September - Oktober 2010 Es gibt keinen Neuschnee/Nebenarbeit ...

Miteinander
September - Oktober 2010
Es gibt keinen Neuschnee/Nebenarbeit/Klassenfahten
1

Schwerpunkt
Холодно
Холодно. Сыро. Ветер скребет щеки. А я
скучаю по той жаре. В ней не было ничего
такого, если, конечно, нет больших проблем
со здоровьем. Скажите мне лично, что
летом, в шортах и майке вы умирали от
жары. Скажите, я докажу, что кому-то бывает
хуже :)
Июль. 25 градусов уже в 8:30 утра. Мокрые
волосы высыхают на ветру, не успеваю
я дойти до метро. 45 минут в душной
подземке. Черные кеды, джинсы, майка.
Выхожу на Алексеевской, сонная еще.
Дурацкий энергетик в руки, главное, что
он холодный. За 2 минуты выпиваю. До
черного входа. Палец в кнопку звонка. Вниз
по лестнице, роспись в журнале. Маленькая
раздевалка. 10:00. Поехали.
Взбегаю вверх по лестнице с улыбкой
до ушей, здороваясь со всеми. Когото
потрепала по голове, кому-то ткнула
пальцем в живот, кого-то обняла. Они в
ответ. На бегу схватила тряпку в руки и
побежала на второй этаж. Столы в порядке.
Считаю салфетки. Опять вниз, там забираю
пепельницы и соусники. Опять наверх
– это все расставить. За 10 минут до
открытия - собрание. Отчитывают жестоко,
бывает, но за дело. «Всем хорошего дня!»
- открываются входные двери. И в этот
момент ты понимаешь – опять все сначала.
«Здравствуйте, меня зовут Маша. Я сегодня
буду Вашим официантом. Готовы сделать
заказ?». Опять вниз, вверх, вниз, вверх. Раз
10 туда-обратно только с одними гостями. За
день раз 200, не меньше. »
2

Schwerpunkt
Холодно
5 минут на обед и ужин. Десятки стаканов
со льдом, чтобы приходить в форму. В 00:00
убрать позицию. Домой.
А люди такие забавные. Кто-то приходит,
подкалывает тебя, смеетесь вместе.
Приятные люди. Они улыбаются и им как-то
даже наплевать, что
небольшая задержка.
И до слез приятно,
когда стандартное
«Конечно придем
еще!» сбывается. Меня
растрогало чудовищно.
Начало июня. Два
парня-студента пришли
вечером. А я работала
третий день – страшно
дико поначалу было.
В первые минуты
они «пролетели» с
пивом – закончилось
абсолютно все пиво в
ресторане. Я прибегаю
с ошалевшими глазами
и извинениями. А они
просто улыбнулись мне:
« Ну, значит сегодня
трезвые. С судьбой не
поспоришь!». Поели,
ушли. И тогда были
первые чаевые. 70
рублей. Вроде, это не
так много. А радости
было море. И вот, через месяц, я, проходя
мимо столика, вдруг вижу, как мне кто-то
улыбается. Я не сразу их узнала. А они сходу
осыпали меня вопросами: как дела? что
нового? В такие моменты по телу проходит
приятная дрожь. Не знаю, что это. Счастье,
наверное. Мы общались, они вспомнили ту
историю с пивом, смеялись. Они ушли. А в
папке 70 рублей. Трогательно.
Бывало, конечно, и трудно. Люди
выпендривались, менеджер ругался, поднос
падал, форму забирали. Но это все мелочи.
Ведь столько потрясающего было вокруг.
Я думала, что это будет обычная
подработка, что-то серое, неинтересное.
А это стало
отдельной
историей.
Маленькой
жизнью. И
скажите мне,
что вы в майке и
шортах умирали
от жары. Я
просто улыбнусь
и отвечу: «А мне
было классно
в зале без
кондиционера в
джинсах, кедах
и синтетической
футболке бегать
по лестницам!».
Без иронии. Это
потрясающе!
И я вернусь
туда. Вернусь
на каникулах,
вернусь летом.
Просто потому,
что нельзя
просто отпустить
место, которое ты на самом деле полюбил. А
я люблю…
P.S.: Хочу выразить отдельную
благодарность всем, кто приходил ко мне,
навещал, поддерживал. Маше, Маше,
Денису, Саше, Михаэлю Автандиловичу и
Вере Сергеевне :)
Маша Астахова, 11 класс
3

Reisen
Austausch mit Voerde 2010 (1. Woche)
Es war Samstagabend. Wann kommen die
Schüler aus Voerde endlich in die Halle des
Flughafens Domodedowo rein? Die Gruppe verspätet
sich schon mehr als eine halbe Stunde!
In der Zwischenzeit sind schon alle Russischen
Gastfamilien nervős geworden. Na endlich, da
sind sie! Ich kann euch nicht sagen wie frőhlich
wir waren, alle unsere Freunde wieder zu sehen!
Nach einer Minute ging’s los. Jede Familie
fuhr mit ihrem Austauschschüler nach Hause.
Während der Fahrt zeigten unsere Eltern den
deutschen Jugendlichen, wie Moskau in der
Nacht aussieht, und ich glaube, dass alle begeistert
waren. Dieser Abend in den Gastfamilien
gefiel jedem.
Nach diesem ersten
anstrengenden Tag,
lief alles schon ganz
normal. Also fast
ohne Stress, und es
war sehr interessant
und lustig, die Zeit
mit unseren Austauschschülern
zu
verbringen.
Die ganze Woche
besuchten die
Deutschen die Sehenswürdigkeiten
Moskaus. Den Roten Platz,
den Kreml, zahlreiche Kirchen, Museen und so
weiter. Nach den
Führungen hatte jeder sein eigenes Programm.
Die Schüler verabredeten sich mit den anderen
um sich zu treffen und mit den Austauschschülern
gemeinsam spazieren zu gehen. Die
Deutschen haben sogar einige unsere Zirkel
besucht. Zum
Beispiel: Fitodesign, Tanzen und noch einige.
Aber wenn sie in der Schule waren, dann besuchten
sie den Deutschunterricht, damit die
anderen russischen Schüler
Ihre Kenntnisse in Deutsch verbessern konnten.
Noch haben sehr viele den Zirkus auf Wernadskij
Prospekt besucht. Das war eine gute
Idee, weil es in Voerde so was überhaupt nicht
gibt. Ich habe mit meiner deutschen Freundin
noch das Bolschoi Theater besucht. Leider
wird das Theater noch rekonstruiert, aber in der
Halle der neuen Bühne sah alles supergeil aus.
Und meine
Austauschsschülerin prüfte sogar, ob WCs aus
Gold waren.
Jeden Tag erzählte mir meine Austauschschülerin,
wie begeistert sie vom heutigen Tag war.
Ich bedanke mir wirklich sehr bei den Lehrern
für das schőne
Programm, das sie
zusammengestellt
haben. So viele positive
Eindrücke hat es
hinterlassen.
Während der erster
Woche gab es aber
auch einige peinliche
Momente. So verlor
einmal die deutsche
Gruppe ein Mädchen
Namens Sofie in der U-
Bahn. Zum Glück fanden
sie das Handysignal
unter der Erde und fanden einander nach
einer Weile.
Auch in meiner Familie war es nicht langweilig.
Meine Austauschschülerin Leandra, konnte um
12 Uhr Nachts ihre Kontaktlinsen nicht rausholen.
Und wir mussten zum Arzt fahren. Aber
als wir da waren, sagte er, dass im Auge keine
Kontaktlinsen überhaupt war. Sie fiel irgendwie
raus und sie hat das nicht bemerkt. Da mussten
wir aber lange
lachen.
So lustig und fantastisch verging die erste
Woche des Austausches.
Ira Litschaewa, 9a
4

Reisen
Austausch mit Voerde (2. Woche)
Прекрасное время, но оно пролетело очень
быстро. За вторую неделю мы успели
побывать в русско-немецком доме, где
встретились с редакцией журнала «Schrumdirum».
Это было очень занимательно, в
большей степени, конечно, понравилась
последняя часть, а именно,
когда нам дали задания,
и мы по группам стали его
выполнять - надо было
сделать сценку на заданную
тему. У всех ребят получились
очень веселые сценки.
Так же на неделе прошел
школьный фестиваль песен,
где вне конкурса выступили
и немецкие ребята. После
него у нас состоялся
заключительный концерт.
Надо сказать, концерт удался
на славу, спасибо немцам за
это…
Но вот последний день, мы в
школе – они дома, собирают
вещи. Все немного в шоке! Эти
две недели пролетели как нельзя быстро и
это, несмотря на то, что мы так много успели
сделать. Но когда мы были в Германии, те
же две недели длились значительно дольше.
И вот мы
привезли их
на вокзал,
и нам дали
время, чтобы
попрощаться.
И вот началось!
Почти все
девочки,
всхлипывая,
бросались в
объятия ко
всем! Боже, как
же они рыдали!
Это невозможно описать… Мы проводили
немцев до самого поезда, дождались
отъезда, кричали им, чтобы они не плакали,
потому что мы обязательно увидимся, и
никто в тот момент не думал о том, что
может быть как-то по-другому, потому что
по-другому и быть не может!!! И только
проводив их, мы почувствовали, насколько
мы устали, что есть одно желание – спать…
Но тем ни менее, каждый хочет снова
встретиться с ними, потому что мы сильно
привязались к этим ребятам! И пусть наши
мечты по этому поводу сбудутся!
Катя Зимина и Лида Медведева, 9а
5

Photostory
6

Photostory
7

Reisen
Austausch mit Köln 2010
Deutsche Sprache verbessern und Freunde
kennen lernen – das war der Wunsch der
Schüler, die am Austausch „Schule 1277 – Europaschule
Köln“ teilgenommen haben. Wir
wollten unseren Wortschatz ergänzen und
Deutsche Kultur besser kennen lernen.
An diesem Austausch haben 24 Schüler aus
Moskau und Köln teilgenommen. Wir haben in
den Familien der deutschen Schülern gewohnt.
Das war ein bisschen stressig, weil das der
erste mal in solche Situation war. Aber nur am
ersten Tag und Gastfamilien haben uns tolles
empfange. Alle waren zufrieden.
In Moskau haben die deutschen Schüler auch
in unseren Familien gewohnt. Sie haben viel
über unsere Kultur und Stadt erfahren. Sie
waren auch sehr zufrieden. Sie habe russische
Pelmeni und Borsch mit Appetit gegessen :).
Eigentlich der Austausch war toll und super!!!
Wir haben unserer Deutsch viel verbessern:
das war eine gute Praxis. Wir haben jetzt den
Freunden aus Deutschland und wir schreiben
sie E-Mails. Das war der beste erste mal!
Ansar Ajnetdinow, 8a
In Köln hatten wir viele Exkursionen
und sie waren sehr interessant. Wir
haben viel über Köln und den Rhein
erfahren. Zum Beispiel: der berühmte
Kölner Dom wurde 1248 gebaut und
hat 532 Stufen. Wir haben sie überwältigt
:). Wir unternahmen auch eine
Exkursion Rheinschifffahrt.
8
Прошло всего две недели с того
дня, как уехали наши новые друзья
из Кёльна… А кажется, что только
вчера они прилетели…Мы обрели
новых друзей, стали свободнее говорить
по-немецки, и всё это благодаря обмену с
Europaschule Köln. Прощаясь в аэропорту,
многие не могли сдержать слёз, отовсюду
были слышны обещания на каникулах снова
увидеться…
Ко мне приезжала девочка по имени Линда.
С ней нам было весело. Хотя в первые дни
ей было тяжело привыкнуть к московской
суете, зато потом мы гуляли, ездили в
метро, много общались, смотрели немецкие
фильмы и слушали музыку. Особенно
весёлым и насыщенным был четверг, когда
мы с Линдой, Машей Панариной
и Анн Леони вместе провели время -
съездили на Вернисаж, где долго пытались
найти матрёшку с «правильным» лицом,
потом вместе посмотрели, а потом и
перевели
фильм «Кавказская пленница», и это
принесло нам много позитивных эмоций!
Этот обмен очень помог мне – я обрела
много новых друзей в Германии, и думаю,
что-то же самое может сказать каждый, кто
участвовал в этом обмене.
Маша Куршина, 8а

Reisen
Новый Иерусалим
Воскресение. 9:28. Метро. Нас пока только
шестеро, мы все, немного сонные, ждем
учителя, наблюдая за огромным количеством
туристов, фанатично фотографирующих
метро. И вот ровно в
половину, ни минутой
позже, выходит Андрей
Вячеславович, и мы
двинулись в сторону
цели, а именно в
Новоиерусалимский
монастырь! В дороге
мы провели примерно
полтора часа, прежде
чем услышали название
нужной нам станции.
Но вот мы на месте,
от станции где-то полчаса ходьбы, и,
снарядившись фотоаппаратами, мы
двинулись вперёд, было уже 8 человек и мы
стали напоминать группу туристов, какую
видели в метро, с бешеными глазами и
фотографирующими все подряд.
В монастырь за редиской, как в лес за грибами
Оттуда мы вышли и направились к скиту
патриарха Никона, но по дороге мы
устроили небольшой обеденный перерыв,
удобно устроившись на пеньках, как будто
специально ожидавших
нас на полянке.
Добрые люди до нас
оставили на одном
пеньке редиску, она нам к
счастью не понадобилась.
Съев все свои запасы,
мы отправились дальше.
Примерно в два часа,
обойдя на тот момент
почти все интересное,
мы двинулись по
направлению к станции. В скором времени
мы загрузились в вагон и довольные
хорошей погодой и интересной экскурсией
отправились домой!
Катя Зимина, 9а
Немного не дойдя до монастыря, Андрей
Вячеславович начал рассказывать про
монастырь, про его основателя патриарха
Никона и т.д. Минут через 20 мы,
наконец, достигли цели. Монастырь еще
реставрируется, так что все посмотреть
не удалось.
Мы были в
подземной церкви
Константина
и Елены, где
находится так
называемый
«Живоносный
источник».
Мы также были
в Воскресенском
соборе, который
построен по
образу Храма
Гроба Господня в
Иерусалиме.
9

Gesangswettbewerb
Aktuelles & Photostory
Ich habe mich sehr gefreut, bei eurem Gesangswettbewerb,
am Freitag Nachmittag des
8. Oktober, zuschauen zu dürfen und war total
begeistert! Besonders interessant war für mich
zu sehen, was für Talente in euch schlummern,
die man so im Schulalltag nicht unbedingt vermuten
würde. Ich hatte die schwere und ehrenvolle
Aufgabe, zusammen mit den deutschen
Austauschlehrern aus Voerde und einer Musikspezialistin
in der Jury zu sitzen und die besten
3 Beiträge auszuwählen. Schwer deshalb, weil
einfach alle Beiträge erstaunlich gut waren,
sehr originell und einige wirklich bühnenreif.
Ich war begeistert von den Stimmen, der Professionalität
und auch von der musikalischen
Begleitung.
Irgendwie haben mir alle Auftritte gefallen. Da
ich mich leider auf 3 festlegen musste, wäre
meine Wahl auf Kl. 11 mit „Der Traurige“ gefallen
wegen der Professionalität, gefolgt von
ebenfalls Kl.11 mit „Ich war noch niemals in
N.Y.“, was einfach unter die Haut ging und Kl.
10 mit ihrem Beatles Song „Sie liebt mich“ ,
wobei hier auch die Backgroundsänger einfach
Klasse waren. Kl.8b mit ihrem Lied „Da, Da, Da“
war für mich die originellste Gruppe, besonders
wegen ihres Startänzers Pascha, aber die fantastischen
Stimmen der 2 Sängerinnen der Kl. 9
waren auch sehr beeindruckend.
Irgendwie haben mir alle Beiträge gefallen. Ich
hätte gern noch 1- 2 Stunden zugehört und
würde mich freuen, wenn es irgendwann eine
Fortsetzung geben würde.
Grit Müller
10

Photostory
11

Dreams...
Es gibt keinen Neuschnee
Wenn du aufwärts gehst und dich hochaufatmend
umsiehst, was du doch für ein Kerl bist,
der solche Höhen erklimmen kann, du, ganz
allein: dann entdeckst du immer Spuren im Schnee.
Es ist schon einer vor dir dagewesen.
Glaube an Gott. Verzweifle an ihm. Verwirf alle
Philosophie. Laß dir vom Arzt einen Magenkrebs
ansagen und wisse: es sind nur noch vier
Jahre, und dann ist es aus. Glaub an eine Frau.
Verzweifle an ihr. Führe ein Leben mit zwei
Frauen. Stürze dich in die Welt. Zieh dich von
ihr zurück ...
Und alle diese Lebensgefühle hat schon einer
vor dir gehabt; so hat schon einer geglaubt,
gezweifelt, gelacht, geweint und sich nachdenklich
in der Nase gebohrt, genau so. Es ist
immer schon einer dagewesen.
Das ändert nichts, ich weiß. Du erlebst es ja
zum ersten Mal. Für dich ist es Neuschnee, der
da liegt. Es ist aber keiner, und diese Entdeckung
ist zuerst sehr schmerzlich. In Polen lebte
einmal ein armer Jude, der hatte kein Geld, zu
studieren, aber die Mathematik brannte ihm im
Gehirn. Er las, was er bekommen konnte, die
paar spärlichen Bücher, und er studierte und
dachte, dachte für sich weiter. Und erfand eines
Tages etwas, er entdeckte es, ein ganz neues
System, und er fühlte: ich habe etwas
gefunden. Und als er seine kleine Stadt verließ
und in die Welt hinauskam, da sah er neue
Bücher, und das, was er für sich entdeckt hatte,
das gab es bereits: es war die Differentialrechnung.
Und da starb er. Die Leute sagen: an der
Schwindsucht. Aber er ist nicht an der Schwindsucht
gestorben.
Am merkwürdigsten ist das in der Einsamkeit.
Daß die Leute im Getümmel ihre Standard-
Erlebnisse haben, das willst du ja gern glauben.
Aber wenn man so allein ist wie du, wenn man
so meditiert, so den Tod einkalkuliert, sich so
zurückzieht und so versucht, nach vorn zu
sehen: dann, sollte man meinen, wäre man
auf Höhen, die noch keines Menschen Fuß je
betreten hat. Und immer sind da Spuren, und
immer ist einer dagewesen, und immer ist einer
noch höher geklettert als du es je gekonnt hast,
noch viel höher.
Das darf dich nicht entmutigen. Klettere, steige,
steige. Aber es gibt keine Spitze. Und es gibt
keinen Neuschnee.
Original von Kurt Tucholsky
Справка:
12
Курт Тухольский — немецкий журналист и
писатель (9.01.1890 — 21.12.1935).
Он относится к числу наиболее известных
публицистов времён Веймарской республики.
Занимаясь политической журналистикой
и некоторое время являясь соиздателем
еженедельного журнала «Die Weltbühne»
Тухольский работал на поприще общественной
критики в традиции Генриха Гейне. В то же
время Тухольский зарекомендовал себя как
талантливый сатирик, кабареттист,
поэт-песенник, автор романов и лирик.
Тухольский относил себя к левым демократам,
пацифистам и антимилитаристам и
предостерегал от угроз антидемократического
развития в направлении национал-социализма,
прежде всего, в политике, военной области и
юстиции.
После прихода к власти в Германии нацистов
эмигрировал в Швецию, где покончил жизнь
самоубийством.
Источник: Wikipedia.ru

Не бывает нетронутого снега
Dreams...
Когда ты карабкаешься вверх, когда
ты покоряешь эти горы и взволнованно
оглядываешься, ты понимаешь, насколько
ты уникален. Ведь ты, только ты один смог
взять эту вершину, никто, кроме тебя... А в
этот момент ты непременно обнаружишь
следы на снегу. Здесь уже кто-то был.
Верь в Бога. Разочаровывайся в нем. Оставь
все свои философские размышления в
стороне. Пускай врач объявит тебе, что
у тебя рак желудка, и знай: всего четыре
года, а дальше – конец. Верь женщине.
Разочаровывайся в ней. Попытайся завести
любовницу. Ворвись в этот мир. Снова
покинь его...
И все эти чувства кто-то до тебя испытывал,
кто-то уже верил,разочаровывался, смеялся,
плакал и задумчиво ковырялся в носу, так
же, как ты. Всегда, всегда кто-то был здесь
до тебя.
Это ничего не меняет, я знаю.
Ты-то переживаешь все это
впервые. Для тебя этот снег
нетронут. Однако это не так.
Сначала осознание этого
болезненно. Вот однажды жил
один старый еврей, у которого
совсем не было денег на учебу,
но он питал особую страсть
к математическим наукам.
Он читал, читал то, что мог
приобрести – это была пара
дешевых книжек. Он думал
и учился, и еще раз думал.
И в один прекрасный день
он совершил Открытие, он
обнаружил целую Систему, и
он почувствовал: Я что-то сделал. А когда
он покинул свой маленький городок и вышел
в свет, он увидел новые книги, и все, что
он сделал,все, что он открыл уже было
здесь; это называлось дифференциальным
исчислением.Тогда он умер. Люди говорят,
чахотка. Но он умер не от нее.
Это особенно заметно в одиночестве.
Ты охотно веришь в то, что люди в толпе
набирают какой-то опыт. Но если ктото
так же одинок, как и ты, кто-то так же
размышляет, так же не забывает о смерти
и пробует смотреть вперед, то этот кто-то
должен задуматься о том, что будет, если он
покорит вершину, на которую еще никогда
не ступала нога человека. И этот кто-то
понимает, что на снегу обязательно окажутся
следы, обязательно кто-то был там до тебя,
и кто-то взобрался куда выше, чем смог ты.
Я не могу тебе препятствовать. Карабкайся,
поднимайся, покоряй. Только нет никакой
Вершины. И не бывает нетронутого снега.
Перевод Хорцевой Стефании, 10 класс
Фотография Josef Sudek
13

Sachen zum Lachen
Redaktion
Projektlehrerin: Djatschkowa Ekaterina Wassiliewna
Chefredakteur & Layout: Gleb Shidkow (8a)
Reporter: Maria Astahowa (11), Horzeva Steffi (10), Ira Litschaewa (9), Katja Simina (9),
Lidija Medwedewa (9), Ansar Ajnetdinow (8a), Mascha Kurschina (8a);
Grit Müller
Fotos: Gleb Shidkow (8a), Ansar Ajnetdinow (8a), Katja Simina (9), Marina Tatewosjanz (9),
Marfa Leskova (8b)
Umschlag: Marina Arsenitsch (Freund unserer Redaktion aus Sankt-Petersburg)
Internet: www.schule1277.ru/miteinander
Redaktionsadresse: Moskau, Suschewskaja str.,32, raum 30
Москва, Сущёвская ул.,32, кабинет 30
14
Nächste Ausgabe wird im Dezember erscheinen...