. Januar 2013 Rodelbahn - Wintersporttag Maico 

21. Januar 2013 Obere Böden - RTL - Landesskirennen Köcheverband 

22. Januar 2013 Obere Böden - SG - NJR ASC T.Z. Überetsch - Unterland 

23. Januar 2013 Obere Böden - SG - NJR ASC T.Z. Überetsch - Unterland 

26. Januar 2013 Obere Böden - RTL - Bezirksfeuerwehr FF Moos 

27. Januar 2013 Obere Böden - RTL + Rodel - ASC Völlan Vereinsrennen 

27. Januar 2013 Talstation - Eröffnung Skispaßwoche Südtiroler Spitzbuam 

08. Februar 2013 Wintersporttag GS St. Martin, Riffian, Moos 

09. Februar 2013 Rodelbahn - Bezirksfeuerwehr FF Platt 

17. Februar 2013 Obere Böden - RTL - VSS ASK Passeier 

22. Februar 2013 Wintersporttag GS Platt 

23. Februar 2013 Gampen - RTL - ASK Riffian Vereinsrennen 

24. Februar 2013 Gampen - RTL - Dörflrennen Riffian 

27. Februar 2013 Wintersporttag GS Kuens 

02. März 2013 Obere Böden - RTL + Rodel - Hoppe Wintersporttag 

02. März 2013 Gampen - Slalom - Nachtslalom AVS Moos 

03. März 2013 Obere Böden - RTL - ASC Partschins Vereinsrennen 

05. März 2013 Wintersporttag MS St. Leonhard 

06. März 2013 Wintersporttag Liebeswerk 

09. März 2013 Gampen - Gaudirennen Hirten 

12. März 2013 Wintersporttag MS St. Leonhard 

13. März 2013 Wintersporttag Kaiserhof Meran 

14. März 2013 Talstation - VSS Skitag 50 Plus 

16. März 2013 Obere Böden - RTL - Sprintrennen 

17. März 2013 Obere Böden - RTL - ASC Ifinger Vereinsrennen 

17. März 2013 Talstation - Radio Tirol Fest 

23. März 2013 Obere Böden - RTL - Snowboard ASC Passeier Italiencup 

24. März 2013 Obere Böden - Slalom - Snowboard ASC Passeier Italiencup 

30. März 2013 Grünboden - Ö3 Pisten Bully Party 

01. April 2013 Obere Böden - RTL - ASC Passeier Vereinsrennen 

06. April 2013 Talstation - 3. Plouderfest 

07. April 2013 Obere Böden - RTL - Vereinsrennen AVS Pfelders 

07. April 2013 Grünboden - Saisonabschluss Verlosung 

jeden Donnerstag Gampen - Nacht-Skifahren mit Party in der Schnee-Höhle 

Eröffnung Dezember der Pfelderer Schneehöhle 

Abschlussfeier „Böhmische Wintertage” 

Jeden Donnerstag Nachtskifahren Gampenlift 

Fotos: Brunhilde Hofer, Isidor Plangger und 

Marialuise Brunner 

von links: Chef-Trainer der deutschen, 

amerikanischen und italienischen Skimannschaften 

und Luis Hofer 

Gufler Michael & Hofer Luis mit der Ital. 

Skimannschaft 

Die Liftgesellschaft dankt 

allen herzlichst, die zu dieser 

erfolgreichen Wintersaison 

beigetragen haben

's Psairer Heftl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?