Kraftwerk
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
• Rutschfeste Gumminoppen<br />
• Patins antidérapants en caoutchouc<br />
• Piedini antiscivolo in gomma<br />
• non-slip ruber naps<br />
• bornes caucho antideslizantes<br />
• Pontos anti-derrapante<br />
• Slipvaste rubber noppen<br />
• Skridsikre gummi knopper<br />
1<br />
Das erste modulare<br />
Werkzeugkoffer-Programm<br />
Universelle Verwendung der Werkzeugschalen<br />
als Kofferboden oder -Deckel. Einzelschalen<br />
finden ideal Platz in Werktisch- und<br />
Werkstattwagen-Schubladen und können<br />
jederzeit in Tragkoffer umgewandelt werden.<br />
• Staubschutzkanten<br />
• Protégé des pousières<br />
• Protezione contro la polvere<br />
• dust lips protection<br />
• protección contra polvo<br />
• Protecção contra poeiras<br />
• Kanten beschermd tegen stof<br />
• støv beskyttelses kant<br />
Le premier programme<br />
de coffrets d‘outils modulaires<br />
Usage universel des coquilles qui peuvent servir<br />
de fond ou de couvercle ou les deux à la fois.<br />
Des coquilles individuelles trouvent place dans<br />
les tiroirs de servantes ou d‘établis.<br />
Elles peuvent être converties en coffret.<br />
Il primo sistema modulare di<br />
valigette portautensili<br />
Gli assortimenti sono componibili a piacere<br />
grazie alla modularità del sistema. Ogni singolo<br />
modulo è perfettamente adattabile ai cassetti<br />
dei tavoli da lavoro così come a quelli delle<br />
cassettiere e dei carrelli. In qualsiasi momento<br />
diventa così facilissimo trasformare il contenuto<br />
del cassetto in una pratica valigia portautensili.<br />
• Gummibeschichteter, stabiler Schnappverschluss<br />
• Fermetures rapides en caoutchouc<br />
• Chiusura in gomma, veloce e sicura<br />
• stable rubber coated lashes<br />
• pestañas recubiertas caucho<br />
• Cobertura de borracha<br />
• Rubber bekleed, stabiele kliksluiting<br />
• Gummi coatet og stabil lukke anordning<br />
• Komfortabler Zweikomponenten-Handgriff<br />
• Poignée confortable en deux-composants<br />
• Impugnatura ergonomica bi-materiale<br />
• comfortable bi-material handle<br />
• mango bimaterial confortable<br />
• Punhos bimaterial confortaveis<br />
• Comfortabele twee componenten handgreep<br />
• Komfortabel to-komponent håndtag<br />
The first modular tool-case program<br />
Universal usage of the tool-try as case-bottom<br />
or case-cover. The individual trays fit perfectly<br />
in workshop trucks and work table-drawers.<br />
They can be converted in carrying cases anytime.<br />
El primer programa modular de<br />
maletines de herramientas<br />
Uso universal de las bandejas de herramientas<br />
como fondo o tapa del maletín. Las bandejas<br />
individuales encajan perfectamente tanto en los<br />
armarios de trabajo como en los carros de taller.<br />
También pueden convertirse en maletines<br />
portátiles, en cualquier momento.<br />
• Steckverbindung für schnellen Deckel-Austausch<br />
• Charnières rapides pour le démontage<br />
• Sistema di accoppiamento rapido dei moduli<br />
• stick-connection for quick cover exchange<br />
• pasadores para montaje - desmontaje rápido<br />
• Ligações rápidas para montagem e desmontagem<br />
• Steekverbinding voor snelle dekselverwisseling<br />
• Monteret så låget hurtigt kan aftages<br />
• Seitlich, stehend aufstell-/lagerbar<br />
• Entreposage vertical<br />
• Posizionabile verticalmente<br />
• laterally, standing storage<br />
• posición vertical-lateral<br />
• Posição lateral-vertical<br />
• Liggend en staand op te bergen<br />
• kan stables stående og liggende<br />
O primeiro programa de malas<br />
de ferramenta modulares<br />
Uso universal das modulos de ferramentas<br />
como fundo ou tampa da malas. As bandejas<br />
individuais encaixam perfeitamente tanto nas<br />
bancadas de trabalho das oficinas como dentro<br />
das gavetas. Também podem converterse em<br />
malas de ferramentas portáteis em qualquer<br />
momento.<br />
HET EERSTE MODULAIRE<br />
GEREEDSCHAPKOFFER PROGRAMmA<br />
«Universele toepassing van de schalen als bodem<br />
en/of deksel. Enkele schalen geschikt als bodem<br />
en/of deksel. Schalen optimaal geschikt voor in<br />
werktafels en of schuifladen en als draagkoffer<br />
te monteren.»<br />
• Portabel<br />
• Transportable<br />
• Trasportabile<br />
• portable<br />
• transportable<br />
• Transportável<br />
• Draagbaar<br />
• Transportabel<br />
• Stationär, in Werkstattwagen passend<br />
• Emploi stationnaire pour les chariots d‘atelier<br />
• Perfettamente alloggiabile all‘interno di carrelli e cassettiere portautensili<br />
• stationary, fitting in tool-cabinet<br />
• adaptado para carros taller<br />
• Adaptado para carros de oficina<br />
• Geschikt voor gereedschapwagen<br />
• Stationær og passer i værkstedsvognen<br />
Det første modulbygget<br />
værktøjskuffertprogram<br />
Universiel anvendelse af værktøjsskålene som<br />
kuffertbund eller -låg. Enkeltskålene passer<br />
perfekt til skufferne i værktøjsbordene og<br />
værkstedsvognene og kan til enhver tid blive<br />
omformet til en bærbar værktøjskuffert.<br />
1•041