Handbuch - GELAN Informatik

Erfassung Ökovernetzungselemente
Benutzerhandbuch
2013
Kanton Bern mit Raumdaten!
GELAN INFORMATIK, 13.08.2013
GELAN

Erfassung Ökovernetzungselemente
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ...................................................................................................................... 4
1.1 Abkürzungen ............................................................................................................... 4
2 Raumdaten .................................................................................................................... 5
3 Biotopinventarflächen – Kanton Bern ......................................................................... 5
4 Nutzungsvereinbarungen und Massnahmengebiet – Bern ........................................ 5
4.1 Nutzungsvereinbarungen ............................................................................................ 5
4.2 Massnahmengebiete ................................................................................................... 7
5 Sicherheitsbestimmungen ........................................................................................... 8
5.1 Benutzerinformationen ................................................................................................ 8
5.2 Datenqualität ............................................................................................................... 8
5.3 Datenschutz ................................................................................................................ 8
6 Übersicht ....................................................................................................................... 9
6.1 Zeitplan ....................................................................................................................... 9
6.2 Usernamen und Passwort ........................................................................................... 9
7 Anwenderfunktionen .................................................................................................. 10
7.1 Anmelden.................................................................................................................. 10
7.1.1 Felder .................................................................................................................... 10
7.1.2 Funktionen ............................................................................................................ 10
7.2 Allgemeine Funktionen.............................................................................................. 11
7.3 Funktionsstati ............................................................................................................ 11
7.4 Suchkriterien ............................................................................................................. 12
7.4.1 Suchtipps .............................................................................................................. 12
7.5 Bewirtschafter ........................................................................................................... 13
7.5.1 Felder .................................................................................................................... 14
7.5.2 Funktionen ............................................................................................................ 14
7.5.3 Bemerkungen ........................................................................................................ 14
7.6 Flächen ..................................................................................................................... 14
7.6.1 Felder .................................................................................................................... 15
7.6.2 Funktionen ............................................................................................................ 15
7.6.3 Markierungen ........................................................................................................ 16
7.6.4 Erfassung .............................................................................................................. 16
7.6.5 Mutationen ............................................................................................................ 16
7.6.6 Speichern .............................................................................................................. 16
7.7 Raumdaten ............................................................................................................... 18
7.8 Berichte .................................................................................................................... 19
7.8.1 Projektbericht ........................................................................................................ 19
7.8.2 Bericht nach GID ................................................................................................... 19
7.8.3 Bewirtschafterbericht ............................................................................................. 20
2 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
8 Abschluss .................................................................................................................... 21
8.1 Helpline ..................................................................................................................... 21
3 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
1 Einleitung
Das vorliegende Benutzerhandbuch beschreibt alle Funktionen der Internet-Anwendung zur
Erfassung der Vernetzungselemente gemäss der Verordnung über die regionale Förderung der
Qualität und der Vernetzung von ökologischen Ausgleichsflächen in der Landwirtschaft (Öko-
Qualitätsverordnung, ÖQV).
Der Aufbau des Dokuments richtet sich nach der Struktur der Anwendung; damit soll dem Benutzer
das Nachschlagen einzelner Themen erleichtert werden.
Bei Änderungen wird das Handbuch laufend aktualisiert und kann auf der GELAN Homepage
(www.gelan.ch) unter der Rubrik „Agrarvollzug - Ökologische Vernetzung“ herunter geladen
werden.
1.1 Abkürzungen
Abkürzung
Beschreibung
AGR
Amt für Gemeinden und Raumordnung
aHEUF artenreiche Hecken, Feld/Ufergehölz; Code 855
ANF
Abteilung Naturförderung (ehem. Naturschutzinspektorat)
BUBR Buntbrache; Code 556
DZ
Direktzahlungen
EBBG Einheimische standortgerechte Einzelbäume und Alleen; Code 99600
EXWE Ext. genutzte Weiden (ohne Gem.- & Sö.w.); Code 617
EXWI Extensiv genutzte Wiesen (ohne Weiden); Code 611
EXWS Extensives Wiesland auf Sömmerungsgebiet; Code 622
GB
Grundbuch
GELAN
Gesamtlösung elektronische Datenverarbeitung Landwirtschaft
GELAN-DZ Anwendungsprogramm zur Verwaltung der Direktzahlungen
GeoID
Geografische Identifikation
GID
Gemeinde Identifikation
GIS
Geoinformationssystem
HEUF/K Hecken, Feld- und Ufergehölze (mit Krauts.); Code 852
HOFO Hochstammfeldobstbäume; Code 99500
LN
Landwirtschaftliche Nutzfläche
ÖQV
Verordnung über die regionale Förderung der Qualität und der Vernetzung von
ökologischen Ausgleichsflächen in der Landwirtschaft (Öko-Qualitätsverordnung)
ÖQV-V
Öko-Qualitätsverordnung-Vernetzungsbeiträge
PC
Personal Computer
PID
Personen Identifikation
POID
Parzellenobjekt Identifikation
ROBR Rotationsbrache; Code 557
SAUM Saum auf Ackerfläche; Code 559
STFL Streueflächen; Code 851
UEFL Uebrige Flächen innerhalb LN; Code 895
UEGR Uebrige Grünflächen; Code 695
WAWE Waldweiden (ohne bewald. Fl., ohne Gem.- & Sö.-w.); Code 618
WIGW Wenig intensiv genutzte Wiesen (ohne Weiden); Code 612
WISO Wenig int. genutzte Wiesen im Sömmerungsgebiet; Code 623
4 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
2 Raumdaten
Im Kanton Bern werden die Ökologischen Ausgleichsflächen räumlich geführt, im Kanton Freiburg
erfolgt die Umstellung zu einem späteren Zeitpunkt. Für die Erhebung der Vernetzungsflächen
ist dabei folgendes zu beachten:
o
o
o
Sowohl für nicht räumlich wie auch räumlich geführte Ökoelemente bleibt die Erhebung
der Vernetzungselemente grundsätzlich gleich wie im Vorjahr.
Bei räumlich erfassten Elementen werden die Flächen anhand der Geometrien berechnet;
diese Elemente werden über eine GeoID identifiziert.
Die räumlich erfassten Elemente können über die entsprechende Karte lokalisiert werden,
der Link zum GeoProdukt des Kantons Bern ist in der Anwendung hinterlegt. Die
explizite Anbindung an die Grundstücksparzellen und somit die Information auf welcher
Parzelle sich das Element befindet entfällt.
3 Biotopinventarflächen – Kanton Bern
Für nationale und kantonale Biotopinventarflächen (Trockenstandort und Feuchtgebiete) innerhalb
der LN sowie für weitere Naturschutzflächen, die mit einem kantonalen Bewirtschaftungsvertrag
gesichert sind (Bewirtschaftungsverträge in Naturschutzgebieten und Artenschutzverträge),
wurden bis ins Jahr 2007 die Vernetzungsbeiträge nach LKV via Naturschutzvertrag
ausbezahlt. Für die BeitragsempfängerInnen und Trägerschaften ist diese Regelung wenig
transparent und auch im Vollzug entsprechend schwierig handhabbar. Deshalb wurden die entsprechenden
Verordnungstexte in der LKV aufgehoben. Ab 2008 werden die Vernetzungsbeiträge
nach LKV auch für Naturschutzflächen über die Agrarschiene ausbezahlt. Die Ökoelemente
welche eine Biotopinventarfläche (≥ 2 Aren) schneiden, werden eruiert und erhalten in
der Internetanwendung den Vermerk „ANF“.
4 Nutzungsvereinbarungen und Massnahmengebiet – Bern
4.1 Nutzungsvereinbarungen
Für jede EXWI/WIGW in der TZ – BZ II, für die V-Beiträge geltend gemacht werden, muss durch
die Trägerschaft eine Nutzungsvereinbarung (Var. 1-3) erfasst werden. Dort wo durch die Trägerschaft
keine Nutzungsvereinbarung gewählt wurde, wird nach der Interneterhebung die
Standardvariante V1 zugeordnet.
Für die EXWI/WIGW in den BZ III und IV, sowie für EXWI/WIGW mit ÖQV-Qualität (in allen Zonen)
ist die Wahl einer Nutzungsvariante nicht zwingend vorgeschrieben.
Für EXWI/WIGW mit ANF-Vertrag gelten die vereinbarten Bestimmungen des Bewirtschaftungsvertrages
mit der ANF.
5 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
Tabelle 1:
Nutzungsvereinbarung
Kurzbezeichnung Bezeichnung Erklärung
V-Standard V1
V-Staffelung V2
V-Flex V3
V-Artenspez. V4
Q-Flex
Q-Flex-Zurech
Problempfl.
Ätzheu
Standardvariante
Schnittstaffellung
Flex-Schnitt ÖQV-V
Artenspezifsche
Bewirtschaftung
Flex-Schnitt ÖQV-Q
Flex-Schnitt
Zurechnungsfläche
Flex-Schnitt Problempflanzen
Ätzheuvariante
Wird von der ANF erfasst resp.
mutiert!
6 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
4.2 Massnahmengebiete
Hinweis: Es ist die Aufgabe der Trägerschaft, anlässlich der Internetanwendung die Beurteilung
zur Vernetzungsbeitragsberechtigung der Flächen vorzunehmen (liegt die entsprechende öAF
in einem für die öAF beitragsberechtigten Massnahmengebiet?).
Ökologische Ausgleichsflächen, die zu mehr als 50% innerhalb von Bauzonen liegen, sind nicht
vernetzungsbeitragsberechtigt. Diesen ÖAF wurde der MG-Typ „Bauzone“ zugeordnet.
Auf einen manuellen Eintrag des entsprechenden Massnahmengebietes pro GeoID durch die
Trägerschaft kann dort verzichtet werden, wo die Vernetzungsprojekte gemäss Datenmodell
LKV-GIS überarbeitet wurden. Hier wird der Verschnitt nach der Genehmigung der Vernetzungsprojekte
im 2013 automatisiert. Vernetzungsprojekte, in denen die Benamsung der Massnahmengebiete
nicht gemäss Datenmodell LKV-GIS erfolgt, ist eine Zuordnung durch die Trägerschaft
nötig.
Tabelle 2:
Massnahmengebiets-Typ
Kurzbezeichnung
VERt
VERm
VERh
VERw
ERHs
ERHo
ERHr
ERHw
EWS
INVf
INVt
INVlok
WRP
GWP
PUFdiv
KOR
WTK
RSW
RSB
HWS
EMN
DIV
PSL-Hinweis
PSA-Hinweis
PSdiv-Hinweis
INVp
Bauzone
Bezeichnung
Vernetzungsgebiet Tal/offenes Agrarland
Vernetzungsgebiet auf Moorböden
Vernetzungsgebiet Hügel/Hang
Vernetzungsgebiet offene Wiesenlandschaft
Erhaltungsgebiet strukturreiche Landschaft
Erhaltungsgebiet Hochstammobstgärten
Erhaltungsgebiet Rebberg
Erhaltungsgebiet Wald-Weide-Mosaik
Entwicklungsgebiet Siedlungsrand
Inventarflächengebiet feucht
Inventarflächengebiet trocken
kommunale Vertragsflächen, Schutzobjekte
Waldrandpuffer
Gewässerpuffer (inkl. Seen)
Verschiedene Puffertypen
Vernetzungskorridor
Wildtierkorridor (streifenförmig)
Ressourcenschutz Wasser
Ressourcenschutz Boden
Heuwiesen im Sömmerungsgebiet
Einzelmassnahmen
divers
Projektsynergie Landschaftsgestaltung
Projektsynergie Artenförderungsprogramme
Projektsynergie diverse
Inventarfläche und Puffer
Nicht beitragsberechtigte öAF (in Bauzonen liegend)
7 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
5 Sicherheitsbestimmungen
Der Zugriff auf die Anwendung zur Erfassung der Ökovernetzungselemente erfolgt im Internet.
Es ist eine Anmeldung (Login) erforderlich. Das Vorgehen bei der Zuteilung der notwendigen
Benutzerinformationen ist in Abschnitt 6.2 beschrieben.
5.1 Benutzerinformationen
Der Benutzername und das Passwort sind persönlich. Sie dürfen vom Inhaber auf keinen Fall
weitergegeben werden. Ferner ist dafür zu sorgen, dass keine Dritten Zugang auf diese Informationen
erhalten.
5.2 Datenqualität
Die erfassten Daten sind vom Sachbearbeiter vor Abschluss eines Projektes noch einmal
gründlich auf ihre Richtigkeit zu überprüfen.
5.3 Datenschutz
Die Erhebung der Ökovernetzungselemente beruht auf der Öko-Qualitätsverordnung (ÖQV)
des Bundesamt für Landwirtschaft. Sie basiert auf der Direktzahlungsverordnung (DZV). Sämtliche
gesetzlichen Grundlagen sind im Internet unter www.blw.admin.ch unter der Rubrik „Übersicht
über die landwirtschaftliche Gesetzgebung“ abrufbar.
8 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
6 Übersicht
Das Programm zur Erfassung der Vernetzungselemente ist eine Ergänzung zum Modul GE-
LAN-DZ und dient einzig zur Aufnahme und Mutation der Vernetzungselemente. Die Beurteilung
und Erfassung der Qualität der angemeldeten ökologischen Ausgleichsflächen erfolgt im
Agrarinformationssystem GELAN-2011.
Die Anwendung greift auf die im Modul GELAN-DZ aufgezeichneten Daten zurück. Aus diesem
Modul werden alle für die Vernetzung relevanten Daten bezogen. Potentiell beitragsberechtigte
Ausgleichsflächen werden aufgelistet und deren effektiv beitragsberechtigter Anteil kann in der
Anwendung erfasst werden.
6.1 Zeitplan
Bewirtschafter
Trägerschaft
Kanton
02.05.2013
Anmeldung der Flächen
(Agrardatenerhebung 13)
November 13
01.01.2013
Auszahlung
Frühling 14
September
Erfassung der Elemente
Plausibilisierung - Bereinigung
16.09.2013
Abschluss der Erfassung
Gemeinden
Vorprüfung und Genehmigung
der Projekte
6.2 Usernamen und Passwort
Die Authentifizierung der Benutzer erfolgt über den Usernamen, welcher dem Begleitschreiben
zu entnehmen ist, und einem Passwort. Das Passwort kann an Werktagen (8 00 – 12 00 ) telefonisch
bei der Abteilung für Naturförderung ANF (Kanton Bern) respektive GELAN Informatik
(Kanton Freiburg) angefordert werden (Adresse siehe 8.1).
9 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
7 Anwenderfunktionen
Voraussetzung zur Erfassung der Vernetzungselemente sind ein PC mit Internetverbindung, der
Internet-Browser Microsoft © Internet Explorer (ab Version 5.5) und eine minimale Bildschirmauflösung
von 1024 x 768 Pixel. Der Ausdruck der Projektberichte erfordert ferner den Adobe
Reader. Verfügt Ihr PC nicht über diese Anwendung, so können Sie diese gratis im Internet
beziehen: www.gelan.ch, Rubrik „Agrarvollzug - Ökologische Vernetzung“.
Unter derselben Internetadresse (Rubrik „Agrarvollzug – Ökologische Vernetzung“) kann die
Anwendung aufgerufen werden. Die Sprache (deutsch/französisch) wird auf Grund der Benutzerangaben
automatisch ausgewählt. Wird die Anwendung mehrere Minuten nicht verwendet,
wird die Internetverbindung unterbrochen und muss zur weiteren Erfassung neu gestartet werden.
7.1 Anmelden
7.1.1 Felder
Username Benutzer-Kürzel
Password Benutzer-Passwort
7.1.2 Funktionen
Verbindung zur Anwendung aufbauen
10 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
Nach der Anmeldung erscheint obige Maske mit den Angaben des Benutzers und des vom Benutzer
betreuten Projekts.
7.2 Allgemeine Funktionen
Der Funktions-Eingabemodus bei den GELAN Anwendungen kann je nach individuellen Vorzügen
mausgesteuert durch Anklicken von Schaltflächen und Feldern oder über die Tastatur erfolgen.
Beispiele: = 1 Feld vorwärts
= 1 Feld zurück
usw.
Allgemein verwendete Schaltflächen
Navigationshilfe
Suchen gültiger Werte für ein bestimmtes Eingabefeld
Navigationshilfe Verlassen der Anwendung
Navigationshilfe
Auswahl
Navigationshilfe
Erstellt einen Bericht der ökologischen Ausgleichsflächen
einer ausgewählten Gemeinde
(lokale Druckausgabe im PDF Format)
Der Bericht beschränkt sich auf die Flächen der
ausgewählten Gemeinde
Erstellt den Projektbericht (lokale Druckausgabe
im PDF Format)
Navigationshilfe Wechselt ins Register Bewirtschafter
Navigationshilfe
Wechselt ins Register Flächen (wählt den zuletzt
aktiven Bewirtschafter aus)
Navigationshilfe Wechselt auf die vorhergehende Seite
Navigationshilfe Wechselt auf die nächste Seite
7.3 Funktionsstati
Die Funktionstaste ist aktiv
11 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
Die Funktionstaste ist inaktiv (wird je nach Anwendungszustand aktiv)
7.4 Suchkriterien
Nach den hier zur Verfügung gestellten Feldern kann gesucht werden. Die Suchfunktion wird
dabei entweder über die Navigationshilfe „suchen“ oder aber mit der -Taste gestartet.
7.4.1 Suchtipps
Um Fehlerfassungen zu vermeiden, verfügt die Anwendung über umfangreiche Suchmöglichkeiten.
Gross- und Kleinschrift wird ignoriert. Die Suche nach „müller“ findet auch „Müller“.
Suche nach Wortteilen:
- „Müll“ findet alle Einträge, die mit diesen Buchstaben beginnen
- „Be_eler“ findet alle Einträge, die mit „be“ anfangen und mit „eler“ aufhören und zwischen
den beiden Wortteilen einen beliebigen Buchstaben aufweisen
- „Brön%imann“ findet alle Einträge, die mit „Brön“ anfangen und mit „imann“ endet;
zwischen den beiden Wortteilen kann kein Zeichen, ein oder mehrere Zeichen vorhanden
sein.
Beispiel
Suche nach:
Le_man
Brön%imann
Resultat:
Leemann, Lehmann
Brönnimann, Brönimann
Suche nach Personen (PID):
- Suche nach dem Bewirtschafter mit der entsprechenden PID
Suche nach Name
- Suche nach allen Bewirtschaftereinträgen mit dem entsprechenden Wortteil
Suche nach Gemeinden (GID):
- Suche nach allen Bewirtschaftereinträgen in genau einer Gemeinde: 351 (für Bern)
Suche nach Gemeinde:
- Suche nach allen Bewirtschaftereinträgen in allen Gemeinden, die die entsprechenden
Wortteile enthalten
12 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
Suche nach Gemeinde Nr:
- Suche nach allen Bewirtschaftereinträgen in genau einer Gemeinde: 351 (für Bern),
die in der entsprechenden Gemeinde ökologische Ausgleichsflächen angemeldet
haben
Suche nach Gemeinde:
- Suche nach allen Bewirtschaftereinträgen in allen Gemeinden, die die entsprechenden
Wortteile enthalten und die in den entsprechenden Gemeinden ökologische
Ausgleichsflächen angemeldet haben
Suche nach Parzellen (POID):
- Suche nach dem Bewirtschafter der Parzelle mit der entsprechenden POID
Suche nach Raumelement (GeoID)
- Suche nach erfassten Raumelementen durch Eingabe der GeoID
7.5 Bewirtschafter
13 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
7.5.1 Felder
PID Personenidentifikationsnummer
Name Name des/der Bewirtschafter
GID Gemeindenummer
Gemeinde Gemeindename
Adresse Adresse des/der Bewirtschafter
PLZ Postleitzahl
Ort Ort
Telefon Telefonnummer des Betriebes
Betriebstyp Typ des Betriebs (wird bei der Betriebsanerkennung vergeben)
GIS
Bearbeitet
7.5.2 Funktionen
Gibt an, ob für den betreffenden Bewirtschafter Raumdaten hinterlegt
sind.
Gibt an, ob die Elemente des betreffenden Bewirtschafters bereits bearbeitet
wurden oder nicht
Um die Elemente eines Bewirtschafters anzeigen zu lassen, kann die
Zeile des entsprechenden Bewirtschafters angeklickt werden.
7.5.3 Bemerkungen
Falls die Auswahlliste länger ist als das zur Verfügung gestellte Fenster kann mit den Navigationshilfen
vor oder zurück geblättert werden. Wird ein Datensatz ausgewählt, wechselt die Anwendung
ins Register Flächen. Bearbeitete Datensätze werden mit einem grünen „Ja“ unbearbeitete
mit einem roten „Nein“ gekennzeichnet.
7.6 Flächen
PID: 9999 Name: Muster Anton Adresse: Herrengasse 2 PLZ: 3052 Ort: Zollikofen
Zollikofen 361
Zollikofen 361
Zollikofen 361
Zollikofen 361
Zollikofen 361
Zollikofen 361
Zollikofen 361
Zollikofen 361
Zollikofen 361
Zollikofen 361 1578
Zollikofen 361 162
14 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
7.6.1 Felder
ID
Eindeutige Identifikation des Ökoelementes (Sachdaten POID, Raumdaten
GeoID)
Gemeinde Name der Gemeinde in welcher sich die Parzelle befindet
Gem. Nr. Gemeindenummer in welcher sich die Parzelle befindet
Kreis Kreis in welcher sich die Parzelle befindet
Nr. GB Grundbuchnummer
Zone Zone in welcher die Parzelle liegt
Code Kulturencode
Kultur Art der angemeldeten Ökoausgleichsfläche
Jahr Vertragsbeginn des Ökoelements (zweistellig)
Natur
ÖQV-Q
Öko-E
ÖQV-V
NV
MG-Typ
Mutation
Die Elemente BUBR, EXWE, EXWI, EXWS, SAUM, STFL, WAWE,
WIGW, WISO, die eine Biotopinventarfläche schneiden (≥ 2 Aren), erhalten
den Vermerk „ANF“
Fläche in Aren respektive Anzahl Bäume, die die Voraussetzungen für
die biologische Qualität erfüllt/erfüllen
Ökoelement; Fläche in Aren respektive Anzahl Bäume des angemeldeten
Ökoausgleichselements
Fläche in Aren respektive Anzahl Bäume, die die Voraussetzungen für
die Vernetzung erfüllt/erfüllen
Variante der Nutzungsvereinbarung, die zwischen dem Bewirtschafter
und der Trägerschaft gewählt wurde. Vgl. auch Bemerkungen zu den NV
unter Punkt 4.1
Typ des Massnahmengebietes gemäss genehmigten Vernetzungsprojekten
in welcher sich das Öko-Element befindet und vernetzungsbeitragsberechtigt
ist. Flächen in Bauzonen wurden zugeordnet (vgl. Punkt 4.2)
Angabe des Mutationsgrundes bei einem bestehenden Vernetzungselement
7.6.2 Funktionen
Speichert die eingegebenen Daten aus den Spalten ÖKV-V, Bemerkung
und Mutation.
Springt ohne zu speichern zurück ins leere Register Bewirtschafter.
Erstellt einen Bericht aller ökologischen Ausgleichsflächen eines Bewirtschafters
(lokale Druckausgabe im PDF Format).
15 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
7.6.3 Markierungen
Fehlende oder falsche Eingabe, die Daten können nicht gespeichert
werden.
Rote Zahlen in der Spalte Öko-E bedeuten, dass das zugrunde liegende
Ökoelement gegenüber dem Vorjahr reduziert wurde.
Fette Zahlen in der Spalte Öko-E bedeuten, dass das zugrunde liegende
Ökoelement gegenüber dem Vorjahr erweitert wurde.
7.6.4 Erfassung
Elemente, die sich innerhalb eines Vernetzungsperimeters befinden aber von ausserkantonalen
Landwirten bewirtschaftet werden, können nicht über die Internet-Anwendung erfasst werden.
Innerhalb der drei Kantone Bern, Freiburg und Solothurn besteht die Möglichkeit solche Fälle
über die jeweilige Fachabteilung im Modul GELAN-DZ zu erfassen. Ebenfalls können Elemente
ausserhalb der Projektperimeter sowie vernetzungsberechtigte Rebflächen mit hoher Artenvielfalt
und Ackerschonstreifen nur über die Fachabteilungen erfasst werden. Trägerschaften,
welche diese zwei Elemente in ihren Projekten definiert haben, melden diese Elemente bis spätestens
Ende September der Abteilung Naturförderung (BE) respektive dem Amt für Landwirtschaft
(FR).
Im Feld ÖQV-V sind die Flächenobjekte in Aren einzutragen, der eingetragene Wert darf den
Wert der effektiven Fläche (Aren/Anz.) nicht übersteigen und kann auf zwei Kommastellen genau
angegeben werden.
Die Punktelemente HOFO (Hochstammfeldobstbäume) und EBBG (Einheimische standortgerechte
Einzelbäume und Alleen) sind in ganzen Zahlen zu erfassen. Auch hier darf die Anzahl
Punktelemente den bereits angezeigten Wert nicht übersteigen.
7.6.5 Mutationen
Ökoelemente, die bereits im Vorjahr als Vernetzungsobjekte angemeldet wurden, können nur
unter Angabe eines Mutationsgrundes mutiert werden. Dabei sind folgende Mutationsgründe
vorgesehen:
Erweiterung ohne Nachzahlung (Erw. ohne NZ): Das Vernetzungselement wird erweitert,
weil beispielsweise das zugrunde liegende Ökoelement erweitert wurde. Es werden
keine Nachzahlungen für die Vorjahre gewährt.
Reduktion ohne Rückforderungen (Red. ohne RF): Das Vernetzungselement wird reduziert,
für das Vorjahr werden keine Beiträge zurück gefordert.
Reduktion mit Rückforderung: (Red. mit RF): Das Vernetzungselement wird reduziert,
die entsprechenden Beiträge der Vorjahre werden zurück gefordert.
Andere Mutationsgründe müssen über die zuständige Fachabteilung abgehandelt werden (Anhang
1: Mutationsgründe).
Hinweis: Wurde ein bestehendes Element versehentlich mutiert, kann der Mutationsgrund nur zurück
gestellt werden (kein Grund), wenn wieder die ursprüngliche Grösse auf zwei Kommastellen genau respektive
die ursprüngliche Anzahl eingegeben wird. Sofern noch nicht gespeichert wurde, kann auch die
Taste zweimal betätigt werden, dadurch werden alle ungespeicherten Angaben in der Spalte
ÖQV-V zurückgesetzt. Voraussetzung dazu ist, dass sich der Cursor in einem Feld dieser Spalte befindet.
7.6.6 Speichern
Die Daten werden nur gespeichert, wenn die dafür vorgesehene Funktion ( speichern) betätigt
wird. Falls bei einem Feld eine Fehlermeldung (*) angegeben wird, können weder die Daten
16 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
gespeichert noch das Register verlassen werden. Eine Fehlermeldung wird einerseits angezeigt,
wenn eine Angabe in der Spalte ÖKV-V grösser der Angabe in Spalte Öko-E ist. Andererseits,
wenn bei Mutationen von bestehenden Vernetzungselementen kein Mutations-grund angegeben
wird.
Hinweis: Ist das zugrunde liegende Ökoelement im Modul GELAN-DZ reduziert worden, ohne dass das
Vernetzungselement angepasst wurde und dieses dadurch grösser ist, als die Grundlagefläche, wird dies
im Register Fläche als Fehler markiert. Das Vernetzungselement ist in diesem Fall zwingend auf die maximal
zulässige Grösse zu reduzieren.
17 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
7.7 Raumdaten
Die Raumdaten stehen als interaktive Karte zur Verfügung. Ökoelemente können somit in visueller
Form dargestellt, sowie deren Attributierung ausgelesen werden. Um die Karte zu starten,
klicken Sie auf den Link „Geoportal: ökologische Ausgleichselemente“, der sich im Hauptmenü
befindet (Kreis).
Es handelt sich dabei ausschliesslich um ein fixes Abbild des aktuelles Datenstammes, somit
sind Änderungen nicht möglich.
Eine detaillierte Beschreibung sämtlicher verfügbaren Funktionen finden Sie unter folgendem
Link:
http://www.apps.be.ch/geo/de/erweiterte-anwendung.html
18 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
7.8 Berichte
Sämtliche Berichte sind gleich aufgebaut und werden nach den folgenden Kriterien sortiert.
GID Bewirtschafter
Name Bewirtschafter
ID (GeoID oder POID)
Die Spalte „M“ (Mutationscode), hat die nachfolgend aufgeführte Bedeutung.
1: Erw. ohne NZ (Erweitertes Element ohne Nachzahlung)
2: Red. ohne RF (Reduziertes Element ohne Rückforderung)
3: Red. mit RF (Reduziertes Element mit Rückforderung)
7.8.1 Projektbericht
Erstellt einen Bericht des gesamten Projekts, welcher zum Abschluss des Projekts und zur Verifizierung
der Daten dient. Es werden nur Bewirtschafter aufgelistet, bei denen Vernetzungsflächen
erfasst wurden. Der Bericht kann deshalb erst angezeigt werden, wenn bereits Daten
aufgezeichnet wurden.
111 Muster Felix, Bernstrasse 42, 3052 Zollikofen 031 911 99 99
7.8.2 Bericht nach GID
Erstellt einen Bericht aller Ökologischen Ausgleichsflächen, die sich im Perimeter des ausgewählten
GID befinden.
111 Muster Felix, Bernstrasse 42, 3052 Zollikofen 031 911 99 99
19 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
7.8.3 Bewirtschafterbericht
Erstellt einen Bericht des ausgewählten Bewirtschafters.
111 Muster Felix, Bernstrasse 42, 3052 Zollikofen 031 911 99 99
20 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
8 Abschluss
Die Erfassung der Projekte muss für alle Projekte bis am 16. September 2013 abgeschlossen
sein. Der Abschluss hat so zu erfolgen, dass die einzelnen Projekte ausgedruckt, die Richtigkeit
der Angaben auf der letzten Seite des Berichts visiert und die Berichte an die Abteilung Naturförderung
(Kanton Bern) respektive das Amt für Landwirtschaft (Kanton Freiburg) eingesandt
werden. Falls kein Drucker zur Verfügung steht um die Berichte auszudrucken, kann ein Ausdruck
der Projekte bei der GELAN Informatik angefordert werden.
Der Internetzugang für abgeschlossene Projekte wird nach Eintreffen der Dokumente gesperrt.
Der Internetzugang wird für alle Projekte am 17. September 2013 geschlossen.
8.1 Helpline
Fachliche Fragen
Kanton Bern (Teilgebiet Süd *)
Kanton Freiburg
Abteilung Naturförderung
Amt für Landwirtschaft
Oliver Rutz
Urs Helbling
Schwand 17 Route Jo Siffert 36
CH-3110 Münsingen
CH-1762 Givisiez
031-720 32 36 026-305 22 59
oliver.rutz@vol.be.ch
helblingu@fr.ch
Kanton Bern (Teilgebiet Nord **)
Abteilung Naturförderung
Florian Burkhalter
Schwand 17
CH-3110 Münsingen
031-720 32 29
florian.burkhalter@vol.be.ch
Fragen zur Internetanwendung / Passwort
Kanton Bern
Kanton Freiburg
Abteilung Naturförderung
GELAN Informatik
Manuela Zbinden Molkereistr. 23
Schwand 17
CH-3052 Zollikofen
CH-3110 Münsingen 031-910 20 07
031-720 32 48 info.gelan@vol.be.ch
(*) Teilgebiet Süd bestehend aus den Raumplanungsregionen: Oberland-Ost, Thun-Innerport, Kandertal,
Obersimmental-Saanenland, Schwarzwasser, Gürbetal, Aaretal, Kiesental, Oberes Emmental und Oberaargau)
(**) Teilgebiet Nord bestehend aus den Raumplanungsregionen: Laupen, Bern (VRB), Burgdorf, Biel-Seeland,
Grenchen-Büren, Jura-Bienne, Centre Jura, sowie übrige Gemeinden (Region Fraubrunnen) und Meliorationsprojekte
21 / 22

Erfassung Ökovernetzungselemente
Anhang
Anhang 1:
Tabelle 3:
Mutationsgründe
Mutationsgründe der in den Vorjahren erfassten Vernetzungselemente
Fall Präzisierung Ausw irkung im Erfassung Folge Mutaions- Bemerkung
2012 2013 via grund
BOAG mit OEQV-V erw eitert 1) gleicher ID Nein Ja Internet ab 2013 höhere Beiträge Erw . ohne NZ Beispiel: Neupflanzung von
Hochstammobstbäumen in einer bestehenden
neuer POID / GeoID Nein Ja Internet Neuanmeldung
Anlage
OEQV-V resp. BOAG-Auflagen nicht OEQV-V gestrichen Ja Ja FAAB Rückforderung der Beiträge Red. mit RF
eingehalten
Internet
Kürzungen Ja Ja/Nein FAAB (Teil-) rückforderung respektive
Meldung an FAAB
Reduktion der Beiträge
Flächenkorrektur Trägerschaft OEQV-V kleiner Ja Ja Internet Rückforderung des zuviel Red. mit RF Korrekturen auf Grund falscher
ausbezahlten Betrages
Aufnahme/Messung
OEQV-V grösser Nein Ja Internet Keine Erw . ohne NZ
Flächenverschiebung 2) Teilfläche Nein Ja Internet Vertragsbeginn 01.01.13 Red. ohne RF Gesamtfläche/-anzahl darf nicht reduziert
ganze Fläche Nein Ja Internet Vertragsbeginn 01.01.13 Red. ohne RF w erden. Kontrolle durch Trägerschaft (Neue
GI-Plausi)
OEQV-V Elemente ab 2014
Vernetzungselemente auf noch nicht
gemeldeten BOAG
Nein Nein erst ab 2014
möglich
Kann im Internet nicht erfasst w erden, da
noch keine ID generiert w urde
BOAG mit OEQV-V reduziert 3) BOAG = OEQV-V Nein Ja FAAB Beiträge ab 2013 reduziert
BOAG > OEQV-V und OEQV-V nicht tangiert Nein Nein keine nötig Keine
BOAG > OEQV-V und OEQV-V tangiert Nein Ja FAAB Beiträge ab 2013 reduziert
BOAG mit OEQV-V gestrichen 3) Nein Ja FAAB ab 2013 keine Beiträge mehr
BOAG mit OEQV-V teilw eise auf
Ja Ja FAAB Keine
falscher Parzelle 4)
BOAG mit OEQV-V ganz auf falscher
Parzelle 4) Ja Ja FAAB Keine
BOAG = Beitragsberechtigtes ökologische Ausgleichselement
POID = Parzellenobjekt-Identifikationsnummer (ID)
FAAB = Fachabteilung
GeoID = Identifikationsnummer der Raumdaten (ID)
Sollte nicht vorkommen, da
Vernetzungselemente nur auf langfristig
gesicherten BOAGs angemeldet w erden
können. Falls trotzdem ein solcher Fall
vorkommt, muss dieser über die FAAB gelöst
w erden.
Fläche/Anzahl bleibt insgesamt gleich
Vertragsbeginn 01.01.13
1) ID w elche erw eitert w urden, sind in der Anw endung markiert (fett)
2) Flächen resp. Elemente können von der Trägerschaft auf eine andere Parzelle verlegt w erden; der Vertragsbeginn w ird beibehalten.
Die Gesamtfläche/-anzahl darf aber nicht reduziert w erden.
3) Nur für Fälle in denen BOAG ohne Verschulden des Bew irtschafters mutiert w urde (bspw . Überbauung einer Parzelle), andere Fälle siehe OEQV-V Auflagen nicht eingehalten
4) Betrifft insbesondere Baumelemente, die einfachheitshalber zusammengefasst und auf einer Parzelle angemeldet w urden.
Der Vertragsbeginn der neu erfassten Elemente w ird auf den 01.01.13 gesetzt.
22 / 22