September - Oktober 2010 Es gibt keinen Neuschnee/Nebenarbeit ...
September - Oktober 2010 Es gibt keinen Neuschnee/Nebenarbeit ...
September - Oktober 2010 Es gibt keinen Neuschnee/Nebenarbeit ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Miteinander<br />
<strong>September</strong> - <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong><br />
<strong>Es</strong> <strong>gibt</strong> <strong>keinen</strong> <strong>Neuschnee</strong>/<strong>Nebenarbeit</strong>/Klassenfahten<br />
1
Schwerpunkt<br />
Холодно<br />
Холодно. Сыро. Ветер скребет щеки. А я<br />
скучаю по той жаре. В ней не было ничего<br />
такого, если, конечно, нет больших проблем<br />
со здоровьем. Скажите мне лично, что<br />
летом, в шортах и майке вы умирали от<br />
жары. Скажите, я докажу, что кому-то бывает<br />
хуже :)<br />
Июль. 25 градусов уже в 8:30 утра. Мокрые<br />
волосы высыхают на ветру, не успеваю<br />
я дойти до метро. 45 минут в душной<br />
подземке. Черные кеды, джинсы, майка.<br />
Выхожу на Алексеевской, сонная еще.<br />
Дурацкий энергетик в руки, главное, что<br />
он холодный. За 2 минуты выпиваю. До<br />
черного входа. Палец в кнопку звонка. Вниз<br />
по лестнице, роспись в журнале. Маленькая<br />
раздевалка. 10:00. Поехали.<br />
Взбегаю вверх по лестнице с улыбкой<br />
до ушей, здороваясь со всеми. Когото<br />
потрепала по голове, кому-то ткнула<br />
пальцем в живот, кого-то обняла. Они в<br />
ответ. На бегу схватила тряпку в руки и<br />
побежала на второй этаж. Столы в порядке.<br />
Считаю салфетки. Опять вниз, там забираю<br />
пепельницы и соусники. Опять наверх<br />
– это все расставить. За 10 минут до<br />
открытия - собрание. Отчитывают жестоко,<br />
бывает, но за дело. «Всем хорошего дня!»<br />
- открываются входные двери. И в этот<br />
момент ты понимаешь – опять все сначала.<br />
«Здравствуйте, меня зовут Маша. Я сегодня<br />
буду Вашим официантом. Готовы сделать<br />
заказ?». Опять вниз, вверх, вниз, вверх. Раз<br />
10 туда-обратно только с одними гостями. За<br />
день раз 200, не меньше. »<br />
2
Schwerpunkt<br />
Холодно<br />
5 минут на обед и ужин. Десятки стаканов<br />
со льдом, чтобы приходить в форму. В 00:00<br />
убрать позицию. Домой.<br />
А люди такие забавные. Кто-то приходит,<br />
подкалывает тебя, смеетесь вместе.<br />
Приятные люди. Они улыбаются и им как-то<br />
даже наплевать, что<br />
небольшая задержка.<br />
И до слез приятно,<br />
когда стандартное<br />
«Конечно придем<br />
еще!» сбывается. Меня<br />
растрогало чудовищно.<br />
Начало июня. Два<br />
парня-студента пришли<br />
вечером. А я работала<br />
третий день – страшно<br />
дико поначалу было.<br />
В первые минуты<br />
они «пролетели» с<br />
пивом – закончилось<br />
абсолютно все пиво в<br />
ресторане. Я прибегаю<br />
с ошалевшими глазами<br />
и извинениями. А они<br />
просто улыбнулись мне:<br />
« Ну, значит сегодня<br />
трезвые. С судьбой не<br />
поспоришь!». Поели,<br />
ушли. И тогда были<br />
первые чаевые. 70<br />
рублей. Вроде, это не<br />
так много. А радости<br />
было море. И вот, через месяц, я, проходя<br />
мимо столика, вдруг вижу, как мне кто-то<br />
улыбается. Я не сразу их узнала. А они сходу<br />
осыпали меня вопросами: как дела? что<br />
нового? В такие моменты по телу проходит<br />
приятная дрожь. Не знаю, что это. Счастье,<br />
наверное. Мы общались, они вспомнили ту<br />
историю с пивом, смеялись. Они ушли. А в<br />
папке 70 рублей. Трогательно.<br />
Бывало, конечно, и трудно. Люди<br />
выпендривались, менеджер ругался, поднос<br />
падал, форму забирали. Но это все мелочи.<br />
Ведь столько потрясающего было вокруг.<br />
Я думала, что это будет обычная<br />
подработка, что-то серое, неинтересное.<br />
А это стало<br />
отдельной<br />
историей.<br />
Маленькой<br />
жизнью. И<br />
скажите мне,<br />
что вы в майке и<br />
шортах умирали<br />
от жары. Я<br />
просто улыбнусь<br />
и отвечу: «А мне<br />
было классно<br />
в зале без<br />
кондиционера в<br />
джинсах, кедах<br />
и синтетической<br />
футболке бегать<br />
по лестницам!».<br />
Без иронии. Это<br />
потрясающе!<br />
И я вернусь<br />
туда. Вернусь<br />
на каникулах,<br />
вернусь летом.<br />
Просто потому,<br />
что нельзя<br />
просто отпустить<br />
место, которое ты на самом деле полюбил. А<br />
я люблю…<br />
P.S.: Хочу выразить отдельную<br />
благодарность всем, кто приходил ко мне,<br />
навещал, поддерживал. Маше, Маше,<br />
Денису, Саше, Михаэлю Автандиловичу и<br />
Вере Сергеевне :)<br />
Маша Астахова, 11 класс<br />
3
Reisen<br />
Austausch mit Voerde <strong>2010</strong> (1. Woche)<br />
<strong>Es</strong> war Samstagabend. Wann kommen die<br />
Schüler aus Voerde endlich in die Halle des<br />
Flughafens Domodedowo rein? Die Gruppe verspätet<br />
sich schon mehr als eine halbe Stunde!<br />
In der Zwischenzeit sind schon alle Russischen<br />
Gastfamilien nervős geworden. Na endlich, da<br />
sind sie! Ich kann euch nicht sagen wie frőhlich<br />
wir waren, alle unsere Freunde wieder zu sehen!<br />
Nach einer Minute ging’s los. Jede Familie<br />
fuhr mit ihrem Austauschschüler nach Hause.<br />
Während der Fahrt zeigten unsere Eltern den<br />
deutschen Jugendlichen, wie Moskau in der<br />
Nacht aussieht, und ich glaube, dass alle begeistert<br />
waren. Dieser Abend in den Gastfamilien<br />
gefiel jedem.<br />
Nach diesem ersten<br />
anstrengenden Tag,<br />
lief alles schon ganz<br />
normal. Also fast<br />
ohne Stress, und es<br />
war sehr interessant<br />
und lustig, die Zeit<br />
mit unseren Austauschschülern<br />
zu<br />
verbringen.<br />
Die ganze Woche<br />
besuchten die<br />
Deutschen die Sehenswürdigkeiten<br />
Moskaus. Den Roten Platz,<br />
den Kreml, zahlreiche Kirchen, Museen und so<br />
weiter. Nach den<br />
Führungen hatte jeder sein eigenes Programm.<br />
Die Schüler verabredeten sich mit den anderen<br />
um sich zu treffen und mit den Austauschschülern<br />
gemeinsam spazieren zu gehen. Die<br />
Deutschen haben sogar einige unsere Zirkel<br />
besucht. Zum<br />
Beispiel: Fitodesign, Tanzen und noch einige.<br />
Aber wenn sie in der Schule waren, dann besuchten<br />
sie den Deutschunterricht, damit die<br />
anderen russischen Schüler<br />
Ihre Kenntnisse in Deutsch verbessern konnten.<br />
Noch haben sehr viele den Zirkus auf Wernadskij<br />
Prospekt besucht. Das war eine gute<br />
Idee, weil es in Voerde so was überhaupt nicht<br />
<strong>gibt</strong>. Ich habe mit meiner deutschen Freundin<br />
noch das Bolschoi Theater besucht. Leider<br />
wird das Theater noch rekonstruiert, aber in der<br />
Halle der neuen Bühne sah alles supergeil aus.<br />
Und meine<br />
Austauschsschülerin prüfte sogar, ob WCs aus<br />
Gold waren.<br />
Jeden Tag erzählte mir meine Austauschschülerin,<br />
wie begeistert sie vom heutigen Tag war.<br />
Ich bedanke mir wirklich sehr bei den Lehrern<br />
für das schőne<br />
Programm, das sie<br />
zusammengestellt<br />
haben. So viele positive<br />
Eindrücke hat es<br />
hinterlassen.<br />
Während der erster<br />
Woche gab es aber<br />
auch einige peinliche<br />
Momente. So verlor<br />
einmal die deutsche<br />
Gruppe ein Mädchen<br />
Namens Sofie in der U-<br />
Bahn. Zum Glück fanden<br />
sie das Handysignal<br />
unter der Erde und fanden einander nach<br />
einer Weile.<br />
Auch in meiner Familie war es nicht langweilig.<br />
Meine Austauschschülerin Leandra, konnte um<br />
12 Uhr Nachts ihre Kontaktlinsen nicht rausholen.<br />
Und wir mussten zum Arzt fahren. Aber<br />
als wir da waren, sagte er, dass im Auge keine<br />
Kontaktlinsen überhaupt war. Sie fiel irgendwie<br />
raus und sie hat das nicht bemerkt. Da mussten<br />
wir aber lange<br />
lachen.<br />
So lustig und fantastisch verging die erste<br />
Woche des Austausches.<br />
Ira Litschaewa, 9a<br />
4
Reisen<br />
Austausch mit Voerde (2. Woche)<br />
Прекрасное время, но оно пролетело очень<br />
быстро. За вторую неделю мы успели<br />
побывать в русско-немецком доме, где<br />
встретились с редакцией журнала «Schrumdirum».<br />
Это было очень занимательно, в<br />
большей степени, конечно, понравилась<br />
последняя часть, а именно,<br />
когда нам дали задания,<br />
и мы по группам стали его<br />
выполнять - надо было<br />
сделать сценку на заданную<br />
тему. У всех ребят получились<br />
очень веселые сценки.<br />
Так же на неделе прошел<br />
школьный фестиваль песен,<br />
где вне конкурса выступили<br />
и немецкие ребята. После<br />
него у нас состоялся<br />
заключительный концерт.<br />
Надо сказать, концерт удался<br />
на славу, спасибо немцам за<br />
это…<br />
Но вот последний день, мы в<br />
школе – они дома, собирают<br />
вещи. Все немного в шоке! Эти<br />
две недели пролетели как нельзя быстро и<br />
это, несмотря на то, что мы так много успели<br />
сделать. Но когда мы были в Германии, те<br />
же две недели длились значительно дольше.<br />
И вот мы<br />
привезли их<br />
на вокзал,<br />
и нам дали<br />
время, чтобы<br />
попрощаться.<br />
И вот началось!<br />
Почти все<br />
девочки,<br />
всхлипывая,<br />
бросались в<br />
объятия ко<br />
всем! Боже, как<br />
же они рыдали!<br />
Это невозможно описать… Мы проводили<br />
немцев до самого поезда, дождались<br />
отъезда, кричали им, чтобы они не плакали,<br />
потому что мы обязательно увидимся, и<br />
никто в тот момент не думал о том, что<br />
может быть как-то по-другому, потому что<br />
по-другому и быть не может!!! И только<br />
проводив их, мы почувствовали, насколько<br />
мы устали, что есть одно желание – спать…<br />
Но тем ни менее, каждый хочет снова<br />
встретиться с ними, потому что мы сильно<br />
привязались к этим ребятам! И пусть наши<br />
мечты по этому поводу сбудутся!<br />
Катя Зимина и Лида Медведева, 9а<br />
5
Photostory<br />
6
Photostory<br />
7
Reisen<br />
Austausch mit Köln <strong>2010</strong><br />
Deutsche Sprache verbessern und Freunde<br />
kennen lernen – das war der Wunsch der<br />
Schüler, die am Austausch „Schule 1277 – Europaschule<br />
Köln“ teilgenommen haben. Wir<br />
wollten unseren Wortschatz ergänzen und<br />
Deutsche Kultur besser kennen lernen.<br />
An diesem Austausch haben 24 Schüler aus<br />
Moskau und Köln teilgenommen. Wir haben in<br />
den Familien der deutschen Schülern gewohnt.<br />
Das war ein bisschen stressig, weil das der<br />
erste mal in solche Situation war. Aber nur am<br />
ersten Tag und Gastfamilien haben uns tolles<br />
empfange. Alle waren zufrieden.<br />
In Moskau haben die deutschen Schüler auch<br />
in unseren Familien gewohnt. Sie haben viel<br />
über unsere Kultur und Stadt erfahren. Sie<br />
waren auch sehr zufrieden. Sie habe russische<br />
Pelmeni und Borsch mit Appetit gegessen :).<br />
Eigentlich der Austausch war toll und super!!!<br />
Wir haben unserer Deutsch viel verbessern:<br />
das war eine gute Praxis. Wir haben jetzt den<br />
Freunden aus Deutschland und wir schreiben<br />
sie E-Mails. Das war der beste erste mal!<br />
Ansar Ajnetdinow, 8a<br />
In Köln hatten wir viele Exkursionen<br />
und sie waren sehr interessant. Wir<br />
haben viel über Köln und den Rhein<br />
erfahren. Zum Beispiel: der berühmte<br />
Kölner Dom wurde 1248 gebaut und<br />
hat 532 Stufen. Wir haben sie überwältigt<br />
:). Wir unternahmen auch eine<br />
Exkursion Rheinschifffahrt.<br />
8<br />
Прошло всего две недели с того<br />
дня, как уехали наши новые друзья<br />
из Кёльна… А кажется, что только<br />
вчера они прилетели…Мы обрели<br />
новых друзей, стали свободнее говорить<br />
по-немецки, и всё это благодаря обмену с<br />
Europaschule Köln. Прощаясь в аэропорту,<br />
многие не могли сдержать слёз, отовсюду<br />
были слышны обещания на каникулах снова<br />
увидеться…<br />
Ко мне приезжала девочка по имени Линда.<br />
С ней нам было весело. Хотя в первые дни<br />
ей было тяжело привыкнуть к московской<br />
суете, зато потом мы гуляли, ездили в<br />
метро, много общались, смотрели немецкие<br />
фильмы и слушали музыку. Особенно<br />
весёлым и насыщенным был четверг, когда<br />
мы с Линдой, Машей Панариной<br />
и Анн Леони вместе провели время -<br />
съездили на Вернисаж, где долго пытались<br />
найти матрёшку с «правильным» лицом,<br />
потом вместе посмотрели, а потом и<br />
перевели<br />
фильм «Кавказская пленница», и это<br />
принесло нам много позитивных эмоций!<br />
Этот обмен очень помог мне – я обрела<br />
много новых друзей в Германии, и думаю,<br />
что-то же самое может сказать каждый, кто<br />
участвовал в этом обмене.<br />
Маша Куршина, 8а
Reisen<br />
Новый Иерусалим<br />
Воскресение. 9:28. Метро. Нас пока только<br />
шестеро, мы все, немного сонные, ждем<br />
учителя, наблюдая за огромным количеством<br />
туристов, фанатично фотографирующих<br />
метро. И вот ровно в<br />
половину, ни минутой<br />
позже, выходит Андрей<br />
Вячеславович, и мы<br />
двинулись в сторону<br />
цели, а именно в<br />
Новоиерусалимский<br />
монастырь! В дороге<br />
мы провели примерно<br />
полтора часа, прежде<br />
чем услышали название<br />
нужной нам станции.<br />
Но вот мы на месте,<br />
от станции где-то полчаса ходьбы, и,<br />
снарядившись фотоаппаратами, мы<br />
двинулись вперёд, было уже 8 человек и мы<br />
стали напоминать группу туристов, какую<br />
видели в метро, с бешеными глазами и<br />
фотографирующими все подряд.<br />
В монастырь за редиской, как в лес за грибами<br />
Оттуда мы вышли и направились к скиту<br />
патриарха Никона, но по дороге мы<br />
устроили небольшой обеденный перерыв,<br />
удобно устроившись на пеньках, как будто<br />
специально ожидавших<br />
нас на полянке.<br />
Добрые люди до нас<br />
оставили на одном<br />
пеньке редиску, она нам к<br />
счастью не понадобилась.<br />
Съев все свои запасы,<br />
мы отправились дальше.<br />
Примерно в два часа,<br />
обойдя на тот момент<br />
почти все интересное,<br />
мы двинулись по<br />
направлению к станции. В скором времени<br />
мы загрузились в вагон и довольные<br />
хорошей погодой и интересной экскурсией<br />
отправились домой!<br />
Катя Зимина, 9а<br />
Немного не дойдя до монастыря, Андрей<br />
Вячеславович начал рассказывать про<br />
монастырь, про его основателя патриарха<br />
Никона и т.д. Минут через 20 мы,<br />
наконец, достигли цели. Монастырь еще<br />
реставрируется, так что все посмотреть<br />
не удалось.<br />
Мы были в<br />
подземной церкви<br />
Константина<br />
и Елены, где<br />
находится так<br />
называемый<br />
«Живоносный<br />
источник».<br />
Мы также были<br />
в Воскресенском<br />
соборе, который<br />
построен по<br />
образу Храма<br />
Гроба Господня в<br />
Иерусалиме.<br />
9
Gesangswettbewerb<br />
Aktuelles & Photostory<br />
Ich habe mich sehr gefreut, bei eurem Gesangswettbewerb,<br />
am Freitag Nachmittag des<br />
8. <strong>Oktober</strong>, zuschauen zu dürfen und war total<br />
begeistert! Besonders interessant war für mich<br />
zu sehen, was für Talente in euch schlummern,<br />
die man so im Schulalltag nicht unbedingt vermuten<br />
würde. Ich hatte die schwere und ehrenvolle<br />
Aufgabe, zusammen mit den deutschen<br />
Austauschlehrern aus Voerde und einer Musikspezialistin<br />
in der Jury zu sitzen und die besten<br />
3 Beiträge auszuwählen. Schwer deshalb, weil<br />
einfach alle Beiträge erstaunlich gut waren,<br />
sehr originell und einige wirklich bühnenreif.<br />
Ich war begeistert von den Stimmen, der Professionalität<br />
und auch von der musikalischen<br />
Begleitung.<br />
Irgendwie haben mir alle Auftritte gefallen. Da<br />
ich mich leider auf 3 festlegen musste, wäre<br />
meine Wahl auf Kl. 11 mit „Der Traurige“ gefallen<br />
wegen der Professionalität, gefolgt von<br />
ebenfalls Kl.11 mit „Ich war noch niemals in<br />
N.Y.“, was einfach unter die Haut ging und Kl.<br />
10 mit ihrem Beatles Song „Sie liebt mich“ ,<br />
wobei hier auch die Backgroundsänger einfach<br />
Klasse waren. Kl.8b mit ihrem Lied „Da, Da, Da“<br />
war für mich die originellste Gruppe, besonders<br />
wegen ihres Startänzers Pascha, aber die fantastischen<br />
Stimmen der 2 Sängerinnen der Kl. 9<br />
waren auch sehr beeindruckend.<br />
Irgendwie haben mir alle Beiträge gefallen. Ich<br />
hätte gern noch 1- 2 Stunden zugehört und<br />
würde mich freuen, wenn es irgendwann eine<br />
Fortsetzung geben würde.<br />
Grit Müller<br />
10
Photostory<br />
11
Dreams...<br />
<strong>Es</strong> <strong>gibt</strong> <strong>keinen</strong> <strong>Neuschnee</strong><br />
Wenn du aufwärts gehst und dich hochaufatmend<br />
umsiehst, was du doch für ein Kerl bist,<br />
der solche Höhen erklimmen kann, du, ganz<br />
allein: dann entdeckst du immer Spuren im Schnee.<br />
<strong>Es</strong> ist schon einer vor dir dagewesen.<br />
Glaube an Gott. Verzweifle an ihm. Verwirf alle<br />
Philosophie. Laß dir vom Arzt einen Magenkrebs<br />
ansagen und wisse: es sind nur noch vier<br />
Jahre, und dann ist es aus. Glaub an eine Frau.<br />
Verzweifle an ihr. Führe ein Leben mit zwei<br />
Frauen. Stürze dich in die Welt. Zieh dich von<br />
ihr zurück ...<br />
Und alle diese Lebensgefühle hat schon einer<br />
vor dir gehabt; so hat schon einer geglaubt,<br />
gezweifelt, gelacht, geweint und sich nachdenklich<br />
in der Nase gebohrt, genau so. <strong>Es</strong> ist<br />
immer schon einer dagewesen.<br />
Das ändert nichts, ich weiß. Du erlebst es ja<br />
zum ersten Mal. Für dich ist es <strong>Neuschnee</strong>, der<br />
da liegt. <strong>Es</strong> ist aber keiner, und diese Entdeckung<br />
ist zuerst sehr schmerzlich. In Polen lebte<br />
einmal ein armer Jude, der hatte kein Geld, zu<br />
studieren, aber die Mathematik brannte ihm im<br />
Gehirn. Er las, was er bekommen konnte, die<br />
paar spärlichen Bücher, und er studierte und<br />
dachte, dachte für sich weiter. Und erfand eines<br />
Tages etwas, er entdeckte es, ein ganz neues<br />
System, und er fühlte: ich habe etwas<br />
gefunden. Und als er seine kleine Stadt verließ<br />
und in die Welt hinauskam, da sah er neue<br />
Bücher, und das, was er für sich entdeckt hatte,<br />
das gab es bereits: es war die Differentialrechnung.<br />
Und da starb er. Die Leute sagen: an der<br />
Schwindsucht. Aber er ist nicht an der Schwindsucht<br />
gestorben.<br />
Am merkwürdigsten ist das in der Einsamkeit.<br />
Daß die Leute im Getümmel ihre Standard-<br />
Erlebnisse haben, das willst du ja gern glauben.<br />
Aber wenn man so allein ist wie du, wenn man<br />
so meditiert, so den Tod einkalkuliert, sich so<br />
zurückzieht und so versucht, nach vorn zu<br />
sehen: dann, sollte man meinen, wäre man<br />
auf Höhen, die noch keines Menschen Fuß je<br />
betreten hat. Und immer sind da Spuren, und<br />
immer ist einer dagewesen, und immer ist einer<br />
noch höher geklettert als du es je gekonnt hast,<br />
noch viel höher.<br />
Das darf dich nicht entmutigen. Klettere, steige,<br />
steige. Aber es <strong>gibt</strong> keine Spitze. Und es <strong>gibt</strong><br />
<strong>keinen</strong> <strong>Neuschnee</strong>.<br />
Original von Kurt Tucholsky<br />
Справка:<br />
12<br />
Курт Тухольский — немецкий журналист и<br />
писатель (9.01.1890 — 21.12.1935).<br />
Он относится к числу наиболее известных<br />
публицистов времён Веймарской республики.<br />
Занимаясь политической журналистикой<br />
и некоторое время являясь соиздателем<br />
еженедельного журнала «Die Weltbühne»<br />
Тухольский работал на поприще общественной<br />
критики в традиции Генриха Гейне. В то же<br />
время Тухольский зарекомендовал себя как<br />
талантливый сатирик, кабареттист,<br />
поэт-песенник, автор романов и лирик.<br />
Тухольский относил себя к левым демократам,<br />
пацифистам и антимилитаристам и<br />
предостерегал от угроз антидемократического<br />
развития в направлении национал-социализма,<br />
прежде всего, в политике, военной области и<br />
юстиции.<br />
После прихода к власти в Германии нацистов<br />
эмигрировал в Швецию, где покончил жизнь<br />
самоубийством.<br />
Источник: Wikipedia.ru
Не бывает нетронутого снега<br />
Dreams...<br />
Когда ты карабкаешься вверх, когда<br />
ты покоряешь эти горы и взволнованно<br />
оглядываешься, ты понимаешь, насколько<br />
ты уникален. Ведь ты, только ты один смог<br />
взять эту вершину, никто, кроме тебя... А в<br />
этот момент ты непременно обнаружишь<br />
следы на снегу. Здесь уже кто-то был.<br />
Верь в Бога. Разочаровывайся в нем. Оставь<br />
все свои философские размышления в<br />
стороне. Пускай врач объявит тебе, что<br />
у тебя рак желудка, и знай: всего четыре<br />
года, а дальше – конец. Верь женщине.<br />
Разочаровывайся в ней. Попытайся завести<br />
любовницу. Ворвись в этот мир. Снова<br />
покинь его...<br />
И все эти чувства кто-то до тебя испытывал,<br />
кто-то уже верил,разочаровывался, смеялся,<br />
плакал и задумчиво ковырялся в носу, так<br />
же, как ты. Всегда, всегда кто-то был здесь<br />
до тебя.<br />
Это ничего не меняет, я знаю.<br />
Ты-то переживаешь все это<br />
впервые. Для тебя этот снег<br />
нетронут. Однако это не так.<br />
Сначала осознание этого<br />
болезненно. Вот однажды жил<br />
один старый еврей, у которого<br />
совсем не было денег на учебу,<br />
но он питал особую страсть<br />
к математическим наукам.<br />
Он читал, читал то, что мог<br />
приобрести – это была пара<br />
дешевых книжек. Он думал<br />
и учился, и еще раз думал.<br />
И в один прекрасный день<br />
он совершил Открытие, он<br />
обнаружил целую Систему, и<br />
он почувствовал: Я что-то сделал. А когда<br />
он покинул свой маленький городок и вышел<br />
в свет, он увидел новые книги, и все, что<br />
он сделал,все, что он открыл уже было<br />
здесь; это называлось дифференциальным<br />
исчислением.Тогда он умер. Люди говорят,<br />
чахотка. Но он умер не от нее.<br />
Это особенно заметно в одиночестве.<br />
Ты охотно веришь в то, что люди в толпе<br />
набирают какой-то опыт. Но если ктото<br />
так же одинок, как и ты, кто-то так же<br />
размышляет, так же не забывает о смерти<br />
и пробует смотреть вперед, то этот кто-то<br />
должен задуматься о том, что будет, если он<br />
покорит вершину, на которую еще никогда<br />
не ступала нога человека. И этот кто-то<br />
понимает, что на снегу обязательно окажутся<br />
следы, обязательно кто-то был там до тебя,<br />
и кто-то взобрался куда выше, чем смог ты.<br />
Я не могу тебе препятствовать. Карабкайся,<br />
поднимайся, покоряй. Только нет никакой<br />
Вершины. И не бывает нетронутого снега.<br />
Перевод Хорцевой Стефании, 10 класс<br />
Фотография Josef Sudek<br />
13
Sachen zum Lachen<br />
Redaktion<br />
Projektlehrerin: Djatschkowa Ekaterina Wassiliewna<br />
Chefredakteur & Layout: Gleb Shidkow (8a)<br />
Reporter: Maria Astahowa (11), Horzeva Steffi (10), Ira Litschaewa (9), Katja Simina (9),<br />
Lidija Medwedewa (9), Ansar Ajnetdinow (8a), Mascha Kurschina (8a);<br />
Grit Müller<br />
Fotos: Gleb Shidkow (8a), Ansar Ajnetdinow (8a), Katja Simina (9), Marina Tatewosjanz (9),<br />
Marfa Leskova (8b)<br />
Umschlag: Marina Arsenitsch (Freund unserer Redaktion aus Sankt-Petersburg)<br />
Internet: www.schule1277.ru/miteinander<br />
Redaktionsadresse: Moskau, Suschewskaja str.,32, raum 30<br />
Москва, Сущёвская ул.,32, кабинет 30<br />
14<br />
Nächste Ausgabe wird im Dezember erscheinen...