Kultur in Posen - Sprachkreis Deutsch

Poznań
verdient ein näheres
Kennenlernen
www.poznan.pl

Willkommen in Posen
Bürgerhäuser, Alten Marktes Alter Markt
Um die Wende vom 8. zum 9. Jahrhundert ist auf der Dominsel eine Wehrsiedlung
entstanden, die sich im 10. Jh. zu einer der Hauptstädte des ersten Piastenstaates
entwickelte. Hier ließ sich Mesko I. mit seinem Land taufen, hier entstand 968 das erste
Bistum und die erste Domkirche in Polen, die zur letzten Ruhestätte der polnischen Herzöge
und Könige aus der Piastendynastie wurde.
Bildung und Wissenschaft genossen bei den Stadtbürgern schon immer hohe
Anerkennung. Bereits 1518 wurde in Posen eine höhere Lehranstalt: die Lubrański-Akademie
gegründet, und gegenwärtig wirken in der Stadt mehr als ein Dutzend Hochschulen,
an denen sich beinahe 130 tausend Studenten ausbilden. Ein Zentrum der Polnischen
Akademie der Wissenschaften, die traditionsreiche Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften
und zahlreiche andere Vereine und Verbände fördern Wissen und Bildung.
Mit ihrer sprichwörtlichen Vorsorglichkeit und Geschäftstüchtigkeit sorgten die
Posener seit Jahrhunderten für das Gedeihen des Handels und Gewerbes. Das mitten in
der Stadt gelegene Gelände der Internationalen Messe Poznań (IMP) bietet zahlreichen
Fachausstellungen, Messen und Konferenzen Platz. Die dort veranstalteten internationalen
Messen ziehen Tausende von Herstellern, Handelsfirmen und Forschungsstellen aus
der ganzen Welt an. Das Posener moderne Großhandelszentrum für Landwirtschafts- und
Gärtnereiprodukte braucht den Vergleich mit westeuropäischen Einrichtungen dieser Art
nicht zu scheuen. Die Stadt ist ein von polnischen und ausländischen Unternehmern gern
gewählter Investitionsstandort.
Zum reichhaltigen Kulturleben Poznańs tragen u.a. bei: das Theaterfestival „MAL-
TA”, zwei internationale, nach Henryk Wieniawski benannte, Musikwettbewerbe für
Violine und Laute, die Biennale für Zeitgenössischen Tanz und die Workshops für Zeitgenössischen
Tanz, der weltweit bekannte Knaben- und Männerchor „Poznańskie Słowiki”
(Posener Nachtigallen) unter Stefan Stuligrosz, und auch das von Agnieszka Duczmal
geleitete Kammerorchester.
Als Magnet wirkt auch das attraktive Sport- und Erholungsangebot der Stadt mit
dem Freizeitgelände am Malta-See, zahlreichen Tennisanlagen, mehreren Schwimmhallen
und Freibädern sowie Golfplätzen. Das größte Palmenhaus Polens, der Alte und Neue
Zoo sowie der Botanische Garten erfreuen sich ebenfalls großer Beliebtheit.
Dank seiner verkehrsgünstigen Lage ist Posen sehr gut zugänglich. Zahlreiche
regionale, überregionale und internationale Eisenbahnverbindungen sowie der Busfernverkehr
und der internationale Flughafen Poznań-Ławica sichern gute Anschlüsse mit den
Großstädten Polens und Europas.
Posen ist eine außerordentliche Stadt: reich an reizvollen Winkeln und Grünoasen,
facettenreich, dynamisch und offen zeichnet es sich durch sein einmaliges Ambiente
und seine spezifischen Charakterzüge aus, ähnlich wie seine Einwohner.
„Unbekannte“, Skulptur von M. Abakanowicz, Zitadelle Adam-Mickiewicz-Universität Pfarrkirche

Auf den Spuren
der Geschichte
5 1 2 4
3
Mit der Stadtbesichtigung beginnen Sie am
besten auf der Dominsel 1 , deren wichtigste Sehenswürdigkeit
die Domkirche 2 bildet. Die dreischiffige gotische
Basilika, umgeben von einem Kapellenkranz ist eine der
beachtenswertesten Baudenkmäler der Stadt. Mehrmals
umgebaut trägt die Domkirche Spuren unterschiedlicher
Baustile, angefangen beim frühromanischen und romanischen
über den gotischen, barocken bis zum klassizistischen.
Die ältesten Teile kann man im Kellergeschoß
sehen. Hier sind die Überreste der ältesten Mauer, des
Taufbeckens und der ersten herrschaftlichen Grabmäler zu
besichtigen. Die Seitenschiffe und der Chorumgang sind
von Seitenkapellen umgeben. Am berühmtesten darunter
ist die sog. „Goldene Kapelle”, umgestaltet nach byzantinischen
Vorbildern, um seit 1834 als Mausoleum von
Mesko I. und Boleslaus dem Tapferen zu dienen, deren
Gebeine hier in einem neugotischen Sarkophag bestattet
sind. Gegenüber dem Grabmal befindet sich ein ehernes
Standbild der beiden Herrscher.
Die meistbekannte Ansicht von Posen ist die des
Alten Marktes 3 , wo das berühmte Renaissancerathaus,
ein Werk des italienischen Architekten Giovanni Battista di
Quadro den Hauptakzent darstellt. Das Wahrzeichen der
Stadt sind die Ziegenböckchen der Rathausuhr, die sich
jeden Mittag zwölfmal mit den Hörnern stoßen.
Die Fassaden der um den Alten Markt stehenden
Bürgerhäuser 4 sind nach den Vernichtungen des letzten
Krieges im Renaissance- bzw. im Barockstil rekonstruiert
worden. Das Schloß der Familie Działyński zeichnet sich
durch seine klassizistisch proportionierte, mit symbolischen
Figuren gekrönte Fassade aus, abgeschlossen mit einer Attika
mit Relieffries, einen Triumph- und Opferzug darstellend.
Neben dem Rathaus stehen die sog. Krämerhäuser
mit ihrem charakteristischen Laubengang. Die Bebauung
am Alten Markt ergänzen freistehende Bildhauerwerke: der
Rokokospringbrunnen, der die Entführung Proserpinas darstellt,
der Apollo-, Mars- und Poseidonbrunnen, der Pranger,
der Brunnen mit der Statue der Bambergerin 5 und
die barocke Figur des heiligen Johannes von Nepomuk.
Der Alte Markt in seiner Farbenpracht, mit seinen Caféterrassen
und Biergärten, seinen Straßenmusikanten, Tauben,
Eishörnchen und Zuckerwatte hat ein unverwechselbares
Flair und wird oft zur Schaubühne für Straßentheater, Freilichtkonzerte
und andere Veranstaltungen.
Die St.-Stanislaus-Pfarrkirche gilt als Juwel
des polnischen Barocks. Diese dreischiffige Basilika mit
Querhaus und monumentaler prunkvoll verzierten Fassade
wurde 1651–1732 errichtet. Das beeindruckende Innere
enthält u. a. Goldornamente am Gewölbe, Wandmalerei
(u. a. von K. Dankwart), Gemälde von S. Czechowicz,
Stukkaturen von A. Bianco und eine kostbare Orgel aus
der zweiten Hälfte des 19. Jh. – das Werk des hochgeschätzten
Orgelbauers, Friedrich Ladegast.
An der zentralen St.Martin-Str. fällt das stattliche
neoromanische Kaiserschloß auf, das 1905–1910
nach dem Entwurf von F. Schwechten für Kaiser Wilhelm II.
errichtet wurde. Während des Zweiten Weltkrieges wurde
das Gebäude (vor allem das Innere) unter Mitwirkung von
A. Speer umgebaut. Heute beherbergt das Schloß u. a. ein
Kino, mehrere Galerien, das Kulturzentrum „Zamek” und ist
Schauplatz zahlreicher Kulturveranstaltungen aller Art.

Kultur in Posen
1 5 6 7
2
Der dicht beschriebene Posener Kulturkalender
ist ebenfalls ein Magnet für Stadtbesucher.
Das ehemalig für den Kaiser gebaute Schloß beherbergt
gegenwärtig das Kulturzentrum „Zamek” 1 . Im Thronsaal
befindet sich das Kino „Pałacowe”, und in den
kaiserlichen Wohngemächern wirken einige Galerien,
finden Konzerte, Zusammenkünfte und Diskussionsabende
statt. Im Sommer wird der ansehnliche Innenhof
zur gut besuchten Freilichtbühne. Das Kulturzentrum
„Zamek” organisiert auch kulturelle Ausstelungen wie
Johannismarkt und Sankt-Martins-Tage.
Seit vielen Jahren verwandelt das Internationale
Theater-festival „MALTA” 2 im Juni die Stadt
in eine umfassende Bühne für experimentfreudiges
Straßentheater und große Theaterprojekte im Freien.
Es ist unbestritten eines der wichtigsten derartigen Festivals
in Mittelosteuropa. In den Posener natürlichen
Kulissen präsentieren Theaterensembles aus aller Welt
ihre Kunst. Es ist Tradition geworden, daß zum Festivalsabschluß
ein musikalisches Ereignis stattfindet.
Bisher konnte man in Posen solche Größen wie Goran
Bregovic, Buena Vista Sozial Club oder Leningrad Cowboys
live erleben.
Hohes Ansehen bei den Musikfreunden genießen
die alle fünf Jahre stattfindenden Internationalen
Henryk-Wieniawski-Violinwettbewerberbe und Geigenbauwettbewerbe
3 , die zu den ältesten derartigen
Veranstaltungen gehören. Der erste Wettbewerb fand
1935 in Warschau anläßlich des hunderten Jubiläums
des Geburtstages des berühmten Komponisten statt. Er
gewann schnell internationalen Rang und war unter den
elf Gründungsmitgliedern, die die Föderation Internationaler
Musikwettbewerbe mit Sitz in Genf ins Leben riefen,
der gegenwärtig beinahe 100 Mitglieder weltweit
angehören.
Im Mai jeden Jahres findet der Veranstaltungszyklus
„Events zum Kennenlernen” statt. Er bietet
eine hervorragende Gelegenheit, die interessantesten
Phänomene und Aktivitäten der Posener Kunstszene
kennenzulernen. Parallel hierzu gibt es die „Nacht der
Museen”, zu der die Posener Museen Ausstellungen und
Vorträge beitragen.
Im August kommen nach Posen die Tanzfans
zu den Workshops des modernen Tanzes. Das Projekt
wird vom Polnischen Tanztheater – Posener Ballett 4
, geleitet von Ewa Wycichowska, organisiert und ist
besonders bei jungen Menschen beliebt. Weltberühmte
Tänzer und Tanzpädagogen unterrichten die Tanztechnik
und führen tanzkundliche Workshops.
Nur in Posen gibt es Sankt-Martins-Tage,
eine einmalige Feier des Namenstags der Hauptstraße,
die den Namen des Heiligen trägt. Ein farbenfroher und
einfallsreicher Festzug, geführt vom heiligen Martin,
dem der Stadtpräsident für die Festzeit den Stadttorschlüssel
überreicht, zieht während dieser Novembertage
die St.-Martin-Straße entlang 5 . Eine nur in Posen
verbreitete Tradition sind die Sankt-Martins-Hörnchen
(Spezialgebäck gefüllt mit Mohn- und Mandelmasse),

die durch ihre Form an die Hufeisen des St. Martins
Pferdes erinnern sollen.
In Posen gibt es mehrere Museen mit vielfältigen
Sammlungen. Attraktives finden dort nicht nur
diejenigen, die sich für Buchkunst und Militaria interessieren,
sondern auch Liebhaber alter Autos
Das Nationalmuseum 6 wurde Anfang des
20. Jh. erbaut und verfügt über eine reiche Sammlung
der romanischen und gotischen Kunst, über die Werke
hervorragender polnischer und ausländischer Maler – u.
a. Gemälde von Jacek Malczewski, Stanisław Wyspiański
und Jan Matejko sowie eine historische Übersicht
der italienischen Malerei vom 15.–17. Jh., der niederländischen
vom 17. Jh und flämischen vom 16.–17 Jh.
Besonders stolz ist das Posener Nationalmuseum auf
seine Kollektion der spanischen Malerei, die u. a. die
Werke von Francisko Zurbaran, Jose Ribera und Juan
Carreno de Miranda enthält.
Das Museum für Musikinstrumente 7 ist
die einzige derartige Einrichtung in Polen und die drittgrößte
in Europa. Seine Sammlung zählt gegenwärtig
etwa 2000 Instrumente. Die Dauerausstellung bilden
u. a. die Geigen- und Lautensammlung (wobei die Werke
polnischer und italienischer Geigenbauer besondere
Beachtung verdienen) Blasinstrumente, mechanische
Instrumente sowie Klaviere und Volksinstrumente – darunter
auch exotische. In den schönen Räumlichkeiten
des Museums finden Kammerkonzerte und andere Veranstaltungen
statt.
In dem 1548 errichteten Schloß der Familie
Górka, das seit 1967 als Museum für Archäologie dient,
werden die ältesten Funde aus dem Gebiet Westpolens
aber auch aus altertümlichen Ägypten und Sudan präsentiert.
Einige von Austelungsstücke kommen aus
Ägyptisches Museum in Berlin und Staatliches Museum
Ägyyptischer Kunst in München.
Zum Johannismarkt kommen nach Posen
Kunstgewerbe-meister, Antiquitätensammler, Flohmarktliebhaber
und Hobbyisten aller Art. Die Sankt-
Patrik-Woche, die Tage der französischen Kultur, das
Internationale Keltische Festival, die Tage der dänischen
Kultur oder die Bretagne-Tage sind fest im Kulturkalender
eingeschrieben und bringen jedesmal interessante
Ausstellungen, Konzerte, Filmvorstellungen,
Theatervorführungen und sonstige Veranstaltungen, die
für die jeweilige Kultur repräsentativ sind.
4 3 2 2 2
2

Sport und Erholung
5 3 4 2
1
Posen ist für aktive Erholung wie geschaffen
umweit vom Stadtzentrum entfernt befinden sich ein See
mit einem Freibad, ein Wald mit Rad- und Spazierwegen,
eine ganzjährige Skipiste und eine Sommerrodelbahn.
1990 wurde am Malta-See 1 eine 2 km lange
und 175 m breite Regattastrecke 2 von europäischem
Standard eingerichtet. Zahlreiche Wettkämpfe, auch internationalen
Ranges werden hier ausgetragen wie z. B. die
2001 stattgefundenen Weltmeisterschaften im Kanurennen.
Die größte Attraktion des Sportzentrums „MAL-
TA SKI” bildet der 1993 in Betrieb genommene, ganzjährig
geöffnete, 150 m lange Skihang 3 mit einem
Schlepp- und einem Sessellift. Neben der Skipiste 4 wurde
1998 eine 560 m lange, ebenfalls ganzjährig zugängliche
Sommerrodelbahn eröffnet. Das Sportzentrum verfügt
über einen Skiverleih, es gibt da auch eine Minigolfanlage
5 . Ausleihen kann man vor Ort ebenfalls andere Sportausrüstung
wie Fahrräder, darunter auch „Familienräder” für
mehrere Personen, Nordic Walking Stöcke, Skates und
Skatboards. Kindern stehen mehrere Spielplätze zur Verfügung.
Geplant wird ein Aquapark, in dem die vorhandenen
Heißquellen genutzt werden.
Längs dem nördlichen Seeufer führt das Geleise
der Parkbahn „Maltanka” 6 , deren Endstation sich am
Neuen Zoo befindet. 60% seiner Fläche sind mit Kiefer-
und Mischwald bewachsen. Etwa 2000 Tiere von 140
Tierarten leben hier in Bedingungen, die ihrer natürlichen
Umwelt möglichst nah kommen. Den Besuchern stehen
ausgeschilderte Wege zur Verfügung. 2009 wurde das
Elefantenhaus eröffnet 7 , mit Innenpavillon (1 300 m 2 )
und Außengehege (2,5 ha) mit Pool.
Im Stadtzentrum befindet sich der Alte Zoo.
Dieser Tiergarten gehört zu den ältesten in Polen und
umfaßt u.a. ein Reptilienhaus, ein Vogelhaus, und ein
Aquarienhaus. 1972 wurde der alte zoologische Garten in
das Register der historischen Baudenkmäler Posens aufgenommen
und steht nun unter Denkmalschutz.
Posen rühmt sich des größten Palmenhauses
Polens, das auch europaweit zu den beachtenswertesten
gehört. In dieser seit 1910 bestehenden Einrichtung
wachsen gegenwärtig ca. 17 000 Pflanzen von 700 Plan-
zenarten und -abarten, darunter tropische und subtropische
Pflanzen, Wüsten- Wasser- Savannen- und Mediterranflora,
ergänzt durch eine Ausstellung exotischer Fische
im Aquarienhaus.
Im Botanischen Garten sind etwa 8 000
Pflanzenarten aus allen Klimazonen der Welt vertreten,
die in mehreren Sektionen, geordnet zum Teil nach ihrem
ökologischen Standort – wie z. B. Moor- Steppe- Wasser-
Dünen- oder Alpenpflanzen, präsentiert werden.
Der nördlich von der Altstadt gelegene Wzgórze
Winiarskie (Winzerberg) wurde im 19. Jh. in eine bedeutende
Festung umgewandelt – genannt Zitadelle. Nach
dem Zweiten Weltkrieg ist auf diesem Gelände ein großflächiger
Park, mit Amphitheater und Rosengarten eingerichtet
worden. Malerische Aleen, herrliche Ausblicke und
lauschige Winkel ziehen Spaziergänger an. Asphaltierte
Wege schaffen bei variiertem, höhenunterschiedlichem
Gelände ein Paradies für Skatesläufer und Radfahrer. Die
Riesenwiese mitten im Park ist oft Schauplatz für Veranstaltungen
im Freien.
Eine große Sehenswürdigkeit innerhalb der
Stadtgrenzen bildet das Naturschutzgebiet „Meteorit
Morasko”. Es umfasst sieben Krater, die infolge des
Einschlags eines in mehrere Teile zerfallenen Meteoriten
entstanden sind. Ihre Anzahl und Größe macht das
Schutzgebiet von Morasko zu den größten Ansammlungen
derartiger Spuren der Himmelskörper auf der Erde:
Der größte Krater hat einen Durchmesser von etwa 60 m
und ist bis 11,5 m tief.
In Posen stehen außerdem zahlreiche Tennisplätze,
Schwimmhallen, Kegelbahnen, Fitnesscenter,
Reithöfe, Golfanlagen und Schießbahnen für Bogensport
zur Verfügung.
Alljährlich werden in Posen, auf dem Gelände
des Reitsportzentrums „Hipodrom Wola” die Internationalen
Reitturniere (CSIO) sowie Wettkämpfe im Fahren
von Mehrgespannen ausgetragen. Das abwechslungsreiche
Gelände mit natürlichen Hindernissen eignet sich
bestens für das Reitvergnügen.
Seit einigen Jahren wird im Herbst der Poznań-Marathon
veranstaltet – der größte Wettlauf auf der
klassischen Distanz in Polen.
7 1 6

Posen gehört mit seinen 130 tausend Studenten
zu den bedeutendsten akademischen und wissenschaftlichen
Zentren Polens. Hier wirken über fünfzehn
Hochschulen aus allen Wissensbereichen. Die größten
darunter sind: die Adam-Mickiewicz-Universität, die
Wirtschaftsuniversität, die Technische Universität, die
Karol-Marcinkowski-Medizinuniversität, die August-
Cieszkowski-Landwirtschaftsuniversität, Eugeniusz-
Piasecki-Hochschule für Körperkultur. In Posen sind
ebenfalls Forschungsinstitute tätig, die sich u. a. mit
molekularer Physik, angewandter Chemie, Biochemie,
Automatik oder Telekommunikation befassen. Viele unter
diesen wissenschaftlichen Einrichtungen arbeiten mit
ihren ausländischen Pendants zusammen und rühmen
sich weltweit anerkannter Forschungsergebnisse. Für
den Wissenschaftsbedarf wurde in Posen ein modernes,
hoch leistungsfähiges Rechnerzentrum mit 170 km Optikkabel
errichtet, integriert in ein öffentliches Netzwerk.
Posen ist als Messestadt bekannt und kann
seine Handelstraditionen weit in die Geschichte zurückverfolgen
und zwar bis zum Jahre 1254, als Przemysl
I. ein Privileg erlassen hatte, das das älteste bis heute im
Original erhalten gebliebene und auf den Handel bezogene
Dokument ist. Die Idee, eine Einrichtung ins Leben
zu rufen, die sich mit Gewerbeausstellungen und Messeveranstaltung
beschäftigen würde, kam bereits 1917
in den Kreisen der Posener Kaufleute zur Sprache, vier
Jahre später fand die erste Posener Messe statt. Kurz
vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges gehörte der
Posener Messeveranstalter bereits zu den etablierten
europäischen Firmen in diesem Bereich. 1947 fand die
erste Internationale Messe Poznań 1 nach dem Krieg
statt, dank der Messe gewann Posen – eine sich sehr
dynamisch entwickelnde Stadt – den Ruf der Handelshauptstadt
Polens. Der jährliche Veranstaltungskalender
umfaßt etwa 40 Fachmessen und –ausstellungen 2 , an
denen sich Tausende von Herstellern, Handelsfirmen,
Kaufleuten, Forschungs- und Entwicklungsinstituten
aus aller Welt beteiligen. Unter den bekanntesten auf
dem Jahresprogramm sind die Internationale Baumesse
„Budma”, die Posener Modewoche, „Tour Salon“, Internationale
Fachmesse für Lebensmittelindustrie – „Polagra-Food”
und die Internationale Fach-ausstellung für
Verpackungstechnik und Logistik „Taropak” zu nennen.
Die zahlreichen Messegäste, Geschäftsleute
und Wissenschaftler, die mit ihren unterschiedlichsten
Anliegen die Stadt besuchen, finden hier optimale Bedingungen
zur Veranstaltung von Konferenzen, Tagungen,
Symposien 3 . und Zusammenkünften aller Art. Die Stadt
hält alle Trümpfe in der Hand, um zu einem geschätzten
Ort der Kongreßtouristik zu werden: vielfältige Konferenzräume
von gestaffeltem Standard und für eine unterschiedliche
Teilnehmerzahl stehen zur Verfügung, die Gastronomie
für jeden Geschmack und jede Brieftasche ist
reichlich vorhanden, die Möglichkeiten aktiver Erholung
und sportlicher Betätigung können auch anspruchsvolle
Gäste zufriedenstellen, und das abwechslungsreiche Kultur-
und Freizeitangebot wird jeder Tagung eine passende
Umrahmung verleihen. Die verkehrsgünstige Lage der
Stadt beschert ihr noch einen weiteren Vorteil: die gute
Zugänglichkeit.
1 2 3 3 3
3
Wissenschaft und
Wirtschaft

Nützliche Informationen
Mädchen in Bamberger Tracht
Apollobrunnen, Alter Markt
TOURIST-INFORMATION
Städtisches Informationszentrum (CIM)
www.cim.poznan.pl
– ul. Ratajczaka 44
Tel. (+48) 194 31, (+48) 61 851 96 45
– Messegelände der Internationalen Messe Poznań, Östliche
Eingangshalle (tätig während der Messeveranstaltungen)
– Flughafen Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285, Tel. (+48) 61 849 21 40
Tourist-Informationsstelle
Stary Rynek 59, Tel. (+48) 61 852 61 56
GLOB-TOUR FB
in der Halle des Hauptbahnhofs PKP, 24h
Tel. (+48) 61 866 06 67
TELEFONAUSKUNFT
Bahnverbindungen
Tel. (+48) 194 36, (+48) 61 866 12 12
Platzkartenreservierung
Tel. (+48) 61 865 99 11
Internationale Busverbindungen
Tel. (+48) 61 833 15 11
Telefonauskunft (örtlich und auswärtig)
Tel. (+48) 118 913
SONSTIGE INFORMATIONEN
Autovermietung:
AVIS, Flughafen Poznań-Ławica, ul. Bukowska 285,
Tel. (+48) 61 849 23 35
BUDGET, Flughafen Poznań-Ławica, ul. Bukowska 285,
Tel. (+48) 849 23 61
EUROPCAR, Flughafen Poznań-Ławica, ul. Bukowska 285,
Tel. (+48) 61 849 23 57
HERTZ, Flughafen Poznań-Ławica, ul. Bukowska 285,
Tel. (+48) 61 868 41 77
NATIONAL, Flughafen Poznań-Ławica, ul. Bukowska 285,
Tel. (+48) 61 849 23 84
SIXT, Flughafen Poznań-Ławica, ul. Bukowska 285,
Tel. (+48) 61 847 14 68
Taxiruf:
Tel. (+48) 19191, (+48) 19622, (+48) 19624,
(+48) 19667, (+48) 61 8 222 222,
(+48) 61 8 222 333, (+48) 61 8 216 216,
(+48) 61 8 219 219, (+48) 61 8 515 515
NOTRUFE
Rettungsdienst (Unfälle) - Tel. 999
Plötzliche Erkrankungen - Tel. (+48) 61 866 00 66
Polizei - Tel. 997
Feuerwehr - Tel. 998
Notrufnummer (von einem Handy) – Tel. 112
BEARBEITUNG:
STADTVERWALTUNG POZNAŃ
pl. Kolegiacki 17, 61-841 Poznań, Polen
Tel. (+48) 61 878 55 06, Fax (+48) 61 852 76 86
e-mail: turystyka@um.poznan.pl, www.poznan.pl
FOTOS: A. Ciereszko, J. Gunseus, A. Jabłońska, D. Krakowiak, P. Skórnicki,
Ł. Zandecki, Archiv von: Malta Ski, Wielkopolska Zoologisches Garten, Henryk-
Wieniawski-Musikverein, Internationale Theater-festival „MALTA” Stiftung
TEXT: Marta Stawińska
Stadtwaage, Alter Markt Denkmal „Stary Marych”

Poznań 2009