Produktdatenblatt - Santosgrills.de
Produktdatenblatt - Santosgrills.de
Produktdatenblatt - Santosgrills.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
M A N U A L<br />
BBQ<br />
THE CHARCOAL KETTLE BARBECUE<br />
City Charcoal 420<br />
Easy Charcoal 480<br />
Rover 480<br />
Easy Charcoal 570<br />
Rover 570<br />
Rover 570LH<br />
Classic Charcoal 570MX<br />
www.outdoorchef.com
Item #: 18.291.07<br />
Item #: 18.291.08<br />
Item #: 18.291.05 Item #: 14.112.35 Item #: 14.112.36 Item #: 14.112.33 Item #: 18.211.34<br />
Item #: 14.421.12 Item #: 14.421.13 Item #: 14.421.10 Item #: 18.211.52 Item #: 14.112.18 Item #: 14.112.23<br />
Item #: 14.491.10 Item #: 14.421.16 Item #: 14.491.16 Item #: 14.112.24 Item #: various Item #: 14.520.02<br />
Item #: 18.221.08
DER HOLZKOHLE-KUGELGRILL<br />
Bedienungsanleitung<br />
WICHTIG: Notieren Sie<br />
als Erstes die Seriennummer<br />
Ihres Holzkohle-Kugelgrills<br />
auf <strong>de</strong>r<br />
Rückseite dieser Bedienungsanleitung.<br />
Sie fin<strong>de</strong>n<br />
die Nummer auf<br />
<strong>de</strong>m Fahrgestell Ihres<br />
Grills und auf <strong>de</strong>r Verpackung.<br />
Die Seriennummer<br />
ist wichtig für eine problemlose Abwicklung<br />
bei Rückfragen, bei Ersatzteilbestellungen und<br />
bei allfälligen Garantieansprüchen.<br />
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem<br />
sicheren Ort auf. Sie enthält wichtige Informationen<br />
bezüglich Sicherheit, Betrieb und Unterhalt. ACH-<br />
TUNG: Der Holzkohle-Kugelgrill von OUTDOOR-<br />
CHEF darf nicht als Feuerstelle verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Vorteile <strong>de</strong>s OUTDOORCHEF<br />
Holzkohle-Kugelgrills<br />
• Ihr OUTDOORCHEF Kugelgrill ist eine Innovation<br />
im Bereich <strong>de</strong>r Holzkohlegrills und somit das fortgeschrittenste<br />
Produkt seiner Kategorie.<br />
• Im Gegensatz zu herkömmlichen Kugelgrills ist er<br />
mit <strong>de</strong>m patentierten Trichtersystem ® und einem<br />
integrierten Aschenbehälter ausgestattet. Dieser<br />
Durchbruch in <strong>de</strong>r Grilltechnologie garantiert eine<br />
hervorragen<strong>de</strong> Grillqualität ohne gesundheitsschädigen<strong>de</strong><br />
und lästige Fettbrän<strong>de</strong>.<br />
• Der Grillrost und <strong>de</strong>r Trichter bil<strong>de</strong>n eine Einheit<br />
und können somit während <strong>de</strong>s Grillens mit einem<br />
Handgriff einfach gedreht wer<strong>de</strong>n. Das Grillgut<br />
kann wahlweise indirekt o<strong>de</strong>r direkt über <strong>de</strong>r Glut<br />
gegrillt wer<strong>de</strong>n, ohne dass ein Wechsel am Grill<br />
vorgenommen wer<strong>de</strong>n muss.<br />
• Der aufklappbare Grillrost erleichtert das Nachfüllen<br />
<strong>de</strong>r Kohle vor und während <strong>de</strong>s Grillens.<br />
• Ein zusätzlicher Ring am Holzkohlenrost verhin<strong>de</strong>rt,<br />
dass die Kohle in die Kugel fällt.<br />
• Die Hitze kann durch das Öffnen und Schliessen <strong>de</strong>r<br />
Lüftungsöffnungen problemlos reguliert wer<strong>de</strong>n:<br />
Öffnen erhöht die Temperatur und Schliessen verringert<br />
sie.<br />
• Durch das Schliessen <strong>de</strong>s Deckels wird Umluft<br />
erzeugt, weshalb auch gebacken wer<strong>de</strong>n kann.<br />
• Um das Fleisch vor <strong>de</strong>m Austrocknen zu schützen,<br />
kann Wasser in die Saftschale gegeben wer<strong>de</strong>n, das<br />
während <strong>de</strong>s Grillens verdampft. Anstelle von Wasser<br />
können auch Fruchtsäfte und aromatische Hölzer<br />
wie Rebholz o<strong>de</strong>r Apfelholz etc. verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n,<br />
die einen köstlichen Geschmack erzeugen.<br />
Sicherheitshinweise<br />
Das Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise und<br />
Vorsichtsmassnahmen kann zu ernsthaften Verletzungen<br />
führen. Lesen Sie <strong>de</strong>shalb vor Inbetriebnahme<br />
Ihres Grills alle in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise<br />
genau durch.<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie Ihren Grill nur im Freien, nie in<br />
geschlossenen Räumen.<br />
• Lassen Sie <strong>de</strong>n Grill nie unbeaufsichtigt während<br />
<strong>de</strong>s Betriebes.<br />
• Lassen Sie <strong>de</strong>n Grill nie unbeaufsichtigt während<br />
<strong>de</strong>s Betriebes.<br />
• Platzieren Sie <strong>de</strong>n Grill vor <strong>de</strong>r Inbetriebnahme<br />
möglichst windgeschützt.<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie ausschliesslich han<strong>de</strong>lsübliche Grillanzün<strong>de</strong>r<br />
und beachten Sie die Hinweise auf <strong>de</strong>r<br />
Packung.<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie keine Flüssigkeiten wie Benzin, Spiritus<br />
etc. zum Anzün<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>ranzün<strong>de</strong>n.<br />
• Geben Sie niemals Zündflüssigkeit o<strong>de</strong>r mit Zündflüssigkeit<br />
getränkte Kohle auf heisse o<strong>de</strong>r warme<br />
Kohle nach.<br />
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1,5 m zu<br />
brennbaren Materialien.<br />
• Kin<strong>de</strong>r und Haustiere dürfen sich nicht unbeaufsichtigt<br />
in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s Grills aufhalten.<br />
• Verschieben Sie <strong>de</strong>n Grill nicht, während er in<br />
Betrieb ist.<br />
• Geräte, die mit Lenkrollen ausgestattet sind, nicht<br />
über unebene Bö<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Absätze schieben!<br />
• Entfernen Sie die Asche erst, wenn diese komplett<br />
erkaltet ist.<br />
• Tragen Sie beim Grillen und beim Einstellen <strong>de</strong>r<br />
Lüftungsöffnungen stets Grillhandschuhe.<br />
• Tragen Sie entsprechen<strong>de</strong> Kleidung. Lange lose<br />
Ärmel fangen schnell Feuer.<br />
Massnahmen vor <strong>de</strong>m Einheizen<br />
• Stellen Sie <strong>de</strong>n OUTDOORCHEF Grill auf einen<br />
gera<strong>de</strong>n und sicheren Untergrund.<br />
• Achten Sie vor <strong>de</strong>m Anzün<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Kohle darauf,<br />
dass die Aschenschale richtig eingelegt ist und alle<br />
Lüftungsschlitze geöffnet sind.<br />
• Wir empfehlen, zum Anzün<strong>de</strong>n anstelle von An -<br />
zündflüssigkeit han<strong>de</strong>lsübliche Anzündwürfel und<br />
Papier zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
• Um eine hohe und konstante Hitze zu erreichen,<br />
empfiehlt OUTDOORCHEF <strong>de</strong>n Gebrauch von qualitativ<br />
hochwertigen Holzkohle-Briketts anstelle von<br />
gewöhnlicher Holzkohle. Lagern Sie diese an einem<br />
trockenen Ort.<br />
• Für eine Grillzeit von ca. 1. 1 ⁄2 Stun<strong>de</strong>n benötigen Sie<br />
4
ca. 1 kg han<strong>de</strong>lsübliche Kohlebriketts o<strong>de</strong>r ca.<br />
0,5–1 kg COCOCHEF Briketts.<br />
Einheizen für Grills mit Anzündrost<br />
1. Entfernen Sie vor <strong>de</strong>m Einfeuern das gesamte<br />
Innenleben (Grillrost, Trichter, Saftschale, Kohlenrost)<br />
<strong>de</strong>s Grills, damit genügend Luft vorhan<strong>de</strong>n<br />
und somit eine optimale Brennleistung gewährleistet<br />
ist.<br />
2. Setzen Sie <strong>de</strong>n kleinen Anzündrost ein, belegen<br />
Sie ihn mit han<strong>de</strong>lsüblichen Anzündwürfeln und<br />
entfachen diese. Verwen<strong>de</strong>n Sie jedoch keine<br />
Flüssigkeiten wie Benzin, Spiritus o<strong>de</strong>r vergleichbare<br />
flüssige Brennhilfen. Geben Sie niemals<br />
Zündflüssigkeit o<strong>de</strong>r damit getränkte Kohle auf<br />
heisse o<strong>de</strong>r warme Kohle.<br />
3. Legen Sie nun <strong>de</strong>n Kohlenrost ein und be<strong>de</strong>cken<br />
Sie ihn vorzugsweise mit Briketts. Achten Sie<br />
darauf, dass keine Briketts an <strong>de</strong>r Kugel anliegen.<br />
4. Lassen Sie die Kohle mit geöffnetem Deckel ca.<br />
30–45 Minuten brennen, bis sie gleichmässig<br />
glüht und von einer weissen Schicht umgeben ist.<br />
Beginnen Sie erst dann mit <strong>de</strong>m Grillen.<br />
Einheizen für Grills ohne Anzündrost<br />
1. Entfernen Sie vor <strong>de</strong>m Einfeuern folgen<strong>de</strong> Teile<br />
<strong>de</strong>s Innenleben (Grillrost, Trichter, Saftschale) <strong>de</strong>s<br />
Grills, damit genügend Luft vorhan<strong>de</strong>n und somit<br />
eine optimale Brennleistung gewährleistet ist.<br />
2. Belegen Sie <strong>de</strong>n Kohlenrost mit han<strong>de</strong>lsüblichen<br />
Anzündwürfeln und entfachen diese. Verwen<strong>de</strong>n<br />
Sie jedoch keine Flüssigkeiten wie Benzin, Spiritus<br />
o<strong>de</strong>r vergleichbare flüssige Brennhilfen. Geben<br />
Sie niemals Zündflüssigkeit o<strong>de</strong>r damit getränkte<br />
Kohle auf heisse o<strong>de</strong>r warme Kohle.<br />
3. Be<strong>de</strong>cken Sie die Anzündwürfel vorzugsweise mit<br />
Briketts. Achten Sie darauf, dass keine Briketts an<br />
<strong>de</strong>r Kugel anliegen.<br />
4. Lassen Sie die Kohle mit geöffnetem Deckel ca.<br />
30-45 Minuten brennen, bis sie gleichmässig glüht<br />
und von einer weissen Schicht umgeben ist.<br />
Beginnen Sie erst dann mit <strong>de</strong>m Grillen.<br />
Grillen<br />
1. Verteilen Sie die Kohle nun so, dass nur eine Hälfte<br />
<strong>de</strong>s Rostes belegt ist und die Saftschale in <strong>de</strong>r<br />
Mitte eingesetzt wer<strong>de</strong>n kann. Die zweite Hälfte<br />
<strong>de</strong>s Rostes soll frei bleiben, damit Sie während<br />
<strong>de</strong>s Grillens:<br />
a) eine optimale Luftzufuhr und somit eine maximale<br />
Hitzeentwicklung erreichen und<br />
b) einfach und schnell durch Drehen <strong>de</strong>s Rostes<br />
zwischen indirektem und direktem Grillen wählen<br />
können.<br />
Indirekt: Grillgut über <strong>de</strong>m geschlossenen Trichterteil<br />
(indirekt) braten, um ungesun<strong>de</strong> Fettbrän<strong>de</strong><br />
zu vermei<strong>de</strong>n. Eher geeignet für fettiges Fleisch<br />
wie Hähnchen, Ente und mariniertes Fleisch etc.<br />
Direkt: Direkt über <strong>de</strong>r Trichteröffnung und <strong>de</strong>r<br />
heissen Kohle. Eher geeignet für fettarmes Fleisch<br />
o<strong>de</strong>r zum Anbraten.<br />
2. Setzen Sie nun die Saftschale in die Mitte <strong>de</strong>s Kohlenrostes<br />
und füllen Sie sie mit<strong>de</strong>r gewünschten<br />
Flüssigkeit.<br />
3. Legen Sie erst dann <strong>de</strong>n Trichter und <strong>de</strong>n Grillrost<br />
ein. Achten Sie darauf, dass <strong>de</strong>r aufklappbare<br />
Rostteil über <strong>de</strong>r Trichteröffnung steht, damit die<br />
bei<strong>de</strong>n Nocken unter <strong>de</strong>m Grillrost problemlos in<br />
die dafür vorgesehenen Löcher im Trichter eingefügt<br />
wer<strong>de</strong>n können.<br />
4. Drehen Sie die Trichteröffnung so, dass sie über<br />
<strong>de</strong>r brennen<strong>de</strong>n Kohle steht. Dadurch erreichen<br />
Sie eine optimale Luftzirkulation. Beginnen Sie<br />
erst dann mit <strong>de</strong>m Grillen.<br />
5. Beobachten Sie stets die Hitzeentwicklung in<br />
Ihrem Grill, bevor Sie weitere Kohle nachgeben.<br />
Eine vorsichtige Dosierung ist notwendig, damit<br />
<strong>de</strong>r Temperaturanstieg unter Kontrolle gehalten<br />
wer<strong>de</strong>n kann. Um das Grillgut und <strong>de</strong>n Grill zu<br />
schützen, sollten nicht höhere Temperaturen als<br />
300 °C (626 °F) erreicht wer<strong>de</strong>n. Zu hohe Temperaturen<br />
können Grillteile verformen.<br />
6. Der aufklappbare Grillrost erleichtert das Nachfüllen<br />
<strong>de</strong>r Holzkohle während <strong>de</strong>s Grillens. Drehen<br />
Sie <strong>de</strong>n Grillrost so, dass <strong>de</strong>r aufgeklappte Teil<br />
über <strong>de</strong>r Trichteröffnung steht. Füllen Sie die Briketts<br />
nach und warten Sie ca. 5–10 Minuten bei<br />
geöffnetem Deckel, bis diese vollständig brennen.<br />
Nützliche Hinweise und Tipps<br />
• Legen Sie <strong>de</strong>n heissen Grill<strong>de</strong>ckel nicht auf <strong>de</strong>n<br />
Rasen. Benutzen Sie bei Mo<strong>de</strong>llen ohne Deckelscharnier<br />
bzw. Deckelhalter <strong>de</strong>n Haken, <strong>de</strong>r sich an<br />
<strong>de</strong>r Innenseite <strong>de</strong>s Deckels befin<strong>de</strong>t, um diesen am<br />
Rand <strong>de</strong>r unteren Grillhälfte einzuhängen.<br />
• Achten Sie darauf, dass sich immer Flüssigkeit in<br />
<strong>de</strong>r Fettauffangschale befin<strong>de</strong>t.<br />
• Die Hitze kann durch Öffnen und Schliessen <strong>de</strong>r<br />
unteren Lüftungsöffnungen am Aschenbehälter<br />
reguliert wer<strong>de</strong>n. Beim Schliessen <strong>de</strong>r Löcher wird<br />
die Hitze reduziert. Der Lüftungsschieber am<br />
Deckel hingegen muss während <strong>de</strong>s Grillens immer<br />
offen bleiben.<br />
• OUTDOORCHEF empfiehlt, <strong>de</strong>n Deckel während<br />
<strong>de</strong>s Grillens zu schliessen. Durch die Luftzirkulation<br />
im Innern <strong>de</strong>s Grills verkürzt sich die Grillzeit bis zu<br />
einem Drittel.<br />
• Tragen Sie beim Grillen und beim Einstellen <strong>de</strong>r<br />
Lüftungsöffnungen stets Grillhandschuhe.<br />
• Gebrauchen Sie zum Wen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Grillguts anstelle<br />
einer Gabel eine gute und genügend lange Fleisch-<br />
5
zange, damit das Fleisch nicht angestochen wer<strong>de</strong>n<br />
muss und saftig bleibt.<br />
Reinigung und Unterhalt<br />
• Wenn Sie nach <strong>de</strong>m Grillen die Kohle ersticken wollen,<br />
setzen Sie <strong>de</strong>n Deckel auf und schliessen Sie<br />
alle Lüftungsöffnungen. Verwen<strong>de</strong>n Sie kein Wasser.<br />
• Entfernen Sie vor <strong>de</strong>m nächsten Grillen immer<br />
sämtliche Aschenrückstän<strong>de</strong>.<br />
• Reinigen Sie die verschie<strong>de</strong>nen Roste mit einer<br />
Grillbürste mit Messingborsten (keine Stahlborsten).<br />
Benutzen Sie keine scharfen Gegenstän<strong>de</strong><br />
o<strong>de</strong>r aggressiven Reinigungsmittel. Waschen Sie<br />
die Fettauffangschale mit Seifenwasser aus o<strong>de</strong>r<br />
reinigen Sie diese mit <strong>de</strong>m OUTDOORCHEF BBQ<br />
Cleaner.<br />
• Damit Sie sich möglichst lange am Aussehen und<br />
am Wert Ihres Grills erfreuen können, empfehlen<br />
wir Ihnen, alle Holzbestandteile einmal jährlich mit<br />
einem Holzöl zu behan<strong>de</strong>ln – dies wirkt Verziehungen<br />
und Rissbildungen entgegen.<br />
• Für eine Verlängerung <strong>de</strong>r Lebensdauer Ihres Grills<br />
empfehlen wir, nach<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Grill ganz abgekühlt<br />
ist, diesen mit einer passen<strong>de</strong>n OUTDOORCHEF<br />
Ab<strong>de</strong>ckhülle vor Umwelteinflüssen zu schützen. Um<br />
Staufeuchtigkeit zu verhin<strong>de</strong>rn, die Ab<strong>de</strong>ckhaube<br />
nach Regen entfernen.<br />
• Ab<strong>de</strong>ckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler<br />
beziehen.<br />
OUTDOORCHEF BBQ Cleaner –<br />
Anwendung:<br />
Den Hän<strong>de</strong>n zuliebe Handschuhe und möglichst Brille<br />
tragen. Den Grill o<strong>de</strong>r das Zubehör in noch leicht warmem<br />
Zustand gründlich einsprühen, 15–30 Min. einwirken<br />
lassen. Verschmutzte Flächen nochmals einsprühen<br />
und gründlich mit Wasser abspülen und<br />
trocknen.<br />
Ausgeschlossen von <strong>de</strong>r Garantieleistung sind die folgen<strong>de</strong>n<br />
Punkte:<br />
• Unebenheiten, minimale Fehlstellen und Farbunterschie<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Emaillierung<br />
• Defekte aufgrund einer falschen bzw. fahrlässigen<br />
Benutzung sowie unsachgemässer Installation<br />
• Verän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Farbe sowie Bildung von Korrosion<br />
und Flugrost aufgrund von Witterungseinflüssen<br />
o<strong>de</strong>r unsachgemässem Einsatz von Chemikalien<br />
• Defekte aufgrund von Abän<strong>de</strong>rungen, zweckfrem<strong>de</strong>m<br />
Einsatz o<strong>de</strong>r mutwilliger Beschädigung<br />
• Defekte aufgrund von unsachgemässer Wartungsund<br />
Reparaturarbeit<br />
• Schä<strong>de</strong>n aufgrund einer Nichtausführung <strong>de</strong>r routinemässigen<br />
Wartung<br />
• Schä<strong>de</strong>n, welche beim Transport entstan<strong>de</strong>n sind<br />
• Schä<strong>de</strong>n aufgrund von höherer Gewalt<br />
• normaler Verschleiss bei Kohlenrost, Grillrost, Trichter,<br />
Thermometer<br />
• mit <strong>de</strong>r Garantiegewährleistung in Zusammenhang<br />
stehen<strong>de</strong> Montage- und Transportkosten<br />
• Schä<strong>de</strong>n aufgrund von Abnutzung bei professionellem<br />
Gebrauch (Hotellerie, Gastronomie, Veranstaltungen<br />
etc.)<br />
Die Produkte von OUTDOORCHEF wer<strong>de</strong>n kontinuierlich<br />
weiterentwickelt. Än<strong>de</strong>rungen können <strong>de</strong>shalb<br />
ohne vorherige Ankündigung vorgenommen wer<strong>de</strong>n.<br />
Hinweis zur Temperaturanzeige<br />
Die Anzeigenabweichung vom Thermometer kann<br />
+/– 10 % betragen.<br />
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLLTE VOM<br />
BESITZER AUFBEWAHRT WERDEN UND JEDERZEIT<br />
GRIFFBEREIT SEIN.<br />
Bedienungsanleitung <strong>de</strong>s Holzkohle-Kugelgrills<br />
2011_Art-Nr. 19.100.13<br />
Garantiebestimmungen<br />
OUTDOORCHEF übernimmt die Garantie für Mängel<br />
im Hinblick auf die Einzelteile und die Fabrikationsund<br />
Verarbeitungsqualität für folgen<strong>de</strong>n Zeitraum:<br />
• 3 Jahre auf die emaillierte Kugel (Unterteil und<br />
Deckel) sowie alle Teile aus E<strong>de</strong>lstahl<br />
• 2 Jahre auf alle restlichen Teile<br />
ab Kaufdatum (Datum <strong>de</strong>s Kaufbeleges)<br />
Garantieansprüche können nur zusammen mit <strong>de</strong>r<br />
Kaufquittung beim entsprechen<strong>de</strong>n Händler geltend<br />
gemacht wer<strong>de</strong>n. Die Garantie bei Schä<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r<br />
Emaillierung ist nur innerhalb <strong>de</strong>r Mel<strong>de</strong>frist von 30<br />
Tagen ab Kaufdatum zu 100% gewährleistet und gilt<br />
nur bei Neugeräten, die noch nicht benutzt wur<strong>de</strong>n.<br />
6
Distribution:<br />
Sales: OUTDOORCHEF International Ltd.<br />
Neuhaltenring 1<br />
CH-6030 Ebikon<br />
Tel. +41 41 444 33 44<br />
Fax +41 41 440 84 88<br />
E-mail: info@outdoorchef.com<br />
www.outdoorchef.com<br />
Serial number<br />
(ART.No:19.100.11) CHARCOAL-MANUAL/9.2009