Hythane - Nutringe Typ S 605 - Downhill Rangers

STANGENDICHTUNGEN
• Hythane-Nutringe
• Gleitflächen-Dichtsätze
• Kompakt-Nutringe
(Gummi-Gewebe)
• Dachform-Dichtsätze
HENNLICH & ZEBISCH
Moderne Dichtungstechnik
Ges.m.b.H.
A-4780 Schärding
Tel. 07712 / 3163-0
Fax 07712 / 3163-24
e-mail: dichtungstechnik@hennlich.at

S
LEICHTHYDRAULIK MITTELHYDRAULIK SCHWERHYDRAULIK
Normaler Arbeitsdruck bis 160 bar Normaler Arbeitsdruck bis 250 bar Normaler Arbeitsdruck bis 400 bar
STANGENDICHTUNGEN
Auswahl 1
• einfache Konstruktion
• kleine Einbauräume
• lange Stillstandzeiten
• möglichst wartungsfrei
• Druckstöße sowie Unterdrucksituationen
• Vibrationen/hohe Frequenzen
• teilweise lange Hübe
• Leichtgängigkeit - kein Stick-Slip
• tiefe und hohe Temperaturen
• extreme Bedingungen
• robuster Dauereinsatz
• hoher Schmutzanfall
• schwere Belastungen
• große Seitenlasten
• tiefe und hohe Temperaturen
HENNLICH
Beispiele:
Leichte Mobilhydraulik - Gabelstapler
Teleskopzylinder
Zylinder zur Steuerung von Bewegungen
Normzylinder nach ISO 6020
✗
✗
✗
✗
✗
Beispiele:
Mittlere Mobilhydraulik - Frontlader
Werkzeugmaschinen
Spritzgußmaschinen
Land- und Stalltechnik
Schwere Teleskopzylinder
Standardzylinder
✗
✗
✗ ✗
✗
✗
✗
z. B. in Kombination mit S 16
✗
✗
Beispiele:
Schwere Mobilhydraulik - Bagger
Pressen, Stanzen
Bergbau-Stempel
Stahlwerk- und Wehrzylinder
Gedämpfte Zylinder
z. B. in Kombination mit S 16
✗
✗
✗
✗
S 16-schwere Reihe, bzw. in Kombination
mit anderen Dichtelementen
speziell große Durchmesser und
Zwischengrößen. Ersatz von Dachmannschetten
im Pressenbetrieb.
✗
✗
A U S W A H L - B E I S P I E L
M I T S T A N D A R D - P R O F I L E N
max. Einsatzbereich
Druck Temp.
[bar] [ o "v"
C] [m/s]
600
500
600
400
200
400
250
500
500
600
400
400
700
700
+110
– 56
+110
– 56
+110
– 56
+200
– 60
+110
– 56
+150
– 60
+100
– 30
+100
– 30
+100
– 30
+110
– 56
+100
– 30
+100
– 30
+100
– 30
+100
– 30
1.0
0.8
1.0
4.0
1.0
1.0
0.5
0.5
0.5
1.0
0.3
0.5
0.3
0.5
Besonderheit
universell einsetzbar
zwei Dichtlippen, leckagedicht
sehr schmale Einbauräume
zwei Dichtlippen, leckagedicht
bei Druckstößen, Vibrationen und
Frequenzen. Äußerst robust,
zwei Dichtkanten
für hohe Geschwindigkeiten,
reibungsarm
einbaugleich zu S 16
leckagedicht (Sekundärdichtung)
sehr abriebfest, auch auf
leicht verrieften Oberflächen
für große Durchmesser
Kompaktnutring, großteils
durch S 605 / S 610 ersetzbar
tw. geteilter Einbauraum erforderlich,
durch S 621 ersetzbar
hohe statische Drücke, robust
für Stange u. einfach w. Kolben,
tw. geteilter Einbauraum erforderlich
symmetrische Geometrie,
für Stange und Kolben,
Ersatzteildichtung
geteilter Einbauraum
geteilter Einbauraum
geteilter Einbauraum
geteilter Einbauraum
Hythane ®
Hythane ®
Hythane ®
NBR
Acetal
PTFE-Comp.
(NBR/Viton
etc.)
Hythane ®
TPE
(NBR/Viton
etc.)
NBR-
Gewebe
NBR
Gewebe
Acetal
NBR-
Gewebe
Hythane ®
NBR
Gewebe
Acetal
NBR
Gewebe
Acetal
NBR
Gewebe
Acetal
NBR
Gewebe
Acetal
Werkstoffe
Profilbild
Typ
S 605
S 610
S 621
S 16
S 616
S 716
S 15
S 21
18
601
S 11
S 12
S 13
S 14

HENNLICH
Profil-Übersicht - Stangendichtungen
Hennlich & Zebisch bietet Stangendichtungen verschiedener Formgebung und unterschiedlicher Werkstoffe an. Damit können alle
wesentlichen Anforderungen beherrscht werden.
Speziell in der HSC-Fertigung können wir prompt Sonderwerkstoffe und Dichtungsprofile (ohne Formkosten) herstellen!
Standard Lagerprogramm
Profil
Typ Typenbeschreibung Werkstoff
DruckTemp.
"v"
(bar) (˚C) (m/s)
S 605
Standardprofil mit zwei inneren Dicht-
+110
lippen, Optimierte Leckagedichtheit, Hythane ® 600
-45
Verbesserte Dichtungsstabilität
1,0
S 610
Kompakt-Ausführung für schmale Ein-
+110
bauräume mit zwei inneren Dichtlippen Hythane ® 500
-45
(z.B. für Teleskopzylinder) sonst wie S605
0,8
Für erschwerte Einsatzbedingungen, wie
Hythane
S 621 Druckstöße, Vibrationen, Schwingungen,
® +110
NBR 700
S 652 etc. Mit 2 inneren Dichtlippen, Anti-
-45
Acetal
Extrusionsring und NBR-Vorspannelement
1,0
S 16
Reibungsarme Dichtung mit O-Ring zur
PTFE-/O2
+200
radialen Anpressung. Kein „Stick-Slip"; Für
400
+ O-Ring -60
sehr hohe u. sehr langsame Bewegungen
4,0
S 616
Zwei-Lippen-Ausf., jedoch extrem kurz
bauend. Als Einzel- od. Sekundärdichtung
+110
Hythane ® 300
zu S16 (einbaugleich). Niedrige Reibung,
+40
1,0
optimierte Leckagedichtheit
Gummi-Gewebe-Kompaktnutring, Niedrige
S 15
Reibung, gutes Dichtverhalten im Nieder- NBR
+100
250
druck, u. bei nicht mehr ganz sauberen Gewebe -30
0,5
S 21
Nutgrund-Oberflächen
Wie S15, jedoch mit Anti-Extrusionsring für
NBR
höhere Druckbeanspruchung und größere
+100
Gewebe 500
Führungs-Spalte (teilweise geteilter
-30
Acetal
Einbauraum erforderlich)
0,5
Typ 601
Symmetrische Dichtlippen, als Stangen- u.
Kolbendichtung verwendbar. Meist als Er-
+100
Hythane ® 600
satzteildichtung eingesetzt, wenn nicht
-45
0,5
klar ist, ob Stange oder Kolben
S 11 7-tlg., Dachform-Dichtsätze f. mittel-
0,3
NBR
schweren Einsatz; Geteilte Einbauräume
+100
Gewebe 400
erforderlich
-30
(Acetal)
S 12 5-teilig 0,5
S 13 7-tlg., Dachform-Dichtsätze f. schweren
0,3
NBR
Einsatz in Zylindern u. Pressen; Geteilte
+100
Gewebe 700
Einbauräume erforderlich
-30
(Acetal)
S 14 5-teilig 0,5
Sonderprofile
Robuster Gummi-Gewebe-Kompakt-
NBR
+110
Typ 18 nutring. Auch für Schwerhydraulik
500
Gewebe -30
Teilweise geteilter Einbauraum erforderlich.
Wie Typ 18, jedoch mit Anti-Extrusions-
NBR
ring für höhere Druckbeanspruchung und
+100
S 19
Gewebe 600
größere Führungs-Spalte. (Teilweise
-30
Acetal
geteilter Einbauraum erforderlich)
Robuste Stangendichtung für Bergbau TPE
+100
S 631 und Wasserhydraulik mit Anti-Extrusions- NBR 600
-30
ring und NBR-Vorspannelement
Acetal
S 640 Robuste Stangendichtung für Bergbau und TPE 400
+100
Wasserhydraulik
NBR
-30
S 641 Wie S 640, jedoch mit Anti-Extrusionsring Acetal 600
Nutring Ausführung wie S 605 bzw. S 610,
jedoch anstelle der zweiten Lippe mit Hythane
S 649
® +110
500
innerem Backring. Für Zylinder mit PTFE -45
hoher Takt-Frequenz
Abriebfeste Sonderdichtung, auch für
große Durchmesser. Reibungsarme
TPE
+100
S 716
400
Dichtung, alternativ zu Dachform- + O-Ring -30
Dichtsätzen, für Schwerhydraulik
Kompakt-Dachform-Dichtsatz. Der
Kompaktstützring leitet im Niederdruck NBR
+100
S 07
700
den Dichtvorgang ein. Schwerhydraulik- Gewebe -30
Dichtsatz für fixen axialen Einbauraum.
Dachform-Dichtsätze in verschiedenen
NBR
+100
Typ 09 Sonderabmaßen. Auch Sonderaus-
400
Gewebe -30
führungen möglich.
0,5
0,5
0,5
0,3
1,0
1,0
0,5
0,5
HSC - Fertigung
Profil Typ Typenbeschreibung Werk-DruckTempstoff
(bar) (˚C) "v"
(m/s)
S 101
S 108
S 117
S 102
S 103
S 104
S 125
S 216
N-
S 105
HSC - Sonderprofile
H-
S 109
S 119
S 120
S 107
S 121
Asymmetrisches Standardprofil
mit Haftsitz außen und
verkürzter innerer Dichtlippe
Kompakte Nutring-Version für
schmale Einbauräume
(z.B. Teleskop-Zylinder)
Mit zwei inneren Dichtlippen (wie
S 605). Verbesserte Dichtungsstabilität
und Leckagedichtheit
Wie S 101, jedoch mit innerem
Backring (Anti-Extrusionsring). Für
Druckstöße und größere Dichtspalte.
Wie S 101, jedoch mit O-Ring als
zusätzliches Vorspann-Element.
Bei Vibrationen.
Wie S 101, jedoch mit O-Ring als
zusätzliches Vorspann-Element
und innerem Backring
Wie S 117 mit zwei inneren
Dichtlippen, jedoch mit O-Ring als
zusätzliches Vorspann-Element
Reibungsarmer PTFE-
Gleitflächen-Dichtsatz
inkl. O-Ring
Nutring mit symmetrischen
Dichtlippen
(Ersatzteil-Dichtung)
Nutring für Pneumatik
Mit runder innerer Dichtlippe
(Haftsitz außen)
Hutmanschette mit langer
flexibler Lippe. Für Niederdruck-
Hydraulik und Pneumatik
Reibungsarme PTFE-Gleitflächen-Dichtsätze.
Verschiedene Sonderprofile des Dichtrings.
Mit Elastomer - Vorspann-Element
PTFE-Sonderdichtung mit Edelstahlfeder
als Vorspann-Element. Für hohe Temperaturen.
Chemisch universell einsetzbar
Kleinbauende Elastomer -
Stangendichtung
Beidseits mit Backringen
Symmetrischer Nutring mit
O-Ring als Vorspann-Element.
(Ersatzteildichtung)
Wie S 107,
jedoch mit
scharfen Dichtkanten
In unserer HSC-Fertigung verarbeiten wir alle, in der Hydraulik üblichen
Werkstoff-Qualitäten, wie Polyurethan, NBR, EPDM, H-NBR, Silikon,
Viton und PTFE(Teflon)-Compounds.
400
350
400
500
400
500
400
400
400
+100
-30
+100
-30
+100
-30
+100
-30
+100
-30
+100
-30
+100
-30
+200
-60
+100
-30
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4,0
0,5
16 +100 0,5
Alle Angaben sind Maximalwerte, die im Zusammenhang
stehen. Sie dürfen nicht gleichzeitig auftreten. Wenden
Sie sich an unsere Kundenberatung.
40
+100
-35
0,3
400 +200 4,0
600
160
400
400
+260
-60
+200
-60
+100
-30
+100
-30
1,2
0,5
0,5
0,5
Diese Angaben sind je
nach Werkstoff unterschiedlich.
Siehe Tabelle
Seite T 6.
Auswahl 2
S

Einbau-Empfehlungen Stangendichtungen
HENNLICH
Montage von Hand (Einzelstücke, Kleinserien)
Der Großteil aller in diesem Katalog enthaltenen Stangendichtungen läßt sich rasch und problemlos montieren:
Dieser Vorgang läßt sich bei größeren Serien mit Hilfswerkzeugen leicht automatisieren.
Montage von Serien
Die Dichtringe oval verformen und axial
aufbiegen. An einer Stelle in die Nut setzen
und am Umfang entlang nachdrücken bis
der Dichtring einschnappt.
Bei Dichtringen mit innerem Backring ( z.B.
Typ S 621, S 21, etc.) erst den Dicht-ring
und dann den Backring auf gleiche Weise
einsetzen.
➡
1.) Den Zylinderkopf zur Montage
der Stangendichtung auf einen Anschlag,
der innen mit der unteren
Kante des Nuteinstichs genau abschließt,
aufsetzen.
2.) Die Einführhülse, die gleichzeitig
die Abstreifernut abdeckt, einbringen.
3.) Dann den Dichtring verformen
und durch die Einführhülse gegen
den Anschlag drücken.
4.) Mit einem Kunststoff-Stab nachdrücken
bis die Dichtung vollständig
in die Nut eingeschnappt ist.
Vor der Endmontage der Zylinder sollten die Dichtungen noch gut eingefettet werden. Sie gleiten dann leichter
über die Montageflächen. Das Fett vermindert gleichzeitig in der Einlaufphase die Anfahrreibung. Auch noch nach
längerer Lagerzeit der Zylinder. Weiters setzt es die Gefahr von Rostbildung durch Feuchtigkeit während der
Lagerperiode auf den Gleitflächen zwischen den Führungselementen, Dichtungen und Abstreifern wesentlich
herab.
Beachten Sie, daß die Dichtelemete durch das nötige radiale Übermaß bei der Endmontage der Zylinder vorstehen.
Angaben über die notwendigen Einbauschrägen an den Kolbenstangen finden Sie auf den Datenblättern. Stellen
Sie sicher, daß bei der Montage alle Kanten entgratet, die Übergänge der Einbauschrägen gut gerundet bzw.
nachgeschliffen, und Bohrungen und Gewinde abgedeckt sind.
S
Montage

HENNLICH
Hythane - Nutringe Typ S 605
STANGENDICHTUNG
C
L 1
r 1 r 2
S
20° – 30°
F
F/2
Ø D 2
Ød 1 ØD 1
H
EINSATZBEDINGUNGEN
Druck
Max. Spalt
´v´max.
m/s
1,0
0,5
0,15
EINBAUMASSE
Führung
bar
mm
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK
Temperaturbereich
–45 o C +80 o C
Rückfrage / 280 bar
400 bar
450 bar
MAX. DICHTSPALT F*
160 250
0,60 0,50
TOLERANZEN FÜR EINBAURÄUME
ø d 1
f9
ø D 1
Js11
L 1
+ 0,25 - 0
ø D 2
H8
Temperaturbereich
–45 o C +110 o C
Rückfrage / 250 bar
350 bar
400 bar
400
0,40
* Die angegebenen Werte „F” sind Maximalwerte.
Mittenversatz bzw. Möglichkeit von einseitig anliegender Stange beachten!
500
0,20
HYTHANE-NUTRINGE TYP S 605
wurden für leichten und mittelschweren Einsatz
als Stangendichtung entwickelt. Sie haben
Übermaß am Außendurchmesser, um einen festen
Sitz in der Nut zu sichern. Durch die hohe
Anpreßkraft der asymmetrischen, dynamischen
Dichtlippe sowie die zweite Dichtkante erreicht
man längere Lebensdauer und geringe Reibung
bei absoluter Dichtheit. Selbst bei geringen Drükken,
niedrigen Temperaturen und seitlichen Auslenkungen
der Stange durch hohe Querkräfte
erreichen Sie mit Typ S 605 ausgezeichnetes
Dichtverhalten.
WERKSTOFF
Hythane ist ein hochverschleißfester, flexibler
und thermisch hoch belastbarer Spezial-Kunststoff.
Er zeichnet sich aus durch:
• extrem gute Abriebfestigkeit
• sehr niedrigen Druckverformungsrest
• hohe Flexibilität und
• große Elastizität über einen weiten Temperaturbereich
Die gleichbleibend hohe Qualität der Hythane-
Nutringe ist durch sorgfältige Verarbeitung nach
neuester, EDV-gesteuerter Fertigungstechnologie
sichergestellt.
Gleitflächen
Statische Flächen
Stirnflächen
RAUHTIEFEN
Ra µm
ø d 1
0,1 - 0,4
ø D 1
1,6 max.
L 1
3,2 max.
Rt µm
4 max.
10 max.
16 max.
CLA µ in
4 - 16
63 max.
125 max.
EINSATZBEREICH
Dauertemperatur* -45 bis + 110 o C
Druck
bis 600 bar
Gleitgeschw. bis 1 m/s
Diese drei Werte hängen unmittelbar voneinander ab. Die Zusammenhänge
sind in nebenstehender Tabelle dargestellt.
Profilbreite
Min. Schräge
Max. Radius
Max. Radius
EINBAUSCHRÄGEN UND RADIEN
S 4 5 7,5
r 2
0,4 0,8 1,2
C 3 3,5 5
r 1
0,2 0,4 0,8
10
6,5
0,8
1,2
12,5
7
1,2
1,6
15
8
1,6
2,4
*Bei Wasser, HFA- und HFC-Druckflüssigkeiten
bis +70 o C. Wir bitten ggf. um Ihre Rückfrage.
Es können in Abhängigkeit der technischen Anforderungen
auch Tiefsttemperaturen bis –56 o C
zugelassen werden. Hythane wird mit sinkender
Temperatur zunehmend steifer, aber es bricht
nicht.
Andere Werkstoffe von -60 bis +200˚C stehen in unserer HSC-Fertigung kurzfristig zur
Verfügung. Siehe Werkstoff-Tabellen Seite T 6, bzw. die Profil-Übersicht-Seiten.
Fragen Sie unsere Kundenberatung!
MEDIEN
Hythane-Nutringe sind geeignet für Luft, Wasser
sowie Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis,
HFA-, HFB- und HFC-Flüssigkeiten.
S 1

HENNLICH
Formenliste der Vorzugsgrößen
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet)
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls prompt lieferbar.
MONTAGE
Die meisten Hythane-Nutringe Type S 605
lassen sich in geschlossene Nuten einschnappen.
Nur die mit * gekennzeichneten Größen
erfordern axial zugängige Einbauräume.
BESTELLBEISPIEL
Hythane-Nutring
Typ S 605 – 50 x 60 x 11
Weitere Abmaße siehe Lager- und
Formenliste.
Der Formenpark wird ständig erweitert.
Wenn Sie Ihre Abmessungen hier nicht
finden, fragen Sie bitte an.
Standardgröße
S 605-12 iso
S 605-14 iso (S15)
S 605-16 iso (S15)
S 605-18 iso (S15)
S 605-20 iso (S15)
S 605-20 iso
S 605-22 iso
S 605-25 iso
S 605-28 iso
S 605-32 iso
S 605-36 iso
S 605-40 iso
S 605-42
S 605-45 iso (S15)
S 605-50 iso (S15)
S 605-56 iso
S 605-63 iso
S 605-70 (S15)
S 605-70 iso
S 605-80 (S15)
S 605-80 iso
S 605-90 (S15)
S 605-90 iso
S 605-100 (S15)
S 605-100 iso
S 605-110 (S15)
S 605-110 iso
S 605-115 (S15)
S 605-125 iso
S 605-140 iso
S 605-160
S 605-180
S 605-200
S 605-220
Hythane - Nutringe Typ S 605
STANGENDICHTUNG
ø d 1
f9
*12
*14
*16
*18
20
*20
*22
25
28
30
32
32
35
36
36
40
40
42
45
45
48
50
50
55
56
60
63
65
70
70
75
80
80
80
85
90
90
100
100
110
110
115
125
140
160
180
200
220
ø D 1
Js11
20
22
24
26
28
30
32
35
38
40
40
42
45
46
46
50
50
50
55
55
60
60
60
70
71
70
78
80
82
85
85
90
92
95
100
102
105
115
120
125
130
130
145
160
180
200
220
240
L 1
+0,25
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
8,0 (9)
8,0
8,0
8,0
11,0
7,0
8,0
11,0
8,0
11,0
8,0
11,0
8,0
8,0
11,0
11,0
8,0
11,0
13,0
12,5
11,0
12,5
13,0
9,6
12,5
13,0
13,0
9,6
12,5 (13)
13,0
9,6
12,5
13,0
16,0
12,0
16,0
12,0
16,0
16,0
16,0
13,0
16,0
16,0
H
5,7
5,7
5,8
5,7
5,7
7,7
7,3
7,2
7,3
10,0
6,0
7,3
10,0
7,3
10,0
7,3
10,0
7,5
7,3
10,0
10,0
7,3
10,0
11,8
11,4
10,0
11,4
11,8
8,7
11,4
11,8
11,8
8,7
11,8
11,8
8,7
11,4
11,8
14,5
11,0
14,5
11,0
14,5
14,5
14,5
11,8
14,5
14,5
S
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
4,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
4,0
5,0
5,0
6,0
5,0
5,0
7,5
7,5
5,0
7,5
7,5
6,0
7,5
5,0
5,0
6,0
7,5
7,5
6,0
7,5
7,5
10,0
7,5
10,0
7,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
Form-Nr.
4310900
4311000
4295200
4311200
4362100
4305200
4310800
4512000
4305500
4304600
4310700
4374200
4305700
4304900
4305000
4311600
4293800
4373800
4305900
4302600
4432600
4306000
4304500
4319200
4306200
4310600
4306500
4312200
4494700
4301200
4312400
4312500
4494800
4306700
4306800
4333000
4306900
4312600
4307000
4537800
4307100
4434600
4307300
4307400
4345000
4314700
4380200
4555400
S 1

HENNLICH
Hythane - Kompakt - Nutringe Typ S 610
STANGENDICHTUNG
C
L 1
r 1 r 2
S
20° – 30°
F
F/2
Ø D 2
Ød 1 ØD 1
H
EINSATZBEDINGUNGEN
Druck
Max. Spalt
´v´max.
m/s
0,5
0,15
EINBAUMASSE
Führung
Gleitflächen
Statische Flächen
Stirnflächen
Profilbreite
Min. Schräge
Max. Radius
Max. Radius
bar
mm
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK
Temperaturbereich
–45 o C +80 o C
280 bar
430 bar
MAX. DICHTSPALT F*
63
160
0,80 0,60
TOLERANZEN FÜR EINBAURÄUME
ø d 1
f9
ø D 1
Js11
L 1
+ 0,25 - 0
ø D 2
H8
RAUHTIEFEN
Ra µm
ø d 1
0,1 - 0,4
ø D 1
1,6 max.
L 1
3,2 max.
Rt µm
4 max.
10 max.
16 max.
EINBAUSCHRÄGEN UND RADIEN
S 4 5 7,5
r 2
0,4 0,8 1,2
C 3 3,5 5
r 1
0,2 0,4 0,8
Temperaturbereich
–45 o C +110 o C
250 bar
400 bar
250
0,50
* Die angegebenen Werte „F” sind Maximalwerte.
Mittenversatz bzw. Möglichkeit von einseitig anliegender Stange beachten!
10
6,5
0,8
1,2
400
0,40
CLA µ in
4 - 16
63 max.
125 max.
12,5
7
1,2
1,6
Andere Werkstoffe von -60 bis +200˚C stehen in unserer HSC-Fertigung kurzfristig zur
Verfügung. Siehe Werkstoff-Tabellen Seite T 6, bzw. die Profil-Übersicht-Seiten.
Fragen Sie unsere Kundenberatung!
15
8
1,6
2,4
HYTHANE-KOMPAKT-NUTRINGE TYP S 610
wurden als Stangendichtung für schmale Einbauräume
entwickelt. Sie sind für leichten und mittleren
Einsatz geeignet.Sie werden nach modernsten
dichtungstechnischen Erkenntnissen mit
Übermaß am Außendurchmesser ausgelegt, um
einen festen Sitz in der Nut zu gewährleisten.
Durch die zweite Lippe am Dichtungsrücken wird
niedrige Reibung und gutes Verschleißverhalten
erzielt. Die Dichtheit ist auch bei Niederdruck
ausgezeichnet, da die kompakte Lippenform die
Leckrate auf ein Minimum reduziert. Allerdings ist
die Leerlaufreibung geringfügig höher als bei
S 605. Typ S 610 findet häufig bei Teleskop-
Zylindern und Kompaktzylindern in der Mobilhydraulik
und der Landwirtschaft Verwendung.
WERKSTOFF
Hythane ist ein hochverschleißfester, flexibler und
thermisch hoch belastbarer Spezial-Kunststoff.
Er zeichnet sich aus durch:
• extrem gute Abriebfestigkeit
• sehr niedrigen Druckverformungsrest
• hohe Flexibilität und
• große Elastizität über einen weiten Temperaturbereich
Die gleichbleibend hohe Qualität der Hythane-
Nutringe ist durch sorgfältige Verarbeitung nach
neuester, EDV-gesteuerter Fertigungstechnologie
sichergestellt.
EINSATZBEREICH
Dauertemperatur* -45 bis + 110 o C
Druck
bis 500 bar
Gleitgeschw. bis 0,8 m/s
Diese drei Werte hängen unmittelbar voneinander ab. Die Zusammenhänge
sind in nebenstehender Tabelle dargestellt.
*Bei Wasser, HFA- und HFC-Druckflüssigkeiten
bis +70 o C. Wir bitten ggf. um Ihre Rückfrage.
Es können in Abhängigkeit der technischen Anforderungen
auch Tiefsttemperaturen bis –56 o C
zugelassen werden. Hythane wird mit sinkender
Temperatur zunehmend steifer, aber es bricht
nicht.
MEDIEN
Hythane-Nutringe sind geeignet für Luft, Wasser
sowie Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis,
HFA-, HFB- und HFC-Flüssigkeiten.
S 2

HENNLICH
Formenliste der Vorzugsgrößen
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet)
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls prompt lieferbar.
MONTAGE
Alle Hythane-Nutringe Type S 610 lassen
sich ab Stangendurchmesser
Ød 1
= 20 mm in geschlossene Nuten einschnappen.
BESTELLBEISPIEL
Hythane-Nutring
Typ S 610 – 22 x 30 x 7
ISO 5597 S für ISO 6020/II -
Hydraulikzylinder
Hythane - Kompakt - Nutringe Typ S 610
Standardgröße
iso
S 610-20
iso
S 610-22 (S15)
S 610-25 (S15)
S 610-28 iso (S15)
S 610-30 (S15)
S 610-32 (S15)
S 610-35 (S15)
S 610-36 iso (S15)
S 610-40 (S15)
S 610-45 iso
S 610-50
S 610-55 (S15)
S 610-56 iso (S15)
S 610-60 (S15)
S 610-63 (S15)
iso
ø d 1
f9
18
20
22
22
25
25
28
28
30
30
32
35
36
36
40
40
45
45
50
50
55
55
56
56
60
60
60
60
63
63
65
70
70
80
85
90
100
ø D 1
JS 11 L 1
+ 0,25
25 5,6
28 7,0
29 5,6
30 7,0
33 7,0
33 9,0
36 6,3
36 9,0
38 7,0
38 9,0
40 7,0
43 7,0
44 6,3
44 9,0
48 6,3
48 9,0
53 6,3
53 9,0
58 6,3
58 9,0
63 9,0
65 8,0
64 9,0
66 7,5
68 9,0
68 12,5
70 8,0
70 13,0
71 9,0
75 9,6
73 9,0
78 9,0
80 7,5
88 9,0
97 9,6 (10)
98 9,0
108 9,0
H
4,6
6,0
4,6
6,0
6,0
8,0
5,3
8,0
6,0
8,0
6,0
6,0
5,3
8,0
5,4
8,0
5,3
8,0
5,3
8,0
8,0
7,0
8,0
6,5
8,0
11,4
7,0
11,8
8,0
8,6
8,0
8,0
6,5
8,0
9,0
8,0
8,0
STANGENDICHTUNG
S
3,5
4,0
3,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,0
4,0
5,0
4,0
4,0
5,0
5,0
4,0
6,0
4,0
4,0
5,0
4,0
6,0
4,0
4,0
Form-Nr.
4334600
4307500
4324200
4316100
4316200
4299000
4334700
4307700
4308900
4362400
4316300
4301700
4324300
4308000
4329200
4301800
4334800
4308100
4356900
4299100
4323000
4385500
4316400
4334900
4299200
4329900
4303200
4303300
4316500
4360500
4362500
4316600
4335000
4316700
4328100
4316800
4316900
Weitere Abmaße siehe Lager- und
Formenliste.
Der Formenpark wird ständig erweitert.
Wenn Sie Ihre Abmessungen hier nicht
finden, fragen Sie bitte an.
S 2

HENNLICH
Hythane - Nutringe Typ S 621 / S 652
STANGENDICHTUNG
C
L 1
r 1 r 2
S
20° – 30°
F
F/2
Ø D 2
Ød 1 ØD 1
NBR-Vorspannelement
Hythane-Nutring
H
Acetal-Backring
EINSATZBEDINGUNGEN
Druck
Max. Spalt F
´v´max.
m/s
1,0
0,5
0,15
EINBAUMASSE
Durchmesser
Führung
Gleitflächen
Statische Flächen
Stirnflächen
Profilbreite
Min. Schräge
Max. Radius
Max. Radius
bar
mm
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK
Temperaturbereich
–45 o C +80 o C
Rückfrage / 380 bar
500 bar
700 bar
MAX. DICHTSPALT F*
160 250
1,0
0,8
TOLERANZEN FÜR EINBAURÄUME
d
0 - 250 mm
ø d 1
f9
ø D 1
Js11
L 1
+ 0,25 - 0
ø D 2
H8
RAUHTIEFEN
Ra µm
ø d 1
0,1 - 0,4
ø D 1
1,6 max.
L 1
3,2 max.
Rt µm
4 max.
10 max.
16 max.
EINBAUSCHRÄGEN UND RADIEN
S 4 5 7,5
r 2
0,4 0,8 1,2
C 3 3,5 5
r 1
0,2 0,4 0,8
Temperaturbereich
–45 o C +110 o C
Rückfrage / 250 bar
350 bar
500 bar
400
0,6
* Die angegebenen Werte „F” sind Maximalwerte.
Mittenversatz bzw. Möglichkeit von einseitig anliegender Stange beachten!
10
6,5
0,8
1,2
Durch die Formgebung des Vorspannelements erreicht man eine bis 60% bessere
Lippenvorspannung ohne Erhöhung der Reibung.
Typ S 621
Konventionell, t.w. S 652
500
0,4
CLA µ in
4 - 16
63 max.
125 max.
12,5
7
1,2
1,6
Andere Werkstoffe von -60 bis +200˚C stehen in unserer HSC-Fertigung kurzfristig zur
Verfügung. Siehe Werkstoff-Tabellen Seite T 6, bzw. die Profil-Übersicht-Seiten.
Fragen Sie unsere Kundenberatung!
15
8
1,6
2,4
HYTHANE-NUTRINGE TYP S 621
wurden als Stangendichtung für Mittel- und
Schwerhydraulik entwickelt. Sie finden bei anspruchsvollen
Anwendungen in Erdbewegungsgeräten,
in der Mobilhydraulik und überall dort,
wo langfristige Dichtheit erforderlich ist, ihren
Einsatz. Die Vorspannkraft der Dichtlippen wird
durch ein äußerst elastisches Vorspannelement
aus NBR optimiert. Dadurch bietet Typ S 621
zusätzliche Einsatzmöglichkeiten bei Tieftemperaturen,
Schwingungen und erschwerten
Betriebsbedingungen wie z.B. bei Druckstößen.
Der hochgestellte Backring von Typ S 621 ermöglicht
zusätzlich eine große Spaltüberbrükkung.
WERKSTOFF
Hythane ist ein hochverschleißfester, flexibler
und thermisch hoch belastbarer Spezial-Kunststoff.
Er zeichnet sich aus durch:
• extrem gute Abriebfestigkeit
• sehr niedrigen Druckverformungsrest
• hohe Flexibilität und
• große Elastizität über einen weiten Temperaturbereich
Die gleichbleibend hohe Qualität der Hythane-
Nutringe ist durch sorgfältige Verarbeitung nach
neuester, EDV-gesteuerter Fertigungstechnologie
sichergestellt.
EINSATZBEREICH
Dauertemperatur* -45 bis + 110 o C
Druck
bis 700 bar
Gleitgeschw. bis 1 m/s
Diese drei Werte hängen unmittelbar voneinander ab. Die Zusammenhänge
sind in nebenstehender Tabelle dargestellt.
*Bei Wasser, HFA- und HFC-Druckflüssigkeiten
bis +70 o C. Wir bitten ggf. um Ihre Rückfrage.
Es können in Abhängigkeit der technischen Anforderungen
auch Tiefsttemperaturen bis –56 o C
zugelassen werden. Hythane wird mit sinkender
Temperatur zunehmend steifer, aber es bricht
nicht.
MEDIEN
Hythane-Nutringe sind geeignet für Wasser sowie
Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, HFA-,
HFB- und HFC-Flüssigkeiten.
S 3

Hythane - Nutringe Typ S 621 / S 652
HENNLICH
Formenliste der Vorzugsgrößen
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet)
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls prompt lieferbar.
MONTAGE
Die meisten Hythane-Nutringe Type S 621
lassen sich in geschlossene Nuten einschnappen.
Nur die mit * gekennzeichneten Größen
erfordern axial zugängige Einbauräume.
Wir empfehlen erst den Nutring und dann
den Backring einzubauen. Nutringe bei
der Montage oval verformen und axial
aufgebogen einbringen.
BESTELLBEISPIEL
Hythane-Nutring
Typ S 621 – 50 x 65 x 12,5
Der Formenpark wird ständig erweitert.
Wenn Sie Ihre Abmessungen hier nicht
finden, fragen Sie bitte an.
Standardgrößen
ø d 1
f9
ø D 1
Js11
L 1
+0.25
STANGENDICHTUNG
H S Form-Nr.
S621 30 40 8 7,3 5 4577110
S621* 35 50 10,5 9,5 7,5 4335310
S621 iso 36 46 8 7,3 5 4317010
S621 iso 40 50 8 7,3 5 4317110
S652 40 52 9,6 8,7 6 4326311 +
S621 iso 45 55 8 7,3 5 4317210
S621* iso 45 60 12,5 11,4 7,5 4295510
S621 iso 50 60 8 7,3 5 4317310
S652 50 62 9,6 8,7 6 4326411 +
S621 iso 50 65 12,5 11,4 7,5 4293410
S621 55 70 12,5 11,4 7,5 4403610
S621 iso 56 71 12,5 11,4 7,5 4317410
S652 60 72 9,6 8,7 6 4344211
S621 60 75 12,5 11,4 7,5 4298410
S652 63 75 9,6 8,7 6 4326511
S621 iso 63 78 12,5 11,4 7,5 4317510
S621 63 83 13 11,8 10 4520510
S652 70 82 9,6 8,7 6 4344311
S621 iso 70 85 12,5 11,4 7,5 4317610
S652 75 95 14 12,5 10 4547810
S621 iso 80 95 12,5 11,4 7,5 4317710
S621 85 100 14 13 7,5 4540710
S621 iso 90 105 12,5 11,4 7,5 4317810
S621 95 110 14 13 7,5 4540810
S652 100 115 12 11 7,5 4528010
S621 iso 100 120 16 14,5 10 4317910
S652 105 120 13 11,8 7,5 4406711
S652 110 125 16 14,5 7,5 4445611 +
S621 iso 110 130 16 14,5 10 4318010
S652 115 130 16 14,5 7,5 4455411 +
S621 120 135 16 14,5 7,5 4318110
S621 120 140 14 13 10 4541110
S652 125 140 16 14,5 7,5 4446911 +
S621 iso 125 145 16 14,5 10 4318210
S621 130 150 16 14,5 10 4709810
S652 135 155 15 13,6 10 4475410
S621 iso 140 160 16 14,5 10 4318310
S652 150 165 16 14,5 7,5 4389111
S652 160 175 16 14,5 7,5 4405011
S621 160 180 16 14,5 10 4454810
S621 iso 160 185 16 14,5 12,5 4723410
S652 165 182 16 14,5 8,5 4537411 +
S621 180 200 16 14,5 10 4454910
S652 195 215 16 14,5 10 4550511 +
S652 200 220 16 14,5 10 4387611
S652 210 230 16 14,5 10 4472911 +
S621 215 235 16 14,5 10 4705610
S652 220 240 16 14,5 10 4544510
S652 225 240 16 14,5 7,5 4445811 +
S652 230 250 16 14,5 10 4707210 +
S652 240 260 16 14,5 10 4496511 +
S652 260 280 18 16,4 10 4499011 +
S652 280 300 16 14,5 10 4713910
S652 300 320 16 14,5 10 4525110
S652 320 340 16 14,5 10 4544410
S652 325 355 20 18 15 4555711 +
S652 355 380 20 18 12,5 4578411 +
+ Bei diesen Größen wird ein O-Ring anstelle des profilierten NBR-Vorspannelements verwendet.
S 3

HENNLICH
PTFE-Stangendichtsatz Typ S 16
STANGENDICHTSATZ
C
L 1
Präzisions-O-Ring
r 1
S
20° — 30°
F
F
F/2 F/2
Ø D 2
Ød 1 ØD 1
profilierter
Gleitflächen-
Dichtring
EINSATZBEDINGUNGEN
Druck
Max. Spalt
Profilbreite
Min. Schräge
Max. Radius
´v´max.
m/s
4
2
1
0,5
EINBAUMASSE
Gleitflächen
Statische Flächen
Stirnflächen
S
C
r 1
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK
Temperaturbereich
–30 o C +80 o C
200 bar
300 bar
350 bar
400 bar
MAX. DICHTSPALT F*
100 150
0,6 0,5
bar
mm
TOLERANZEN
ø d 1
ø D 1
L 1
ø D 2
250
0,45
EINBAURÄUME
0,2 -
H8
300
0,4
FÜR
+ 0
RAUHTIEFEN
Ra µm
ø d 1
0,1 - 0,4
ø D 1
1,6 max.
L 1
3,2 max.
Rt µm
4 max.
10 max.
16 max.
EINBAUSCHRÄGEN UND RADIEN
3,75 / 3,65 5,5 / 5,35 7,75 / 7,55
4,0 5,0 6,0
0,5 0,7 1,2
Temperaturbereich
–30 o C +100 o C
160 bar
240 bar
280 bar
320 bar
Höhere Drücke bis ca. 600 bar sind bei engen Dichtspalten möglich - wir bitten um Rückfrage.
* Die angegebenen Werte „F” sind Maximalwerte.
Mittenversatz bzw. Möglichkeit von einseitig anliegender Stange beachten!
Führung
f8
bis Ø 120 H11 bis Ø 400 H10 über Ø 400 H9
10,5 / 10,25
8,0
1,5
400
0,2
CLA µ in
4 - 16
63 max.
125 max.
12,25 / 12,0
8,5
1,5
PTFE-Stangendichtungen Typ S 16
Die Standardreihe ist für leichten und mittelschweren
Einsatz geeignet.
Der Dichtsatz besteht aus einem PTFE-Profilring
und einem Gummi-O-Ring aus NBR. Der O-Ring
übernimmt die statische Abdichtung im Nutraum,
während der PTFE-Profilring den dynamischen
Bereich (Stange) abdichtet. Außerdem wird durch
den hydraulischen Druck über die O-Ring-Verformung
eine zusätzliche Kraftkomponente in Richtung
Stange erzeugt. Das bedeutet, daß mit steigendem
Druck auch die Anpreßkraft erhöht wird.
Die Vorzüge dieses Dichtsystems bestehen aus
der sehr geringen Reibung, die im statischen wie
im dynamischen Bereich fast identisch ist. Aus
dieser Tatsache ergibt sich auch der positive
Stick-Slip-freie Lauf. Selbst bei langsamsten Vorschüben
wird ein ruckfreier Lauf erreicht.
Ein weiterer Vorteil sind die guten Laufeigenschaften
bei schlecht schmierenden Medien, so
daß sogar ein kurzfristiger Trockenlauf erlaubt
wird. Stangendichtungen nach Standardreihe
S 16 ermöglichen raum- und kostensparende Konstruktionen.
Je nach Anforderung an die Dichtheit können ein
oder zwei Dichtsätze hintereinander oder Typ S 16
in Kombination mit einem Nutring angeordnet
werden.
Die Einbauräume der Standardreihe entsprechen
der ISO-Norm 7425 - Teil 2 für
Hydraulik
MEDIEN
Alle Dichtungen, die standardmäßig mit O-Ringen
aus NBR geliefert werden, sind geeignet für
Flüssigkeiten auf Mineralölbasis, Wasser und
Wasser-Glykol-Gemische. Kurzfristig können
–40 o C Einsatztemperatur zugelassen werden.
Andere O-Ring-Werkstoffe für Temperaturen
von –60 o C bis +200 o C und für den Einsatz in
schwerentflammbaren Flüssigkeiten auf Esteroder
synthetischer Basis auf Anfrage.
S 4

HENNLICH
Formenliste der Vorzugsgrößen
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet)
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls prompt lieferbar.
MONTAGE
1. Den O-Ring in die Nut einlegen. Nicht
verdrillen!
2. PTFE-Teil oval verformen und axial
aufbiegen, um zu scharfes Knicken der
Dichtkante zu vermeiden.
3. PTFE-Teil an einer Stelle in Nut einsetzen,
dann nachdrücken, bis der Ring
einschnappt. Bei kleinen Durchmessern
erleichtert ein Anschlag-Dorn (mit Rundkappe)
hinter der Dichtungsnut und eine
Einführhülse zum Abdecken der Abstreifernut
aussen den Einbau wesentlich.
Details siehe Doppelseite T 2.3 vor den
Einzelblättern der verschiedenen Dichtungstypen.
Beim Einsetzen darauf achten, daß die
Dichtkante immer zum Druck hin eingebaut
ist.
Die Dichtungen können ohne Montagehilfen
ab ø 20 mm in geschlossene
Nuten eingeschnappt werden.
Darunter muß die Nut axial offen gestaltet,
oder geeignete Hilfswerkzeuge verwendet
werden. Auch die Wahl von kleineren
Profilen (Leichte Reihe) erleichtert
den Einbau.
BESTELLBEISPIEL
PTFE-Stangendichtsatz
S 16-50 x 65,5 x 6,3
Bei abweichenden Nutmaßen:
PTFE-Stangendichtung S 16
Sonderreihe - d 1
x D 1
x L 1
S 16 wird standardmäßig
incl. NBR-O-Ring geliefert.
Wenn Sie einen anderen O-Ring-Werkstoff
wünschen bitte extra darauf hinweisen.
PTFE-Stangendichtsatz Typ S 16
Standardreihe
S 16-010 LR
S 16-012 LR
S 16-012
S 16-014 LR
S 16-014
S 16-016 LR
S 16-016
S 16-018 LR
S 16-018
S 16-020 LR
S 16-020
S 16-022 LR
S 16-022
S 16-025 LR
S 16-025
S 16-028 LR
S 16-028
S 16-030 LR
S 16-030
S 16-032 LR
S 16-032
S 16-035 LR
S 16-035
S 16-036 LR
S 16-036
S 16-040 LR
S 16-040
S 16-045 LR
S 16-045
S 16-050 LR
S 16-050
S 16-055
S 16-056 LR
S 16-056
S 16-060
S 16-063
S 16-065
S 16-070
S 16-075
S 16-080
S 16-085
S 16-090
S 16-095
S 16-100
S 16-105
Ø d 1
f8
10
12
*12
14
*14
16
*16
18
*18
20
20
22
22
25
25
28
28
30
30
32
32
35
35
36
36
40
40
45
45
50
50
55
56
56
60
63
65
70
75
80
85
90
95
100
105
Ø D 1
Hydraulik
14,9
16,9
19,5
18,9
21,5
20,9
23,5
22,9
25,5
27,5
31,0
29,5
33,0
32,5
36,0
35,5
39,0
37,5
41,0
39,5
43,0
42,5
46,0
43,5
47,0
51
55,5
56
60,5
61
65,5
70,5
67
71,5
75,5
78,5
80,5
85,5
90,5
95,5
100,5
105,5
110,5
115,5
120,5
L 1
+0,2
2,2
2,2
3,2
2,2
3,2
2,2
3,2
2,2
3,2
3,2
4,2
3,2
4,2
3,2
4,2
3,2
4,2
3,2
4,2
3,2
4,2
3,2
4,2
3,2
4,2
4,2
6,3
4,2
6,3
4,2
6,3
6,3
4,2
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
Ø D 1
Pneumatik
15,0
17,0
20,0
19,0
22,0
21,0
24,0
23,0
26,0
28,0
31,5
30,0
33,5
33,0
36,5
36,0
39,5
38,0
41,5
40,0
43,5
43,0
46,5
44,0
47,5
51,5
56,5
56,5
61,5
61,5
66,5
71,5
67,5
72,5
76,5
79,5
81,5
86,5
91,5
96,5
101,5
106,5
111,5
116,5
121,5
S
Hydraulik
2,45
2,45
3,75
2,45
3,75
2,45
3,75
2,45
3,75
3,75
5,50
3,75
5,50
3,75
5,50
3,75
5,50
3,75
5,50
3,75
5,50
3,75
5,50
3,75
5,50
5,50
7,75
5,5
7,75
5,50
7,75
7,75
5,50
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
O-Ring-Größe
ARP-Nr.
Der Formenpark wird ständig erweitert.
Wenn Zwischengrößen Sie Ihre Abmessungen und andere hier nicht Profilquerschnitte (leichte Reihe, schwere Reihe, etc.) sind von 7 bis 1500 mm lieferbar.
finden, fragen Sie bitte an.
S 4
STANGENDICHTSATZ
114
115
116
118
214
215
217
219
220
221
222
223
328
329
331
332
333
334
335
336
337
339
340
342
344
345
347
348

HENNLICH
STANGENDICHTSATZ
Standardreihe Ø d 1
f8
S 16-110 110
S 16-115 115
S 16-120 120
S 16-125 125
S 16-130 130
S 16-140 140
S 16-150 150
S 16-160 160
S 16-180 180
S 16-200 200
S 16-220 220
S 16-240 240
S 16-250 250
S 16-280 280
S 16-300 300
S 16-320 320
S 16-400 400
Ø D 1
Hydraulik
125,5
130,5
135,5
140,5
145,5
155,5
165,5
175,5
195,5
221,0
241,0
261,0
271,0
304,5
324,5
344,5
424,5
PTFE-Stangendichtsatz Typ S 16
L 1
+0,2
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
8,1
8,1
8,1
8,1
8,1
8,1
8,1
8,1
Ø D 1
Pneumatik
126,5
131,5
136,5
141,5
146,5
156,5
166,5
176,5
196,5
222,3
242,3
262,3
272,3
305,8
325,8
345,8
425,8
S
Hydraulik
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
10,5
10,5
10,5
10,5
12,25
12,25
12,25
12,25
O-Ring-Größe
ARP-Nr.
350
351
353
355
356
359
362
363
366
445
447
449
449
452
454
455
461
MONTAGE
1. Den O-Ring in die Nut einlegen. Nicht
verdrillen!
2. PTFE-Teil oval verformen und axial
aufbiegen, um zu scharfes Knicken der
Dichtkante zu vermeiden.
3. PTFE-Teil an einer Stelle in Nut einsetzen,
dann nachdrücken, bis der Ring
einschnappt. Bei kleinen Durchmessern
erleichtert ein Anschlag-Dorn (mit Rundkappe)
hinter der Dichtungsnut und eine
Einführhülse zum Abdecken der Abstreifernut
aussen den Einbau wesentlich.
Details siehe Doppelseite T 2.3 vor den
Einzelblättern der verschiedenen Dichtungstypen.
Beim Einsetzen darauf achten, daß die
Dichtkante immer zum Druck hin eingebaut
ist.
Die Dichtungen können ohne Montagehilfen
ab ø 20 mm in geschlossene
Nuten eingeschnappt werden.
Darunter muß die Nut axial offen gestaltet,
oder geeignete Hilfswerkzeuge verwendet
werden. Auch die Wahl von kleineren
Profilen (Leichte Reihe) erleichtert
den Einbau.
BESTELLBEISPIEL
PTFE-Stangendichtsatz
S 16-50 x 65,5 x 6,3
Bei abweichenden Nutmaßen:
PTFE-Stangendichtung S 16
Sonderreihe - d 1
x D 1
x L 1
S 16 wird standardmäßig
incl. NBR-O-Ring geliefert.
Wenn Sie einen anderen O-Ring-Werkstoff
wünschen bitte extra darauf hinweisen.
Zwischengrößen und andere Profilquerschnitte (leichte Reihe, schwere Reihe, etc.) sind von 7 bis 1500 mm lieferbar.
S 4

HENNLICH
PTFE-Stangendichtsatz Typ S 16 / S 216
NUTABMASSE TYP S 16, S 216
Formenliste der Vorzugsgrößen
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet)
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls Profilbild prompt Typ S 16 lieferbar.
Diese Profilgebung unserer Standardtype
S 16 ist nur mit dem Spezial-
Glas-Compound PTFE/02 möglich.
Leichte
Reihe
19-37,9
38-199,9
200-255,9
Stangen - Ød 1
f8
Standard
Reihe
8-18,9
19-37,9
38-199,9
Schwere
Reihe
---
8-18,9
19-37,9
256-649,9 200-255,9 38-199,9
Nutgrund - ØD 1
H9
d 1
+7,5
(7,3)
d 1
+11,0
(10,7)
d 1
+15,5
(15,1)
d 1
+21,0
(20,5)
Nutlänge
L 1
+0,2
3,2
4,2
6,3
8,1
Profilbreite
S
Standard
3,75 (3,65)
5,5 (5,35)
7,75 (7,55)
10,5 (10,25)
O-Ring
Schnur - Ød s
Standard
2,62
3,53
5,33
7,0
650-999,9 256-649,9 -200-255,9
d 1
+24,5
(24,0)
8,1
12,25 (12,0)
7,0
---
650-999,9 256-649,9
d 1
+28,0
(27,3)
9,5
14,0 (13,65)
8,0 bis 8,4
ab 1000
auf Anfrage, aus technischen Gründen empfehlen wir bei
großen Durchmessern Type S716.
Diese Tabelle zeigt die Standard-Einbauräume nach ISO-Norm 7425-2.
Andere Profilquerschnitte - z.B. Klammerwerte sind möglich.
Profilbild Typ S 216
Standardprofil für alle PTFE-
Werkstoffe möglich.
Unterschied Typ S 16 und S 216
Vorteile S 16:
• zylindrische Anlagefläche (unempfindlich bei radialen Auslenkungen)
• montagefreundlich durch das flexible,
sehr homogene Spezial-PTFE-Glas-Compound PTFE/02
• kleine Dichtkante mit hoher Abstreifwirkung
(leckagedichter als andere Profile bzw. PTFE-Werkstoffe)
Vorteile S 216: • es lassen sich alle PTFE-Qualitäten (vorzugsweise PTFE-Bronze-Compound)
herstellen. Aber auch äußerst robuste Sondermischungen wie z.B. PTFE/Aramid
• begünstigt Rückförderung des ausgeschleppten Mikro-Ölfilms
Profilbild Typ S 16-ON
Einsatz speziell bei wechselseitigem
Druck, bei Drehdurchführungen,
und als Schmutzabstreifer.
TYPISCHE WERKSTOFFE
PTFE/02
PTFE/05
PTFE/06
Spezial-PTFE-Compound:
Eigens für Hydraulik-Anwendungen entwickelt.
Sehr homogenes Gefüge, geeignet für hohe hydraulische Drücke.
Zäh und verschleißfest.
PTFE-Kohle-Compound:
gute Notlaufeigenschaften, bestens geeignet für Dreh- und Schwenkbewegungen,
sowie bei schlecht geschmierten Anwendungen. Relativ gute Wärmeableitung.
Auch in Heißwasser und Dampf.
PTFE-Bronze-Compound:
sehr hartes Material, geeignet für höchste Drücke bzw. große Dichtspalte, sehr
abriebfest. Nicht so flexibel wie PTFE/02.
Sonderwerkstoffe wie PTFE-Aramid oder TPE (siehe S 716) etc. je nach Einsatz und Anforderung
möglich. Fordern Sie unseren technischen Beratungsdienst an.
Der Formenpark wird ständig erweitert.
Wenn Sie Ihre Abmessungen hier nicht
finden, fragen Sie bitte an.
S 4

HENNLICH
Hythane - Nutringe Typ S 616
STANGENDICHTUNG
C
L 1
r 1
S
20° — 30°
F
F
F/2 F/2
Ø D 2
Ød 1 ØD 1
H
EINSATZBEDINGUNGEN
Druck
Max. Spalt
´v´max.
m/s
1
0,5
0,3
EINBAUMASSE
Führung
Gleitflächen
Statische Flächen
Stirnflächen
Profilbreite
Min. Schräge
Max. Radius
bar
mm
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK
Temperaturbereich
–45 o C +80 o C
200 bar
240 bar
300 bar
MAX. DICHTSPALT F*
63
160
0,8
0,6
TOLERANZEN FÜR EINBAURÄUME
ø d 1
f8
ø D 1
H11
L 1
+ 0,2 - 0
ø D 2
H8
RAUHTIEFEN
Ra µm
ø d 1
0,1 - 0,4
ø D 1
1,6 max.
L 1
3,2 max.
Rt µm
4 max.
10 max.
16 max.
EINBAUSCHRÄGEN UND RADIEN
S 3,75
5,5
r 1
0,5
0,7
C 3
3,5
Temperaturbereich
–45 o C +110 o C
160 bar
200 bar
240 bar
250
0,4
* Die angegebenen Werte „F” sind Maximalwerte.
Mittenversatz bzw. Möglichkeit von einseitig anliegender Stange beachten!
300
0,3
CLA µ in
4 - 16
63 max.
125 max.
7,75
5
1,2
Andere Werkstoffe von -60 bis +200˚C stehen in unserer HSC-Fertigung kurzfristig zur
Verfügung. Siehe Werkstoff-Tabellen Seite T 6, bzw. die Profil-Übersicht-Seiten.
Fragen Sie unsere Kundenberatung!
HYTHANE-NUTRINGE TYP S 616
werden für leichten Einsatz als Stangendichtung
empfohlen. S 616 paßt in die handelsüblichen Einbauräume
von PTFE-Stangendichtungen. S 616 wird
entweder als Einzeldichtung in bestehende Einbaunuten
oder bei Druckspitzen in Kombination mit PTFE-
Stangendichtung Typ S 16 (Tandemversion) eingesetzt.
Das ist z.B. bei Zylindern mit Dämpfung der
Fall. Dabei wird die PTFE-Dichtung Typ S 16 als erste
Dichtung zum Druck hin eingesetzt, während die
Hythane-Dichtung S 616 dahinter für eine leckfreie
Abdichtung sorgt. Für ungedämpfte Zylinder bis
240 bar ist eine einzelne Dichtung des Typs S 616
ausreichend. Durch die besondere Formgebung wird
niedrigste Reibung und ausgezeichnetes Dichtverhalten
erzielt.
Die Einbauräume entsprechen der ISO-Norm 7425.
WERKSTOFF
Hythane ist ein hochverschleißfester, flexibler und
thermisch hoch belastbarer Spezial-Kunststoff.
Er zeichnet sich aus durch:
• extrem gute Abriebfestigkeit
• sehr niedrigen Druckverformungsrest
• hohe Flexibilität und
• große Elastizität über einen weiten Temperaturbereich
Die gleichbleibend hohe Qualität der Hythane-
Nutringe ist durch sorgfältige Verarbeitung nach
neuester, EDV-gesteuerter Fertigungstechnologie
sichergestellt.
EINSATZBEREICH
Dauertemperatur* -45 bis + 110 o C
Druck
bis 300 bar
Gleitgeschw. bis 1 m/s
Diese drei Werte hängen unmittelbar voneinander ab. Die Zusammenhänge
sind in nebenstehender Tabelle dargestellt.
*Bei Wasser, HFA- und HFC-Druckflüssigkeiten
bis +70 o C. Wir bitten ggf. um Ihre Rückfrage.
Es können in Abhängigkeit der technischen Anforderungen
auch Tiefsttemperaturen bis –56 o C
zugelassen werden. Hythane wird mit sinkender
Temperatur zunehmend steifer, aber es bricht
nicht.
MEDIEN
Hythane-Nutringe sind geeignet für Luft, Wasser
sowie Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis,
HFA-, HFB- und HFC-Flüssigkeiten.
S 5

HENNLICH
Formenliste der Vorzugsgrößen
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet)
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls prompt lieferbar.
Die Einbauräume entsprechen der
ISO-Norm 7425.
MONTAGE
Das flexible Material sowie die Einteiligkeit
der Nutringe des Typs S 616 ermöglicht
das Einsprengen in geschlossene
Nuten ab Ø18 mm ohne Hilfswerkzeuge.
Beschädigungen durch Deformation -
wie es häufig bei PTFE-Dichtungen der
Fall ist - gibt es bei Typ S 616 nicht. Auch
das nachträgliche Kalibrieren entfällt.
BESTELLBEISPIEL
Hythane-Nutring
Typ S 616 – 50 X 65,5 X 6,3
Zwischengrößen von S 616
bis Ø 280 x 304,5 x 8,1
aus HSC-Fertigung!
Für größere Durchmesser (bis 1500 mm)
Typ S 716 (aus TPE)
Hythane - Nutringe Typ S 616
STANGENDICHTUNG
Standardgröße
S 616-14
S 616-18
S 616-20
S 616-22
S 616-25
S 616-28
S 616-30
S 616-32
S 616-36
S 616-40
S 616-45 LR
S 616-45
S 616-50
S 616-56
S 616-60 LR
S 616-63
S 616-65
S 616-70
S 616-80
S 616-85
S 616-90
S 616-95
S 616-100
S 616-110
S 616-125
S 616-140
S 616-160
ø d 1
f8
14
18
20
22
25
28
30
32
36
40
45
45
50
56
60
63
65
70
80
85
90
95
100
110
125
140
160
ø D 1
H 11
21,5
25,5
31,0
33,0
36,0
39,0
41,0
43,0
47,0
55,5
56,0
60,5
65,5
71,5
70,6
78,5
80,5
85,5
95,5
100,5
105,5
110,5
115,5
125,5
140,5
155,5
175,5
L 1
+0,2
3,2
3,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
6,3
4,2
6,3
6,3
6,3
4,2
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
6,3
H
2,9
2,8
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
6,0
3,9
6,0
6,0
6,0
3,9
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
S
3,75
3,75
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
7,75
5,5
7,75
7,75
7,75
5,3
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
Form-Nr.
4341800
4341800
4367400
4341900
4367500
4367600
4404500
4367700
4353100
4367800
4556300
4367900
4368000
4368100
4410800
4368200
4548000
4368300
4368400
4538400
4368500
4538500
4368600
4545400
4545500
4545600
4548100
C
L 1
r 1
S
20° — 30°
F
F/2
F
F/2
Ø D 2
Ød 1 ØD 1
Der Formenpark wird ständig erweitert.
Wenn Sie Ihre Abmessungen hier nicht
finden, fragen Sie bitte an.
H
S 5

HENNLICH
TPE-Stangendichtsatz Typ S 716
STANGENDICHTSATZ
C
L 1
+0,2
➀ TPE-Stangendichtung
➀ Typ S716
15 bis 20 o
2 Aufnahmekassette zum
2 Einbau anstelle von
2 Dachmanschettensätzen,
2 z.B. bei Pressen
Präzisions-O-Ring
F/2
r 1
ØD 2 H8
Ød 1 f8
ØD 1 H9
➂ Schmutzabstreifer
➂ z.B. Qualität A38
3
2
1
Gleitflächen-
Dichtring
aus TPE
EINSATZBEDINGUNGEN
Druck
Max. Spalt
´v´max.
m/s
1
0,5
0,3
bar
mm
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK
Temperaturbereich
–40 o C bis +80 o C
250 bar
350 bar
400 bar
MAXIMALER DICHTSPALT F
63 160 250
1,0 0,8 0,6
Temperaturbereich
–30 o C bis +100 o C
200 bar
250 bar
315 bar
315
0,4
400
0,3
TPE-Stangendichtung S716
haben sich in der Mittel- und Schwerhydraulik
sehr gut bewährt, z.B. im Pressenbau alternativ
zu Dachform-Dichtsätzen. Auch in der schweren
Mobilhydraulik und überall dort, wo hohe Verschleißfestigkeit
unter rauhen Bedingungen gefordert
ist, findet S 716 bevorzugt Einsatz. Der
hochabriebfeste TPE-Ring wird durch den elastischen
O-Ring vorgespannt.
Für Schwenk- und Drehbewegungen wird S 716
in modifizierter, speziell auf den Anwendungsfall
abgestimmter Form eingesetzt. Ebenso als nahezu
leckagefreie und reibungsarme Stangenabdichtung
(z.B. auch drucklos bei langen Hüben).
EINBAUMASSE
Führung
Gleitflächen
Statische Flächen
Stirnflächen
TOLERANZEN FÜR EINBAURÄUME mm
Ø D 1
H 9
Ø d 1
f 8
L 1
+ 0,2 – 0
Ø D 2
H 8
RAUHTIEFEN
Ra µm
ø D 1
0,1 - 0,4
ø d 1
1,6 max.
L 1
3,2 max.
Rt µm
4 max.
10 max.
16 max.
CLA µ in
4 - 16
63 max.
125 max.
Werkstoff-Einsatzbereiche
TPE wurde als besonders verschleißfeste und
abriebfeste thermoplastische Polyester-Elastomer-Mischung
entwickelt. TPE ist von –60°C bis
+150°C sowie chemisch vielseitig einsetzbar.
TPE-Dichtungen können in jedem erforderlichen
Durchmesser bis 1500 mm geliefert werden.
MEDIEN
Abhängig vom O-Ring-Werkstoff lassen sich fast
alle Medien abdichten. TPE ist geeignet für Mineralöle,
Wasser, Wasser-Öl-(HFA, HFB) sowie
Wasser-Glykol-(HFC)-Druckflüssigkeiten. Auch
gegen die meisten HFD-Flüssigkeiten ist TPE
beständig.
Profilbreite
Min. Schräge
Max. Radius
EINBAUSCHRÄGEN UND RADIEN
S 3,75 5,5 7,75 10,5
r 1
0,5 0,7 1,2 1,5
C 4,0 5,0 6,0 7,0
12,25
7,5
1,5
14,0
8,0
2,0
15,5
10,0
2,0
S 6

HENNLICH
TPE-Stangendichtsatz Typ S 716
STANGENDICHTSATZ
NUTABMESSUNGEN
Formenliste der Vorzugsgrößen
Ausf. ON ONSP SPN
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet) S 716 wird auftragsbezogen gefertigt.
Es gibt keine Lagerreihe.
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls S 716 findet prompt vor lieferbar. allem bei größeren
Durchmessern als leckagearme
Stangendichtung Verwendung.
Auch für ausgefallene Durchmesser,
wie sie sich z.B. beim Nachschleifen von
Pressenplungern ergeben, wird S 716
ohne Formkosten geliefert.
Für Norm-Stangendurchmesser stehen
die Hythane-Nutringe S 616 zur
Verfügung.
MONTAGE
S 716 läßt sich in eingestochene Nuten
einschnappen.
Die TPE-Ringe sind dabei robust und
unempfindlich.
Die Einbauräume von S 716 sind in der Regel gleich mit der PTFE-Stangendichtung Typ S 16.
Stangen - Ød 1
f8
schwere Nutgrund - ØD 1
H9
Standard Reihe
19-37,9 –
d 1
+11,0
(10,7)
38-199,9
200-255,9 38-199,9
256-649,9 200-255,9
650-999,9 256-649,9
ab 1000
19-37,9
ab 650
d 1
+15,5
(15,1)
d 1
+21,0
(20,5)
d 1
+24,5
(24,0)
d 1
+28,0
(27,3)
d 1
+31,0
(30,2)
Nutlänge L 1
+0,2
4,2
6,3
8,1
8,1
9,5
12,0
Profilbreite
S
Standard
5,5 (5,35)
7,75 (7,55)
10,5 (10,25)
12,25 (12,0)
14,0 (13,65)
15,5 (15,0)
O-Ring
Schnur - Ød s
Standard
3,53
5,33
7,0
7,0
8,0 bis 8,4
Diese Tabelle zeigt die Standard-Einbauräume nach ISO-Norm 7425-2 für die glatte Version S 716.
Andere Profilquerschnitte - z.B. Klammerwerte (aber auch Konturen an der Lauffläche) sind
abhängig vom Einsatzfall - möglich.
10,0
Durch die Möglichkeit, S 716 in Kassetten zu setzen, lassen sich auch schon bestehende Einbauräume
(z.B. von Dachmanschettensätzen) mit der hochverschleißfesten und reibungsarmen TPE-
Dichtung abdichten.
BESTELLBEZEICHNUNG
TPE-Stangendichtung
S 716 – 400 x 424,5 x 8,1-H-ON
Die Dichtung wird von uns standardmäßig
mit einem NBR-O-Ring geliefert. Sollten
Sie einen anderen O-Ring-Werkstoff
benötigen, bitten wir Sie extra darauf
hinzuweisen.
15 bis 20 o
C
F/2
r 1
L 1
+0,2
ØD 2 H8
Ød 1 f8
ØD 1 H9
➀ TPE-Stangendichtung
➀ Typ S716
2 Aufnahmekassette zum
2 Einbau anstelle von
2 Dachmanschettensätzen,
2 z.B. bei Pressen
➂ Schmutzabstreifer
➂ z.B. Qualität A38
Der Formenpark wird ständig erweitert.
S Wenn 716 Sie ist Ihre bis 1500 Abmessungen mm Durchmesser hier nicht
lieferbar. finden, fragen Sie bitte an.
3
2
1
S 6

HENNLICH
NBR-Gewebe-Kompaktnutringe Typ S 15
STANGENDICHTUNG
C
L 1
r 1 r 2
S
20° – 30°
F
F/2
Ø D 2
Ød 1 ØD 1
NBR
NBR-Gewebe
EINSATZBEDINGUNGEN
Druck
Max. Spalt
´v´max.
m/s
0,5
0,15
EINBAUMASSE
bar
mm
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK
Temperaturbereich
–30 o C +80 o C
200 bar
250 bar
MAX. DICHTSPALT F*
100 160
0,4
0,3
TOLERANZEN FÜR EINBAURÄUME
ø d 1
f9
ø D 1
Js11
L 1
+ 0,25 - 0
ø D 2
H8
Temperaturbereich
–30 o C +100 o C
200 bar
250 bar
200
0,25
* Die angegebenen Werte „F” sind Maximalwerte.
Mittenversatz bzw. Möglichkeit von einseitig anliegender Stange beachten!
Führung
250
0,2
AUFBAU
Dichtungen nach Standardreihe S 15 haben sich
im mittelschweren Einsatz unter vielfältigen Bedingungen
als Stangendichtungen gut bewährt.
Neben dem verschleißsicheren Gewebe sorgen
die im Gewebe eingelagerten Öldepots für eine
noch längere Standzeit. Die dem Druck zugewandte
Dichtlippe hat selbst im Niederdruckbereich
eine hohe Abstreifwirkung bei geringer
Reibung und garantiert leckfreie Stangen.
Durch die im Verhältnis zu mehrteiligen Dichtsätzen
kleine Kontaktfläche wird nur eine geringe
Reibkraft benötigt.
Weitere Vorteile des Typs S 15 sind der geringe
Raumbedarf und die Möglichkeit der Einschnappmontage
für den Großteil der Abmessungen.
Diese Eigenschaft ermöglicht kostensparende
Zylinderkonstruktionen.
Der praktische Einsatz hat gezeigt, daß mit der
Standardreihe S 15 eine preiswerte Kombination
von geringem Raumbedarf, hoher Standzeit und
Zuverlässigkeit gefunden wurde.
Gleitflächen
Statische Flächen
Stirnflächen
Profilbreite
Min. Schräge
Max. Radius
Max. Radius
RAUHTIEFEN
Ra µm
ø d 1
0,1 - 0,4
ø D 1
1,6 max.
L 1
3,2 max.
Rt µm
4 max.
10 max.
16 max.
EINBAUSCHRÄGEN UND RADIEN
S 4
5
r 2
0,4
0,8
C 2
2,5
r 1
0,2
0,4
6
3
0,8
1,2
CLA µ in
4 - 16
63 max.
125 max.
7,5
4
0,8
1,2
MEDIEN
Alle Dichtungen sind geeignet für Flüssigkeiten
auf Mineralölbasis, Wasser und Wasser-Glykol-
Gemische. Kurzfristig können –40˚C Einsatztemperatur
zugelassen werden. Andere Materialzusammensetzungen
für Temperaturen von –60˚
bis +200˚C und für den Einsatz in schwerentflammbaren
Flüssigkeiten auf Ester- oder synthetischer
Basis auf Anfrage.
S 7

HENNLICH
NBR-Gewebe-Kompaktnutringe Typ S 15
STANGENDICHTUNG
Standardgröße
ø d 1
f9
ø D 1
Js11
L 1
+0,25
H
S
Form-Nr.
S 15-014
14
22
6,4
5,6
4,0
2257400
Formenliste der Vorzugsgrößen
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet)
S 15-016 iso
S 15-018 iso
S 15-020
16
18
20
24
26
28
6,4
6,4
6,4
5,6
5,6
5,6
4,0
4,0
4,0
2174100
0074800
2137000
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls prompt lieferbar.
S 15-022
S 15-025
22
25
30
33
6,4
6,4
5,6
5,6
4,0
4,0
2137100
2137200
S 15-028
28
36
6,4
5,6
4,0
2137300
S 15-030
30
38
6,4
5,6
4,0
2137400
S 15-032
32
40
6,4
5,6
4,0
2137500
S 15-035
35
43
6,4
5,6
4,0
2137600
S 15-036
36
44
6,4
5,6
4,0
2137700
BESTELLBEISPIEL
(für Standardgrößen)
Kompakt-Nutring S 15-50 x 60 x 8
S 15-040
S 15-045 iso
S 15-050 iso
40
45
50
48
55
60
6,4
8,0
8,0
5,6
7,1
7,1
4,0
5,0
5,0
2137800
2137900
1204400
S 15-055
55
65
8,0
7,1
5,0
0208700
MONTAGE
S 15-056
56
66
8,0
7,1
5,0
2138000
Die Dichtungen lassen sich oval verformen
und ab Ø 20 mm in geschlossene
Nuten einsprengen.
S 15-060
S 15-063
S 15-065
60
63
65
70
75
77
8,0
9,6
9,6
7,1
8,6
8,6
5,0
6,0
6,0
0208500
2138100
2138200
S 15-070
70
82
9,6
8,6
6,0
2146800
S 15-080
80
92
9,6
8,6
6,0
2138300
S 15-090
90
102
9,6
8,6
6,0
2138400
S 15-100
100
115
12,0
11,6
7,5
2138500
S 15-110
110
125
12,0
11,6
7,5
0749300
S 15-115
115
130
12,0
11,6
7,5
2136900
Weitere Formen für ca. 150 metrische und zöllige Abmessungen verfügbar. Fordern Sie bei Bedarf
die Maßblätter an.
C
C L 1
20° — 30°
r 1 r 2
S
20° — 30°
F
F/2
Ød 1 ØD 1
Der Formenpark wird ständig erweitert.
Wenn Sie Ihre Abmessungen hier nicht
finden, fragen Sie bitte an.
S 7

HENNLICH
NBR-Gewebe-Kompaktnutringe Typ S 21
STANGENDICHTUNG
C
C L 1
20° — 30°
r 2
S
20° — 30°
F
F/2
Ø D 2
NBR
Ød 1 ØD 1
NBR-Gewebe
Acetal-Backring
EINSATZBEDINGUNGEN
Druck
Max. Spalt
´v´max.
m/s
0,5
0,15
*Werte gelten nicht für schmale Profile „S”
EINBAUMASSE
Gleitflächen
Statische Flächen
Stirnflächen
bar
mm
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK*
Temperaturbereich
–30 o C +80 o C
250 bar
500 bar
MAX. DICHTSPALT F*
100 160
0,8
0,7
TOLERANZEN FÜR EINBAURÄUME
ø d 1
f9
ø D 1
Js11
L 1
+ 0,25 - 0
ø D 2
H8
RAUHTIEFEN
Ra µm
ø d 1
0,1 - 0,4
ø D 1
1,6 max.
L 1
3,2 max.
Rt µm
4 max.
10 max.
16 max.
Temperaturbereich
–30 o C +100 o C
250 bar
400 bar
250
0,6
* Die angegebenen Werte „F” sind Maximalwerte.
Mittenversatz bzw. Möglichkeit von einseitig anliegender Stange beachten!
Führung
400
0,5
CLA µ in
4 - 16
63 max.
125 max.
AUFBAU
Kompaktnutringe Typ S 21 sind für mittelschwere
Betriebsbedingungen geeignet. S 21 besteht aus
einer Gummi-Gewebe-Kombination mit einem
Backring aus gefülltem Kunststoff. Das Gewebe
stellt die Einlagerung von Schmiermittel an der
Lauffläche sicher und bewirkt niedrige Reibung
und geringen Verschleiß. Der Backring überbrückt
den Dichtspalt und verhindert die Zerstörung
des Kompakt-Nutringes durch Einwandern
in den Spalt. Die Verwendung von Kunststoff-
Führungsbuchsen ist mit Typ S 21 möglich.
Die dem Druck zugewandte Dichtlippe des
Kompakt-Nutringes hat selbst im Niederdruckbereich
eine hohe Abstreifwirkung.
Ein weiterer Vorteil des Typs S 21 ist sein geringer
Platzbedarf.
Der Typ S 21 kann von ø 20 bis 250 mm auch für
Einbauräume nach ISO 5597 geliefert werden.
MEDIEN
Alle Dichtungen sind geeignet für Flüssigkeiten
auf Mineralölbasis, Wasser und Wasser-Glykol-
Gemische. Kurzfristig können –40˚C Einsatztemperatur
zugelassen werden. Andere Materialzusammensetzungen
für Temperaturen von –60˚
bis +150˚C und für den Einsatz in schwerentflammbaren
Flüssigkeiten auf Ester- oder synthetischer
Basis auf Anfrage.
Profilbreite
Min. Schräge
Max. Radius
EINBAUSCHRÄGEN UND RADIEN
S 4 5 7,5
r 2
0,4 0,8 1,2
C 2 2,5 4
10
5
1,2
12,5
6,5
1,6
15
7,5
2,4
S 8

HENNLICH
NBR-Gewebe-Kompaktnutringe Typ S 21
STANGENDICHTUNG
Standardgröße
ø d 1
f9
ø D 1
Js11
L 1
+0.25
S
Form-Nr.
S 21-020 iso
20
30
8,0
5,0
2176120
Formenliste der Vorzugsgrößen
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet)
S 21-030
S 21-035
S 21-040
30
35
40
45
50
55
9,0
10,5
10,5
7,5
7,5
7,5
2176420
2176720
2176920
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls prompt lieferbar.
S 21-045
S 21-050
45
50
60
65
10,5
10,5
7,5
7,5
2173720
1377820
S 21-050
50
75
14,5
12,5
1724920
S 21-060
60
75
12,5
7,5
2166420
MONTAGE
Alle Dichtungen sind für geteilte Einbauräume
vorgesehen. Abmessungen mit *
können auch in geschlossene Nuten eingesprengt
werden.
S 21-063*
S 21-070*
63
70
75
82
9,0
9,0
6,0
6,0
1761120
1761020
BESTELLBEISPIEL
Kompakt-Nutring
S 21-50 x 62 x 9.6 – Nr. 1760020
(jeweils d 1
x D 1
x L 1
angeben)
Es stehen ca. 60 weitere Formen zur Verfügung.
Zwischen Stangen-Ø 20 und 250 mm.
Auch für Einbauräume nach ISO 5597.
C
C L 1
20° — 30°
r 2
S
20° — 30°
F
F/2
Ød 1 ØD 1
Der Formenpark wird ständig erweitert.
Wenn Sie Ihre Abmessungen hier nicht
finden, fragen Sie bitte an.
S 8

HENNLICH
NBR-Gewebe-Kompaktnutringe Typ 18
FÜR STANGE UND EINFACHWIRKENDE KOLBEN
C
C L 1
20° — 30°
r 1 r 2
S
20° — 30°
F/2F
Ø D 2
Ød 1 ØD 1
AUFBAU
NBR
NBR-Gewebe
EINSATZBEDINGUNGEN
Druck
Max. Spalt
´v´max.
m/s
0,5
0,15
*Werte gelten nicht für schmale Profile „S”
EINBAUMASSE
Durchmesser
Profilbreite
Min. Schräge
Max. Radius
Max. Radius
bar
mm
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK*
Temperaturbereich
–30 o C +80 o C
300 bar
500 bar
MAX. DICHTSPALT F*
160 250
0,4
0,3
TOLERANZEN FÜR EINBAURÄUME
ø d 1
f9
ø D 1
Js11
L 1
+ 0,25 - 0
ø D 2
H8
RAUHTIEFEN
Ra µm
ø d 1
0,1 - 0,4
ø D 1
1,6 max.
L 1
3,2 max.
Rt µm
4 max.
10 max.
16 max.
EINBAUSCHRÄGEN UND RADIEN
S 4 5 7,5
r 2
0,4 0,8 1,2
C 2 2,5 4
r 1
0,2 0,4 0,8
Temperaturbereich
–30 o C +100 o C
300 bar
500 bar
400
0,2
* Die angegebenen Werte „F” sind Maximalwerte.
Mittenversatz bzw. Möglichkeit von einseitig anliegender Stange beachten!
Führung
10
5
0,8
1,2
500
0,1
CLA µ in
4 - 16
63 max.
125 max.
12,5
6,5
1,2
1,6
15
7,5
1,6
2,4
Typ 18 hat sich seit vielen Jahren als Kompaktdichtung
für mittlere und schwere Beanspruchungen
in vielen Anwendungsbereichen bewährt.
Die Dichtung besteht aus einem Gewebe-
Nutring mit einvulkanisiertem Gummiteil.
Der Typ 18 wird vorwiegend als Stangendichtung
verwendet, kann aber auch bei
einseitig mit Druck beaufschlagten Kolbenkonstruktionen
eingesetzt werden.
Für viele Abmessungen stehen L-förmige Kolbenführungsringe
zur Verfügung. Diese Kombination
wird unter der Bezeichnung Typ 71 geliefert.
Durch die Verformung des Dichtringes beim Einbau
ist eine gute Dichtwirkung im Niederdruckbereich
gewährleistet. Mit zunehmendem
Betriebsdruck bewirkt das Gummiteil eine Anpressung
des Gewebe-Nutringes an die Metallteile
und sorgt für gute Dichtheit. Der Gewebe-
Nutring gibt der Dichtung die notwendige
Robustheit, und in der Geweberasterung wird
Schmiermittel eingelagert. Somit werden Reibung
und Verschleiß niedrig gehalten.
Die Dichtungen der Standardreihe sind so ausgelegt,
daß gute Ergebnisse unter Berücksichtigung
der empfohlenen Betriebsbedingungen
erreicht werden. Weitere Abmessungen außerhalb
der Standardreihe sind verfügbar.
MEDIEN
Alle Dichtungen sind geeignet für Flüssigkeiten
auf Mineralölbasis, Wasser und Wasser-Glykol-
Gemische. Kurzfristig können –40˚C Einsatztemperatur
zugelassen werden. Andere Materialzusammensetzungen
für Temperaturen von –60˚
bis +200˚C und für den Einsatz in schwerentflammbaren
Flüssigkeiten auf Ester- oder synthetischer
Basis auf Anfrage.
S 9

HENNLICH
Formenliste der Vorzugsgrößen
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet)
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls prompt lieferbar.
MONTAGE
Alle Dichtungen sind für geteilte Einbauräume
vorgesehen. Abmessungen mit *
können auch in geschlossene Nuten eingesprengt
werden.
BESTELLBEISPIEL
Kompakt-Nutring
Typ 18-40 x 55 x 11 – Nr. 0475000
(jeweils d 1
x D 1
x L 1
angeben)
NBR-Gewebe-Kompaktnutringe Typ 18
Standardgröße
18-016 iso
18-020
18-025
18-025
18-030
18-032
18-032
18-035
18-035
18-036
18-040
18-040
18-045
18-050*
18-050*
18-050
18-055*
18-055
18-060*
18-060
18-065*
18-065*
18-065
18-070
18-080*
18-080*
18-090*
18-090* iso
18-100*
18-100*
18-105*
18-110*
18-120*
18-125*
18-140*
18-150*
18-160*
18-170*
18-180*
18-200*
18-200 iso
18-220
18-250* iso
18-290*
18-310
ø d 1
f9
16
20
25
25
30
32
32
35
35
36
40
40
45
50
50
50
55
55
60
60
65
65
65
70
80
80
90
90
100
100
105
110
120
125
140
150
160
170
180
200
200
220
250
290
310
FÜR STANGE UND EINFACHWIRKENDE KOLBEN
ø D 1
Js11
26
35
35
40
45
46
47
45
50
51
55
60
60
60
65
70
65
75
71
80
75
80
95
90
100
100
110
110
115
120
120
130
140
145
160
170
180
190
200
220
230
250
280
320
330
L 1
+0,25
7,5
11,0
10,0
11,0
11,0
10,0
11,0
7,5
11,0
11,0
11,0
14,0
11,0
14,0
11,0
14,0
8,0
14,0
9,0
14,0
13,0
11,0
17,5
14,0
11,25
14,0
10,0
15,0
12,0
14,0
12,0
14,0
12,0
14,0
14,0
14,0
15,0
15,0
15,0
15,0
24,0
22,0
24,0
22,0
17,0
S
5,0
7,5
5,0
7,5
7,5
7,0
7,5
5,0
7,5
7,5
7,5
10,0
7,5
5,0
7,5
10,0
5,0
10,0
5,5
10,0
5,0
7,5
15,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
7,5
10,0
7,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
15,0
15,0
15,0
15,0
10,0
Form-Nr.
0615900
0472300
0333300
0472800
0204400
0615700
0204600
0052300
0474600
0978800
0475000
0282000
0979400
0805800
0383800
0294600
0242600
0818600
1436300
0294900
1015600
0740700
1415900
0296000
0178400
0295100
0306700
0712400
0740500
0296100
1212100
0555900
0250500
0640100
0304600
0303300
1283100
0478100
0582300
1284100
2010000
0958900
1055500
0959100
0157100
Darüber hinaus stehen 800 weitere metrische und zöllige Formen zur Verfügung.
C
C L 1
20° — 30°
r 1 r 2
S
20° — 30°
F
F/2
Ød 1 ØD 1
Der Formenpark wird ständig erweitert.
Wenn Sie Ihre Abmessungen hier nicht
finden, fragen Sie bitte an.
S 9

HENNLICH
Hythane - Nutringe Typ 601
FÜR STANGE UND EINFACHWIRKENDE KOLBEN
C
L 1
Ø D 2
r 1 r 2
S
20° – 30°
F
F/2 F
/ 2
Ød 1 ØD 1
H
HYTHANE-NUTRINGE TYP 601
Sie werden für leichte und mittelschwere Einsätze
empfohlen. Die Dichtlippen sind symmetrisch
ausgebildet, sodaß Typ 601 sowohl als Stangen-
als auch Kolbendichtung eingesetzt werden
kann. Dichtungen dieser Formgebung werden
vor allem bei Ersatzteilbedarf eingesetzt,
wenn nicht mit Sicherheit bekannt ist, ob es sich
um eine Kolben- oder Stangendichtung handelt.
EINSATZBEDINGUNGEN
Druck
Max. Spalt
´v´max.
m/s
0,5
0,15
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK
Temperaturbereich
–45 o C +80 o C
280 bar
430 bar
bar
mm
MAX. DICHTSPALT F*
63
160
0,80 0,60
Temperaturbereich
–45 o C +110 o C
250 bar
400 bar
250
0,50
* Die angegebenen Werte „F” sind Maximalwerte. Mittenversatz und Rohraufweitung beachten!
400
0,40
WERKSTOFF
Hythane ist ein hochverschleißfester, flexibler
und thermisch hoch belastbarer Spezial-Kunststoff.
Er zeichnet sich aus durch:
• extrem gute Abriebfestigkeit
• sehr niedrigen Druckverformungsrest
• hohe Flexibilität und
• große Elastizität über einen weiten Temperaturbereich
EINSATZBEREICH
Dauertemperatur* -45 bis + 110 o C
Druck
bis 600 bar
Gleitgeschw. bis 1 m/s
Diese drei Werte hängen unmittelbar voneinander ab. Die Zusammenhänge
sind in nebenstehender Tabelle dargestellt.
EINBAUMASSE
TOLERANZEN FÜR EINBAURÄUME
Durchmesser
ø d 1
Kolben js 11 Stange
Max. Radius
r 2
0,4 0,4 1,2 1,2
ø D 1
H 9
Führung
ø D 2
h 8
ø d 3
= D 1
bis -1/2s*
– 0,2/0
L 1
+ 0,2/0
* Wegen besserer Anströmung und leichterer Montage empfehlen wir ø d 3
< ø D 1
.
RAUHTIEFEN
Ra µm
Rt µm
Gleitflächen
ø d 1
0,1 - 0,4
4 max.
Statische Flächen ø D 1
1,6 max.
10 max.
Stirnflächen
L 1
3,2 max.
16 max.
EINBAUSCHRÄGEN UND RADIEN
Profilbreite
S 4 5 7,5 10
Min. Schräge
C 3 3,5 5 6,5
Max. Radius
r 1
0,2 0,2 0,8 0,8
CLA µ in
4 - 16
63 max.
125 max.
12,5
7
1,2
1,6
f9
Js11
H8
15
8
1,6
2,4
*Bei Wasser, HFA- und HFC-Druckflüssigkeiten
bis +70 o C. Wir bitten ggf. um Ihre Rückfrage.
Es können in Abhängigkeit der technischen Anforderungen
auch Tiefsttemperaturen bis –56 o C
zugelassen werden. Hythane wird mit sinkender
Temperatur zunehmend steifer, aber es bricht
nicht.
MEDIEN
Hythane-Nutringe sind geeignet für Luft, Wasser
sowie Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis,
HFA-, HFB- und HFC-Flüssigkeiten.
Andere Werkstoffe von -60 bis +200˚C stehen in
unserer HSC-Fertigung kurzfristig zur
Verfügung. Siehe Werkstoff-Tabellen Seite T 6,
bzw. die Profil-Übersicht-Seiten.
Fragen Sie unsere Kundenberatung!
S 10

Hythane - Nutringe Typ 601
HENNLICH
FÜR STANGE UND EINFACHWIRKENDE KOLBEN
Standardgröße
ø d 1
ø D 1
L 1
H
S
Form-Nr.
5
12
6,5
5,5
3,5
4508601
Formenliste der Vorzugsgrößen
(laufend in Schärding am Lager
bevorratet)
Andere Dimensionen sind in der Regel
ebenfalls prompt lieferbar.
MONTAGE
Als Stangendichtung lassen sich die
Hythane-Nutringe Typ 601 der Standardgrößen
ab ø d 1
= ca. 20 mm in geschlossene
Nuten einschnappen.
601-12 iso
601-14 iso
601-16 iso
601-18 iso
601-20 iso
601-22 iso
601-25 iso
601-28 iso
601-30 iso
10
12
14
16
18
20
22
25
28
30
18
20
22
24
26
28
30
33
38
40
6,6
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
6,3
6,3
6,0
4,4
4,4
4,4
4,4
4,4
4,4
4,4
5,6
5,6
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,0
5,0
4299900
4182501
4182601
4182701
4182901
4183001
4183101
4183301
4183401
4183501
Als Kolbendichtung können die Standardgrößen
ab ø D 1
= ca. 50 mm auf
einteilige Kolben übergeknöpft werden.
Größen mit breiterem Profil S und langen
Einbauraumhöhen L 1
erfordern - abhängig
vom Druchmesser - axial offene Einbauräume.
601-32 iso
601-36 iso
601-40 iso
601-45 iso
32
35
36
40
40
45
42
50
46
50
50
55
6,3
11,0
6,3
6,3
11,0
6,3
5,6
10,0
5,6
5,6
10,0
5,6
5,0
7,5
5,0
5,0
5,0
5,0
4183601
4601500
4183701
4183801
4362900
4183901
45
55
11,0
10,0
5,0
4363000
BESTELLBEISPIEL
Hythane-Nutring
Typ 601 – 25 x 33 x 5
601-50 iso
50
50
55
56
60
60
75
66
6,3
11,0
13,0
8,5
5,6
10,0
12,0
7,3
5,0
5,0
10,0
5,0
4184001
4363100
4602200
4506601
601-56 iso
56
71
9,5
8,4
7,5
4184201
60
70
11,0
10,0
5,0
4363200
63
73
13,0
11,8
5,0
4363300
601-63 iso
63
78
9,5
8,4
7,5
4184301
65
80
9,5
8,4
7,5
4184401
70
80
13,0
11,8
5,0
4363400
601-70 iso
70
85
9,5
8,4
7,5
4184501
70
90
13,0
12,0
10,0
4602500
75
85
13,0
11,8
5,0
4363500
80
90
13,0
11,8
5,0
4363600
601-80 iso
80
95
9,5
8,4
7,5
4184601
80
100
13,0
12,0
10,0
4602800
85
100
9,5
8,4
7,5
4184701
601-90 iso
90
105
9,5
8,4
7,5
4184801
90
110
13,0
12,0
10,0
4603000
601-100 iso
100
120
12,5
11,0
10,0
4184901
105
125
12,5
11,4
10,0
4185001
601-110 iso
110
130
12,5
11,0
10,0
4185101
120
140
16,0
14,5
10,0
4319600
601-125 iso
125
145
12,5
11,0
10,0
4185201
iso
125
145
16,0
15,0
10,0
4603600
130
150
16,0
15,0
10,0
4603700
iso
140
160
16,0
15,0
10,0
4603800
Der Formenpark wird ständig erweitert.
Wenn Sie Ihre Abmessungen hier nicht
finden, fragen Sie bitte an.
150
220
170
250
16,0
19,0
15,0
17,0
10,0
15,0
4603900
4426600
S 10