worzeldorf | kornburg | herpersdorf - SEIFERT Medien

MAI 2013 • KATZWANG | WORZELDORF | KORNBURG | HERPERSDORF | WEIHERHAUS | PILLENREUTH | GAULNHOFEN 1

Das Bürgeramt Süd gibt bekannt 

Änderung der Restmüllabfuhr 

und Biomüllabfuhr 

• Pfingstmontag, 20.05.2013 

Regulärer Abfuhrtermin verschiebt sich auf 

(= neuer Abfuhrtermin) 

Montag, 20.05.2013 (Pfingstmontag) Dienstag, 21.05.2013 

Dienstag, 21.05.2013 Mittwoch, 22.05.2013 

Mittwoch, 22.05.2013 Donnerstag, 23.05.2013 

Donnerstag, 23.05.2013 Freitag, 24.05.2013 

Freitag, 24.05.2013 Samstag, 25.05.2013 

• Fronleichnam 30.05.2013 

Regulärer Abfuhrtermin verschiebt sich auf 

(= neuer Abfuhrtermin) 

Donnerstag, 09.05.2013 (Himmelfahrt) Freitag, 10.05.2013 

Freitag, 10.05.2013 Samstag, 11.05.2013 

Stadt Nürnberg 

Bürgeramt Süd 

Tel. 231-4128 

Einsammeln von 

Problemabfällen 

Der nächste Termin für das Einsammeln von Problemabfällen ist der 

• 04. Juni 2013 - 08. Juni 2013 

Wertstoffhof Katzwang, Strawinskystr. 39 

Dienstag bis Freitag von 9.30 - 18.00 Uhr 

Samstag von 9.30 - 15.00 Uhr 

Stadt Nürnberg 

Bürgeramt Süd 

Infotelefon 231-4128 

Wir wünschen 

allen eine 

schöne Kirchweih 

Verordnung der Stadt Nürnberg 

über die zeitliche Beschränkung ruhestörender Haus- und Gartenarbeit (Haus- und Gartenarbeitsverordnung 

– Haus- und GartenarbeitsVO) vom 29. September 1995 (Amtsblatt S. 394), 

geändert durch Verordnung vom 21. März 2002 (Amtsblatt S. 187) 

Die Stadt Nürnberg erlässt aufgrund des Art. 14 des Bayerischen Immissionsschutzgesetzes 

(BayImSchG) vom 8. Oktober 1974 (GVBl. S. 499), zuletzt geändert 

durch Gesetz vom 26. März 1992 (GVBl. S. 42), folgende Verordnung: 

§ 1 Ruhestörende Haus- und Gartenarbeiten 

(1) Die Ausübung öffentlich ruhestörender Haus- und Gartenarbeiten ist 

nur erlaubt: 

Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr. 

Samstag von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr. 

(2) Ruhestörende Hausarbeiten sind alle im Hauswesen üblicherweise zur 

Besorgung des Haushalts anfallenden lärmerregenden Arbeiten, auch 

wenn sie außer Hauses (z.B. im Hof oder Garten) vorgenommen werden, 

die geeignet sind, die öffentliche Ruhe, d.h. die Ruhe der Allgemeinheit, 

zu stören, das sind insbesondere das Hämmern, das Sägen oder das Hacken 

von Holz, sowie die Benutzung von elektrisch betriebenen Bohrern, 

Schleifmaschinen oder ähnlichen Heimwerkergeräten. 

(3) Ruhestörende Gartenarbeiten sind die in Gärten oder Grünanlagen üblicherweise 

anfallenden lärmerregenden Arbeiten, die geeignet sind, die 

öffentliche Ruhe, d.h. die Ruhe der Allgemeinheit, zu stören. Das sind 

insbesondere Arbeiten, bei denen motorbetriebene Gartengeräte (z.B. Rasenmäher, 

Bodenfräsen oder Heckenscheren) benutzt werden. 

(4) Unberührt hiervon bleibt das Verbot öffentlich bemerkbarer und ruhestörender 

Arbeiten an Sonn- und Feiertagen gem. Art. 7 des Gesetzes über 

den Schutz der Sonn- und Feiertage (Feiertagsgesetz) vom 21. Mai 1980 

(BayRS 1131-3-I), zuletzt geändert durch Gesetz vom 23. Dezember 1994 

(GVBl. S. 1049). 

§ 2 Ordnungswidrigkeiten 

Nach Art. 18 Abs. 2 Nr. 6 BayImSchG kann mit Geldbuße bis zu 2.500,00 € belegt 

werden, wer vorsätzlich oder fahrlässig der Vorschrift des § 1 Abs. 1 zuwiderhandelt. 

§ 3 Inkrafttreten, Geltungsdauer 

Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung im Amtsblatt der 

Stadt Nürnberg in Kraft. Sie gilt 20 Jahre. Gleichzeitig tritt die Verordnung 

über die zeitliche Beschränkung ruhestörender Haus- und Gartenarbeit vom 

9. Oktober 1975 (Amtsblatt S. 1999) außer Kraft. 

2 

KATZWANG | WORZELDORF | KORNBURG | HERPERSDORF | WEIHERHAUS | PILLENREUTH | GAULNHOFEN • MAI 2013

Kirchweih am Steinbrüchlein 

Samstag/Sonntag, 1./2. Juni 2013 

Die Gaststätte am Steinbrüchlein mit dem Kornburger Gastronom 

und Hotelmeister Christian Blödel und der Verein Waldspielplatz 

Steinbrüchlein e.V. mit seiner Vorsitzenden, Stadträtin Jutta Bär, veranstalten 

auch 2013 wieder eine Kirchweih am Steinbrüchlein für Familien 

und Jung und Alt. 

Wieder findet am Sonntag um 11.00 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst mit 

Pfarrer Hans-Willi Büttner aus Langwasser und Dekan Robert Pappenheimer 

aus der Gartenstadt statt. 

Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Rainer Präuer Band am Samstag 

und Ralf Hofmeier am Sonntag. 

Zum ersten Mal wird der Clown Drops mit seinen Späßen für die Unterhaltung 

der Kinder sorgen. (Termin vom Wetter abhängig; bitte vorher anrufen: 

Tel. mobil 0176 - 204 61147 oder 0172 - 812 6972) 

Zur Information und zum Mitmachen beteiligen sich: Imker Walter Müller, 

Zeidlerverein Kloster Pillenreuth; Tombola des Deutschen Familienverband 

mit Brigitte Glatzel; die Herpersdorfer Firma E-motion Technologies mit Elektro-Bikes 

zum Testen; der Waldspielplatz Steinbrüchlein mit Insektenhotels für 

den Garten; Nostalgiekarussell; u.v.a. 

Für Essen und Trinken sorgt die Gastronomie am Steinbrüchlein. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch und hoffen auf schönes Wetter. 

Christian Blödel – Jutta Bär mit ihren Mannschaften 


Aus den Stadtteilen 

Bürgerverein Nürnberg-Worzeldorf e.V. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die Jahreshauptversammlung verlief dieses Mal gänzlich anders. Unser 1. 

Vorsitzender Herr Joseph Seiter gab bekannt, dass er sein Amt aus persönlichen 

Gründen zur Verfügung stellen würde. Dazu kommt, dass wir schon seit einem 

halben Jahr keinen 2. Vorsitzenden haben. Herr Stefan Wiest ist aus unserem 

Bereich damals weggezogen und hat damit sein Amt verloren. Und auch mein 

Amt hatte ich bereits bei der Jahreshauptversammlung im letzten Jahr nur noch 

kommissarisch angetreten und steht zur Neubesetzung offen. Ein völliger Umbruch 

steht also an. So, und wer fühlt sich angesprochen genug, um einen dieser 

Posten zu übernehmen? Unsere Mitglieder wussten bei der Versammlung 

zunächst auch keinen Rat. Eine Neuwahl mit den entsprechenden Kandidaten 

muss erst förmlich ausgeschrieben, genauer gesagt, dazu eingeladen werden. 

Falls diese Posten nicht umgehend besetzt werden können, droht 

dem Bürgerverein Worzeldorf das Aus! 

Daher unsere Bitte, werden Sie aktiv in unserem Bürgerverein, der 

immerhin das Sprachrohr für unseren Stadtteil und ein Zwischenpool 

zu den einseitig agierenden Parteien ist. Es wäre wirklich schade, 

wenn wir den Bürgerverein „begraben“ müssten. 

Sollten Sie Interesse haben, dann bitte unter der unten angegebenen 

E-Mail-Adresse melden. 

Die Hoffnung stirbt zuletzt! 

Peter Katschke 

1. Schriftführer im bv-worzeldorf.de 

Ruine Klösterle: Keine Gefährdung der Öffentlichkeit 

Nach Ansicht von Baureferent 

Wolfgang Baumann und Umweltreferent 

Dr. Peter Pluschke geht 

von der Bau-Ruine Klösterle aktuell 

keine Gefährdung für die 

Öffentlichkeit aus. Das Gelände 

wurde zum einen von der Bauordnungsbehörde 

mit einem 

Bauzaun komplett gesperrt, das 

Betreten des Geländes bleibt untersagt. 

Zum anderen konnten 

Mitarbeiter des Umwelt- und des 

Gesundheitsamts bei einem Ortstermin 

am Mittwoch, 24. April 

2013, keine außergewöhnliche 

Geruchsbelästigung feststellen. 

Anwohner hatten den Zustand der 

Bau-Ruine Klösterle beklagt. Der 

CSU-Ortsverband Worzeldorf hat sich 

mit einem Schreiben vom 21. April 

2013 an den Umweltreferenten Peter 

Pluschke gewandt und sich über unhaltbare 

hygienische Zustände auf 

dem Gelände der ehemaligen Gaststätte 

„Zum Klösterle“ im Ortsteil 

Pillenreuth beklagt und die Forderung 

erhoben, die auf dem Gelände 

vermuteten verdorbenen Lebensmittel 

entfernen zu lassen. 

Das Umweltreferat hat durch Mitarbeiter 

des Umwelt- und des Gesundheitsamts 

bei einer gemeinsamen 

Ortsbesichtigung an der Bauruine 

zwar muffigen Kellergeruch – vermutlich 

aus durchfeuchteten Gebäudeteilen 

– wahrnehmen können, ein 

Verwesungsgeruch verdorbener Lebensmittel 

konnte jedoch nicht festgestellt 

werden. 

Eine außergewöhnliche Geruchsbelästigung 

im Sinne einer erheblichen 

Belästigung, die geeignet wäre, Gefahren, 

erhebliche Nachteile oder erhebliche 

Belästigungen für die Allgemeinheit 

oder die Nachbarschaft herbeizuführen, 

konnte im Bereich der 

angrenzenden Wohnbebauung zu 

diesem Zeitpunkt nicht festgestellt 

werden. Ebenso konnten kein Ungeziefer, 

Ratten oder Rattenkot entdeckt 

werden. Bei der gegebenen 

Sachlage kann mit den verfügbaren 

bau- oder umweltrechtlichen Möglichkeiten 

keine Beseitigung der baulichen 

Anlagen gefordert werden. 

„Narbenschmerzen“ nach 1.000 Seiten 

Katzwang (hw) – Der Buchschreiber Martin Freund war zum Lesefrühstück 

in das Katzwanger Kulturzentrum eingeladen worden. Nur ein Duzend Literaturinteressierte 

war gekommen. Fehlersuche war angesagt. In der Voranzeige 

im Schwabacher Tagblatt war die Rede von einem Erweckungserlebnis, 

das Freund morgens nach dem Aufstehen 2008 zwang, 1.000 Buchseiten 

innerhalb weniger Jahre zu schreiben, die nie gedruckt wurden. Aus 

einem Teil dieses Erinnerungsvorrats hat er ein durchaus lesenswertes 

Buch von 287 Seiten geschrieben. Das überwundene Bauchweh kommt offenbar 

von der vierstelligen Vielschreiberei und deutet auf seelische Wunden 

hin, die Narben hinterließen. 

Die Erstveröffentlichung des Romans 

„Narbenschmerzen“ erfolgte am 17. 

November 2012 in Weißenburg anlässlich 

einer Bücherschau. Jan Stefan 

schrieb damals in der Weißenburger 

Zeitung: „Ein schnodderiges kantiges 

Buch, irgendwie mit dem harten Sound 

der Beatliteratur verwandt. Man muss 

dem Roman etwas Zeit geben, um 

dann zunehmend verblüfft festzustellen, 

dass die Geschichte einen in den 

Bann zieht. Sie dreht sich um einen jungen 

Studenten mit dem monströsen 

Namen Brandon Hintermeier und um 

die beiden Frauen Conny und Franziska, 

um die sich ihr junges Leben immer 

schneller zu drehen beginnt.“ 

So erging es auch den Katzwanger Zuhörern. 

Freund hatte zu Beginn des Vortrages 

die Musikbox eingeschaltet und 

sein Lieblingslied „Wire to Wise“ ertönen 

zu lassen. Befragt nach seinem 

Lieblingsautor nannte Freund Thomas 

Mann. Ihm lag auch der Stil des Nobelpreisträgers, 

dem zu jedem etwas einfiel 

und der alles präzise und genau beschreiben 

konnte Im Liebesleben Brandons 

spielte zunächst Conny die dominierende 

Rolle, die aber nach und nach 

erblasste und durch Franziska abgelöst 

wurde und zum Schluss zu einer Verbindung 

führte. Orte der Handlung, wie 

Bahnhöfe und die alte Mühle werden 

genau beschrieben und die Entdeckung 

einer scheinbar unbekannten Tierart 

wird als Übergang zwischen Wirklichkeit, 

Traum und Fantasie deutlich. 

Befragt nach dem bisherigen Erfolg des 

lesenswerten Schmökers konnte man 

im Gespräch erfahren, dass er 

inzwischen 250 Exemplare an den 

Mann gebracht hat. Auch von der Höhe 

der Auflage war keine Rede. Seltsam – 

offenbar hat er keinen Verlag gefunden, 

der den Vertrieb über den Buchhandel 

übernommen hat. Auch die Prozedur 

der Vorgabe von Vorschüssen 

und Terminen ist entfallen. Nur ein arrivierter 

Germanist hat das Erzeugnis 

seines Geistes durchgesehen. Freund 

konnte es sich leisten der Literatur zu 

verfallen. Er ist fest angestellt, kann seine 

Arbeit zu Hause verrichten und hat 

die Anzahl der Wochenstunden reduziert. 

Er will einen zweiten Roman und 

ein Kinderbuch schreiben. 

Einen Verlag hat er trotzdem gefunden. 

Es ist der AAVAA Verlag in Berlin 

mit der ersten Auflage. Die zweite 

Ausgabe kann jederzeit wiederholt 

werden. Das Buch an den Mann zu 

bringen ist ihm überlassen und da ist 

er auf Vorlesungen, wie diese angewiesen, 

die in der Presse kommentiert 

werden. Im KaKuze hat er nur zwei Exemplare 

verkauft. Da trifft es sich, 

dass er demnächst in Schwabach lesen 

wird. Es lohnt sich hinzugehen. 

4 


Stadtrat Harald Dix berichtet aus dem Nürnberger Rathaus 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

die SPD-Stadtratsfraktion freut sich 

über den Titel „Technische Hochschule“ 

für die Georg-Simon-Ohm-Hochschule 

und begrüßt die Entscheidung, 

dass die Georg-Simon-Ohm-Hochschule 

nun den Titel „Technische 

Hochschule“ führen darf. 

Unsere Nürnberger Hochschule für 

angewandte Wissenschaften hat sich 

in den letzten Jahren sehr positiv entwickelt 

und nachhaltige Impulse für 

die regionale Wirtschaft gesetzt. Mit 

dem neuen Namenszusatz wird dieses 

Engagement endlich belohnt und 

auch nach außen hin dokumentiert. 

Wichtig ist der SPD allerdings, dass 

es nicht alleine bei der Änderung auf 

dem Türschild bleibt. Im Vergleich zu 

den Universitäten sind die Fachhochschulen 

finanziell deutlich schlechter 

gestellt. Im Prinzip fehlt dort der 

ganze akademische Mittelbau. Deswegen 

muss die Förderung deutlich 

aufgestockt werden. Die in Aussicht 

gestellten zusätzlichen Mittel in 

Höhe von einer Million Euro sind 

nach unserer Ansicht zu wenig, um 

der Ohm-Hochschule einen spürbaren 

Sprung nach vorne zu ermöglichen. 

Das ist halbherzig, was die 

Staatsregierung macht. 

GBW-Verkauf: Jetzt zieht die 

Angst ein! 

In 32.000 bayerische Wohnungen 

zieht die Angst als ständiger Mitbewohner 

mit ein. Was haben die neuen 

Eigentümer vor? Wie wollen sie 

den hohen Kaufpreis wieder verdienen? 

Wer darf wohnen bleiben? Wie 

viel Miete müssen die Bewohner 

künftig zahlen? Das sind alles Fragen, 

die sich die Mieterinnen und 

Mieter jetzt stellen. 

Wären die GBW-Wohnungen an die 

Kommunen verkauft worden, könnten 

die Menschen besser schlafen. 

Da hätte es nicht nur die theoretische 

Sicherheit, sondern eine echte 

Sicherheit gegeben. Doch von den 

vielen, vielen Ankündigungen der 

CSU und der Staatsregierung bleibt 

nun nicht viel übrig. Was die Sozialcharta 

bewirken kann, ist fraglich 

und schon heute umstritten. Ohne 

Frage muss man von einem schwarzen 

Tag für viele Bürgerinnen und 

Bürger in ganz Bayern sprechen. 

So ist es in Bayern: 

Erst verzocken sich Bankenmanager 

und die Staatsregierung bei der Landesbank 

und damit diese saniert werden 

kann, werden jetzt, wo landauf 

landab über fehlenden günstigen 

Wohnraum und Mietexplosionen gesprochen 

wird, 32.000 Wohnungen 

auf einen Schlag privatisiert! Für die 

Sünden der Landesbank und der 

Staatsregierung zahlen nun die GBW- 

Bürgertreff Kornburg e.V. 

Mieter mit einer dauerhaften Unsicherheit! 

Eine Unsicherheit, die nicht 

hätte sein müssen. Einmal mehr wird 

sich die nächsten Wochen und Monate 

zeigen, was die Versprechungen 

von Herrn Seehofer wert sind. 

Bürgertreff Kornburg e.V. 

Für den Bürgertreff wurde im November 

2011 ein Trägerverein gegründet. 

Vorsitzende ist Frau Margit 

Schröder-Spetzke. Sie übernimmt die 

Verwaltung des Kornburger Bürgertreffs. 

Zweck des Vereins ist die Förderung 

von Kultur und Kunst, sowie die Pflege 

und Förderung der sozialen Beziehungen 

der Bevölkerung von Kornburg. 

Der Verein verfolgt ausschließlich 

und unmittelbar gemeinnützige 

Zwecke. 

Der Satzungszweck wird 

insbesondere durch folgende Maßnahmen 

verwirklicht: 

• Betrieb des Bürgertreffs Kornburg 

• Planung und Durchführung von 

kulturellen Veranstaltungen, 

insbesondere Kulturaustausch 

• Förderung des Verständnisses von 

internationaler Kultur 

• Stadtteiltreffpunkt von Senioren, 

Frauengruppen, kirchlichen Gruppen, 

Vereinen, Parteien, Personen 

und Gruppen. 

Der Bürgertreff Kornburg wurde jetzt 

renoviert, weil wir den Menschen in 

Kornburg schöne Räumlichkeiten zur 

Verfügung stellen wollen. Deshalb ist 

ein Umbau notwendig geworden. 

Wir werden demnächst den Bürgertreff 

neu eröffnen und alle Bürgerinnen 

und Bürger dazu einladen. Der 

Termin wird bekannt gegeben unter: 

www.kornburg.de 

Harald Dix 

Ehrenamtliches Mitglied des Nürnberger 

Stadtrates 

SPD-Fraktion 

Rückblick Modenschau vom 9. April 2013 

bei Kerstin´s HAARmonie in Kornburg 

Anzeige 

Unsere erste Modenschau im Friseursalon 

war ein voller Erfolg. 

Bei einem Gläschen Sekt hatten es sich die 

zahlreichen Besucher so richtig gemütlich gemacht. 

Unsere schicken Modelle wurden von Hanna 

& Petra Moden aus Wendelstein toll ausgestattet, 

so dass es von jung bis älter, groß 

oder klein alles zu sehen gab und von den 

Zuschauern mit viel Beifall sehr gut angenommen wurde. 

Die Frisuren der Models wurden vom Team Kerstin´s HAARmonie 

von super kurz bis zur eleganten Hochsteckfrisur perfekt gestylt 

und von unserer Kosmetikerin Tatjana Wild mit einem trendigen 

Make-up verschönert. 

Kerstin Maihöfner und ihr Team bedanken sich bei allen Gästen 

und Beteiligten für den sehr schönen Abend. 

Kerstin´s HAARmonie 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein frohes Pfingstfest 

Ihre Kerstin Maihöfner mit ihrem Team 

Kerstin´s HAARmonie – Ihr Friseur in Kornburg 

Gerichtsweg 6 • 90455 Kornburg • Telefon 0 9129-8133 


Feuerwehr Worzeldorf in Aktion 

Wechsel im Amt des 

Kassiers 

Einsätze und Übungen 

Floriansfest steht bevor 

Das Jahr 2013 heizte den Frauen 

und Männer der Freiwilligen Feuerwehr 

trotz kühler Temperaturen 

kräftig ein. Nach 27 Alarmierungen 

im Jahr 2012 rückte die 

Wehr bereits zehnmal aus, wobei 

achtmal davon Kraftfahrzeuge 

beteiligt waren – durch Verkehrsunfälle 

und Brände. 

An zwei Orten gleichzeitig waren 

dabei die Aktiven der FF Worzeldorf 

vor Ostern gefragt: 

Während ein Teil in Gera an der jährlichen 

Gemeinschaftsübung mit den 

Thüringer Floriansjüngern teilnahm, 

rückt der andere zu einem schweren 

Verkehrsunfall aus, bei dem die 

Schwanstettener Strasse über Stunden 

gesperrt war. Da hatten es die 

Kameraden in Gera fast leichter – 

bei der Übung galt es, eine Explosion 

in einer ehemaligen Kompressorenfabrik 

mit Brandfolge und zahlreichen 

Verletzten in den Griff zu bekommen. 

Mit dem Brand eines Pkw zu nachtschlafener 

Zeit, der sich im Nachhinein 

als Erdgasfahrzeug herausstellte, 

einem Verkehrsunfall, bei dem sich 

der Fahrer aber selber befreien konnte, 

und dem Großbrand in der Abfallverwertung 

im Hafen, bei der die 

Wasserversorgung durch lange 

Schlauchstrecke gesichert wurde, ging 

die Einsatzserie zunächst zu Ende. 

Einen fast schon historischen Wechsel 

gab es daneben bei der Jahreshauptversammlung: 

Kassier Leo Markl gab sein Amt nach 

40 Jahren in jüngere Hände – als 

Nachfolger wurde Christian Peuntinger 

gewählt, der in der Wehr bereits 

als Jugendwart tätig war. 

Leo Markl gehört der Freiwilligen 

Feuerwehr seit 1960 an, davon war 

er 12 Jahre stellvertretender Kommandant 

und ist Träger 

des Ehrenkreuzes in 

Gold für 40 Jahre aktive 

Tätigkeit. Als Kassier 

hatte er in den vergangenen 

Jahren ein ganze 

Reihe verantwortungsvoller 

Aufgaben zu bewältigen: 

So wurden in 

seiner Amtszeit durch 

eine Haussammlung 

die ersten tragbaren 

Funkgeräte der Wehr 

beschafft und die Jugendfeuerwehr 

durch Anschaffung 

eines Zeltes unterstützt. Zuschüsse 

für einen mobilen Rettungssatz und 

elektrisch betriebene Fahrzeughallentore 

verstärkten die Ausrückemannschaft. 

Ganz erheblichen Aufwand 

erforderten auch die Planung, 

Durchführung und damit vor allem 

die finanzielle Abwicklung der Feiern 

zum neunzigsten und hundertsten 

Bestehen der Wehr. Nicht nur hierbei 

erwarb sich Leo Markl durch übersichtliche 

und korrekte Buchführung 

allerseits große Anerkennung. 

Bei so vielen Aktionen stand auch die 

Jugendfeuerwehr nicht zurück. So besuchte 

die Jugendgruppe im Januar 

das schon traditionelle Geländespiel 

in Thüringen, wo sie sich mit Jugendgruppen 

aus dem Bezirk Gera misst 

und Erfahrungen austauscht. Feuerwehrtechnische 

Grundkenntnisse waren 

hierbei ebenso gefragt wie Ausdauer 

und Geschicklichkeit – nach 

dem Motto „Im Sommer kann das jeder, 

aber nicht im Winter bei Schnee 

und harten Minustemperaturen“. Im 

Vorjahr hatte es gegen die Jugendfeuerwehren 

des Bezirks Gera immerhin 

zu einem dritten Platz gereicht. 

Dazu probten die sechs Mädchen und 

acht Jungen einen 24-Stunden-Dienst 

bei der Feuerwehr. Neben dem Herrichten 

des Unterrichtsraums als 

Schlafstätte mit Luftmatratzen und 

Schlafsäcken und der Übernahme der 

Fahrzeuge und Fahrzeugkunde stand 

zunächst Theorie auf dem Programm, 

Zusammenarbeit in Gera (Fotos: privat) 

bis nach nicht einmal zwei Stunden 

der erste Übungsalarm ins Industriegelände 

beim Stadion rief. Mit zwei 

Löschfahrzeugen und dem Schlauchwagen 

galt es, den Brand einer Lagerhalle 

zu bekämpfen, wobei die Wasserversorgung 

durch eine lange 

Schlauchleitung herzustellen war – 

erschwerend kam hinzu, dass diese 

quer unter Bahngleisen verlegt werden 

musste. Das weitere Programm 

sah eine Abseilübung im Hochwald 

vor, bis es mit dem Abendessen eine 

kurze Ruhepause gab. 

Dann aber ging es Schlag auf Schlag: 

Einsatz Waldarbeiterunfall mit einer 

vermissten, durch Kettensäge verletzten 

Person, Stromunfall bei Dacharbeiten, 

wobei eine unter Schock 

stehende Person über Leiter gerettet 

wurde, eine andere bewusstlose Person 

mit einem Leiterhebel auf einer 

Trage in Sicherheit gebracht werden 

musste. 

Nicht einmal in der Nacht war Ruhe, 

ein Fehlalarm störte den Schlaf, bis 

dann noch vor dem Frühstück eine 

Person unter einem Radlader befreit, 

der unter Schock stehende Fahrer betreut 

und der Brandschutz sichergestellt 

wurde. Am Sonntagvormittag 

galt es dann, noch eine Jungente aus 

der Schleusenkammer zu retten. 

Nach Aufräumen und Säubern des 

Gerätehauses konnten die Jugendlichen 

dann müde und erschöpft 

wieder nach Hause – aber nächstes 

Jahr wollen sie wieder dabei sein, 

Kassier Leo Markl 

Jugend in der Wand 

wenn es im Jahresdienstplan 2014 

heißt: „24-Stunden-Übung der Jugendfeuerwehr“. 

Nebenbei laufen derzeit die Vorbereitungen 

zum Floriansfest auf 

Hochtouren. Am Samstag, den 

01. Juni, steigt wieder ab 14 Uhr 

das schon traditionelle Fischerstechen 

am alten Kanalhafen in 

Worzeldorf und ab 15 Uhr wird 

zum Feiern im Gerätehof eingeladen. 

Neben der Siegerehrung 

gibt es ein buntes Kinderprogramm, 

feuerwehrtechnische 

Vorführungen auf der Wiese hinter 

dem Gerätehaus und Speisen, 

Getränke und Musik beim Festbetrieb 

im Gerätehof. 

tk 

6 


Feuerwehr Kornburg aktuell 

Sicherlich haben Sie in den Medien von der Düngemittelexplosion in 

den USA Kenntnis genommen. Mancher dachte sich dann wahrscheinlich 

„was interessiert uns das eigentlich im fernen Deutschland“. Ein 

Bericht in den Nürnberger Nachrichten hat dann aber bestimmt den einen 

oder anderen feuerwehrinteressierten Leser aufschrecken lassen. 

In Memory of West, TX Firefighters Last Alarm 4/17/2013 (In Erinnerung an 

West (Texas) – Letzter Einsatz am 17.04.2013) 

Bei diesem Einsatz kamen mehrere Feuerwehrleute und Rettungsdienstleistende 

ums Leben. Wir möchten hier die Möglichkeit nutzen unsere Anteilnahme 

auszusprechen. Wenn Sie sich näher mit der Angelegenheit befassen 

möchten und ihre Verbundenheit mit den Angehörigen ausdrücken möchten, 

dann klicken Sie doch mal auf www.facebook.com/WestFirefighters. 

Brennendes Fahrzeug Nähe Autobahn A6 

Bei einer Übung am Freitagabend, dem 12.04., wurden wir mit der Sachlage 

eines brennenden Fahrzeugs konfrontiert. Bei Einsätzen dieser Art, kann es 

auch zum Auslaufen und zur Entzündung von flüssigen brennbaren Stoffen 

(z.B. Benzin) kommen. Da diese durch Wasser nicht löschbar sind, haben wir 

auch den Aufbau einer Schaumleitung geübt. Hier wird mittels Löschschaum 

die Sauerstoffzufuhr unterbrochen, was dafür sorgt, dass das Feuer ausgeht. 

Auf dem beigefügten Foto sehen Sie die bereitgestellten Kanister, den roten 

am Schlauch angebrachten Zumischer und das eigentliche Schaumrohr. 

Verhalten der Autofahrer gegenüber Einsatzfahrzeugen 

Immer wieder kommt es im Straßenverkehr zu falschen Reaktionen von Autofahrern, 

wenn sie das Horn von BOS-Fahrzeugen (Behörden und Organisationen 

mit Sicherheitsaufgaben) erhören. Entweder reagieren sie schreckhaft 

und gefährden damit sich oder andere Verkehrsteilnehmer oder sie reagieren 

gar nicht und behindern somit die Arbeit der Rettungskräfte. Um diesem entgegenzuwirken 

gibt es einen ganz einfachen Rat: Bleiben Sie ruhig, verschaffen 

Sie sich einen Überblick und sorgen Sie dann angemessen für eine freie 

Fahrt des Einsatzfahrzeugs! Die Stadt Wien hat hierfür ein Lehrvideo erstellt, 

welches Sie auf unserer Facebook-Seite (Link sieh unten) ansehen können. 

Um Unfälle wie den o.g. zu vermeiden, bilden wir uns bekanntlich regelmäßig 

weiter. Dazu gehört natürlich auch, dass wir als örtliche Feuerwehr die Gefahrenpunkte 

bestens kennen. Dazu werden wir am 31.05. eine Objektbegehung 

durchführen. Aus organisatorischen Gründen kann die Örtlichkeit noch nicht 

näher genannt werden. Wenn Sie aber Interesse haben, daran teilzunehmen 

dann schauen Sie doch um 19.00 Uhr bei uns im Gerätehaus im Kalkgrubenweg 

29 vorbei. Wir freuen uns auf Sie! 

Gerald Meyer, Schriftführer FF Kornburg 

www.facebook.com/FeuerwehrKornburg 


Planet 21 Day 

Aktion des Novotel Nürnberg am Messezentrum mit dem Forstbetrieb 

Nürnberg und dem Verein Waldspielplatz Steinbrüchlein 

Fünf Autoreifen, einen Geländereifen, einen beschädigten Kühlergrill, 

alte Möbelbretter und viel mehr Unrat sammelten die Mitarbeiter des 

Novotel Nürnberg am Messezentrum im Rahmen der Umweltaktion 

„Planet 21 Day“ der Accor Hotelgruppe. 

Nach drei Stunden intensiven Sammeln war das Kleinod Steinbrüchlein im 

Lorenzer Reichswald von Nürnberg wieder sauber - und ein Container mit 

Müll gefüllt. 

„Es ist unglaublich, aber offenbar scheint das Steinbrüchlein für manche Bürger 

immer wieder eine heimliche Mülldeponie zu sein“, berichtet Falk Bartels 

vom Frühjahrsputz im Naherholungsgebiet. Der Direktor des Hotels Novotel 

Nürnberg am Messezentrum, Falk Bartels, war mit seinem Direktionsassistenten 

Alan Kruljac und knapp 20 Mitarbeitern/-innen angerückt, „um aktiv und 

ganz praktisch einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten“. Denn der Planet 

21 Day bedeute „einen konkreten Anspruch für alle Hotels der weltweit führenden 

Hotelgruppe, die Nachhaltigkeit in Umwelt und Gesellschaft auf ihre 

Fahnen geschrieben hat“, so Bartels. 

Miteinander füreinander. Unterstützung erhielten die Hotelmitarbeiter von 

Norbert Zollet (Bayerischer Forstbetrieb Nürnberg), CSU-Stadträtin Jutta Bär 

und Werner Gruber (Vorsitzende Verein Waldspielplatz Steinbrüchlein e.V.) 

und der Hofmann Abfallentsorgung, die Container und nötige Gerätschaften 

(Greifer, Handschuhe) kostenlos zur Verfügung stellte. Eine Zusammenarbeit 

wie diese ist laut Bartels der Grundstock für „Aktionen, die Sinn machen und 

Wirkung zeigen“. 

Norbert Zollet vom Forstbetrieb Nürnberg und Vereinsvorsitzende Jutta Bär 

bedankten sich bei den Mitarbeitern des Novotels Nürnberg für die geleistete 

Arbeit, denn es war bereits das dritte Jahr, dass eine solche Säuberung geleistet 

wurde. „Wir sind dankbar, dass die Mitarbeiter des Novotels wieder so ein 

Beispiel gegeben haben“, waren sich Jutta Bär, Werner Gruber und Norbert 

Zollet einig. 

www.waldspielplatz-steinbruechlein.de/ 

ViSdP: Werner Gruber, Tel. 0911 / 86 30 38, 

E-Mail: info@waldspielplatz-steinbruechlein.de 

BN kritisiert Staatsforst wegen überzogener Hiebmaßnahmen im Reichswald 

Tabula Rasa im Erholungswald! 

2313 Jahresringe zählten Bürgerinnen und Bürger aus Wendelstein 

und Nürnberg, darunter Mitglieder des BUND Naturschutzes am 

Samstag den 6. April am Glasersberg nahe Worzeldorf. Bis zu 180 Jahre 

alt waren die Fichten, die entlang des Wanderweges in diesem beliebten 

Naherholungsgebiet wuchsen. Die im Durchschnitt stattliche 

140 Jahre alten Bäume gaben diesem Waldstück einen besonderen 

Charakter. Selbst im Hochsommer konnte man hier noch die angenehme 

Kühle des Waldes spüren. Beim Zählen der Jahresringe fiel das 

gleichmäßige und langsame Wachstum vieler Bäume auf. Holz von 

sehr hoher Qualität wurde hier früher auch schon entnommen, aber 

immer nur wenige ausgewählte Bäume, die z.B. zu Furnierholz weiterverarbeitet 

wurden. 

Der BN kritisiert nicht die Holzentnahme an sich, sondern dass die Eingriffe örtlich 

zu stark sind und auf die Erholungssuchenden zu wenig Rücksicht genommen 

wird. Tabula rasa machte der Forstbetrieb Nürnberg Anfang Januar trotz 

vieler Proteste des BN-Landesverbandes, der BN-Kreisgruppen Nürnberg und 

Roth sowie des Fränkischen Albvereins. Im Vorfeld der Holzernte hatte es Begehungen 

mit den zuständigen Bayerischen Staatsforsten gegeben. Der BN wollte 

eine Reduzierung der Eingriffsstärke in diesem für die Naherholung besonders 

wichtigen Bereich erreichen. Leider ohne Erfolg. „Wir bedauern sehr, dass der 

Forstbetriebsleiter Roland Blank vom Forstbetrieb Nürnberg hier keinerlei Kompromisse 

eingegangen ist“, so Stefan Pieger der Vorsitzende der BN Ortsgruppe 

Wendelstein, der zu dieser Waldbegehung eingeladen hatte. 

Laut Waldfunktionsplanung müsste im hier vorliegenden Erholungswald der 

höchsten Stufe 1 besonders schonend vorgegangen werden. Insbesondere 

entlang der Waldwege sollten markante Altbäume erhalten bleiben, damit 

sich das Waldbild nicht zu stark ändert. Doch darauf wurde hier in keiner Weise 

Rücksicht genommen: „Fast alle großen Bäume entlang des Weges fielen 

der Säge zum Opfer“, kritisierte Wolfgang Dötsch, Biologe von der BN-Kreisgruppe 

Nürnberg. Um zu verdeutlichen, wie viele Bäume entlang des Weges 

gefällt wurden, stellten sich die Teilnehmer der Exkursion auf die verbliebenen 

Baumstümpfe und hielten dabei symbolisierte ‚Todesanzeigen’ der einzelnen 

Bäume mit Geburtsjahr und dem einheitlichen Sterbedatum Januar 2013. Fast 

alle Bäume entlang des Weges hatten bereits zwei Weltkriege überdauert und 

fielen nun dem staatlich verordneten Profitstreben zum Opfer. „Das ist nicht 

vorbildlich! So kann und darf es nicht weitergehen“, fordert auch Claus Bößenecker 

vom Fränkischen Albverein. Gemeinwohlfunktionen wie Klima-, Lärmschutz, 

Naturschutz und Erholung müssen endlich wieder mehr Gewicht erhalten. 

Der BN fordert deshalb von den Landtagsabgeordneten und der Staatsregierung 

dafür zu sorgen, dass die Weichen für Staatswaldbewirtschaftung 

anders gestellt werden: weg vom kurzfristigen Profit und hin zum Vorrang fürs 

Gemeinwohl. 

Wolfgang Dötsch, Geschäftsführer 

8 


Bänkelsänger im KaKuze 

Katzwang (hw) – Der Andrang war enorm. An die 60 Zuhörer waren 

geströmt, um diese Liedergruppe zu hören. Aushängeschild war Johnny 

Hechtel. Es war nicht das erste Mal, dass er hier auftrat. Er war 

der gefeierte Solist mit eigenem Programm, mit eigenem Album der 

100 Lieder, kurzum ein Alleskönner. 

Er war der Aufhänger, der Magnet. 

Was er brachte, war fränkisches 

Liedgut. Dreimal stieg er aufs Podium 

er und jedes Mal gab es Applaus. 

Das „Haus vom Meiers Gerchla“ 

konnte man hören, den Club nahm 

er in die Zange, selbst für ein gemeinsames 

Spottlied war er zuständig. 

„Der schönste Wald ist der 

Rechtsanwald“, sang die ganze Corona 

mit Inbrunst und sechs Verse 

dazu. Schon deswegen hatte es sich 

gelohnt hierher zu kommen. 

Was sonst vorgetragen wurde, war 

fürs KaKuze neu. Die Railway Greddling 

Campany war schon länger im 

Geschäft, hat aber erst 2012 angefangen, 

auf Empfehlung von Hechtel diese 

Musikgattung zu besinnen. Von 

2001 bis 2011 hörte man nichts von 

ihnen, sie hatten offenbar eine Pause 

eingelegt. Henning Engelhardt, Micha 

Carl und Klaus Oechsler waren 2012 

im Nachtkästla in Stein erstmals 

wieder aufgetreten. Offenbar hatten 

sie Blut geleckt. Das Etablissement 

war bereits zwei Wochen vorher restlos 

ausverkauft. Nun kamen sie mit 

ihrer gitarren-betonten Musik und 

dem fränkischen „Sound“ sowie 

selbstverfassten Texten ins Katzwanger 

Kulturzentrum. Die Wirkung war 

umwerfend. Jedes Lied ein Erfolg. 

Micha Carl war der Stimmführer. Er 

brauchte kein Mikrophon, man konnte 

ihn gut hören, die Stimme angenehm. 

Dazu der Schlagzeuger 

Henning Engelhardt, 

der auf einem 

Cajon sitzend mittrommelte 

und so für mächtig 

Stimmung sorgte 

Der Dritte im Bunde 

Klaus Oechsler, der sich 

nahtlos in das Trio mit 

der Gitarre einfügte. Ihre Texte fränkisch, 

fetzig, umwerfend. 

„Etz ämol anders“, war ihre Divise. 

„Über das Alter“ zogen sie her, „Ich 

brauch noch ka Hilfe“, tönte es aus 

ihrem Munde. „Mai Glas is scho 

leer“, jammerten sie und brachten 

Musik aus aller Welt. Immer amüsant, 

gelegentlich angriffslustig, nie 

verletzend. Man musste sie lieb gewinnen, 

wie es die Bänkelsänger 

auch dereinst taten. „Werd mich 

bessern“ tönten sie in den Saal, 

dann hörte man wieder von „Herzdepressionen“. 

„Du hast ka Ahnung 

Hechtel und die Railway Greddling Campany 

was auf dich zukommt“, „Nuni alles, 

ich was net was ma fehlt“ wollten 

sie dem Publikum weiß machen. 

„Vierzehn Weiber“ brachten Stimmung 

ins KaKuze. „Der Peruaner“ 

war eines ihrer Anreißerlieder. 

„Immer wieder ham“ war das Lied, 

das sie mit Hechtel zusammenbrachte 

und das sie zusammen sangen. 

Die Zuhörer konnten nicht genug bekommen, 

immer wieder wollten sie 

noch eine Zugabe und erzwangen sie 

durch reichlichen Applaus. Ein Abend 

mit fränkischem Akzent, man fühlte 

sich daham. 

Ein frohes Pfingstfest wünscht Ihnen das 

KaKuze*-Buchladen-Team 

*) Begegnungen | Bilder | Bücher | Kleinkunst | Musik | Theater | Wein 

Förderkreis Katzwanger Kulturzentrum e.V. 

Lausitzer Str. 6 | Eingang Kurlandstraße 

90453 Nürnberg-Katzwang 

Tel.: 0911 - 637 09 67 

buchladen@kakuze.de 


Wichtige Termine 

der Vereine, Verbände & Institutionen 

aus Kornburg und Umkreis 

Ein Service von Stefan Kunz 

Veitsaurach H 18, 91575 Windsbach, Tel. und Fax 09871 / 657 99 18, Handy 0171 - 64 59 570 

E-Mail: stefankunznbg@aol.com, Internet: www.kornburg.eu und www.stefan-kunz.eu 

10 

Mai 2013 

Dienstag, 14. 

• 14.00 Uhr 

AWO Katzwang-Kornburg 

Tanzgymnastik 

AWO-Bürgertreff Katzwang, 

Johannes-Brahms-Str. 6 

Mittwoch, 15. 

• 14.00 Uhr 

AWO Seniorenclub Kornburg 

Seniorenclub Kornburg 

Bürgertreff Kornburg, Kornburger 

Hauptstr. 29 

• 19.00 Uhr 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Strickkreis 

Kontakt: Frau V. Harwart, 

Tel. 09129 / 91 89 


Hauptstr. 29 

Donnerstag, 16. 

• 09.00 Uhr 

VdK Kornburg-Worzeldorf 

Tagesfahrt zum Förrenbach-Stausee 

nach Happurg, nach Streitberg 

zur Besichtigung der 

Schnapsbrennerei Hertlein’s Bitter 

und nach Ebermannstadt 

• 10.30 Uhr 


Seniorenwanderung 

Treffpunkt Parkplatz Hallenbad Katzwang 

Samstag, 18. 

• 17.30 Uhr 

Evang. und Kath. Kirchengemeinden 

Ökumenischer Pfingstgottesdienst 

mit Pfarrerin Sandra 

Schwarz-Biller und Pfarrer Franjo 

Skok und dem Evangelischen 

Posaunenchor 

Evang. St.Nikolaus-Kirche Kornburg 

Pfingstsonntag, 19. 

• 10.00 Uhr 

Evang. Kirchengemeinde 

Gottesdienst zum Pfingstfest mit 

Frau Pfarrerin Sandra Schwarz- 

Biller 

Allerheiligenkirche Kleinschwarzenlohe 

Pfingstmontag, 20. 

• 09.00 Uhr 


Gottesdienst zum Pfingstfest mit 

Frau Prädikantin Radde 

Evang. St.Nikolaus-Kirche Kornburg 

Montag - Freitag, 21. - 31. 

Bayerische Schulen: Pfingstferien 

Mittwoch, 22. 

• 19.00 Uhr 


Strickkreis 


Tel. 09129 / 91 89 


Hauptstr. 29 

Freitag, 24. 

• 20.00 Uhr 

Johnny Hechtel singt Bob Dylan 

„unplugged“ (zur Akustikgitarre) 

Karten: Tel. 0911 / 68 59 74 

(Mittwoch - Samstag ab 20.00 Uhr) 

Nachtkästla Stein, Hauptstraße 9 

Montag, 27. 

• 14.00 Uhr 

Ev. Bastelkreis 

Frau Schwab, Tel. 09129 / 55 53 

Kantorat Kornburg, Venatoriusstr. 1 

Dienstag, 28. 

• 14.00 Uhr 


Tanzgymnastik 




(Fronleichnam) 

• Schützengruppe Kornburg 

Teilnahme an der Fronleichnamsprozession 

Kornburg 

• 10.30 Uhr 



Treffpunkt Parkplatz Hallenbad 

Katzwang 

Freitag, 31. 

• 18.30 Uhr 


Frauentreff 



Juni 2013 

Samstag, 01. 

• 14.00 - 16.00 Uhr 


Führung durch die Allerheiligenkirche 

Kleinschwarzenlohe 

Sonntag, 02. 

• 14.00 - 16.00 Uhr 

Besichtigungsmöglichkeit 

Heimatmuseum Kornburg 

Kornburger Hauptstraße 

• 14.00 - 16.00 Uhr 


Führung durch die Allerheiligenkirche 

Kleinschwarzenlohe 

Montag, 03. 

• 14.00 Uhr 

Seniorengesprächskreis der Ev. 

Kirchengemeinde 

Leitung: Frau Grampp, 

Tel. 09129 / 64 06 


Dienstag, 04. 

• 14.00 Uhr 


Seniorenclub Katzwang 



Samstag, 08. 

• 19.00 Uhr 

Kath. Pfarrei Corpus Christi Worzeldorf 

Pfarrfest: Bieranstich nach der 

Abendmesse 

Kath. Pfarramt Nürnberg-Herpersdorf 

An der Radrunde 155 

• 15.30 Uhr 

Gasthof Grüner Baum Kornburg 

Familie Blödel mit MGV „Sängerkreis“ 

Kornburg 

100 Jahre Gasthaus Grüner Baum 

Kornburg (Familie Blödel) 

Sonntag, 09. 

• 10.00 Uhr 

Kath. Pfarrei Corpus Christi Worzeldorf 

Pfarrfest: Festgottesdienst, 

anschl. gemeinsames Mittagessen 

ab 14.00 Uhr buntes Programm 

Kath. Pfarramt Nürnberg-Herpersdorf, 

An der Radrunde 155 

Dienstag, 11. 

• 14.30 Uhr 


Vorstandssitzung 


Hauptstr. 29 

• 14.00 Uhr 


Tanzgymnastik 



Mittwoch, 12. 

• 15.00 Uhr 


Stammtisch 

Gasthof Grüner Baum, Kornburg 


• 10.30 Uhr 



Treffpunkt Parkplatz Hallenbad 

Katzwang 

• Bürgerverein Kornburg e.V. 

2. Mitgliederversammlung 

KATZWANG | WORZELDORF | KORNBURG | HERPERSDORF | WEIHERHAUS | PILLENREUTH | GAULNHOFEN • MAI 2013 

Freitag, 14. 

• Schützengruppe Kornburg 

Beginn des Bürgerschießens (bis 

zum 27. Juni 2013) 

Schützenhaus Kornburg, Mauserweg 80 

Dienstag, 18. 

• 14.00 Uhr 


Seniorenclub Katzwang 



Mittwoch, 19. 

• 14.00 Uhr 

AWO Seniorenclub Kornburg 

Seniorenclub Kornburg 


Hauptstr. 29 

• 19.00 Uhr 


Strickkreis 


Tel. 09129 / 91 89 


Hauptstr. 29 


• 09.00 Uhr 


Tagesfahrt nach Gnadenberg, zur 

Ruine des Brigittenklosters und 

Führung im Museum Klostermühle 

und später ins schöne Laabertal 

nach Beratzhausen 

Samstag, 22. 

• 19.00 Uhr 


Open Air Gottesdienst zur 

Sonnenwende 

Wiese Ecke Kellermannstraße / Am 

Bruckweg in Kornburg 

Montag, 24. 

• 14.00 Uhr 

Ev. Bastelkreis 

Frau Schwab, Tel. 09129 /55 53 


Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Vereinsvorstände, liebe 

Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

bitte teilen Sie mir per Mail, Fax oder 

Post Ihre Termine möglichst genau, 

also mit Angabe der Uhrzeit und des 

Veranstaltungsortes mit, damit diese 

in die Monatsübersicht aufgenommen 

und Terminüberschneidungen 

nach Möglichkeit vermieden werden 

können 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Stefan Kunz

KaKuze House Music 

12 Jazzmusiker bei einer Jam Session 

Katzwang (hw) – Der Eintritt war frei und jeder konnte ins Katzwanger 

Kulturzentrum kommen, sei es als Musiker oder Zuhörer. Es war 

eine Jam Session aus Mittelfranken. Wolf B. Heinz hatte die Rotenberg 

Swing Soceity mit Freunden eingeladen und die kamen auch. 

Insgesamt 12 Jazzfreunde strömten herbei, meist naturbegabte Amateure, 

auch ein paar Berufsmusiker darunter, die nach der Pensionierung 

ihre Begabung auskosteten. Sie kamen aus Schwabach, Lauf, 

Limbach, Adelsdorf und anderen Orten. Für die Besucher war es wie 

ein Besuch in New Orléans. 

Weil so viele von ihnen in diesen Kreisen prominent waren, hier ihre Namen: 

Schlagzeug – Herrmann Müller-Welt, Saxophon – Herbert Schiener, Posaune – 

Markus Fiedler, Gitarre – Helmut Bimüller, Bingo – Gerhard Grimm, Bass – Dr. 

Georg Lörner, Klavier – Manfred Ludwig, Saxophon – Dr. Manfred Fleig, Gitarre 

– Hans Reichel, Gitarre – Gerd Grimm, Waschbrett und Perkussion – Andreas 

Cipa, Klarinette – Matthias Rösel, Posaune – Kopmann. 

Viele kannten sich untereinander kaum oder gar nicht, sie waren zum ersten 

Mal dabei. Wolf Heinz freute sich, dass so viele gekommen waren. Laut verkündete 

er, dass sie eine neu gebildete Gruppe wie die Harlekins oder die Ka- 

Kuze Voices wären, auf die er zurück greifen kann, wenn es gilt, eine Vernissage 

musikalisch ansprechend zu gestalten. Einmal im Jahr will er das neu 

gebildete „Orchester“ wieder zusammen rufen, um so ein Konzert zu wiederholen. 

Alles ist freiwillig und ohne Gage. 

Jazzmusiker haben ihre eigenen Spielweisen. Nur der Mann am Klavier hat 

ein Notenheft mit allen Tonarten und mit bestimmten Akkorden. Er gibt die 

Tonart an, nach der gespielt wird. Die anderen spielen auswendig und variieren 

kräftig. Jeder von ihnen hat ein Solo, das nacheinander aufklingt. Sind die 

Einzelvorträge zu Ende, stehen diese Spieler auf und es ertönen gemeinsam 

einige Schlussakkorde. Wenn der Endsatz gelungen ist, gibt es kräftigen Applaus. 

Auch Gesang ist dabei. Man erinnere sich an Luis Armstrong mit der 

heiseren Stimme. Saxophonist Dr. Walther Fleig konnte ihn vorzüglich imitieren. 

Dafür gab es starken Sonderapplaus. 

Zweieinhalb Stunden dauerte das Konzert und keiner hat die Segel gestrichen. 

Im Gegenteil, viele äußerten breite Zustimmung. Es ist durchaus erklärlich, 

dass ohne vorheriges gemeinsames Zusammenspiel auch mal der eine 

oder andere Ton daneben ging. Das hat niemanden gestört. 

Inh.: Jutta Marks 

Termine nur nach Vereinbarung 

Perfekte Fingernägel – Ihrer Schönheit zuliebe 

Worzeldorfer Hauptstraße 6 

90455 Nürnberg 

Telefon 0911 / 99 94 97 45 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Do, Fr: 10.00 –18.00 Uhr 

Di + Sa: 10.00 –13.00 Uhr 


Mach mit ! 

Nachrichten aus dem TSV Katzwang 05 

Weibliche C-Jugend der Handballer Bezirksligameister 

Die weibliche C-Jugendmannschaft der Handballer des TSV Katzwang 

05 spielte eine sehr erfolgreiche Handballsaison 2012/2013. Die 

Mannschaft wurde ungeschlagen mit 32:0 Punkten und 424:227 Toren 

Meister in der übergeordneten Bezirksliga Mitte. Herzlichen 

Glückwunsch! 

Am Erfolg waren beteiligt von links oben: Trainerin Steffi Neubauer, Katja Holler, 

Johanna Ose, Julia Saalfeld, Nadine Bräutigam, Julia Reinhardt, Sophie Glockner, 

Katharina Siebenkaes, Trainer Helmut Hammerl, untere Reihe von links: Jennifer 

List, Julia Gratzke, Anna Glawe, Jessica Kuhn und Claire Wucherer. 

Neue Spielerinnen sind uns jederzeit herzlich willkommen. Unsere Trainingszeiten 

sind Montag von 18.00 bis 19.30 Uhr sowie Mittwoch von 17.00 bis 

18.45 Uhr jeweils in der Sporthalle über dem Hallenbad. 

Unsere weibliche D-Jugend belegte einen ordentlichen fünften Platz in der 

Bezirksklasse. Wir freuen uns auch hier über das tolle Engagement der Spielerinnen, 

aber auch der Übungsleiterinnen und Übungsleiter. 

Auch sehr erfolgreich war unsere erste Herrenmannschaft. Verstärkt durch die 

ehemalige A-Jugend erreichte sie einen sehr guten dritten Tabellenplatz in der 

Bezirksklasse und verpasste damit nur knapp die Relegation zum Aufstieg. 

Aber auch die zweite Mannschaft war mit einem mittleren Tabellenplatz recht 

erfolgreich. 

Der TSV Katzwang 05 setzt auf die bewährte Vorstandschaft 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung des TSV Katzwang 05 

standen Neuwahlen auf der Tagesordnung. Davor berichtete Vorstand 

Rudolf Lippl von den Arbeiten und Unternehmungen im Jahr 2012. 

Neben zahlreichen Terminen stand das Jahr 2012 ganz im Zeichen der neuen 

Kunststoffbahn. Diese wurde in diesem Jahr gebaut und konnte im Sommer 

eingeweiht werden. Es ist dem großen Engagement von Rolf Kaden aus der 

Leichtathletikabteilung zu verdanken, dass dieses große Projekt finanziell 

problemlos geschultert werden konnte. Als gute Investition hat sich in den 

letzten Jahren die Photovoltaikanlage herausgestellt. Mit ihr können 

weiterhin Gewinne erzielt werden. Das gute Wirtschaften des Vereins ermöglicht 

es, als Nächstes eine Versenkregenanlage zu installieren. Diese wird die 

Bewässerung der Rasenplätze erleichtern. 

Der Bericht des Kassiers Richard Kania belegte, dass die Vorstandschaft gute 

Arbeit leistete und die immer höher werdenden Kosten durch vorausschauen- 

des Wirtschaften gut im Griff hat. Auch die in etwa gleichbleibende Mitgliederzahl 

ist erfreulich. 

Bei den Neuwahlen gab es keine großen Überraschungen. Die Vorstandschaft 

stellte sich komplett zur Wahl und wurde auch so wiedergewählt. Somit ist 

erster Vorstand weiterhin Rudolf Lippl, zweiter Vorstand Uwe Rossow und 

dritter Gerhard Stangl. Schatzmeister ist weiterhin Richard Kania, Schriftführer 

Ulrich Depser, Beisitzer Karl-Heinz Schulte. Als Revisoren wurden Herr Arnold, 

Herr Bloß und Herr Lott gewählt. Der Ältestenrat besteht aus Herrn 

Heinke, Herrn Schulze und Herrn Friedel. 

Einen Ausblick auf die Zukunft konnte der wiedergewählte Vorstand Rudolf 

Lippl dann auch noch geben. In der Planung für die nächsten Jahre steht der 

Neubau eines Fitness- und Kraftraumes u.a. für die Kraftsportabteilung. Die 

äußerst erfolgreiche Abteilung besteht aus 100 Mitgliedern und muss zurzeit 

unter sehr grenzwertigen Bedingungen trainieren. 

12 


Bundesliga Kraftdreikampf 

Der Katzwanger Thomas Ziegler startete am 

letzten Bundesligatag, am 06.04.13 noch 

mal als Gastheber für die SG Randersacker. 

Noch nicht ganz regeneriert von der der Deutschen 

Meisterschaft vor zwei Wochen brachte 

Thomas Ziegler 240 kg Kniebeuge,187,5 kg 

Bankdrücken und 240 kg Kreuzheben in die Wertung 

und somit 405 Relativpunkte. 

Dies bedeutete für Ziegler das zweitbeste Ergebnis 

in seiner Mannschaft und für die SG Randersacker 

den 3. Platz in der Bundesliga Süd mit 

1.277 Relativpunkten. 

MACH MIT! TSV KATZWANG 05 

Katzwanger Fußballer verloren Riesenvorsprung in der Kreisliga 

Der Aufstiegstraum schmolz dahin 

Das Jahr 2013 entpuppt sich offensichtlich ganz und har nicht als 

Aufstiegsjahr für die Kreisligamannschaft des TSV Katzwang. 

Seit Wiederaufnahme des Meisterschaftsbetriebs hat die Mannschaft in den 

ersten vier Monaten gerade mal zwei Siege einfahren können, in Marienstein 

und daheim gegen DKK Limes. Dem standen vier Niederlagen gegenüber: daheim 

gegen Kornburg II und FC/DJK Weißenburg, in Rednitzhembach und Großweingarten 

sowie zwei Unentschieden gegen Barthelmesaurach und in Georgensgmünd. 

So schmolz der klare Vorsprung aus dem Vorjahr wie Butter in der 

Sonne dahin und die Tabellenführung ging an den FV Dittenheim verloren. 

Natürlich gab es reichlich Gründe für die Rückschläge, vor allem die schweren 

Verletzungen der Spitzenstürmer Sascha Thiem (Schultergelenk) und Rene 

Buortesch (Kreuzbandriss) sowie die Erkrankung des Stammtorwarts Lukas 

Mitterreiter. 

Mit jeder Niederlage sank die Hoffnung auf ein gutes Ende der Saison, wuchs 

die Zuversicht der Konkurrenten aus Dittenheim und Weißenburg. 

Einzeilspiele mit Aufstellungen 

• 28.04.: TSV Georgensgmünd – TSV Katzwang 0:0 

TSV Katzwang 05: Homm, Scholl, Metz, Preisser, Fleischmann, Kunz, 

Thümler, Hermel, Gallee, Bielke, Kern (Music, Stangl, Reinhard) 

• 21.04.: TSV Katzwang 05 – SV Barthelmesaurach 1:1 

TSV Katzwang 05: Mitterreiter; Scholl, Metz, Hermel, Fleischmann, Kunz, 

Gallee, Preißer, Stangl, Kern, Thümler (Bilke, Music, Dietrich) 

• 19.04.: FC/DJK Weißenburg – TSV Katzwang 05 3:1 (1:1) 

TSV Katzwang 05: Mitterreiter; Scholl, Metz, S. Gruss, Fleischmann, Kunz, 

Gallee, Preißer, Stangl, Hermel, Thümler (Dietrich, Bielke, Kern, Music) 

• 14.04.: Großweingarten – TSV Katzwang 3:2 (2:0) 

TSV 05 Katzwang: Homm, Scholl, Metz, J. Gruß, Fleischmann, Kunz, Gallee, 

Preisser, Thiem, Hermel, Thümmler (Dietrich, Kern, Bielke, Stangel, Music) 

• 07.04.: TSV Katzwang 05 – FC/DJK Weißenburg 1:2 (1:2) 

TSV 05 Katzwang: Mitterreiter, Scholl, Metz, Gruß, Fleischmann, Thümler, 

Gallee, Preisser, Thiem, Kunz, Bielke (Dietrich, Kern, Stangel, Music) 



Tischtennis 

Katzwanger Erfolge beim Kreisentscheid 

der Mini-Meisterschaften 

2013 sowie beim Bezirksentscheid 

in Weißenburg. 

Bei den Mädchen AK III gewann Paulina 

Bamberg den 1. Platz unter vier 

Teilnehmerinnen und qualifizierte 

sich für den Bezirksentscheid am 21. 

April in Weißenburg. Hier war sie 

wieder erfolgreich und wurde unter 

sieben Starterinnen ebenfalls ungeschlagen 

Erste und durfte nun bei 

den bayerischen Meisterschaften am 

5. Mai in Bad Kissingen starten. 

Bei den Mädchen AK II waren leider 

nur zwei Teilnehmerinnen am Start. 

Paulina Bamberg 

Chiara Nähr und Lea Kling 

Siegerin wurde Lea Kling vor Chiara 

Nähr, die auch beide in Weißenburg 

starten durften. Hier scheiterten beide 

knapp in der Vorrunde. 

Ebenso Felix Grünerwald, der bei den 

Jungen AK II ebenfalls den 2. Platz 

Links Felix Grünerwald 

belegte. Auch Felix Grünerwald scheiterte 

in einem starken Teilnehmerfeld 

in der Vorrunde in Weißenburg. 

Tolles Mannschaftsergebnis beim HiRo Run in Hilpoltstein 

Katzwanger Triathletinnen auf Platz 2 in der Team-Frauen Wertung 

Bei kühlen Temperaturen und frischem Wind starteten am Veranstaltungssamstag 

um 17.00 Uhr fünf Aktive der Triathlonabteilung des TSV 

Katzwang 05 beim dritten HiRo Run in Hilpoltstein. 

Die Strecke von 21,1 km führte vom Marktplatz Hilpoltstein zum Rhein-Main- 

Donau Kanal, um den großen Rothsee und zurück über den Kanal nach Hilpoltstein 

ins Ziel am Marktplatz. Pünktlich zum Start hörte es auf zu regnen und es 

war wenigstens von oben trocken. Andreas Lienhardt kam in 1:26:45 Std. überglücklich 

ins Ziel und verbesserte damit seine Halbmarathonzeit. Er erreichte 

damit sogar den 2. Platz in seiner Altersklasse (Platz 33 Männer gesamt). Andrea 

Goth benötigte 1:36:59 Std. Sie konnte zwar ihre Zeit von Bad Füssing 

nicht ganz erreichen, war aber aufgrund der schwierigeren Bedingungen hoch 

zufrieden. Sie belegte den 3. Platz in ihrer AK (9. Frau). Brigitte Beil finishte in 

1:42:41. Sie wurde 1. in ihrer AK (18. Frau). Für Heidi Brückner war es auch ein 

sehr guter Lauf. Mit einer Zeit von 1:45:51 Std. (6. Platz AK / 28. Frau) kam sie 

trotz nicht ganz optimaler Vorbereitung glücklich ins Ziel. Horst Heiberger benötigte 

1:53:37 (281. Mann). Die Damen belegten mit ihren guten Zeiten damit 

sogar den 2. Platz in der Team-Frauen Wertung. 

Es war wieder ein sehr gut organisierter Lauf. Wahrscheinlich aufgrund der widrigen 

Wetterbedingungen waren nur 537 Starter von 700 angemeldeten Läufern 

(137 weibliche Finisher und 400 Männer) am Start. 

Stimmung durch zehntausende Zuschauer 

und etlichen Sambabands ein 

unvergessliches Erlebnis. 

3 Treppchenplätze beim 

Rothseelauf 

Am 10.03.13 fand das 20-jährige Jubiläum 

des Rothseelaufes statt. Gerhard 

Dobler und Stephan Dechet testeten 

ihre Form über die Distanz von 

5,4 km und kamen zufrieden ins Ziel. 

Gerhard Dobler kam nach 23:00 Min. 

ins Ziel, Stephan Dechet erreichte mit 

24:22 Min. den 3. Platz in seiner Altersklasse. 

Kurz danach startete der 

10,4 km Lauf mit zwei Runden um 

den Rothsee, bei dem Oliver Michel 

mit 40:46 Min. den 1. Platz und Andreas 

Lienhardt mit einer Zeit von 

41:21 Min. den 2. Platz in ihren Altersklassen 

erkämpften. 

Die TSV Katzwang 05 Triathleten 

von links: Andrea Goth, 

Heidi Brückner, Andreas 

Lienhard, vorne Brigitte Beil 

Barcelona-Marathon 

Venga! Venga!... riefen die Zuschauer den mehr als 16.000 Teilnehmern beim 

Marathon durch die katalanische Hauptstadt Barcelona zu. Gänsehautfeeling 

pur auch beim Start und Zieleinlauf am Placa Espanya mit Blick auf das monumentale 

Palau National (Kunstmuseum). Über den Winter gut vorbereitet, war 

Oliver Michel von den Katzwanger Triathleten mit dabei. Der etwas wellige 

Rundkurs verläuft quer durch die Stadt, vorbei an sehr vielen Sehenswürdigkeiten 

(z.B. Camp Nou, dem Stadion des FC Barcelona, dem UNESCO-Weltkulturerbe 

Sagrada Familia und dem Arc de Triomf). 

Bis km 35 lief alles sehr gleichmäßig nach Plan, die letzten 7 km aber schienen 

dann unendlich zu sein, stetig leicht bergan. Mit einer respektablen Zeit von 

2:59:36 Std. konnte Oliver noch unter 3 Stunden finishen und belegte Platz 663 

(AK Platz 85). Das Wetter war leider teilweise regnerisch, dennoch war die 

Beim Paderborner Osterlauf ging Karin Kaulmann wie jedes Jahr an den Start 

über die 10 km. Aufgrund der großen Teilnehmerzahl von fast 3.800 Läufern 

musste hier sogar in drei Wellen gestartet werden. Karin Kaulmann lief von Anfang 

an ein konstantes Rennen und überquerte nach 49:49 Min. die Ziellinie, an 

der von Moderator Dieter Poschmann jeder Finisher begrüßt wurde. In einem 

stark besetzten Teilnehmerfeld erreichte sie damit den 6. Platz in ihrer Altersklasse 

und war mit dem ersten Test in dieser Saison rundherum zufrieden. 

Beim Amberger Halbmarathon begleiteten ideale Bedingungen die Läufer 

durch das Landesgartenschaugelände. Karin Kaulmann erreichte als 11. Frau 

und erste ihrer Altersklasse nach 1:47:17 Stunden das Ziel im Stadion. Wie 

schon in den Vorjahren auch, muss dem Veranstalter ein Lob für den perfekt organisierten 

und durchgeführten Wettkampf ausgesprochen werden, der 

durchaus ein größeres Teilnehmerfeld verdient hätte. 

14 


Lauftreff Katzwang 

Zur Saison-Eröffnung 2013 hatte Lauftreff-Leiter Jochen Wessler eingeladen. 

Bei schönstem Wetter trafen sich 28 Teilnehmer der Mittwochsgruppe 

um 8.30 Uhr zum gemeinsamen einstündigem Lauf. 

Zum Abschluss gab es kleine Gaben, gestiftet von der Adler Apotheke 

und der Marien Apotheke, für die wir uns herzlich bedanken. 

Unsere Startzeiten: 

• Mittwoch 8.30 Uhr: Jogger und Walker 

• Donnerstag 17.00 Uhr: Nordic Walking mit Stöcken 

• Samstag 17.00 Uhr: Läufer 

Diese Zeiten gelten bis September. Treffpunkt an der Sauerbruchstraße. 

Info: Wessler, Tel. 09122 / 76 578. 

Bis bald, es freut sich Euer Jochen! 


Tischtennis 

Reichlich dekoriert kehrte Gisela Fiedler von den Bayerischen Seniorenmeisterschaften 

im Tischtennis in Ebersdorf bei Coburg zurück. 

Im Damendoppel wurde sie mit Rosi Berg vom TSV Oberstdorf Dritte. 

Ebenfalls die Bronzemedaille sicherte sie sich im Mixed zusammen mit Kurt 

Ebner vom TSV Winhöring. 

Durch eine Verletzung gehandicapt, unterlag sie im Einzelhalbfinale gegen 

die spätere Siegerin Annemarie Vitzthum vom SSV Anhausen knapp mit 2:3. 

Aber der 3. Platz sicherte ihr erneut die Teilnahme an den Deutschen Seniorenmeisterschaften 

in Bielefeld an Pfingsten. 

Damenmannschaft schafft Relegationsplatz zum Aufstieg in die 

2. Bezirksliga 

Ein Punkt im letzten Heimspiel der Katzwanger Tischtennisdamen gegen 

Wendelstein hätte genügt, um sich den Relegationsplatz für den Aufstieg in 

die 2. Bezirksliga zu sichern. Für Katzwang ging es gleich gut los: die beiden 

Doppel Fiedler/Migliore und Auzinger/Danzer-Etschel sorgten für eine beruhigende 

2:0 Führung. Die Niederlagen von Auzinger und Migliore machten 

Fiedler und Danzer-Etschel wieder wett und sorgten für die 4:2 Führung. Im 

vorderen Paarkreuz behielt in der zweiten Runde Auzinger die Oberhand, wohingegen 

Fiedler der starken Gold unterlag. Dann gingen im hinteren Paarkreuz 

aber knapp beide Spiele verloren und es stand nur noch 5:5. Danzer-Etschel 

unterlag gegen Gold. Also mussten aus den letzten drei Spielen 

mindestens zwei Siege her. Fiedler entledigte sich ihrer Aufgabe gegen Wagner 

sehr souverän. Hart zu kämpfen hatte Auzinger gegen Hengstmann, als 

sie im fünften Satz sogar einen Matchball abwehren musste. Dann saß aber 

ihr eigener zweiter Matchball. Auch das letzte Spiel an diesem Abend vor gut 

einem Dutzend Fans ging über fünf Sätze. Migliore musste sich dabei knapp 

Ittner geschlagen geben. 

Am Ende reichte den Katzwangerinnen das hart umkämpfte Unentschieden, 

um sich vor Wendelstein den 2. Platz in der 3. Bezirksliga zu sichern. 

Auf dem Holzhobelhof sind jetzt auch die Esel los! 

Anzeige 

Seit März gibt es auf dem Holzhobelhof zwei neue Bewohner, die 

Eseldamen Milli und Sternchen. Bei Kindergeburtstagen sind sie 

die neuen Stars, denn unsere gutmütigen Zwergesel lassen sich 

liebend gerne von den Kindern striegeln, kämmen, spazieren führen 

und mit Leckerlis verwöhnen. 

und wir werden die Natur und 

Landschaft im Eselstempo erleben. 

Aktuelle Informationen und Termine 

findet ihr auf unserer Homepage 

www.Holzhobelhof.de 

Während unserer Spaziergänge erfahren 

die Kinder viel Wissenswertes 

und Neues über die Langohren, 

die im Volksmund als bockig und 

stur verschrien sind. 

Esel sind nämlich keine Fluchttiere 

wie die Pferde, die bei Gefahr rennen, 

so weit sie können. Die Langohren 

bleiben erstmal stocksteif 

stehen und beobachten genau die 

Umgebung, und wenn sie sich sicher 

sind, dass keine Gefahr droht, 

gehen sie weiter. 

Wer seinen Geburtstag auf dem 

Holzhobelhof feiern möchte, hat 

die Auswahl aus vier Programmen: 

Schatzsuche auf dem Holzhobelhof, 

Esel – kennen und lieben lernen, 

Bauernhofolympiade und der Geburtstag 

nach Jahreszeit. 

Wir freuen uns auch über Schulklassen, 

Kindergärten und Kinderkrippen, 

die uns besuchen. 

Ab August werden auch Wanderungen 

mit den Eseln für Familien, Erwachsene 

und Kinder angeboten. 

Die Esel tragen unseren Proviant 

Reiner 

Wiedmann 

Schreinermeister 

HOLZHOBELHOF 

Annette Lessig 

Qualifizierte Erlebnisbäuerin 

Erlebnisbauernhof Bioland-Eier und Kartoffeln 

Angebot im Mai: 

Nudeln – 3 Päckchen für 4 € 

Greuth 1 • 90455 Nürnberg • Tel. 0 91 22 - 60 82 04 

www.holzhobelhof.de holzhobelhof@web.de 


16MACH MIT! TSV KATZWANG 05 

GEBURTSTAGE 

Geburtstage Juni 2013 

Reindl, Christine 05.06.1958 55 

Thümler, Angela 06.06.1963 50 

Heinrich, Herbert 12.06.1943 70 

Runte, Markus 17.06.1958 55 

Zimmerer, Heidi 20.06.1943 70 

Morres, Wilhelm 21.06.1963 50 

Moik, Klaus 24.06.1963 50 

Geschäftsstelle 

Anschrift des Vereins: 

TSV Katzwang 05 e.V. • Ellwanger Straße 7 • 90453 Nürnberg 

Tel. 09122 / 71 106 • Fax 09122 / 63 47 18, 

Internet www.tsv-katzwang.de • eMail TSVKatzwang05@web.de 

Geschäftszeiten: 

Montag von 15.30-18.00 Uhr, Dienstag von 16.00-18.00 Uhr, 

Mittwoch von 09.00-11.00 Uhr, Donnerstag von 16.00-19.00 Uhr 

Die 

Wohlfühl-Fußpflege 

Robert Träger 

Studio + Heimservice • Termine nach Vereinbarung 

Johannes-Brahms Straße 15 • 90455 Nürnberg-Katzwang 

Tel. 0 91 22-888 76 00 

 

Übungsleiter/in gesucht 


Der TSV Katzwang 05 sucht ab sofort Übungsleiterin, interessierte 

Mutter oder interessierten Vater für die Mutter-Kind-Gruppe am 

Donnerstag von 15.00 - 16.30 Uhr in der Katzwanger Schulturnhalle. 

Nähere Informationen bei Doris Weißmann Tel. 09122 / 73 221 oder 

Geschäftsstelle 09122 / 71 106. 

Texte für Mach mit 

Bitte Texte und Fotos aus unseren Abteilungen pünktlich 

(siehe am Ende dieser Ausgabe unter Verlagsangaben/Termine) 

liefern an 

Susanne Grundgreif 

Tel. 09122-1719240 • eMail: susgrund@gmx.de 

Groove-Station 

Biete professionellen Schlagzeugunterricht. 

Katharina Frank, renommierte Schlagzeugerin 

mit Spiel-, Band- und Studioerfahrung. 

Für Infos und kostenlose Probestunde: 

0160 / 93 8195 95 

www.katha-groove-station.com

CSU Worzeldorf 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Wie schon in der vorhergehenden Ausgabe des Mitteilungsblattes angesprochen, 

ist der Zustand der Straßen in unserem Stadtteil sehr zu 

beklagen. Der Vorsitzende des CSU-OV Worzeldorf, Christoph Rau, hat 

nun bezüglich dieses Missstands eine Anfrage an den Servicebetrieb 

Öffentlicher Raum (SÖR) gerichtet und vom Werkleiter, Herrn Daume, 

folgende Antwort erhalten: 

„Die Beseitigung der Winterschäden in den Straßen An der Radrunde und 

Worzeldorfer Hauptstraße waren bereits Thema umfangreicher Abstimmungsgespräche 

zwischen dem Servicebetrieb Öffentlicher Raum mit der Polizei, 

Verkehrsbehörde und anderen Trägern öffentlicher Belange. Nach dem Bauprogramm 

des SÖR ist eine grundlegende Sanierung der Straße An der Radrunde 

im Abschnitt zwischen Beckmannstraße und Pechsteinstraße in den 

Sommerferien 2013 geplant.“ 

Leider ist, wie aus der Auskunft hervorgeht, die Worzeldorfer Hauptstraße 

nicht im Jahresbauprogramm 2013 des SÖR enthalten. Aufgrund der massiven 

Frostschäden an der Fahrbahn soll aber versucht werden, die Sanierung 

zwischen Feuerwehr und Hausnummer 7 kurzfristig in Angriff zu nehmen und 

die Unterhaltsmaßnahme noch in diesem Jahr durchzuführen. Auch der „Herpersdorfer 

Plärrer“, insbesondere zwischen dem früheren Egerer-Gasthof und 

der Tankstelle, befindet sich in einem extrem schlechten Zustand. Das derzeitige 

Provisorium soll laut Herrn Daume zu einem späteren Zeitpunkt ausgetauscht 

und der normale Straßenzustand damit wieder hergestellt werden. 

Wann dies allerdings sein wird, ist noch fraglich. 

Ein weiteres „Sorgenkind“ ist der Rad- und Gehweg zwischen Herpersdorf 

und Worzeldorf, der tiefe Löcher aufweist, in denen sich Wasser sammelt. Ein 

gefahrenloses Begehen und Befahren ist deshalb derzeit nicht möglich. Der 

CSU-OV hat bei SÖR und dem Bürgeramt Süd auf die aktuelle Situation hingewiesen. 

Uns wurde versprochen, dass der Weg aufgeschottert wird. 

Wir werden den Verlauf aller versprochenen Sanierungsmaßnahmen im Auge 

behalten und die berechtigten Belange der Bürger(innen) unseres Stadtteils 

ggf. bei der Verwaltung wieder in Erinnerung bringen. 

Situation Klösterle Pillenreuth 

Wie aus lokaler Presse und aus dem Franken-Fernsehen schon bekannt sein 

dürfte, haben Anwohner der ehemaligen Gaststätte „Zum Klösterle“ auf die 

unhaltbaren Zustände im Umfeld der „Klösterle-Ruine“ (Geruchsbelästigung, 

Rattenplage) mit 41 Unterschriften Betroffener, die dem Umweltreferenten der 

Stadt Nürnberg übergeben wurden, auf ihr Problem aufmerksam gemacht. Es 

ist sehr erfreulich, dass die Verwaltung zeitnah durch einen Ortstermin die Situation 

begutachtete. Umso unverständlicher und unbefriedigender ist allerdings 

die Reaktion. Die Mitarbeiter des Umwelt- und des Gesundheitsamtes haben 

keinen Handlungsbedarf erkannt. Die Ruine sei vollständig eingezäunt. Es entweiche 

zwar „muffiger Kellergeruch“, der aber nur von „durchfeuchteten Gebäudeteilen“ 

herrühre. „Ungeziefer, Ratten oder Rattenkot“ konnten nicht entdeckt 

werden. So einfach ist das - die Feststellungen von vielen Anwohnern, die 

nahezu ständig anwesend sind, werden mit einem kleinen Lokaltermin hinweggefegt! 

Was die Bemerkung bezüglich der Einzäunung soll, bleibt das Geheimnis 

der Stadtverwaltung; Zäune halten bekanntlich weder Ratten noch Gerüche 

auf. Gestank kann man leider nur schlecht als Beweismittel konservieren, und 

Ratten lassen sich auch nicht so leicht filmen oder fotografieren. Sie bleiben 

nicht possierlich vor der Kameralinse sitzen, sondern huschen vorbei. Was nun 

tun? Wir empfehlen den betroffenen Anwohnern bei jeder Rattensichtung und 

bei jeder Störung der Terrassenidylle durch Gestank aus der Ruine, das Umwelttelefon 

der Stadt Nürnberg (Tel. 231-2304) anzurufen, denn für solche Fälle 

wurde dieses ja eingerichtet. 

CSU Worzeldorf jetzt auch auf Facebook 

Einfach folgenden QR-Code scannen und schon sind Sie 

auf unserer Facebookseite. Hier erwarten Sie immer die 

neusten Informationen rund um unsere Ortsteile. 

Termine 

• Mittwoch, 5. Juni 2013, 18.00 Uhr 

Garnisonsmuseum Nürnberg, Zweibrückener Straße 54, 90441 Nürnberg 

Führung mit Herrn Michael Kaiser (Hauptmann d.R.) durch das Militärmuseum 

im Hochbunker Hohe Marter 

• Samstag, 6. Juli 2013, 9.30 Uhr 

Jedermann-Radtour, Treffpunkt Egerer-Parkplatz 

Organisation: Ludwig Jochem Meyer 

• Freitag, 2. August 2013, ab 19.00 Uhr 

Kirchweih-Stammtisch im Zelt 

Friedrich-Overbeck-Straße 

Gerne sind Sie bei unseren Veranstaltungen willkommen! 

Wir wünschen Ihnen allen einen endlich stabilen Frühling und ein frohes 

Pfingstfest! 

CSU-Worzeldorf 

Ludwig Jochem Meyer, stellv. Ortsvorsitzender 


SPD-Ortsverein Worzeldorf 

Vorbeikommen, mitreden & mitgestalten 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

viele Fragen beschäftigen uns täglich in unseren Stadtteilen. Für den 

einen unter uns wäre es interessant zu wissen, wann man einen Zuschuss 

für einen Komposter bekommt? Andere fragen sich, ob man 

den neuen Führerschein auch in den Bürgerämtern erhält? Und nicht 

nur die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger unter uns rätseln vor 

sich hin, warum im Winter der Gehweg von der evangelischen Kirche 

bis zum Friedhof nicht geräumt wird? 

Zeit für Antworten, Zeit für unsere öffentliche Mitgliederversammlung der 

SPD Worzeldorf. Wir haben für Sie kompetente Experten der Stadtverwaltung 

eingeladen: den Leiter des Bürgeramtes Süd Herrn Körber und seinen Stellvertreter 

Herrn Esche. Gemeinsam werden Sie zum einen uns die wichtigsten Änderungen 

und neue Servicedienste des Verwaltungsamtes Süd vorstellen. Zum 

anderen nutzen wir alle die Gelegenheit, Fragen zu unseren Stadtteilen loszuwerden. 

Zusätzlich haben wir noch zur Verstärkung unseren „Nachbarstadtrat“ 

Harald Dix von der SPD-Kornburg eingeladen. 

Jetzt fehlen nur noch Sie. Denn nur wer vorbeikommt und mitredet, kann 

auch unsere Stadtteile mitgestalten. Schauen Sie also vorbei 

• an unserer SPD-Mitgliederversammlung 

am Dienstag, den 04. Juni, um 19.30 Uhr 

in die Sportgaststätte Worzeldorf in die Friedrich-Overbeck-Straße. 

Unter dem Motto Mitgestalten reisten auch am letzten Aprilwochenende die 

Vorsitzenden der SPD-Ortsvereine und die Nürnberger SPD-Spitze nach Berlin. 

Drei Tage lang tauschten sich die engagierten Sozialdemokraten über Probleme 

und Lösungen in ihren Stadtteilen aus. Von der Altstadt, über Worzeldorf 

und Kornburg bis hin nach Zabo konnten so viele Erfahrungen gesammelt 

werden. Für Harald Dix (Kornburg) und Dieter Goldmann (Worzeldorf) die zukünftige 

Basis verstärkter Nachbarschaftshilfe für unsere Bürger. 

SPD Worzeldorf und Jugendamt starten Abfrage für Ferienbetreuung 

Nachdem ja einige Eltern in unseren Stadtteilen Absagen für Hortplätze bekommen 

haben, bereitet die SPD Worzeldorf in enger Abstimmung mit dem 

Jugendamt eine Abfrage für Ferienbetreuung während der Sommerferien vor. 

Gerade die sechs Wochen in den langen 

Sommerferien sind für viele Eltern 

mit der Frage verbunden, wohin 

mit ihren Kindern während der Arbeit. 

Hier könnte eine Ferienbetreuung 

in unseren Stadtteilen oder in 

der Nähe weiterhelfen. 

Zusammen mit Herrn Berner, der im 

Jugendamt für das Ferienprogramm 

zuständig ist, werden demnächst die 

Eltern abgefragt, ob Sie Bedarf haben. 

Eltern, die sich nicht für einen 

Hortplatz beworben haben, aber 

ebenfalls Bedarf für Ferienbetreuung 

im Sommer haben, können sich direkt 

per E-Mail bei Dieter Goldmann, 

dem Vorsitzenden der SPD Worzeldorf, 

unter der E-Mailadresse: 

dietergoldmann@gmx.de melden. 

Alle Meldungen werden mit dem Jugendamt 

ausgewertet und dementsprechend 

nach Bedarf mögliche Angebote 

abgefragt und den Eltern angeboten. 

Drei Demokraten unter sich: 

SPD-Stadtrat Harald Dix und 

SPD Worzeldorf Vorsitzender 

Dieter Goldmann unter der 

schützenden Hand von Willy 

Brand 

Einladung zum ökumenischen Familiengottesdienst 

Zum Schluss noch einmal zur Erinnerung der besondere Termin für alle Eltern 

und Kinder: Am Pfingstmontag, den 20. Mai, findet in der katholischen Kirche 

Corpus Christi ein Familiengottesdienst statt. Ab 09.30 Uhr führen Pfarrer 

Oettl und Pfarrerin Kimmel-Uhlendorf in bewährter Weise durch einen abwechslungsreichen 

Gottesdienst für Jung und Alt. Bis dahin sollten wir Clubfans 

schon mal ein paar Stoßgebete gen Himmel senden, damit unseren 

Clubberern im Endspurt der Bundesliga nicht die Luft ausgeht. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen endlich warme, sonnige 

Grill-Frühlingstage, 

Dieter Goldmann, Vorsitzender 

☎ 

● Fachbetrieb nach § 19 I WHG 

Tankreinigung, -revision 

Leckschutzauskleidungen 

Tankbau, -demontage 

Sanierungen, SV-Abnahmen 

90431 Nürnberg • Egenhauser Str. 7 

(0911) Q 64 60 16 

Telefax (0911) 64 46 26 

24-Std. Notdienst 

18 


Frauen-Union in der CSU – OV Katzwang Worzeldorf 

Museumsbesuch in Schwabach 

Die Vorsitzende Brigitte Lillig organisierte 

für den Ortsverband eine Besichtigung 

mit Führung durch das 

Schwabacher Stadtmuseum. 

Frau Scheuering vermittelte ihr Fachwissen 

über den männlichen Beruf 

des Golfschlägers gut und verständlich 

den teilnehmenden Damen. 

Dabei ist erwähnenswert, dass mehr 

Handgriffe von Frauen zur Fertigstellung 

der Folien benötigt werden als 

Hammerschwünge der Goldschläger. 

Der Ursprung des Handwerks liegt in 

Indien, wo bereits im dritten Jahrtausend 

vor Christus Gold geschlagen 

wurde und es wird weltweit verbraucht, 

wie auch auf der Freiheitsstatue 

in New York. Heute ist Schwabach 

die Hauptstadt des 

Blattgoldes in Europa. 

Die Goldfolien sind 0,003 bis 

001 mm dünn und zerfallen 

bei Berührung, was die Damen 

auf der Hand testen 

konnten. 

Im Anschluss konnte noch, 

zumal vor Ostern, die Eierausstellung 

besichtigt werden. 

Text: Margret Wegerle 

Wie fühlt sich Blattgold an? 

(Foto: H.-D. Lillig) 

Tagesausflug in das schöne Taubertal 

Der erste Halt war in Detwang, dort 

konnten die Teilnehmer in der 1.000- 

jährigen St.Peter- und Pauls-Kirche 

den 1508 von Tilmann Riemenschneider 

geschaffenen Altar bewundern. 

Die nächste Besichtigung galt der 

Herrgottskirche in Creglingen mit einer 

eingehenden Führung durch das 

Gotteshaus und zum Altar von T. Riemenschneider. 

Nach einem Spaziergang durch Rothenburg 

ob der Tauber mit Besuch 

der Jakobskirche, wo ebenfalls ein 

Riemenschneider Alter zu sehen ist, 

besuchte die Gruppe die Manufaktur 

Leyk-Lichthäuser. 

Dort gab es eine detaillierte Schilderung 

über deren Herstellung und 

die benötigten Materialien, die 

allesamt aus Deutschland kommen. 

Die Manufaktur 

liegt auch hier 

hauptsächlich in 

Frauenhänden. 

Es war ein schöner 

sonniger Tag im 

Taubertal mit vielen 

neuen Eindrücken. 

Text und Foto: 

H.-D. Lillig 

Frauen-Union vor dem Riemenschneider-Altar 

in Detwang 

Markts 

ktstr 

traße 10 

90530 Wendels 

endelstein 

ein 

Tel. (0 9129) 74 44 

• Konzep 

onzept 

• Graphik 

• Druc 

uck 

• Mitteilungsblätt 

eilungsblätter 

er 

• Werbemitt 

erbemittel 

el 

GARTEN-REFORM empfiehlt: 

20% Rabatt auf schöne Dahlienknollen! 

Jetzt pflanzen! 

Alpenflor Pflanzerde TORFFREI 

• Zur Bodenverbesserung 

• Zum Pflanzen von Sträuchern 

und Obstgehölzen 

• Zum Mulchen bei Koniferen 

und Immergrünen 

45 ltr. 

statt 10,- 

jetzt 4,99 


VEREINE informieren 

Zeidlerverein Kloster Pilleinreuth e.V. 

Tag der offenen Tür bei den Bienen am 09. Juni 2013 

Die Imker des Zeidlerverein Kloster Pillenreuth e.V. laden zum „Tag 

der offenen Tür“ in den Lehrbienenstand in der Barlachstraße 130 in 

Nürnberg ein. 

Am Sonntag, den 09. Juni, von 10.00 bis 17.00 Uhr präsentieren wir uns mit 

unseren Bienen. Wir bieten „Einblicke“ in ein Bienenvolk mit seinen vielen 

Tausend Mitgliedern mit Hilfe einer Glasbeute. Sie können Bienen beim Bau 

der Waben beobachten, die Brutpflege und das Füttern der Brut mitverfolgen 

und bei der „Honigproduktion“ zusehen. Ein bewährter Imker erläutert das 

Leben unserer Honigbienen und zeigt den Unterschied zwischen Arbeitsbienen, 

Drohnen und der Bienenkönigin. Auch zeigen wir die Nebenprodukte aus 

dem Bienenvolk wie Wachs, Propolis und Blütenpollen. 

Zumba Fitness mit Katrin... 

...jetzt auch beim SC Worzeldorf 

• 05. Juni, 12. Juni, 19. Juni, 26. Juni 2013 

jeweils um 18.00 Uhr Max Beckmannschule 

Mitglieder € 20,- 

Nichtmitglieder € 30,- 

Bitte anmelden bei B. Schmidt, brigittesch@online.de oder unter 

Tel. 0911 / 88 01 78 

Damit unsere Gäste wissen, wie frisch aus der Wabe geschleuderter Honig 

schmeckt, kann im Schleuderraum zugesehen werden, wie Honigwaben entdeckelt 

und der Honig gewonnen wird. Für Naschkatzen gibt es hier die Möglichkeit, 

den Honig direkt am Ablaufhahn der Schleuder zu verkosten. Auch 

können Sie gerne bei der Honigernte mitwirken und Ihren selbst abgefüllten 

Honig erwerben. 

Für Interessierte, die mit der Bienenhaltung liebäugeln erklären wir gerne unsere 

Maßnahme „Imkern auf Probe“, wo ein Bienenvolk kostenlos zur Verfügung 

gestellt wird und der Anfänger über das Bienenjahr von uns tatkräftig 

unterstützt wird, damit im Folgejahr Honig von den eigenen Bienen auf dem 

Frühstückstisch steht. 

Unterstützt werden wir vom Blumenhaus Blütenwerk, das Ihnen einen intelligenten 

Blumenkasten vorführt, von dem die Bienen und der Mensch Nutzen 

haben. Ebenfalls erscheint wieder der Bonsaiverein Nürnberg, dessen Fachkräfte 

die Pflege von Bonsais erklären und gerne mitgebrachte Pflanzen begutachten 

und gegebenenfalls bearbeiten. Der Bund Naturschutz informiert 

den Besucher über aktuelle Themen wie z.B. die Gefährdung des Eibacher 

Forstes und stellt weiteren Aktivitäten zum Schutz der Natur vor. Auch ist 

wieder unser ehemaliger Vorstand Müller mit seinem bewährten Verkaufsstand 

vertreten, wo verschiedene Sortenhonige, Getränke wie Met und Bärenfang, 

Bienenprodukte wie Propolis und Pollen bis hin zu Süßigkeiten, Bienenkosmetik 

und Kerzen angeboten werden. Für musikalische Unterhaltung ist 

gesorgt, der Gospelchor Worzeldorf zeigt sein Können. 

Getränke und Speisen vom Grill, Kaffee und Kuchen sind in bewährter Weise 

vorhanden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, bei schlechtem Wetter bieten 

Zelte trockene Plätze. 

Walter Lukas, 1. Vorsitzender, Tel. 0911 / 74 29 778 

 

 

 

ERKER- und GAUBENVERKLEIDUNG 

PLANUNG und AUSFÜHRUNG AUS EINER HAND 

KUNDEN- und NOTDIENST 

BALKON und TERRASSENABDICHTUNG 

DACHENTWÄSSERUNG 

Christian Radon 

Vorjurastraße 106 


Tel. 0911 / 376 627 56 

Fax 0911 / 376 672 57 

Mobil 0151 / 237 170 84 

E-Mail kontakt@christian-radon.de 

20 


ZSSG Katzwang war Gastgeber beim RWK Finale 

der Auflage-Senioren 

Die Rundenwettkampfsaison 2013 der Luftgewehr und Luftpistole 

Auflageschützen ging in Katzwang über die Ziellinie. Bei der ZSSG 

fand der letzte Rundenwettkampf in der Bezirksoberliga sowie in der 

Bezirksliga statt. 

Dazu fanden sich die teilnehmenden Mannschaften sowie zahlreiche Begleiter 

im Schützenhaus Katzwang ein, um in geselliger Atmosphäre den Ausgang 

der Rundenwettkampfsaison mitzuerleben. In der Bezirksoberliga mussten 

sich die Akteure der ZSSG Katzwang-1 mit 928,4 : 929,7 Ringen dem Tabellenführer, 

der HSG Erlangen-1 geschlagen geben und belegten letztlich 

den 4. Platz in der Abschlusstabelle. In der Bezirksliga konnte die 2. Mannschaft 

der Katzwanger Auflageschützen etwas besser abschneiden. Obwohl 

sie im letzten Wettkampf deutlich gegen die auf dem Tabellenplatz eins liegende 

SG Breitenbrunn mit 900,1 : 920,4 Ringen unterlag, belegte sie am 

Ende den 3. Platz. Dafür erhielten sie im Rahmen der Siegerehrung durch den 

Bezirkssportleiter Rudolf Gebert eine Siegerurkunde. 

Die Sieger bei den Auflage-Schützen. Ganz rechts F. Ell, H. Bloß und 

H. Voit (verdeckt) von der ZSSG 

Schützengruppe Kornburg 

Der Tag der offenen Tür, bei der Schützengruppe Kornburg war recht 

erfolgreich. Ab 15.00 Uhr war der Bogenplatz gut besucht. Auch in 

der Schießhalle waren bis zum Abend die 10 Schießstände voll belegt. 

Die Eltern sowie ihre Kinder machten reichlich Gebrauch, mit 

der Luftdruckpistole, dem Luftdruckgewehr, sowie dem Lichtgewehr 

unter Aufsicht unserer Schützen zu schießen. 

Unser Aufsichtspersonal gab Tipps, wie man sich richtig zur Waffe und zur 

Scheibe stellt. Auch unser Kleinkaliberstand war geöffnet. In der Gaststätte 

gab es Kaffee und Kuchen zur Stärkung gratis. Um 17.00 Uhr traten unsere 

Böllerschützen an, um mit Hand-Schaft und Standböller zu schießen. Nach 

langer Zeit wurde auch unsere Kanone wieder zu Gehör gebracht. 

Um 17.00 Uhr spielten dann die Rohrer Spatzen im geheizten Zelt auf. Als 

Gäste konnten wir auch Herrn Brehm, sowie Herrn Frieser MdB und Herrn 

Müller von der CSU begrüßen. Herr Dr. Diallo mit Gattin von der SPD war 

ebenso erschienen. Im warmen Zelt wurde dann bis Mitternacht gefeiert. 

Die Böllerschützen wurden von der CSU eingeladen, das Sommerfest am 29. 

Juni in Kornburg zu eröffnen. Vorher, Anfang Juni, werden sie das Fischerstechen 

in Worzeldorf sowie das Floriansfest in Worzeldorf eröffnen. 

Über den Besucherandrang beim Tag der offenen Tür freuten wir uns. Da einige 

Beitrittserklärungen unterschrieben wurden, können wir mit Stolz erklären, 

dass wir der drittstärkste Schützenverein im Gau SC-RH-HIP sind. 

Albert Thürauf 

2. Schützenmeister 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


22 


Das Magazin 

Mai 2013 

Das Magazin 

im Mitteilungsblatt 

mit Ratgeber Haus+Garten 

Ver 

erteilg 

eilgebie 

ebiete e - kos 

ostenlos in über 63.500 Haushalte 

Eibach - Reichelsdorf - Röthenbach - Mühlhof - Katzwang - Worzeldorf - Kornburg - Gaulnhofen - Weiherhaus 

Pillenreuth - Herpersdorf - Wendelstein - Röthenbach St.W. - Klein- u. Großschwarzenlohe - Neuses - Sperberslohe 

Allersberg - Feucht - Moosbach - Schwarzenbruck - Ochenbruck - Gsteinach - Winkelhaid - Penzenhofen 

Schwand - Leerstetten - Mittelhembach - Furth - Harm - Altdorf - Burgthann

Der Atem 

des Schimmels – 

Wie entstehen 

die schwarzen 

Flecken? 

Irrungen und Wirrungen 

um Dämmen und Lüften 

von Häusern – 

DBU-Experte: „Panikmache“ 

Ausführung sämtlicher 

Dacharbeiten 

Spenglerarbeiten 

Zimmermannsarbeiten 

Nürnberg • Baubüro 

Telefon: 

0911- 3 22 32 02 

Wir steigen Ihnen aufs Dach 

LORENZ FENSEL 

JALOUSIEN · ROLLÄDEN · MARKISEN 

Wir beziehen Ihre Markise neu. 

Das lohnt sich! 

Atemberaubende Farben, innovative 

Stoffqualitäten mit „Lotus-Effekt“, 

bester UV-Schutz, lange Haltbarkeit. 

Kontaktieren Sie uns. 

Kreuzburger Str. 6 · 90471 Nürnberg · Tel.: 0911- 80 30 37· www.lorenz-fensel.de 

DAS MAGAZIN | MAI 2013

Osnabrück. Selbst seriöse 

Medien haben sie schon 

als Helfer des „Teufelszeugs“ 

Schimmel verkauft: 

die Wärmedämmung. Der 

Tenor: Häuser, die wärmedicht 

eingepackt werden, 

neigen stärker zur Schimmelbildung 

als unsanierte 

Häuser. „Das ist reine Panikmache“, 

sagt Andreas 

Skrypietz, Projektleiter der 

Klimaschutz-Kampagne 

„Haus sanieren – profitieren“ 

der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt (DBU). 

Das Gegenteil sei der Fall: 

„Schimmelporen gedeihen 

an den kühlsten Stellen im 

Haus, an denen sich Feuchtigkeit 

niederschlägt. 

Eine professionell ausgeführte 

Dämmung sorgt 

dafür, dass die Wände weniger 

auskühlen und mindert 

dadurch sogar die 

Schimmelgefahr“, so Skrypietz. 

Das belege auch 

eine aktuelle Studie des 

Aachener Instituts für Bauschadensforschung. 

Eine Umfrage der Forscher 

unter Bauexperten habe 

ergeben, dass Schimmelbefall 

in hochwärmegedämmten 

Wohnhäusern 

seltener vorkomme als in 

unsanierten Gebäuden. 

Die tatsächlichen Ursachen 

lägen woanders: Wärmebrücken 

vor allem an Fenstern, 

Balkonen und Dach, 

falsches Lüftungsverhalten 

der Bewohner oder das 

Fehlen einer Lüftungsanlage. 

„Die Studie untermauert, 

wie wichtig die professionelle 

Planung und Baubegleitung 

durch einen 

Fachmann ist“, erklärt 

Skrypietz. Wer sein Haus 

ohne Expertenhilfe selbst 

saniere, müsse mit Bauschäden 

rechnen, die die 

schwarzen Schimmelflecken 

gedeihen lassen. 

Häufig bilde sich Schimmel 

auch, wenn Hausbesitzer 

bei der Sanierung ihres 

Hauses auf eine bessere 

Dämmung verzichteten 

und nur die Fenster austauschten. 

„Bei alten, undichten 

Fenstern und 

schlecht gedämmtem Mauerwerk 

verhindert die 

ständige Zugluft, dass sich 

in Fensternischen Schimmel 

bildet. 

Wenn die Fenster und Anschlüsse 

an die Wand dann 

dicht sind, muss häufiger 

gelüftet oder eine 

Schulpflicht für Bäume? 

Anzeige 

Nein, ganz so ist es natürlich nicht! Tatsächlich ist es aber die Aufgabe 

des Baumschulgärtners, durch verschiedene Maßnahmen, wie 

z.B. gezielte Schnittarbeiten und Formierung, insbesondere aber 

durch die Verschulung Gehölze und Bäume so zu erziehen, dass das 

Wurzelwachstum gefördert wird. 

Beim Verschulen werden die Pflanzen fachgerecht ausgegraben und an anderer 

Stelle wieder eingepflanzt. Diese Arbeit muss alle zwei bis drei Jahre 

erfolgen, denn ein kräftiger Ballen ist ein Qualitätsmerkmal für Bäume und 

Sträucher! 

Das Verschulen ist nur durch hohen Personalaufwand zu bewerkstelligen, 

wodurch sich Preisunterschiede beim Pflanzenkauf erklären. 

Ein „Restrisiko Natur“ bleibt aber auch bei bester Pflege immer bestehen: 

Selbst kräftige, gesunde Pflanzen verweigern gelegentlich die Weiterentwicklung 

nach einem Umzug und werden zunächst schwächer, gehen 

manchmal zu Grunde. Für Natur kann es keine Garantie geben. 

Raubersrieder Weg 135 | 90530 Wendelstein 

(neben dem Reitzentrum Wendelstein, Groß´lohe u. Raubersried) 

Tel. (0 91 29) 70 98 | Fax (0 91 29) 9 05 69 05 

info@pflanzenparadies.com, www.pflanzenparadies.com 

Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 9–13 Uhr 

und jederzeit nach Vereinbarung 

Frühlings-Sonderverkauf 

Rabatte* bis zu 70% 

Gültig nur für vorrätige Pflanzen und Waren 

(*ausgenommen sind kunstgewerbliche Artikel, Dünger, Erden, 

Pflanzenschutzmittel und Dienstleistungen) 

Nadelgehölze · Ziersträucher · Laub- u. Obstbäume · Zwerggehölze 

Gartengestaltung und Pflanzarbeiten 

MAI 2013 | DAS MAGAZIN

Lüftungsanlage eingebaut werden. 

Passiert das nicht, reichen die verbliebenen 

Undichtigkeiten allein nicht aus, 

um Luft und Feuchtigkeit in der Wohnung 

auszutauschen“, so Skrypietz. 

Würden nur die Fenster ausgetauscht, 

bestehe die Gefahr, dass sich häufig in 

Ecken Kondenswasser an den Innenwänden 

niederschlage und es zur 

Schimmelbildung komme. 

Wenn hingegen Fenster und Fassade 

gleichzeitig fachgerecht erneuert werden, 

könne sich an den Außenwänden 

im Raum nicht mehr so viel Feuchtigkeit 

niederschlagen und somit auch kein 

Schimmel bilden. „Deshalb heißt es bei 

der größten Förderbank – der KfW – 

auch bei Einzelmaßnahmen grundsätzlich: 

kein Zuschuss ohne Energieberater“, 

erklärt Skrypietz. 

Wintergärten 

Terrassenüberdachungen 

in Alu und Holz/Alu 

• direkt vom Hersteller zum Festpreis 

• Anruf genügt – kostenlose 

Fachberatung vor Ort 

• über 25 Jahre Wintergarten-Erfahrung 

Tel. 0 91 81 / 30 854 • Fax 0 91 81 / 45 913 

BRANDL-Wintergartenbau • 92318 Neumarkt • Nürnberger Str. 3 

GANZ SCHÖN 

BÜNDIGES 

DESIGN 

NEU! TOPAS. Das Design 

Kunststoff/Alu-Fenster 

Fenster 

Türen 

Bauelemente 

90537 Feucht, Industriestr. 79 

Fon: 09128.3056 

Fax: 09128.6565 

p.hoffmann-bauelemente@t-online.de 

DAS MAGAZIN | MAI 2013

Wer durch eine Sanierung 

Heizkosten sparen will, 

ohne sich den Schimmelpilz 

ins Haus zu holen, sollte 

sich daher unbedingt 

Hilfe vom Fachmann holen. 

Wie dringend das eigene 

Haus saniert werden 

sollte, zeigt der kostenlose 

Energie-Check der DBU- 

Kampagne „Haus sanieren 

– profitieren“. Weitere Infos 

finden interessierte Besitzer 

von Ein- und Zweifamilienhäusern 

auf 

www.sanieren-profitieren.de 

HINTERGRUND 

Die DBU-Kampagne „Haus 

sanieren – profitieren“ berät 

Besitzer von Ein- und 

Zweifamilienhäusern, die 

ihre Immobilie energetisch 

sanieren möchten. In einer 

fünfteiligen Serie räumen 

die Kampagnen-Experten 

mit landläufigen Irrtümern 

rund um das Thema Sanierung 

auf. 

Deutsche Bundesstiftung 

Umwelt 

Sekretariat Pressereferat 

IMPRESSUM: 

SUM: 

„Das Magazin“ 

ist eine Sonderausgabe von Seifert Medien 

90530 Wendelstein 

Marktstraße 10 

Tel 09129-7444 

Fax 09129-270922 

e-mail: seifert.medien@t-online.de 

Verantwortlich für Text und Anzeigen: 

Jürgen Seifert 

Reproduktion - print und digital - des gesamten 

Inhaltes nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Bilder kann keine 

Haftung übernommen werden. 

Alle in unseren redaktionellen Beiträgen 

genannten Produkte und Preise sind nur als 

Beispiele zu verstehen und können regional 

abweichen. Bei erforderlichen Baugenehmigungen 

sind die in der Region zuständigen 

Behörden und Ämter zu befragen. 

Für die Richtigkeit der Angaben übernehmen 

wir keine Haftung. 

Markise • Terrassendach • Glasoase® • Wintergarten! 

• MARKISEN 

• Terrassendach 

• Wintergarten 

Feuchte Mauern? 

Abfallender Verputz? 

Schimmel? Salpeter? 

Dauerhafte Trockenlegung auch ohne 

Aufgraben. Alle Arbeiten mit Garantie! 

Beratung, Ausführung, günstige Preise 

bautenschutz joh. katz 0 91 22 / 79 88-0 

Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach 

Der Spezialist seit über 30 Jahren. Allerorts. 

www.bautenschutz-katz.de 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

...bis 

15.05.2013 

Markisen 

WINTERGARTEN • SONNENSCHUTZ 

NEUMEYER Nbg.-Gaulnhofen 

Memminger Str. 2 09 11 88 05 02 

www.n-wintergaerten.de 

MAI 2013 | DAS MAGAZIN

Chorgemeinschaft Katzwang 

Die Chorgemeinschaft sang bei der Jubelkonfirmation auf der Empore 

der Wehrkirche 

V.l.: 1. Vorsitzende Renate Witzl, Theo Maussner und stellvertretende 

Chorleiterin Petra Piccu 

28 

Gleich zwei Jubilare feierten ihren halbrunden Geburtstag 

Theodor Maussner und Gesine Ammerbacher feierten bei der 1. Chorprobe 

nach den Osterferien ihre Geburtstage nach. Die 1. Vorsitzende überreichte 

Theo Maussner einen kleinen Präsentkorb mit kulinarischen Schmankerln und 

an Gesine Ammerbacher eine Orchidee mit den allerbesten Glückwünschen 

für die weitere Zukunft im Namen aller Chormitglieder. 

Seinen 75. Geburtstag feierte Theo Maussner am 23. März im Kreise seiner 

Lieben. Die 1. Vorsitzende bedauerte, dass er vor kurzem aus gesundheitlichen 

Gründen vom guten Basssänger zu den fördernden Mitgliedern wechseln 

musste. Sie bedankte sich für seine stete Hilfsbereitschaft. Renate Witzl 

recherchierte ein wenig über den schönen Vornamen Theodor und fand dabei 

heraus, dass dieser Name aus dem Griechischen kommt und Geschenk Gottes 

bedeutet. Mit einem schönen Gedicht über Lebensweisheiten von seinem berühmten 

Namensvetter Theodor Fontane überraschte die 1. Vorsitzende das 

Geburtstagskind. Große Freude bereitete ihm das vorgetragene Wunschlied 

„My Way“, zu dem er den Chorsatz gespendet hatte. 

Gesine Ammerbacher hatte am 25. März ihren 65. Geburtstag. In ihrer Laudatio 

betonte die 1. Vorsitzende, dass Gesine und ihr Gatte unserem Verein seit 

30 Jahren angehören. Sie ist in unserer Mitte mit ihrer liebenswerten Art ein 

unverzichtbarer Geist. Auch hier recherchierte Renate Witzl nach dem Vornamen. 

Gesine ist die Kurzform von Gertrud und bedeutet „kraftvolle Speerwerferin“. 

Mit der Chorsatzspende des Liedes „Es war einmal“ hat sie der Gemeinschaft 

eine große Freude gemacht. Gerne kamen die Sängerinnen und 

Sänger ihrem Wunsch nach, zwei Lieblingslieder vorzutragen. Einen irischen 

Segenswunsch, der sie auf ihrem weiteren Lebensweg begleiten soll, trug Renate 

Witzl noch zum Abschluss vor. 

Bestattungsunternehmen 

„FRIEDE“ 

K. Kienhöfer 

Castellstr. 69, 90451 Nürnberg 

Ihre Hilfe im Trauerfall 

Tag und Nacht erreichbar, 

auch an Sonn- und Feiertagen 

dienstbereit. Hausbesuche. 

Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten. 

Telefon 64 45 64 


Ehrenmitglied Herta Bär feierte zusammen mit der Chorgemeinschaft 

ihren 90. Geburtstag 

Ein ganz besonderer Tag war der 19. April für unser Ehrenmitglied Herta Bär. 

Anlässlich ihres 90. Geburtstages erwartete sie zusammen mit den Bewohnern 

und der Leiterin des Seniorenheimes am Forstweiher in Eibach mit Freuden 

den Chor aus ihrem früheren Heimatort Katzwang. Die 1. Vorsitzende betonte, 

dass Herta Bär seit 64 Jahren der Chorgemeinschaft die Treue hält und 

kündigte für nächstes Jahr die Ehrung für 65. Jahre Vereinszugehörigkeit an. 

Herta Bär war in früheren Jahren eine begeisterte Sängerin, was leider aus 

gesundheitlichen Gründen aufgegeben werden musste. Mit großer Freude trugen 

die Sängerinnen und Sänger eine Reihe bekannter Lieder, begleitet von 

der stellvertretenden Chorleiterin Petra Piccu am Klavier, vor. Die Jubilarin 

sang dabei begeistert mit. Einen besonderen Höhepunkt bot die Sopranistin 

Petra Piccu mit dem Solovortrag, einer Strophe aus dem Lied „Ein schöner 

Tag“. Die Vorsitzende überreichte einen Blumenkorb und trug die allerbesten 

Glückwünsche im Namen aller Sängerinnen und Sänger in Form eines sehr 

schönen Gedichtes vor. Die Sängerin Jutta Miederer hat sich die Einladung zu 

einem Kaffeekränzchen im geliebten Katzwang als besondere Überraschung 

für die Jubilarin einfallen lassen. Auch einige Sängerinnen, mit denen Herta 

Bär vor 50 Jahren gemeinsam im Chor gesungen hat, werden dabei von der 

Partie sein. 

Zum Abschluss der Feier stießen alle Gäste auf das Wohl der Jubilarin an und 

versprachen, im nächsten Jahr wieder zu kommen. 

Edith Hunziker feierte ihren 70. Geburtstag 

In diesem Jahr feierte unsere beliebte Sängerin Edith ihren 70. Geburtstag 

an einem Sonntag. Gleich am Montag drauf schlossen sich die Sängerinnen 

und Sänger der Chorgemeinschaft den Gratulanten mit den allerbesten 

Wünschen an. 

Die 1. Vorsitzende hob hervor, dass Edith Hunziker seit 11 Jahren unserem 

Verein angehört und mit ihrer sympathischen Art ein fester Bestandteil unserer 

Gemeinschaft geworden ist. Sie erinnerte an das Ständchen, das wir anlässlich 

des 80. Geburtstages ihres Mannes im „Arotel“ sangen. Hier lernten 

wir ihren Mann mit seiner humorvollen Art kennen. Als Belohnung gab es für 

jeden eine Tafel Schweizer Schokolade. Auf ein durchaus interessantes Leben 

kann die Jubilarin zurückblicken. Viele Jahre verbrachte sie an der Seite ihres 

verstorbenen Ehemannes in Afrika. Am Ende der Chorprobe verteilte die 

Schweizer Freundin von Edith, die zur Chorprobe mitgekommen war, an alle 

einen Riegel Schokolade aus ihrer Heimat. Mit dem Vortrag ihrer Wunschlieder 

„Bergheimat“ und „Finkenwalzer“ ging die Ehrung zu Ende. 

Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.chorgemeinschaftkatzwang.de. 

Außerdem steht unsere 1. Vorsitzende Renate Witzl gerne für Fragen rund um 

das Chorgeschehen zur Verfügung, Tel. 0911 / 632 77 99. 

Die Chorproben finden jeden Montag von 20.00 bis 22.00 Uhr im Evangelischen 

Gemeindehaus an der Weiherhauser Str. 13 statt.

V.l.: Stellv. Chorleiterin Petra Piccu, Gesine Ammerbacher und 

1. Vorsitzende Renate Witzl 

Ehrenmitglied Herta Bär inmitten des Katzwanger Chores an ihrem 

90. Geburtstag 

Kommen Sie doch einfach zu einer unverbindlichen Schnupperprobe vorbei. 

Die Sängerinnen und Sänger freuen sich über Zuwachs sehr. 

Wir gratulieren 

unseren im Mai geborenen Mitgliedern auf das Herzlichste und wünschen ihnen 

viel Glück und Gesundheit. 

Es feiern am 3. Mai Wilma Rühl, am 5. Anni Miederer, am 8. Gerd Buschmann, 

am 12. Anna Hierl, am 16. Yvette Löhrl, am 19. Antje Steininger, am 20. 

Manfred Schmalzl, am 28. Michaela Kahler, am 30. Christoph Winter, am 31. 

Adolf Ammerbacher und Klaus Halfter. 

V.l.: 1. Vorsitzende Renate Witzl, Edith Hunziker und Chorleiter Bernhard Oppel 

MAI-SONDERAKTION 

auf ausgesuchte 

Kaffevollautomaten. 

Jetzt zugreifen – es lohnt sich! 


Für Ihre Gesundheit 

ANZEIGE 

30 

Zecken-Krankheiten 

zuvorkommen! 

Frühling: Zeit für Spaziergänge, Radtouren 

und Picknicks. Wer die angenehmen 

Seiten des schönen Wetters 

unbeschwert genießen will, sollte sich 

vorher über den Zeckenschutz Gedanken 

machen. Die für den Menschen 

gefährlichsten Erkrankungen, die von 

Zecken übertragen werden, sind FSME 

und Borreliose. 

Dr. med. dent. 

CHRISTIAN JÄNICHEN 

Zahnarzt 

Hauptpraxis: OT Groß´lohe 

Schwander Straße 10, 90530 Wendelstein 

Telefon 0 91 29 - 2 62 52 

Zweigpraxis: OT Klein´lohe 

Rieterstraße 97, 90530 Wendelstein 

Telefon 0 91 29 - 20 77 

Sprechzeiten: 

Montag – Donnerstag 8:00 – 12:00 Uhr 

und 14:00 – 18:00 Uhr 

Freitag 8:00 – 16:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 


Die Frühsommer-Meningoenzephalitis, kurz 

FSME, ist die am weitesten verbreitete und 

durch Zecken übertragene Virusinfektion. 

Der Krankheitsverlauf der FSME kann sehr 

unterschiedlich aussehen. Während mancher 

nur eine scheinbar gewöhnliche Sommergrippe 

spürt, erleiden andere Entzündungen 

der Hirnhaut, des Gehirns oder gar 

des Rückenmarks. Je schwerer die Krankheit 

verläuft, desto höher ist die Gefahr für 

bleibende Schäden. Etwa 10 - 30 Prozent 

der Erkrankten sind von solchen Folgeschäden – darunter Lähmungen, Gleichgewichtsstörungen, 

psychische Veränderungen - betroffen. Je älter die Betroffenen sind, desto 

schwerer verläuft die Krankheit im Allgemeinen – und desto größer ist die Gefahr von 

Langzeitschädigungen. 

Das Hauptproblem: Gegen die FSME gibt es keine kausale Therapie. Das bedeutet, dass 

man den Krankheitserreger nicht mit spezifischen Medikamenten bekämpfen kann. Ist 

die Krankheit erst einmal ausgebrochen, können nur noch die Symptome behandelt werden. 

Aus diesem Grund gilt: Vorbeugen ist Pflicht! Gegen die FSME gibt es eine wirksame 

und gut verträgliche Impfung. Sie wird allen Menschen empfohlen, die in einem 

FSME-Risikogebiet leben oder dorthin verreisen und dem Risiko eines Zeckenstichs ausgesetzt 

sind. Betroffen ist vor allem der Süden Deutschlands, also die Bundesländer Baden-Württemberg 

und Bayern. Aber auch in Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland und Thüringen 

gibt es Risikogebiete. Aktuelle Informationen über die Verbreitung der FSME in 

Deutschland und Europa liefert die Seite www.zecken.de. Die Verbreitungskarten zeigen 

außerdem, dass sogar jenseits der bekannten Risikogebiete immer wieder einzelne Erkrankungsfälle 

auftauchen. Auch durch die zunehmende Mobilität der Bevölkerung ist 

die strikte Einteilung in Risiko- und Nicht-Risikogebiete nicht mehr der Weisheit letzter 

Schluss. Eine FSME kann man sich selbst auf der Durchreise einfangen, zum Beispiel auf 

einem Rastplatz. 

Wer sich für eine Impfung entscheidet, braucht drei Injektionen für die sogenannte 

Grundimmunisierung. Danach wird nur noch alle drei bis fünf Jahre eine Auffrischimpfung 

benötigt. Oft genug wird dieses Impfschema allerdings nicht eingehalten. Eine Studie 

der Gesellschaft für Konsumgüterforschung (GfK) hat ermittelt, dass in Bayern mehr 

als 50 Prozent der Bevölkerung mindestens eine FSME-Impfdosis erhalten hat - eine 

vollständige Grundimmunisierung weisen aber nur etwa 34 Prozent der Menschen auf. 

Vor allem wenn die zweite Injektion zu spät erfolgt, kommt es zu Lücken im Impfschutz - 

die bereits verimpfte Dosis wird hinfällig. Gegebenenfalls muss der Patient von vorne 

beginnen und beschert sich selbst überflüssige Arztbesuche und Injektionen. 

Eine zweite von Zecken übertragene Krankheit ist die Borreliose. Anders als die FSME 

wird sie von Bakterien übertragen und kommt überall in Deutschland vor. Eine Impfung 

gegen Borreliose existiert nicht. Allerdings lässt sich die Krankheit im Gegensatz zur 

FSME ursächlich behandeln. Gegen Borreliose helfen Antibiotika, die die Krankheit, sofern 

sie rechtzeitig verabreicht werden, vollständig heilen können. Wichtig ist daher vor 

allem, eine Borreliose frühzeitig zu erkennen. Ihr auffälligstes Merkmal ist die so genannte 

Wanderröte, eine großflächige Rötung im Bereich der Einstichstelle. Es gibt 

allerdings Fälle, in denen eine Borreliose ohne Wanderröte verläuft und Gelenkbeschwerden 

oder neurologische Schädigungen hervorruft. Beim Schutz vor Borreliose gilt 

Folgendes: Nach einem Aufenthalt im Freien gründlich nach Zecken absuchen und diese 

schnell entfernen! Je kürzer die Zeit, in der eine Zecke saugen konnte, desto geringer ist 

die Wahrscheinlichkeit einer Borreliose. 

Vorsicht ist also in jedem Fall angebracht - Panik dagegen nicht. Wer einige wichtige Punkte 

beachtet, kann den Sommer völlig unbeschwert in Wald und Wiese genießen. Aus Angst 

vor Zecken die schöne Jahreszeit im Haus zu verbringen, lohnt sich jedenfalls nicht. Besser: 

Eine Schutzimpfung gegen FSME und etwas Achtsamkeit in Bezug auf Borreliose. 

Tipps für die Zahnpflege 

Als kinder- und jugendzahnärztliche Praxis, auch im schulzahnärztlichen Dienst, 

geben wir folgende Tipps: 

1. Zahnpflege vom ersten Zahn an 

2. mindestens 2 x täglich gründlich Zähne putzen 

3. halbjährliche Kontrolle durch den Zahnarzt 

4. regelmäßiges Härten der Zähne durch Fluorid: 

- durch fluoridhaltige Zahnpasta 

- durch 1 x wöchentliche Intensivfluoridierung 

- halbjährlich im Rahmen der Prophylaxe beim Zahnarzt 

5. Fissurenversiegelung (Verschließen der Rillen auf den Kauflächen der 

bleibenden Zähne) 

6. achten auf gesunde Ernährung; vermeiden von süßen und klebrigen 

Nahrungsmitteln und Getränken 

Zusammen mit dem Patienten im Team kann man so für gesunde Zähne ein Leben 

lang sorgen.

Herzlich willkommen in unserem Naturisten- 

Freizeitparadies der Sonnenfreunde e.V. Nürnberg 

Unser kleines Paradies ist ein 

gepflegter, über 4 ha großer 

Sport- und Freizeitpark in den 

idyllischen Rednitzauen. Großzügige 

Liegewiesen mit prächtigem 

Baumbestand laden zum 

Sonnenbaden ein. 

Unser ganzer Stolz sind ein beheiztes 

Schwimmbecken und eine große 

Sauna. Im bewirtschafteten Vereinsheim 

oder auf der Terrasse treffen 

wir uns zum gemütlichen Beisammensein 

und feiern dort auch 

so manches Festchen. Und wer sich 

sportlich betätigen will, hat dazu 

auf unseren Tennis-, Tischtennisund 

Volleyballplätzen oder Asphaltstock- 

und Petanquebahnen 

(Boule) alle Möglichkeiten. Auch 

Gymnastik und Tanz finden regelmäßig 

statt. Selbst für Wohnwagen 

und Wohnmobile haben wir noch 

schöne Stellplätze. 

Auf einem Spielplatz mit Trampolin, 

Sandkasten, Spielturm und 

Schaukeln können sich unsere 

kleinsten Mitglieder austoben. 

Auch eine Schnuppermitgliedschaft 

für Familien, einmalig von Mai bis 

Dezember, können wir anbieten. 

Sie finden uns im Südwesten von 

Nürnberg, in der Drahtzieherstr. 25. 

Näheres erfahren Sie auch auf unserer 

Homepage: 

www.sgsonnenfreunde.de. 

3 STARKE 

PARTNER 

Ihr Bad in guten Händen 

• Öl- und Gasheizungen • Wartungs- und 

• Solaranlagen 

Störungsdienst 

• Wärmepumpen • Badsanierung 

• Gas-/Wasserinstallationen 


Egon plaudert 

Oh Mai! Oh Mai! 

(von Egon Helmhagen) 

Jetzt fährt die Natur so richtig aus der 

Haut. Es regnet Blütenblätter, die Hecken 

sind schon wieder voll dicht und 

bergen Vogelnester, in denen es 

tschilpt und pfeift. Auf den Wiesen 

graben die Maulwürfe wie verrückt 

und schmeißen mit Regenwürmern. 

Die sind natürlich sauer und schimpfen. 

„Eine Unverschämtheit! Dou 

wirst einfach durch die Luft ins Gros 

gschmissn! Heit fräih hob ich dou 

dabei mei erste Schwalbn gsehng. 

Gott sei Dank grod nu rechtzeitig!“ 

An den Zweigen hängen dutzendweise 

gelbbraune Wärschtla, klaane Äpfala 

und noch grüne Kerschn. Die Blättla 

entfalten sich von Tag zu Tag mehr und 

alles platzt auf: Knospen, Kapseln und 

die Pickala auf der Nosn, und der Jubelschrei 

„Etz gäiht’s nauswärts!“, ist 

bei uns keine Richtungsangabe sondern 

ein Zustand. Alles grünt und blüht 

und schießt in die Höhe, da können 

selbstverständlich die Benzinpreise 

nicht drunten bleiben. 

Und wenn die Natur sprießt, wollen 

die Menschen natürlich auch den 

Frühling in und um sich haben und 

rupfen, zupfen, brechen Schlüsselblumen, 

Maiglöckchen, Birkenäste und 

Fliederzweige ab, und schlaafn’s mit 

ham. Dann schmeißen sie des Zeich in 

den Müllaamer, weil’s inzwischen verwelkt 

is. Die Dichter sprechen poetisch 

von „Frühlingserwachen“, die 

Rentner jammern über den „Aschias 

am Isch“ und die Wirte hängen ein 

Schild vor die Türe mit der Aufschrift 

„Biergarten geöffnet“. 

Der Mai ist wahrhaftig ein Wonnemonat, 

denn mit Wonne dürfen wir da 

auch feiern. Zuerst nach dem Motto 

„Brüder zur Sonne, zum Freibier“ den 

Vatertag, und gleich darauf den Muttertag, 

nach der Devise „Etz packn 

wir unser’ Mudda zsamm und foahrn 

mit ihr ins Gräine, dann feiern wir den 

Mudderdoch und des is doch des 

Schäine, dass wir ihr zeign, wäi wir 

sie mögn, mit Haut und aa mit Hoar, 

des machn wir von Herzn gern, denn 

wir erbn ja ihr Woar!“ 

Der Muttertag ist immer a weng wos 

Gräißers, weil das die Mama ja 

schließlich auch verdient hat. Und es 

gibt nicht ohne Grund so viele Wörter, 

die mit der Mutter zusammenhängen. 

Das geht mit der Muttermilch und der 

Mutterliebe los, dann kommen der 

Mutterlaut und die Muttersprache, aus 

der sich der Mutterwitz entwickelt. 

Schließlich kommt noch die Muttererde, 

die der Vater umstechen darf. 

Jedes Jahr im Mai kommen auch 

wieder die Kärwa- und Maibäume und 

der Mairegen, unter dem man schneller 

wächst. Was gar nicht mehr kommt, 

sind leider die Maikäfer. Früher hat 

man einen Birkenbaum bloß ganz 

leicht ohutzn brauchn, scho hat sie’s 

runtergeregnet, die Maierkäfer. Und 

die haben wir dann beim Maiausflug 

an die Henna verfüttert, oder den 

Madla hintn in’s Klaadla neifalln lassn. 

Aber an dem Blödsinn war natürlich 

auch der Lenz schuld, der uns so wuzzlert 

gmacht hat. Das macht er jetzt 

auch noch, und wie! Während die 

jüngeren Jahrgänge von einer nicht 

zu beschreibenden Unruhe erfasst 

werden, die sie seufzen, dumm grinsen 

und unkontrolliert gaaferen lässt, 

schlupfen die Ausgereifteren in ihre 

Sneakers und joggen durch die Wälder 

und über die Auen. Die bleiben 

jetzt viel länger jung, werden zwar 

auch noch über fünfundsechzig, lassen 

sich aber nicht mehr dabei erwischen. 

Und während der Opi unternehmungslustig 

seinen Baseballmützenschirm 

nach hinten dreht, schmiert 

sich die Omi das „Oil of Oma“ um die 

Nosn und blinkert schelmisch mit ihren 

himmelblauen Augen. 

O Mai! O Mai! Kurz bevor der Pfingstochse 

geschmückt wird, passiert noch 

ein kurzer Kälteeinbruch durch die drei 

Eisheiligen, denn seit uralten Zeiten 

heißt es da „Pankraz, Servaz, Bonifaz 

schaffen Eis und Frost gern Platz, und 

zum Schluss da fehlet nie, die eiskalte 

Frau Sophie“. Seit kürzeren Zeiten gilt 

auch der Spruch „Fährt dich einer an 

Bonifaz zusammen, bist du an Sophie 

in Ewigkeit Amen“. 

Mitten im Mai wird Pfingsten gefeiert 

und mit dem Steckbrief „Der is aufputzt 

wäi a Pfingstochs!“ hat man 

früher a weng an Stenz bezeichnet, 

der overdressed rumgloffn is. Da 

heutzutage aber bloß noch die Unauffälligen 

auffallen, sagt man so was 

nicht mehr, ja, es wissen die wenigsten, 

was überhaupt ein Ochse ist, von 

einem Pfingstochsn gar net zu reden. 

Es ist also noch allerhand los, im Wonnemonat 

Mai, bevor wir am 31. in der 

TSV-Turnhalle in Wendelstein einen 

fröhlichen Volksmusikabend veranstalten. 

Genießt bis dahin den Maiausflug, 

tanzt um den Maibaum, fangt einen 

Maikäfer, schlürft die Maibowle und 

stemmt den Maßkrug mit dem Maibock. 

Auch wenn der Onkel Doktor 

stirnrunzelnd mit dem Zeigefinger wackelt. 

Da hat doch ein Arzt seinen Patienten 

untersucht und gefragt „Wie 

stehen Sie zum Bier?“ Worauf der gemeint 

hat „Zum Bier steh ich nicht, 

dou hock ich mich hie!“ 

32 


Haben Sie Lust auf eine kleine Rundfahrt im Grünen? 

Dann laden wir Sie ganz herzlich zu den Fahrtagen ins Feldbahn-Museum 

500 e.V. ein. Auf unserem Gelände erwartet Sie die umfangreichste 

Feldbahnsammlung weltweit mit der seltenen Spurweite 500 mm. 

Begutachten Sie die restaurierten Lokomotiven und Wagen, begeben Sie sich 

mit uns auf einen nostalgischen Rundkurs oder nehmen Sie an einer der Führungen 

über das Museumsgelände teil. Für das kulinarische Rahmenprogramm 

ist natürlich gesorgt. 

Die nächsten Fahrtage finden am 08.06., 22.06. u. 06.07.2013, jeweils von 

09.00 bis 16.30 Uhr, in der Drahtzieherstraße 32, statt. Führungen über das 

Museumsgelände beginnen zu jeder vollen Stunde. Der Eintritt ist kostenlos. 

Für unsere Planungen bitten wir Sie, sich per E-Mail unter 

info@feldbahn500.de oder Telefon 0911 / 6802201 (Frau Mock) anzumelden. 

Markts 

ktstr 

traße 10 

90530 Wendels 

endelstein 

ein 

Tel. (0 9129) 74 44 

• Konzep 

onzept 

• Graphik 

• Druc 

uck 

• Mitteilungsblätt 

eilungsblätter 

er 

• Werbemitt 

erbemittel 

el 

Innovative Technik, die versteht, 

was Heizkomfort bedeutet. 

Systemtechnik von BRÖTJE – 

mit Gas, Öl, Umweltwärme und Solar. 

Ob Sanierung oder Neubau – wir beraten 

Sie umfassend in den Bereichen 

Heizung-Sanitär-Solar und erstellen 

Ihnen gerne einen unverbindlichen 

Leistungsvorschlag. Rufen Sie uns an. 

www.broetje.de 


Spezialmuseum in Wendelstein erinnert ans Drechsler- und Metalldrückerhandwerk 

Altes Handwerk lebt im Film und mit Vorführungen weiter 

Wendelstein – Drechsler und 

Metalldrücker in Wendelstein 

prägten noch vor 50 Jahren das 

Handwerkerleben mit, heute ist 

das Drechseln eher ein kreatives 

Hobby und das klassische Metalldrücken 

so gut wie ausgestorben. 

Bereits vor mehreren 

Jahren hatte daher der Heimatverein 

„Unteres Schwarzachtal“ 

Wendelstein die Idee, für die 

beiden ehemals prägenden 

Handwerke ein Fachmuseum 

einzurichten. Seit 13 Jahren ist 

dieses einzigartige Museum im 

ehemaligen „Wasserhaus“ der 

Gemeinde an der Schwabacher 

Straße untergebracht und eröffnet 

die Museumssaison 2013 am 

Sonntag, 7. April, um 14.00 Uhr. 

Eintauchen in vergangene Arbeitswelten: Eine wieder aufgebaute 

historische und „betriebsbereite“ Drechslerwerkstatt, durch Transmissionswellen 

angetrieben, gehört zu den wichtigsten Exponaten 

des Drechsler- und Metalldrückermuseums. Fotos: jör 

Ob als „Einmann-Werkstatt“ in einem 

Zimmer im Wohnhaus eingerichtet 

oder in Werkstattgebäuden 

mit bis zu 20 Mitarbeitern - bis 

nach dem 2. Weltkrieg gab es in 

Wendelstein mehr als 20 Drechslereien 

und Metalldrückereien. Viele 

Werkstätten und Familienbetriebe 

wurden in dritter oder vierter Generation 

betrieben und versorgten die 

Bevölkerung mit Alltagsgegenständen 

wie auch auf spezielle Anfragen 

Firmen und Handelsunternehmen 

mit individuellen Produkten. Die zunehmende 

Technisierung beider 

Handwerke, bis in den 1950er Jahren 

noch mit selbständiger Meisterund 

Gesellenausbildung, führte 

aber bald zum Aussterben beider 

Berufe. 

SERVICE 

für alle Fabrikate 

Auto Lederer 

Tel. 0 91 29-43 95 

www.autolederer.go1a.de 

info@auto-lederer.com 

An den Öffnungstagen des Museums 

erläutert Museumsmitarbeiter 

Helmut Thiering gern bei 

Vorführungen die handwerkliche 

Technik des Drechselns 

Gedrechselte Tischkegel und Nudelhölzer 

und gedrückte Trompetenschalltrichter, 

die damals hier hergestellten 

Drechsler- und Metalldrückerprodukte 

sind heute museale 

Exponate, denn das vom Wendelsteiner 

Heimatverein eingerichtete 

Drechsler- und Metalldrückermuseum 

im früheren „Wasserhaus“ der 

Gemeinde an der Schwabacher 

Straße zeigt viele dieser Handwerkserzeugnisse. 

Zu sehen ist 

auch, wie an den Maschinen früher 

gearbeitet wurde: Eine Filmdokumentation 

stellt die Arbeit des Metalldrückers 

vor und in einer komplett 

eingerichteten historischen 

Drechslerwerkstatt finden an den 

Museumsöffnungstagen Vorführungen 

statt. (jör) 

Das „Drechsler- und Metalldrückermuseum“ 

des Heimatvereins 

„Unteres Schwarzachtal“ Wendelstein 

ist ab Sonntag, 7. April, bis 

zum Oktober jeweils am 1. Sonntag 

im Monat von 14 bis 17 Uhr 

geöffnet. Anfragen zum Museumsbesuch 

oder für Führungen 

außerhalb der regulären Öffnungszeiten 

sind bei Manfred 

Horndasch als Museumsleiter, 

Tel. 09129 / 9718, möglich. 

Energiespar-Fenster 

Rollläden 

Haustüren 

Dachfenster 

Vordächer 

Kundendienst 

Markisen 

Terrassendächer 

Grüne Technologie für den Blauen Planeten 

Saubere Energie aus Solar und Fenstern 

Ambulanter 

Pflegedienst 2000 

Familie Zila 

Büro: Waldstromerstr. 2 


Telefon: 09 11 / 6 38 32 94 

Mobil: 01 73 / 3 88 71 64 

Ganzheitliche Senioren- und 

Krankenpflege. 

Rufen Sie uns an, wir beraten 

Sie gerne, unverbindlich und 

kostenlos. 

Zuhause 

Pflegen Helfen Beraten 

Hausgeräte 

Verkauf + Einbau 

Kundendienst 

(alle Fabrikate) 

Engelhardstr. 24 

90596 Schwanstetten 

Tel. (0 91 70) 70 44 

Mobil (01 73) 5 91 85 47 

zuverlässig und preiswert 

34 


Mit dem Bund Naturschutz im Nürnberger Süden 

Nichts wie raus! 

Gerade im Juni und Juli präsentieren 

sich direkt vor unserer 

Haustür spektakuläre Sandmagerrasen 

als farbenfrohes Blütenmeer. 

Lernen Sie mit uns seltene 

Pflanzenarten wie Sandgrasnelke, 

Heidenelke, Bergsandglöckchen 

und Kräuterstauden 

wie Origano und Sandthymian 

genauer kennen. Staunen Sie, 

mit was für raffinierten Taktiken 

sie an ihren trockenen Standorten 

bestens überleben. Die vom 

BN betreuten Areale haben sich 

in den letzten Jahren ausgezeichnet 

entwickelt. Als Teil der fränkischen 

„Sandachse“ lassen sie 

sich ideal per Rad und zu Fuß erkunden. 

Wenn alles blüht, summt 

und duftet, ist auch für Kinder 

viel zu entdecken. Das Wappentier, 

die Blauflügelige Ödlandschrecke, 

ist ebenso in Top-Form 

wie Eidechsen, Insekten und 

Schmetterlinge. 

BN-Aktive bieten den ganzen Sommer 

über locker unterhaltsame Führungen 

und Thementage. Das Gesamtprogramm 

für den Nürnberger 

Raum finden Sie auch im Internet 

(www.nuernberg-stadt.bundnaturschutz.de) 

• „Kehrd Wärd“ im BN-Biotop 

Krottenbach 

Samstag 22.6.2013 

Leitung: Wolfgang Janeck 

ab 10 Uhr 

Infotafel an der Drahtzieherstraße am 

nördlichen Ortsende von Mühlhof 

Bitte feste Schuhe, Arbeitshandschuhe 

• Ein Tag im Sand 

Freitag 28.6.2013 

Für Kinder (etwa 5-10 Jahre) 

und Familien 

Bunte Sandflächen rund um Kornburg 

mit seltene Blüten und kleinen Hüpfern 

erforschen; im Sand tollen und 

wühlen und seine Geheimnisse entdecken; 

kleine Kunstwerke produzieren 

14 Uhr, Dauer 2-3 Stunden 

Nürnberg-Kornburg, P+R Parkplatz/ 

Busendhaltestelle 

Buslinie 51/651 oder 62 Haltestelle 

Kornburg Schleife 

Bitte unempfindliche Kleidung, Zecken- 

und Sonnenschutz 

• Biotope im Nürnberger Süden 

Freitag 5.7.2013 

Informative Radtour mit 

Überraschungen 

Das Ungewöhnliche liegt direkt vor 

der Haustür: blühende Sandflächen, 

außergewöhnliche Vegetation, Krötenweiher; 

historische Streiflichter 

und aktuelle Fragen der Landschaftsgestaltung 


Nürnberg-Kornburg, Sportplatz TSV, 

Kellermannstraße 

Buslinie 51/651 Haltestelle Kornburg 

Nord, oder 62 Kornburg Mitte 

• Auf, unter, im und am Wasser 

Freitag 26.7.2013 

Für Kinder (etwa 5-10 Jahre) 

und Familien 

Quaken, Rudern, Blubbern, Gluckern: 

am kleinen Weiher lebende Tier- und 

Pflanzenarten erkunden; große Wasserlupen 

bauen, Wassergeräusche, 

Wassertest, Wasser-Bar 


Nürnberg-Greuth, Krötenweiher am 

Boxerclub 

Buslinie 62 Haltestelle Greuth, etwa 5 

Minuten Fußweg Richtung Kornburg 

Bitte unempfindliche Kleidung, 

möglichst Gummistiefel, Zeckenschutz, 

kleines Handtuch 

• Herbstwanderung 

im Nürnberger Süden 

Freitag 20.9.2013 

Wald, Vegetation, historische 

Steinbrüche bei Worzeldorf 

Kleiner informativer Rundgang am 

Glasersberg durch Geologie und 

Nürnberger Stadtgeschichte 


Nürnberg-Worzeldorf, Parkplatz 

Steinbruch (von Worzeldorf kommend 

stadteinwärts nach Ortsausgang 

rechts bei Firmentafel zum 

Parkplatz Steinbruch hoch) 

Buslinie 51/651 und 52 Haltestelle 

Worzeldorfer Hauptstraße 

Bitte feste Schuhe 


Kath. Kindertagesstätte St.Marien in Nürnberg-Katzwang 

Liebe Eltern und Leser, 

seit dem 8. April haben wir unsere 

neuen Räume nach den Renovierungsarbeiten 

der kath. Kindertagesstätte 

St.Marien wieder 

bezogen. Ganz herzlich bedanken 

möchten wir uns bei den Eltern 

und Helfern aus der Pfarrei, 

die durch ihre großartige Unterstützung 

und Hilfe den Umzug 

rasch vonstatten gehen ließen. 

Mit großen Augen und Entdeckungsdrang 

sind die Kinder dabei, die Veränderungen zu erkunden. 

Einladen möchten wir zu unserer Einweihungsfeier der Kindertagesstätte, die 

mit dem Pfarrfest am 14. Juli 2013 stattfinden wird. Den festlichen Gottesdienst 

um 10.00 Uhr gestalten unsere Vorschulkinder mit. Das Team lädt zum 

„Tag der offenen Tür“ in die Tagesstätte ein. Der Elternbeirat organisiert und 

führt eine große Tombola durch – es winken schöne Preise. Der Erlös geht zu 

Gunsten unserer Einrichtung. Wir danken allen Spendern und Unterstützern 

für ihr Engagement. 

Bei der Neugestaltung unseres Gartens wurde der Elternbeirat mit einbezogen 

und unterstützte in kreativer und handwerklicher Weise die Außenarbeiten. 

Nach der Eingewöhnungsphase in die neuen Räume sind bereits wieder Ausflüge 

mit den Kindern geplant. Im Mai besuchen wir den Tiergarten, im Juni 

besuchen wir das Erfahrungsfeld der Sinne und die Abschlussfahrt nach Pfünz 

steht auf dem Programm. Am Mittwochnachmittag den, 15.05.13, freuen sich 

die Senioren auf unser Kommen. Die Kinder singen und tanzen an deren Muttertagsfeier. 

Angelika Wachner, Leitung / Marion Großkopf, Erzieherin 

Städtischer Kindergarten Nürnberg Pillenreuth 

Der städtische Kindergarten in Pillenreuth hat einen eigenen „Holzwurm“. 

Durch den persönlichen Kontakt der Kindergartenleitung 

Hannelore Frenzel konnte über das „Zentrum Aktiver Bürger“ der 

ehemalige Mitarbeiter der BF Nürnberg, Norbert Mederer, der heute 

als Bildhauer und Künstler tätig ist, als ehrenamtlicher Mitarbeiter 

gewonnen werden. 

Norbert Mederer („Holzwurm“), der auch eine Ausbildung im Naturschutz 

absolviert hat, wird im Rahmen der Aktion „Große für Kleine“ das Projekt 

„Kunst und Natur für Kinder“ zusammen mit dem Kindergartenteam und al- 

len Kindergartenkindern durchführen. Ab 22. April geht es alle 14 Tage raus in 

die Natur. Die Kinder sollen ihr Umfeld kennen lernen, erleben und erfahren. 

Vorgesehen sind Exkursionen zu verschiedenen Punkten in die Natur. Außerdem 

werden Pflanzen und Tiere altersgerecht erklärt sowie der respektvolle 

Umgang mit der Natur den Kindern vermittelt. Zur Abrundung des Projektes 

ist das Schaffen von kleinen Kunstwerken aus Naturmaterialien im Kindergarten 

als Angebot geplant. 

Wir bedanken uns bei Herrn Mederer und allen, die unser Projekt wohlwollend 

unterstützen. 

Gez. Der Elternbeirat (Städtischer Kindergarten „Zum Klösterle“) 

Ökumenischer 

Familiengottesdienst 

mit Taufen 

Ökumenischer Familiengottesdienst mit Taufen am 

Pfingstmontag, 20. Mai 2013, um 11.30 Uhr in Corpus Christi, 

An der Radrunde 155, 90455 Nürnberg 

Bei schönem Wetter im Freien! 

Nach dem Gottesdienst laden wir Sie zu einem gemütlichen Beisammensein 

ein. Für Ihr leibliches Wohl ist gut gesorgt! 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde 

Katzwang 

Gemeindereise in die Wachau vom 29.06. bis 05.07.2013 

Es sind noch 4 Plätze frei. Pro Person 450,- € Halbpension. 

Näheres im Pfarramt, Tel. 09122 / 77 043. 

36 


20 JAHRE FOTOSTUDIO BLENDE 11 

ANZEIGE 

20 Jahre – eine lange Zeit, in der sich auch in der Fotografie viel 

getan hat. Als Heike Beyerlein am 3. April 1993 das Fotostudio 

Blende 11 in der Hauptstraße 29 in Wendelstein eröffnete, waren 

noch Filme in der Kamera, und viele Schwarz-Weiß-Vergrößerungen 

wurden in Handarbeit im eigenen Labor ausbelichtet. 

Dann kamen die Anfänge der digitalen 

Fotografie, wo die Qualität 

nie mit der analogen Fotografie 

mithalten konnte – auch diese 

„Zwischenzeit“ musste durch einen 

hohen zeitlichen und finanziellen 

Aufwand überbrückt werden. 

Seitdem hört der Lernprozess nie 

auf – es gibt ständig Neuerungen 

in Hard- und Software. 

Was sich in diesen 20 Jahren nicht 

geändert hat, ist Heike Beyerlein’s 

sehr hoher Anspruch auf Qualität. 

Ihr Sinn für schöne Bilder und das 

künstlerische Talent kommen 

bereits bei den Aufnahmen voll zur 

Geltung. Perfektioniert wird dies 

nach dem Shooting mittels einer 

sehr aufwendigen Bildbearbeitung. 

Hier werden gestalterische Elemente 

mit einbezogen und es erfolgt 

eine penible Feinretusche. 

Der Zeitaufwand hierfür ist nicht 

unerheblich – ca. das 7- bis 10-Fache 

an Zeit wie für das Shooting 

wird hier investiert. 

Aber Heike Beyerlein steht zu ihrer 

qualitativ sehr hochwertigen Arbeit 

und möchte ihren Kunden einfach 

tolle Bilder anbieten. Der Erfolg 

gibt ihr Recht, ihre Kunden nehmen 

für die schönen Bilder oft auch eine 

weite Anfahrt in Kauf. Heike Beyerlein 

wird alles dafür tun, dass dies 

auch in Zukunft so bleibt. 

Heike und Helmut Beyerlein 

Heike und Helmut Beyerlein mit Mitarbeiterinnen 

Wegen Kündigung unserer 

Geschäftsräume schließen wir schweren 

Herzens zum 31.05.2013. 

Lieber Reifenmarkt-Wendelstein-Kunde, 

wir bitten Sie, Ihre eingelagerten Reifen bis 

Ende Mai abzuholen. 

Vielen Dank für das langjährige entgegengebrachte 

Vertrauen und für die gute Zusammenarbeit. 

Ihr Team Jürgen Löffler 

Sorgwiesen 3 • 90530 Wendelstein 

Industriegebiet Kleinschwarzenlohe 

Tel. 0 91 29 / 90 54 630 

Mobil 01 76 / 209 682 52 

info@reifenmarkt-wendelstein.de • Inh. J. Löffler 


Glanzvolles Doppeljubiläum 

Wann hat man schon einmal doppelten Anlass zu feiern? Die Gemeinde 

der ev.-luth. Osterkirche Nürnberg-Worzeldorf konnte den zwanzigsten 

„Geburtstag“ ihrer Orgel gemeinsam mit der Feier des zehnjährigen 

Bestehens des Vokalensembles Cantus Domino mit einem 

großen Konzert begehen. 

Auch wenn die Konzerte des Worzeldorfer Kantors Dr. Joachim Roller 

mittlerweile längst nicht mehr nur Kennern als höchster Kulturgenuss bekannt 

sind, wurde das bekannte solide Niveau mit diesem Konzert noch 

einmal bei weitem übertroffen. Dieser auf den ersten Blick recht überschaubare 

Chor vermag es, spannungsvolle Dynamik, klangvolle Piani, brillante 

Forti und transparente Polyphonie mit einer unglaublichen Intensität 

geradezu zu zelebrieren. Roller selbst brillierte an der Orgel mit Werken von 

Pachelbel, der dieses Jahr seinen 360. Geburtstag feiert und seines Lieblingskomponisten 

J. S. Bach, dessen großes Präludium in Es-Dur mit der Triosonate 

C-Dur er gleichermaßen virtuos wie spielerisch-leichtfüßig vortrug. Den Abschluss 

bildete das „Abendlied“ von Joseph Gabriel Rheinberger, das mit der 

eindrucksvollen Bitte um Segen schloss. Unerbittlicher Applaus des zahlreichen 

Publikums führte zu einer überraschenden Zugabe: Verteilt über die ganze 

Kirche wiederholte der Chor Bruckners „Locus iste“ und bezog dadurch 

die gesamte Konzertgemeinde in das Geschehen unmittelbar mit ein. 

Abermals lang anhaltender Beifall zollte den Ausführenden wohlverdiente 

Anerkennung für dieses unvergessliche Erlebnis. 

Gez. Weidler 

Kath. Pfarramt Maria Königin 

Seckendorfstr. 8, 90455 Nürnberg, 

Tel. 09129 / 70 21, Fax 26 892, 

Email-Adresse: 

kornburg.nbg@bistum-eichstaett.de 

Gottesdienste 

• Samstag 

18.15 Uhr Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

• Sonntag 

9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

• Dienstag 

9.00 Uhr Hausfrauen- und 

Seniorenmesse 

• Donnerstag 

18.30 Uhr Rosenkranz 

19.00 Uhr Abendmesse 

• Freitag 

9.00 Uhr Hl. Messe 

• Sonntag / Dienstag, Freitag 

19.00 / 19.30 Uhr Maiandacht 

• Donnerstag, 30.05.13 

8.00 Uhr Pfarrgottesdienst, 

anschließend Fronleichnamsprozession 

durch Kornburg 

Veranstaltungen 

• Dienstag, 14.05.13 

14.00 Uhr Seniorenmesse 

anschl. Seniorennachmittag Lichtbildervortrag 

„Norwegen: Impressionen 

von Oslo bis zum Nordkap“, 

Ref. Fr. Meyer-Rhotert 

• Samstag, 18.05.13 

18.00 Uhr Ökum. Andacht in der ev. 

St.Nikolauskirche, anschl. gem. Beisammensein, 

VAM entfällt! 

• Dienstag, 04.06.13 

17.00 Uhr Stadtführung der KAB 

durch die Altstadtfreunde mit Dieter 

Knapp 

• Sonntag, 09.06.13 

10.30 Uhr Kirchencafe (nach dem 

Gottesdienst) 

• Sonntag, 16.06.13, Pfarrfest 

10.00 Uhr Festgottesdienst, anschl. 

gemeinsamen Mittagessen; Musik, 

Kaffee und Kuchen, Kinderspiele, 

Grillsachen 

• Dienstag, 18.06.13 

Seniorenfahrt 

• Samstag, 22.06.13 

10.00 Uhr Firmung in Corpus Christi 

durch Domkapitular Brummer 

Büchereiöffnungszeiten: 

Mittwoch 16.00 - 17.00 Uhr (in 

den Ferien geschlossen) 

Samstag 10.00 – 11.00 Uhr 

Sonntag 10.15 – 11.00 Uhr 

Kath. Pfarramt Corpus Christi 

An der Radrunde 155, 90455 Nbg, 

Tel. 0911-88 44 91, Fax 88 04 26, 

Email: herpersdorf.nbg@bistumeichstaett.de 

Die Gottesdienstordnung sowie die 

aktuellen Termine können Sie auch im 

Internet unter www.corpus-christinuernberg.de 

nachlesen. 

Gottesdienste 

• Samstag 

18.00 Uhr Vorabendmesse 

• Sonntag 


• Montag 


• Dienstag 

18.30 Uhr Rosenkranz 

19.00 Uhr Abendmesse 

• Freitag 


• Donnerstag, 30.05. 

19.00 Uhr Pfarrgottesdienst zu 

Fronleichnam 

• Sonntag, 02.06. 

9.00 Uhr Pfarrgottesdienst anschl. 

Fronleichnamsprozession 

• Mittwoch, 15. / 22. / 29.05. 

jeweils um 19.00 Uhr Maiandacht 

Verschiedenes 


19.30 Uhr ökum. Bibliolog; Leitung 

Pfr. Jens Uhlendorf 

• Sonntag, 19.05. 

10.00 Uhr Kleinkindergottesdienst 

• Montag, 20.05. 

11.30 Uhr Ökum. Familiengottesdienst 

im Brunnenhof von Corpus 

Christi anschl. gemütliches Beisammensein 

• Montag, 02.06. 

10.00 Uhr Treffen „Alleinlebende 

Frauen“ im Kleinen Laden 

• Sonntag, 09.06. 

10.00 Uhr Festgottesdienst anschl. 

Pfarrfest 

18.00 Uhr Abendlob 

• Sonntag, 16.06. 

10.00 Uhr Kleinkindergottesdienst 

19.00 Uhr Ökum. Friedensgebet 

• Samstag, 22.06. 

10.00 Uhr Firmung durch Domkapitular 

R. Brummer 

KAB 

• Dienstag, 04.06. 

17.00 Uhr Stadtführung durch die 

Altstadtfreunde 

Senioren 

• Mittwoch, 15.05. 

14.30 Uhr„Märchen und Musik“ 


14.30 Uhr „Musik liegt in der Luft“ 

38 


Im Juni ist es wieder so weit: 

Die jährliche Berger Gartenlust 

startet in ihre 13. Runde. 

In Riebling auf dem Betriebsgelände 

der Garten- und Landschaftsbaufirma 

Weißmüller bieten zahlreiche 

Aussteller aus der Region 

Einblick in ihre Produktpalette. 

Das Ausstellungsprogramm ist wie 

jedes Jahr bunt gemischt, sodass 

sich für jeden Geschmack etwas 

finden lässt. 

ANZEIGE 

Ob zum Informieren oder Einholen 

von neuen Ideen und Trends, zum 

Diskutieren, Flanieren oder Besorgen 

von kleinen „ Mitbringseln“– 

für Groß und Klein steht ein reichhaltiges 

Angebot zur Verfügung. 

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Der Lions-Club Neumarkt bietet 

warme und kalte Leckereien. Der Erlös 

wird wie jedes Jahr gespendet. 

Als Opening findet am Freitag, den 

14.06.2013, ein OpenAir-Konzert 

mit der Blassportgruppe „Back in 

Blech“ in Kooperation mit dem Kulturförderverein 

Berg e.V. statt. 

Aus den Röhren dieser Mannschaft 

erklingen keine Märsche – auch 

wenn sie manchmal per pedes ihr 

Publikum beglücken. 

Ihr Werkzeug ist Heavy Metal. Ihre 

Attitüde Rock. Ihr Spektrum – allumfassend. 

Ihr Sound – gigantisch. 

13. Berger Gartenlust 

Festival der Sinne 

15. Juni von 12:00 – 18:00 Uhr 

16. Juni von 10:00 – 18:00 Uhr 

Pflanzen für Garten und Terrasse 

Schönes aus Edelstahl, Naturstein, Holz, Glas 

Accessoires für drinnen und draußen 

Gartenmöbel, Whirlpools u.v.m. 

Italo-Pop 

Open-Air am Freitag, 14. Juni 2013, 

um 20:00 Uhr mit 

„BACK IN BLECH“. 

Erleben Sie Party-Feeling pur mit 

dieser außergewöhnlichen Band. 

Es gibt keine Schublade, die breit 

genug wäre, diese Jungs hineinzustellen. 

Die BSG ist eine Funkband, 

eine Popgruppe mit virtuoser Klasse, 

ein manierliches Punkparadox, ein 

Knabenchor im Wolfspelz, eine 

Schlagercombo oder Tranquilizer 

und ein Jazzensemble mit Publikum. 

Die Gartenlust öffnet am Samstag, 

den 15.06.2013, von 12:00 bis 

18:00 Uhr ihre Pforten. 

Am Sonntag, den 16.06.2013, sind 

Besucher bereits ab 10:00 Uhr 

willkommen und können sich bis 

18:00 Uhr auf dem Messegelände 

amüsieren. 

RIESENRUTSCHE – HOT-WHIRL-POOL – SOLEBECKEN – WASSERFALL – 

KINDERBECKEN – MITTWOCH DAMENSAUNA – SAUNAPREIS NUR € 4.- – 

Unser Tipp für 

die Pfingstf 

ingstferien: 

Erholung, 

Unterhaltung 

und Fitness im 

NOVAMARE 

Bitte beachten Sie: 

In den Pfingstf 

ingstferien 

Montag - Freita 

eitag 

bereits eits ab 13 Uhr 

geöf 

eöffnet! 

fnet! 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 15.00 bis 22.00 Uhr 

in den bayerischen Ferien bereits ab 13.00 Uhr 

Samstag, Sonntag & an den gesetzlichen 

Feiertagen von 10.30 bis 18.00 Uhr 

– JET-STREAM – WARMLUFTGROTTE – MASSAGE- & SPRUDELDÜSEN 

RÖMISCHES DAMPFBAD – BAD-AUSSENBECKEN-WILDBACH – SOLARIEN – 


Amanns ist Ihr KETTLER Premium Partner in der Region ANZEIGE 

Auf zur Gartenmöbel-Saison bei 

Amanns in der Isarstraße 20 in 

Nürnberg. Der neue KETTLER Premium 

Partner bietet ein hochwertiges, 

umfangreiches Gartenmöbelsortiment, 

individuelle Beratung 

sowie erstklassige Serviceleistungen. 

Die Firma Amanns ist exklusiver 

KETTLER Premium Partner. Damit ist 

Amanns in den ausgewählten Kreis 

der KETTLER Freizeitmöbel Fachhändler 

in Deutschland aufgenommen, 

die dem Verbraucher eine ausgesprochen 

gute Beratung, hochwertige 

Warenpräsentation und exzellenten 

Service bieten. Die Kunden 

von Amanns profitieren in hohem 

Maße von dieser exklusiven Partnerschaft 

mit dem renommierten deutschen 

Familienunternehmen: Die 

große Vielfalt unterschiedlicher Materialien 

und Designs bei Gartenmöbeln 

machen es dem Käufer oft 

nicht leicht, die passende Entscheidung 

für sein Zuhause zu treffen. 

Sorgfältig ausgesuchte Werkstoffe 

und deren strenge Qualitätskontrolle 

garantieren eine lange Lebensdauer 

der Produkte. 

Das bestätigen amtliche Qualitätssiegel 

wie TÜV/GS und hervorragende 

Testurteile. „Die Vielzahl der Produktlinien 

in der Kollektion 2012 

und das attraktive Preis-Leistungsverhältnis 

der Freizeitmöbel ermöglicht 

es uns, unseren Kunden Qualitätsprodukte 

für jede Stilrichtung 

und jeden Geschmack zu bieten“, 

so Roswitha Heise, die Inhaberin 

von Amanns. „Bereits seit 27 Jahren 

ist es unser wichtigstes Ziel, die 

Kunden mit Produkten, die ihnen 

lange Freude bereiten, zufriedenstellend 

zu bedienen.“ 

Eine entsprechende Produktpräsentation 

erleichtert dem Kunden die 

Orientierung. Einer optimalen Präsenz 

folgt eine qualifizierte und 

kompetente Beratung. 

Dank intensiver Schulungen des Verkaufspersonals 

bei Amanns wird individuell 

und fachkundig auf die 

Kundenwünsche reagiert. KETTLER 

hat in den letzten Jahren einen besonderen 

Fokus auf die Entwicklung 

von neuen Produkten gelegt – mit 

einem hohen Anspruch an Design 

und Innovation. Das Ergebnis sind 

exklusive Gartenmöbel, die sich 

durch besondere Funktionalität und 

Belastbarkeit auszeichnen. 

Dieter Nüssel 

FENSTERSERVICE 

Lassen sich Ihre 

Türen und Fenster 

Heimstraße 3 

90530 Wendelstein- 

Großschwarzenlohe 

Tel. 0 9129-2798 84 

Fax 09129-4055716 

noch bequem schließen??? 

Mit ein paar richtigen Handgriffen vom Fachmann 

geht es meist wieder viel leichter. 

Öffnen, kippen, schließen, ggf. einstellen und ölen – und 

schon sind Fenster und Balkontür wieder ok. 

Fenster • Haustüren • Sicherheitsbeschläge • Vordächer 

Markisen • Rollos und Jalousetten • Fliegengitter 

Moderne Bauelemente aus Glas und Edelstahl 

Info und Beratung selbstverständlich kostenlos 

40 


Evang.-Luth. Kirchengemeinde Worzeldorf (Osterkirche) 

An der Radrunde 109, 


Tel. 0911-88 25 02, Fax 88 82 25 

www.osterkirche.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro: 

Dienstag und Freitag 

9.00 - 12.00 Uhr 

Vom 19. bis zum 22.05. hat Pfarrer 

Berger Urlaub; bitte wenden 

Sie sich in dieser Zeit an Pfarrerin 

Kimmel-Uhlendorf, Tel. 882502. 

• Pfingstsonntag, 19.05. 

09.30 Uhr Gottesdienst in der Osterkirche 

/ Kimmel-Uhlendorf 

anschließend Kirchenkaffee 

• Pfingstmontag, 20.05. 

11.30 Uhr Ökumenischer Familiengottesdienst 

mit Taufen in Corpus 

Christi / Kimmel-Uhlendorf und Oettl 

anschließend gemütliches Beisammensein 

Vom 23.05. bis zum 02.06. hat 

Pfarrerin Kimmel-Uhlendorf Urlaub; 

bitte wenden Sie sich in 

dieser Zeit an Pfarrer Berger, 

Tel. 88 47 85. 

• Donnerstag, 23. 05. 

17.00 Uhr Treff JA „Offener Treff“ im 

Gemeindezentrum Osterkirche: 

Gedichte in Mundart (Beiträge erwünscht!) 

• Sonntag, 26.05. 


/ Berger 

11.00 Uhr Gottesdienst im Gemeindehaus 

Pillenreuth / Berger 

• Montag, 03.06. 

15.00 Uhr Spielenachmittag im 

Kleinen Laden 


10.00 Uhr Stillgruppe im Gemeindehaus 

Pillenreuth 


10.00 Uhr Strickrunde im Kleinen 

Laden 

16.00 Uhr „Praktische Handhabung 

am PC“ im Kleinen Laden 

16.00 Uhr Treff JA Rommé & Canasta 

im Gemeindezentrum Osterkirche 

19.30 Uhr Gemeindeversammlung 

zum „Projekt Gemeindezentrum Osterkirche“ 

in der Osterkirche 


16.00 Uhr „It’s teatime“ im Kleinen 

Laden 

• Sonntag, 09.06. 


/ v. Brockdorff 

11.00 Uhr Gottesdienst für Kinder 

und ihre Familien in der Osterkirche 

• Montag, 10.06. 

15.00 Uhr Geschichten und Märchen 

für Erwachsene im Kleinen Laden 


• Samstag, 15.06. 

19.00 Uhr Musikalisches Abendgebet 

in der Osterkirche zum Gesangbuchlied 

353 („Jesus nimmt die Sünder 

an“) / Roller 

• Sonntag, 16.06. 

09.30 Uhr Gottesdienst in der Osterkirche, 

anschließend Kirchenkaffee 

• Montag, 17.06. 

15.00 Uhr Spielenachmittag im 

Kleinen Laden 


16.00 Uhr „Praktische Handhabung 

am PC“ im Kleinen Laden 


14.00 Uhr Seniorennachmittag im 

Gemeindezentrum Osterkirche 

16.00 Uhr Internet-Informationsstunde 

im Kleinen Laden: Frage- und Antwortstunde 

(„Was ich schon immer 

einmal wissen möchte zum Thema 

Internet“ „Was bedeuten die Internet-Fachbegriffe?“) 

19.30 Uhr Frauentreff im Kleinen 

Laden 

• Sonntag, 23.06. 


/ Berger 

11.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe im 

Gemeindehaus Pillenreuth / Berger 

• Freitag, 28.06. 

18.00 Uhr Kinderdisco „Route 66“ 

für 9 - 12jährige im Gemeindehaus 

Pillenreuth 

• Sonntag, 30.06. 

09.30 Uhr Gottesdienst mit dem Kirchenchor 

in der Osterkirche 

18.00 Uhr Singspiel des Kinderchors 

im Gemeindehaus Pillenreuth: „Die 

Geschichte von Plisch und Plumm“ 

BITTE ACHTEN SIE AUCH AUF 

UNSERE SCHAUKÄSTEN UND UNSE- 

RE WEBSITE www.osterkirche.de 

• Freitag, 31.05. 

18.00 Uhr Kinderdisco „Route 66“ 

für 9 - 12jährige im Gemeindehaus 

Pillenreuth 

• Sonntag, 02.06. 

09.00 Uhr Beichtfeier in der Osterkirche 

09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

in der Osterkirche / Berger 

14.30 Uhr Treff „Alleinlebende Frauen“ 

im Kleinen Laden 

19.00 Uhr Treff JA Literaturkreis im 

Kleinen Laden 


18.00 Uhr Mitarbeitendenabend der 

Jugend im Gemeindehaus Pillenreuth 

20.00 Uhr Meditationsgruppe im Gemeindezentrum 

Osterkirche 


10.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenzentrum 

Herpersdorf / Berger 

10.45 Uhr Gottesdienst im Seniorenzentrum 

An der Radrunde / Berger 

16.00 Uhr „It’s teatime“ im Kleinen 

Laden 

19.30 Uhr Kirchenvorstandssitzung 

im Gemeindezentrum Osterkirche 


Kath. Pfarrei St.Marien 

Sie erreichen uns unter Tel. 0911 / 

63 66 60, Fax 0911 / 63 25 445 oder 

www.st.marien-katzwang.de; E-Mail: 

katzwang@bistum-eichstaett.de 

• Pfingstsonntag, 19.05. 



19.00 Uhr Maiandacht mit Pfarrei Hl. 

Familie Reichelsdorf 

• Pfingstmontag, 20.05. 


10.00 Uhr Ökum. Gottesdienst in der 

Wehrkirche 

• Dreifaltigkeitssonntag, 

26.05. 



• Montag, 27.05. 

19.30 Uhr Maiandacht der Frauen 

anschl. Eisessen im Pfarrheim 


Fronleichnam 

09.00 Uhr Pfarrgottesdienst mit Prozession 

(auf dem Schulhof der 

Katzwanger Schule) 

mit dem Bläserkreis St. Marien 

• 9. Sonntag im Jahreskreis, 

02.06. 


Kindergottesdienst 

• Samstag, 08.06. 

11.00 Uhr Tauffeier 

• 10. Sonntag im Jahreskreis, 

09.06. 



Seniorensitzgymnastik 

jeden zweiten Montag um 15.00 Uhr 

im Clubraum der Seniorenwohnanlage 

Stadtweg 51 (nächster Termin 13.05.) 

Maiandacht 

jeweils am Dienstag, Freitag und 

Sonntag um 18.00 Uhr (dazu bitte 

Pfarrbrief beachten) 

Weitere Termine 


19.00 Uhr Kolping-Spieleabend 

• Samstag, 01.06. 

Kolping Ausflug Tiergarten 

Unterwegs zur 

Bundestagswahl 2013 

Christen treffen Politiker! 

Im September wird ein neuer Bundestag 

gewählt. Das Parlament ist 

die Mitte der Demokratie. Die Volksvertreter 

werden von uns am Wahltag 

legitimiert unser Land durch Gesetze 

zu gestalten. Von daher ist es 

wichtig für uns als Bürgerinnen und 

NEU NEU NEU NEU 

Mobile Fußpflege 

NICOLE MARKS 

Bequem bei Ihnen zu Hause! 

Termine unter 

0163 -777 83 18 

Bürger, als Wählerinnen und Wähler, 

uns eine Meinung zu bilden. Wem 

vertraue ich meine Stimme an? Über 

das „Medienbild“ hinaus wollen wir 

in einer ökumenischen Zusammenarbeit 

als Kirchengemeinden einen 

Raum bieten, unmittelbar, nahe vor 

Ort und nicht nur „fern-sehend“ unsere 

Bundestags-Kandidatinnen und 

-Kandidaten zu erleben. 

Ich freue mich, dass alle Politiker offen 

und bereitwillig unsere Einladung 

angenommen haben. 

Eröffnet wird der Abend mit einem 

30- bis 40-minütigen Vortrag über 

das Wahlprogramm. Anschließend 

soll eine 60-minütige Möglichkeit zur 

Aussprache sein. 

So beginnt unser „Unterwegs 

sein“ am: 

• Donnerstag, 16. Mai 2013, 

19.30 Uhr – Bündnis 90/Die 

Grünen, Frau Birgit Raab 

• Donnerstag, 20. Juni 2013, 

19.30 Uhr – SPD, Herr Martin 

Burkert 

• Donnerstag, 11. Juli 2013, 

19.30 Uhr – FDP, Herr Dr. Katterle 

• Mittwoch, 17. Juli 2013, 

19.30 Uhr – CSU, Herr Michael 

Frieser 

Ort: Evangelisches Gemeindehaus, 

Weiherhauser Straße 16. 

Auf Ihr Kommen freuen sich Pfr. Christian 

Stuhlfauth von der evang. Gemeinde 

und Pfr. Rudolf Batzdorf von 

der kath. Gemeinde in Katzwang. 

Pfr. Rudolf Batzdorf 

NEU NEU NEU NEU 

Haben Sie 

Diabetes Typ II (nicht insulinpflichtig!) 

oder 

leicht erhöhte Blutzuckerwerte? 

Im Rahmen klinisch wissenschaftlicher Studien bieten wir Ihnen 

umfassende Untersuchungsprogramme sowie ein ausführliches 

ärztliches Gespräch an. 

Ihr Zeitaufwand wird angemessen honoriert. 

Haben Sie Interesse? 

Wir informieren Sie gerne unverbindlich! 

0911 80099760 

09131 85-36207 

Universitätsklinikum Erlangen 

Medizin 4, Klinische Forschung 

Inhaber: Rudolf Walter 

Dachdeckermeister 

Mittagstraße 12 • 90451 Nbg.-Eibach 

• GARAGENTORE / INDUSTRIETORE 

DREH- u. SCHIEBETORE 

• TORANTRIEBE 

Telefon 0911 / 71 26 20 

Fax 0911 / 670 76 08 

www.walter-bedachung.de 

Planung • Verkauf 

Montage • Reparatur 

Ernst-Sachs-Str. 8a • 90441 Nürnberg 

Tel. 0911 / 64 94 890 • Fax 0911 / 64 93 907 • Mobil 0173 / 3583549 

42 


Evangelisch-Lutherisches 

Pfarramt Katzwang 

Tag und Nacht 

Telefon (0 9122) 8 18 13 

Fax (0 9122) 711 73 

E-Mail info@bestattungen-peine.de 

• Donnerstag, 16. Mai 

Senioren-Club Ausflug 

19.30 Uhr Politik Abend im Gemeindehaus 

Weiherhauser Straße – 

Grüne, Frau Raab 

• Samstag, 18. Mai 

13.00 Uhr Trauung, Wehrkirche – 

Pfrin. Seitz 

• Sonntag, 19. Mai 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufen, 

Wehrkirche – Pfr. Stuhlfauth mit 

Posaunenchor 

• Montag, 20. Mai 

10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

am Pfingstmontag, Wehrkirche 

– Pfr. Stuhlfauth / Pfr. Batzdorf 

• Donnerstag, 23. Mai 

16.00 Uhr „Offener Kreis“ Besichtigung 

Wasserversorgung Schwabach 

• Samstag, 25. Mai 

11.00 Uhr Taufe, Wehrkirche – 

Pfr. Ponkratz 


Pfrin. Gottfriedsen-Puchta 

• Sonntag, 26. Mai 

10.00 Uhr Gottesdienst, Wehrkirche 

– Pfrin. Gottfriedsen-Puchta 

Kirchencafé 

• Sonntag, 02. Juni 


– Pfrin Gottfriedsen-Puchta 

• Mittwoch, 05. Juni 

14.00 Uhr Treffpunkt Älterwerden – 

Weiterwachsen im Gemeindehaus 

Weiherhauser Straße 

• Donnerstag, 06. Juni 

14.30 Uhr Senioren-Club im Gemeindehaus 

Weiherhauser Straße: „Sonnenwende“ 

Sitten, Bräuche durch 

die Jahrhunderte 

• Freitag, 07. Juni 

9.30 Uhr Ökumenischer Bibelkreis im 

Kath. Pfarrheim – Herr Fiedler 

• Samstag, 08. Juni 

Gemeindewanderung über den Langen 

Berg ins Leinleitertal: Ebermannstadt 

– Unterleinleiter – Gasseldorf 

– Ebermannstadt. Treffpunkt S-Bahn 

Reichelsdorfer Keller. 

12.30 Uhr Trauung mit Taufe, Wehrkirche 

14.00 Uhr Taufgottesdienst, Wehrkirche 

– Pfr. Gottfriedsen-Puchta 


10.00 Uhr Gottesdienst, Hoffnungskirche 

10.30 Uhr Kindergottesdienst, Wehrkirche 

– Team 

• Dienstag, 11. Juni 

19.30 Uhr Kirchenvorstandssitzung – 

öffentlicher Teil – Haus der Diakonie 

• Mittwoch, 12. Juni 

14.30 Uhr Senioren-Treff im Gemeindehaus 


• Freitag, 14. Juni 

Sommerfest Kindergarten Wirbelwind 

• Samstag, 15. Juni 

Rednitzground Festival 


Pfr. Stuhlfauth 



– Pfr. Stuhlfauth 

Kirchencafé 

90453 Nürnberg-Katzwang • Katzwanger Hauptstr. 18 

91126 Schwabach • Weingässchen 6 

90530 Wendelstein • Nürnberger Straße 20a 

Qualifiziertes, fachgeprüftes Unternehmen 

Bestattungsvorsorge, Sterbegeldversicherung 

Mutter-Kind-Gruppe 

jeden Montag und Dienstag im Gemeindehaus 


Kirchenchor 

jeden Dienstag um 19.00 Uhr im Gemeindehaus 


Posaunenchor 

jeden Mittwoch um 20.00 Uhr im 

Gemeindehaus Weiherhauser Straße 

Band “Quo Vadis“ 

jeden Montag um 19.00 Uhr im 

Gemeindehaus Reichelsdorfer Keller 

Freundeskreis – Selbsthilfegruppe 

für Suchtkranke 

jeden Donnerstag von 19 bis 21 Uhr 

im Kantorat Rennmühlstr. 18 

Evang.-Luth. Pfarramt Katzwang 

Weiherhauser Str. 13, 

90455 Nürnberg, Tel. 09122-77043, 

Fax 635719, E-Mail: 

pfarramt@Kirche-Katzwang.de 

Hompage: 

www.katzwang-evangelisch.de 

Büro geöffnet: 

Montag bis Freitag 9.00 – 12.00 Uhr 

Pfarrer Christian Stuhlfauth 

Tel. 09122 / 80 95 507, Pfarramt, 

E-Mail: 

christian.stuhlfauth@kirche-katzwang.de 

Pfarrerin 

Elisabeth Gottfriedsen-Puchta 

Pfarrhaus Am Weißenseee 3, 

90453 Nürnberg, 

Tel. 0911 / 64 11 03 11, E-Mail 

Gottfriedsen-Puchta@Kirche-Katzwang.de 

Diakon Thomas Cervenka 

Büro im Gemeindehaus Weiherhauser 

Str. 13, 90455 Nürnberg, 

Tel. 09122-6301728, E-Mail: 

Thomas.Cervenka@Kirche-Katzwang.de 

Diakoniestation Katzwang, 

Reichelsdorfer Keller, Limbach, 

Neuses, Greuth 

Leitung: Schwester Anke Ohle, 

Weiherhauser Straße 13, 

90455 Nürnberg, Tel. 09122 / 62615. 

Pflegenotruf über Handy: 

0171-2642951. Persönlich zu erreichen: 

Montag bis Freitag von 11.00 

bis 13.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Meditation für innere Ruhe mittwochs 

8-9 Uhr, jeden Di + Do 

9-10 Uhr. Qi Gong mittwochs 

19.30-20.30 Uhr. Anmeldung/Info 

unter 09129-9089988, 

Praxis f. Chin. Medizin 

Klavierunterricht f. Anfänger 

ab 5 Jahre + f. Erwachsene. 

Tel. 09129-4571 

klein 

Hecken en u. Baumpflege/-schnitt 

und Pflege Ihren Garten aller Art 

zu fairen Preisen. 

Fa. 0911-49034567 

Quali 2013 Schulabschluss? 

Gute Vorbereitung. 

Tel. 09129-278644 

Mittagsbetreuung direkt nach 

der Schule, Schwerpunkt Hausaufgaben. 

Tel. 09129-278644 

ANZEIGEN 

Mathe, Deutsch, Englisch, Franz., 

Latein, Ph., C., RW. 

Tel. 09129-278644 

Dienstleistungen rund um Haus 

und Garten: 

www.dienstleistungennuernberg.de, 

Alexander Pöschl, 

Tel. 0160-92750316 

Wäsche Wellness Bügelservice 

Nürnberg-Katzwang, 

Tel. 0911-2124923 

Effektive Nachhilfe u. Prüfungs- 

vorbereitung für alle Klassen und 

Fächer: 09129-279580, 

www.Lernzentrum-Breuch.de 


Ratgeber Unterricht & Seminare 

Die Zukunft ist Herausforderung und Chance zugleich 

Anzeige 

Derselbe Arbeitsplatz von der Ausbildung 

bis zum Rentenalter – das 

war einmal. Ebenso wie die gesamte 

Gesellschaft ist die heutige Arbeitswelt 

dem strukturellen Wandel 

unterworfen. Von Arbeitnehmern 

wird erwartet, dass sie kompetent 

mit Veränderungen umgehen, flexibel 

reagieren und nicht an Altem 

verhaften. Die meisten wechseln 

während ihrer lebenslangen Arbeitskarriere 

immer wieder die Position 

oder auch das Unternehmen. 

Ebenso müssen sich Unternehmen 

darauf einstellen, dass Veränderungen 

immer schneller aufeinanderfolgen 

und in Zukunft vielleicht 

Problemstellungen auftauchen, die 

man heute noch nicht einmal erahnt. 

Ein schlüssiges Konzept von heute 

kann in wenigen Jahren veraltet 

sein, eine aktuell belächelte Idee 

bringt morgen vielleicht den größten 

Erfolg Ihrer Firmengeschichte. 

Deshalb reichen heute eingefahrene, 

eingleisige Konzepte nicht mehr 

aus, um sich in der Arbeitswelt zu 

behaupten oder ein wirtschaftlich 

starkes Unternehmen zu führen. 

Breitgefächertes Wissen, Offenheit 

im Denken und grenzüberschreitendes 

Handeln sind unabdingbare 

Bausteine am persönlichen und unternehmerischen 

Erfolg. 

Nicht nur von Managern, sondern 

von der gesamten Belegschaft – 

vom Facharbeiter zur Führungskraft, 

vom Auszubildenden bis zum 

Techniker – wird verlangt, sich 

zeitlebens fortzubilden, um für die 

Probleme und Chancen der Zukunft 

gewappnet zu sein. 

• Bildung ist die Konstante in einer 

sich wandelnden Zeit. 

• Fortschritt ist das Ziel – wie er 

jedoch aussieht, ist selbst Teil des 

Wandels. 

• Zukunft ist die Chance, auf die 

wir hinarbeiten. 

Nutzen Sie unser Know-how. 

Besuchen Sie uns auf 

www.bbwbfz-seminare.de 

Sie müssen nur 

noch auspacken! 

Weil wir Ihr Bad 

komplett anpacken. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Telefon: +49 (0) 911 / 61 10 85 

www.der-badmacher.de 

Zum Handwerkerhof 9 

D-90530 Wendelstein 

Telefon: +49 (0) 9129 / 28 35 - 0 

www.fliesen-roehlich.de 

44 


ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

Dienstbereitschaft Mittwoch, Freitag (vor dem Wochenend-Dienst) 

Samstag, Sonntag, Feiertage, Brückentage, Ferientage und einzelne Tage 

15.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 12.00 Uhr und 

18.00 – 19.00 Uhr 

18.05.2013 

Dr. Armin Schmidt-Rednitz 

Rothenburger Str. 243, 90439 Nürnberg 

0911 / 615111 

Dr. Angiolino Spagnolo 

Karolinenstr. 28-30, 90402 Nürnberg 

0911 / 2401373 

Dr. Maximilian Frank 

Bucher Str. 44, 90408 Nürnberg 

0911 / 9374541 

19.05.2013 

Dr. Hermann Baierlein 

Bucher Str. 100, 90408 Nürnberg 

0911 / 343090 

Dr. Astrid Weirauch MSc 

Hallplatz 5, 90402 Nürnberg 

0911 / 226408 

Dr. Safwan Srour 

Königstr. 5, 90402 Nürnberg 

0911 / 4099090 

20.05.2013 

Dr. Susanne Schmitt 

Karolinenstr. 47, 90402 Nürnberg 

0911 / 225166 

Dr. Astrid Weirauch MSc 

Hallplatz 5, 90402 Nürnberg 

0911 / 226408 

Elisabeth Simon 


0911 / 4099090 

21.05.2013 

Ilona Grams 

Brunnengasse 19, 90402 Nürnberg 

0911 / 224052 

Dr. Birgit Sessner 

Geisseestr. 13, 90439 Nürnberg 

0911 / 618161 

Dr. Sven Pfrang 

Fischbacher Hauptstr. 126, 


0911 / 830222 

22.05.2013 

Dr. Alexander Rotter 

Hirschberger Str. 25, 90473 Nürnberg 

0911 / 807621 

Danuta Jaroch 

Wittelsbacherstr. 1, 90475 Nürnberg 

0911 / 8370202 

Dr. Dr. Bengt Zikarsky 

Laufertorgraben 8, 90489 Nürnberg 

0911 / 5806760 

23.05.2013 

Dr. Elke Bandorski 

Matthäus-Herrmann-Platz 7, 


0911 / 8147542 



0911 / 225166 

Dr. Hannelore Reinhold 

Allersberger Str. 185, 


0911 / 4744757 

24.05.2013 

Marek Wolski 

Humboldtstr. 39, 90443 Nürnberg 

0911 / 428852 

Daniela Hoerr 

Vestnertorgraben 3, 90408 Nürnberg 

0911 / 353878 

Dr. Laure Dorlaque-Schmidt 

Fürther Str. 4, 90429 Nürnberg 

0911 / 2878177 

25.05.2013 

Dr. Reinhold Schiml 

Äußere Sulzbacher Str. 165, 


0911 / 9198070 

Dr. Andreas Söllner 

Am Stadtpark 2, 90409 Nürnberg 

0911 / 550702 

Dr. (UMF Temeschburg) 

Erika Wagner 

Wallensteinstr. 63, 90431 Nürnberg 

0911 / 9999920 

26.05.2013 

Dr. Rüdiger Schrott 

Euckenweg 31, 90471 Nürnberg 

0911 / 8148500 



0911 / 225166 

Dr. Laure Dorlaque-Schmidt 

Fürther Str. 4, 90429 Nürnberg 

0911 / 2878177 

27.05.2013 

Evi Helfreich 

Kaulbachstr. 43, 90408 Nürnberg 

0911 / 358687 

Dr. Thomas Reinhold 

Allersberger Str. 185, 90461 Nürnberg 

0911 / 4744757 

Dr. Barbara Hajnadi 

Eibacher Hauptstr. 58, 90451 Nürnberg 

0911 / 6493362 

28.05.2013 

Dr. Gert Pfrang 

Fischbacher Hauptstr. 126, 


0911 / 830222 

Dr. Oliver Kaller 

Elbinger Str. 26c, 90491 Nürnberg 

0911 / 512232 

Dr. Frederik Farmand 

Leipziger Platz 21, 90491 Nürnberg 

0911 / 50710750 

29.05.2013 

Dominik Jaroch 

Wittelsbacherstr. 1, 90475 Nürnberg 

0911 / 8370202 

Dr. med. Michael Herold 

Virchowstr. 4, 90409 Nürnberg 

0911 / 565393 

Dr. Jochen Alius 

Hallplatz 2 / Mauthalle , 


0911 / 204025 

30.05.2013 

Thomas Böhm 

Äußere Sulzbacher Str. 5, 


0911 / 533163 



0911 / 225166 

Dr. Francisc-Marcel Blistyar 

Carossaweg 8, 90471 Nürnberg 

0911 / 8128280 

31.05.2013 

Dr. Horst Ritter 

Ottilienstr. 1, 90461 Nürnberg 

0911 / 4719088 

Annemarie Cristea 

Eibacher Hauptstr. 18, 


0911 / 6427760 

Dr. Amir Mehdi 

Fereidouni Hamadanian 


0911 / 4099090 

01./02.06.2013 

Christian Berndt 

Ostendstr. 40, 90402 Nürnberg 

0911 / 466414 

Dr. Peter Fischler 

Wilhelm-Löhe-Str. 5, 


0911 / 414112 

Dr. Safwan Srour 


0911 / 4099090 

Den zahnärztlichen Notdienst finden Sie auch unter www.notdienst-zahn.de 

LORENZ FENSEL 

JALOUSIEN · ROLLÄDEN · MARKISEN 

Wir suchen Verstärkung. 

Mechatroniker/in 

für Rollladenund 

Sonnenschutz 

• möglichst mit Gesellenbrief 

• mehrjährige Berufserfahrung 

erwünscht 

• FS3 erforderlich 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Lorenz Fensel GmbH, Tel. 0911-80 30 37 

Kreuzburger Straße 6, 90471 Nürnberg 

www.lorenz-fensel.de 


Haarausfall? 

Nur 3 Schritte um Ihre Haare 

zu erhalten. 

1.PHC | 2.PRP | 3.MESO HAIR 

Die LINCURA ® - 3-Phasen-Therapie. 

Soft-Laser-Behandlung | Sauerstofftherapie 

Haartransplantation 

(ohne Narben, ohne Schmerzen) 

Vereinbaren Sie einen Termin bei uns! 

Inhaberin 

Linde Barnikel 

Hauptmarkt 11 · 90403 Nürnberg · 0911-24 27 400 · www.lincura.de 

WIR HELFEN GERNE! 

Zahnarztpraxis 

Dr. Evi Buchele 

Kornburger Hauptstraße 29 


Telefon 09129 - 43 72 

VERLAGSANGABEN 

IMPRESSUM 

MITTEILUNGSBLATT 

Verteilung: Monatlich einmal kostenlos in jeden erreichbaren 

Haushalt. Dieses Mitteilungsblatt ist kein Amtsblatt 

Herausgeber: Seifert Medien 

im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen. Es ist politisch 

90530 Wendelstein, Marktstr.10 

unabhängig und wird ohne Zuschüsse der Kommune allein 

vom Verlag aus den Anzeigenerlösen finanziert. 

Verantwortliche Schriftleitung: 


Daraus kann sich ein unterschiedlicher Seitenumfang ergeben. 

Aus diesem Grund sind Kürzungen der Textbei- 

Verantwortlich für Anzeigen: 


träge möglich. Wie versuchen dies jedoch zu vermeiden. 

Verlagsrepräsentant: Dieter Fischer Zuschriften sind dennoch willkommen, eine Haftung für 

E-Mail: pf-werbung@freenet.de unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos kann 

Anzeigenverwaltung 

nicht übernommen werden. Bilder und Texte werden nur 

und Gesamtherstellung: 

zurückgeschickt, wenn ausreichend Rück-Porto beigelegt 

ist. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel 

geben die Meinung des Verfassers wieder und müs- 

SEIFERT Medien, Wendelstein 

Marktstr. 10, 90530 Wendelstein sen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Abdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmi- 

Telefon (09129) 74 44 

Telefax (09129) 270 922 

gung des Herausgebers gestattet. 

E-Mail: info@seifert-medien.de Für Irrtümer kann keine Haftung übernommmen werden. 

ANZEIGENBERATER 

Ihren Anzeigenberater für das Mitteilungsblatt, 

Patrick Fischer, erreichen Sie in der 

Weltenburger Straße 97, 90453 Nürnberg, 

Telefon (09 11) 63 92 49 

Telefax (09 11) 6 37 05 78 

E-Mail: pf-werbung@freenet.de 

Oder hinterlassen Sie bei SEIFERT Medien, 

Tel. (0 91 29) 74 44 eine Nachricht. 

www.seifert-medien.de 

TERMINE 

für die Juni-Ausgabe: 

Redaktion-/Anzeigenschluss .... 31.05.13 

Ausgabe ca. .......................... 12.06.13 

NOTDIENSTE 

ALLGEMEIN 

Polizei-Notruf ............. 110 

Feuerwehr ................. 112 

Gift Notruf Nbg.... (0911) 3 98 24 51 

ÄRZTL. BEREITSCHAFTSDIENST 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst Bayern kümmert sich in den Fällen um Ihre 

ärztliche Versorgung, in denen Sie normalerweise Ihren behandelnden Arzt in 

der Praxis aufsuchen oder einen Hausbesuch benötigen würden. In absoluten 

Notfällen, wie lebensbedrohlichen Verletzungen oder Erkrankungen, wenden 

Sie sich bitte auch weiterhin direkt an die bayerischen Rettungsleitstelle. 

Telefon ...... (01805) 19 12 12 

Anruf kostenpflichtig (EUR 0,14/Minute) 

Telefon ................... 116 117 

Kostenfreie bundesweite Bereitschaftsdienstnummer 

RETTUNGSDIENST 

In absoluten Notfällen, wie lebensbedrohlichen Verletzungen oder 

Erkrankungen, wenden Sie sich bitte auch weiterhin direkt an die 

bayerischen Rettungsleitstelle. 

Telefon ......................... 11 2 

AMBULANTER KRISENDIENST 

Hilfe für Menschen 

in seelischen Notlage 

Nürnberg/Fürth, Fax (0911) 424855-8 

E-Mail:info@krisendienst-mittelfranken.de 

www.krisendienst-mittelfranken.de 

Telefon ...... (0911) 42 48 55-0 

46 


Alles für die 

Werterhaltung 

Ihrer Immobilie! 

Hausmeister-Service 

Renovierungen 

Baumfällung 

Wurzelstock fräsen 

Fa. R. Davis 

91186 Büchenbach 

Tel. 0 9171/8579 03 

A.H. REINHARDT 

DIENSTLEISTUNGEN 

TOP-Immobilien 

Boden-Verlegeservice 

Katzwanger Hauptstr. 110 Telefon (0911) 64 15 50 50 

90453 Nürnberg Telefax (0911) 54 09 785 

info@ahreinhardt.de 

Gartenarbeiten, Grabpflege, 

Reinigungsarbeiten, 

Kleinreparaturen 

Fa. Serviceleistungen Weller 

90451 Nürnberg-Eibach 

Tel. 64 62 44 (AB), wir rufen Sie 

gerne zurück 

SIE WOLLEN VERKAUFEN? 

Wir suchen laufend 

Häuser und Grundstücke 

in guten ruhigen Wohnlagen für vorgemerkte 

Kunden, sowie zur Vermittlung. 

Bei Grundstücken ab 1.000 m 2 sind wir auch 

selbst am Ankauf interessiert. Bitte vereinbaren 

Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. 

Immobilien- und Sachverständigenbüro 

(0911) 507 16 16-0 

BEWERTUNG | VERMITTLUNG | WOHNBAU | SANIERUNG 

Wir verwalten Ihren Hausund 

Immobilienbesitz. 

Kompetent und zuverlässig, getreu unserer Zielsetzung: 

„Wir bieten Lebensräume – Raum zum Wohnen und Leben.“ 

Wir beraten Sie gerne. 

Tel.: 09122-309-0 · www.gundekar-werk.de 

Steffen Leicht 

Tel. (0911) 64 27 610 

info@elektro-leicht.de 

• Reparaturen 

• Elektroinstallationen 

• Industrieanlagen 

• Alternative Energieanlagen 

• Haus- und Gebäudesystemtechnik 

Thomas Schmid 

Hirschensuhl 4 


Tel. (0911) 64 26 120 

E-Mail: schmid@hsts.de 

• Kundendienst 

• Bad- und Heizungs- 

Erneuerung 

• Solaranlagen 

eizung 

anitär 

echnik 

chmid 

Ahornstraße 16 • Nbg.-Eibach • Öffnungszeiten: Mo und Fr 8.30 – 12.30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Wir suchen 

für unsere Kunden Häuser, Eigentumswohnungen, 

Grundstücke. 

Seriöse und schnelle Abwicklung 

garantiert. 

LBS Vertriebsdirektion Mfr. Süd 

Tel. 0911-64 30 28 

Ihr Ansprechpartner: Peter Greßer 

Immobilienvermittlung in Vertretung der 


48

worzeldorf | kornburg | herpersdorf - SEIFERT Medien

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?