download Zeitschrift - Info Flora

Tables de matières
Editorial
Wasserpflanzen bleiben vielen von uns
Pflanzenliebhabern etwas fremd. Warum
eigentlich? Ist es der Mangel an prächtigen
Blüten, die bei vielen Wasserpflanzen
fehlen oder schrecken wir davon zurück, die
Wanderschuhe auszuziehen und ins kalte
Wasser zu waten? Einmal eingetaucht in
diese nasse Welt erschliessen sich uns aber
manche neue Überraschungen und eine oft
erstaunliche Vielfalt. Info Flora nimmt das
UNESCO Wasserjahr 2013 zum Anlass, die
Wasserpflanzen etwas mehr in den Fokus zu
rücken und widmet einen grossen Teil dieser
Ausgabe dem nassen Thema. Auch für die
«Fortschritte» haben wir uns ein Spezialthema
ausgesucht. Wir zeigen die spannenden
Fundmeldungen innerhalb der Familie der
Doldenblütler (Apiaceae). Kombinieren wir
die Themen Wasser und Doldenblütler zu
einem Bild, so erhalten wir unsere Titelblattpflanze:
der Breitblättrige Merk (Sium
latifolium), eine in der Schweiz fast ausgestorbene
Wasserpflanze, welche dringend
gefördert werden muss. Wir wünschen Euch
viel Vergnügen beim Durchblättern des
Magazins und beim Durchwaten von neuen
Ufern in der kommenden Saison.
Stefan Eggenberg & Team
Editorial
Les plantes aquatiques restent quelque
chose d’étrange pour beaucoup d’amateurs
de plantes sauvages. Mais en fait pourquoi?
Est-ce le manque de grandes fleurs décoratives
souvent absentes chez les plantes aquatiques
ou est-ce notre réticence à retirer nos
chaussures de montage pour pénétrer dans
l’eau froide? Une fois immergé dans ce monde
humide, une diversité en espèces tout à
fait surprenante et des découvertes souvent
inédites s’offrent à nous. À l'occasion de
l’année internationale de l’UNESCO sur la
coopération dans le domaine de l’eau, Info
Flora a décidé de mettre un accent particulier
sur les plantes aquatiques et consacre
une grande partie de son magazine 2013 à
cette thématique. Nous avons également
choisi un sujet particulier pour les «Fortschritte»:
les Ombellifères ou Apiacées,
pour lesquelles nous vous dévoilons de
passionnantes découvertes récentes. La
photo de couverture de la présente édition
combine les thématiques thématiques de
l'eau et des Ombellifères avec la Berle à
larges feuilles (Sium latifolium), une espèce
aquatique au bord de l’extinction qui nécessite
urgemment des mesures de conservation.
Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir à la lecture de notre magazine et lors
de vos prochaines balades aquatiques.
Stefan Eggenberg & Team
Panorama ..............................................2
Aquatique...............................................6
Plantes aquatiques revisitées
Ab ins Wasser! / Tous à l’eau!
Les Characées / Armleuchteralgen
Flora aquatica
Fortschritte........................................... 14
Une famille remarquable et remarquée …/
Eine fortschrittliche Pflanzenfamilie…
Info Flora database..............................23
Eine halbe Million neuer Fundangaben /
Une demi-million de nouvelles données
Rote Liste Rouge..................................26
Modul 1 / Module 1
Interview mit Ernst Gubler/
Interview avec Jacqueline Détraz-Méroz
Modul 3 / Module 3
Conseravtion ........................................34
Arenaria bernensis: vers la fin d'une longue
controverse / Arenaria bernensis: Ein Rätsel
vor der Lösung
Taxonomie............................................38
Neuerungen in der Klassifikation der einheimischen
Gefässpflanzen / Des changements
dans la classification des plantes vasculaires
indigènes
Nouveautés ..........................................45
Flora Helvetica goes mobile
Neue Bücher / Nouveaux livres
Promenade...........................................50
Die Reinacher Heide / La lande de Reinach
Vos images...........................................52
3