vom 11. Juli 2013 [PDF, 2.00 MB] - Glattfelden

AZA/8192 Glattfelden
11. Juli 2013
23. Jahrgang
Nr. 14 / Auflage 2020
plus
Glattgarage GmbH
Webereistrasse 23 · 8192 Glattfelden
Tel. 044 867 04 34 · Fax 044 867 48 30
Filiale Glattfelden
Telefon 043 422 52 28
Ihre Bäckerei
Mühlebach
Aktuell:
Feine Erdbeertörtli
und Erdbeerschnitten
mit Rafzer Erdbeeren . . .
Vielleicht nur noch kurze Zeit.
Stabübergabe im Altersheim Eichhölzli
Nach der Pensionierung des bisherigen Verwalters
Urs Risch hat per 1. Juli nun sein
Nachfolger Philipp Frauenfelder das Zepter
im Altersheim übernommen. Die offizielle
Stabübergabe fand am vergangenen 25. Juni
anlässlich eines Begrüssungsapéros für
Heimbewohner und Personal statt. Dabei
dankte der Präsident der Heimkommission,
Ernst Gassmann, Urs Risch für seine langjährige
Arbeit. Wie er betonte, habe es Risch mit
viel Einfühlungsvermögen und Diplomatie
verstanden, das zuvor etwas in Schifflage geratene
Altersheimschiffchen wieder in ruhigere
Gewässer zu führen. Dessen Nachfolger
Philipp Frauenfelder wünschte Gassmann
viel Erfolg für seine zukünftige, verantwortungsvolle
Aufgabe. Gleichzeitig gab er seiner
Hoffnung Ausdruck, dass Personal und Heimbewohner
dem neuen Verwalter das gleiche
Vertrauen entgegenbringen mögen, wie sie es
auch bei Urs Risch getan haben. Philipp
Frauenfelder seinerseits erklärte, dass er sich
Stabübergabe im Altersheim: Heimverwalter Urs Risch, sein Nachfolger Philipp Frauenfelder
und Heimkommissionspräsident Ernst Gassmann (von links). Bild: Bruno Meier
sehr auf seine neue Aufgabe freue. Der neue
Heimverwalter: «Ich werde mich bemühen
dort anzuknüpfen, wo Urs Risch aufgehört
hat. Denn unser gemeinsames Ziel ist es
doch, den Bewohnerinnen und Bewohnern
des Heimes einen möglichst angenehmen
Aufenthalt und ein familiäres Umfeld im
Eichhölzli bieten zu können.» (bm)
MAAG-MASCHINEN
8192 Zweidlen-Dorf, Tel. 044 867 05 73
Winterrevision
für Rasenmäher
• Service
• Verkauf aller Marken
• Rasenmäher
• Laubbläser
• Motorsägen

Seite 2, Nr. 14, 11. Juli 2013
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Glattfelden
www.kirche-glattfelden.ch
11. bis 25. Juli 2013
Telefonnummern
Pfarramt: Pfr. Christhard Birkner,
Telefon 044 867 34 55,
chr.birkner@zh.ref.ch
Sozialdiakonie: Manuel Kleger,
Telefon 077 408 35 01, manuel.kleger@zh.ref.ch
Sekretariat der Kirchgemeinde:
Telefon 044 867 20 36
Präsident der Kirchenpflege:
Christian Ulrich
Telefon 044 867 13 61
Urlaubs-Vertretung
In der Zeit vom 8. bis 19. Juli
2013 ist Pfr. Christhard Birkner
ortsabwesend. Die Vertretung in
diesen Tagen übernimmt:
8. bis 14. Juli 2013
Pfr. Heinz Leu, Oberdorf 9
8196 Wil, Tel 044 869 13 43 oder
heinz.leu@shlink.ch
15. bis 19. Juli 2013
Pfr. Marcel Plüss,
Pfarramt Rafz, Dorfstrasse 10,
8197 Rafz, Tel. 044 869 03 16,
mepluess@gmail.com
KIRCHENZETTEL
Gottesdienste
Autoabholdienst für die Gottesdienste:
Telefon 044 867 05 29
(Annemarie Lutz)
Sonntag, 14. Juli 2013
9.30 Gottesdienst, Orgel:
Nicolae Moldoveanu
Predigt:
Pfr. Mark Wiedmer, Nohl
Sonntag, 21. Juli 2013
9.30 Gottesdienst
Predigt: Pfr. Andreas
Weber, Eglisau, Orgel:
Nicolae Moldoveanu
Kolibri
Jeden Freitag in der
Schulzeit, jeweils 17 bis
18 Uhr, im Pfarrhaus. Auskunft:
Sozialdiakon Manuel Kleger, s.o.
Gemeinsam kochen +
Dienstag, 16. Juli, jeweils 10 Uhr,
im Pfarrhaus. Im Anschluss an
das gemeinsame Mittagessen gemütliches
Beisammensein. Anmeldung
bis am Vorabend, Tel.
044 867 21 34
Katholische Kirche
Glattfelden – Eglisau – Rafz
Gottesdienstfeiern
Sonntag, 14. Juli
10.00 Eucharistiefeier
in Glattfelden
Samstag, 20. Juli
18.00 Eucharistiefeier
in Glattfelden
Dienstag, 23. Juli
9.00 Eucharistiefeier
in Glattfelden
Liebe Pfarreiangehörige
Im Namen des Seelsorgeteams
wünsche ich Ihnen schöne, sonnige,
erlebnisreiche und erholsame
Sommerferien. Möge Sie und
uns alle die liebende Hand Gottes
begleiten und schützen.
Ihr Pfarrer Stanislav Weglarzy
Sie finden uns auch im Internet
unter www.glegra.ch
Chrischona-Gemeinde Glattfelden
Evangelische Freikirche, Emmerstr. 2
Sonntag, 14. Juli
9.30 Gottesdienst
Predigt: E. Wallmeroth
Kinderhort, Kidstreff
Dienstag, 16. Juli
19.00 Grillabend
im Clubhaus des FC
Sonntag, 21. Juli
9.30 Gottesdienst
Predigt: M. Steiger
Kinderhort, Kidstreff
Dienstag, 23. Juli
9.30 Bibelvormittag
Diverse Hauskreise
Für Fragen:Tel. 044 / 867 42 26
www.chrischona-glattfelden.ch
Glattfelder Jugendliche fliegen nach Rio
IN EIGENER SACHE
Der volle Lesegenuss
– jetzt auch online
Das Wissenswerte aus Glattfelden
auf einen Klick: «Der Glattfelder»
ist seit dieser Woche im Netz unter
www.derglattfelder.ch mit einem
eigenen Auftritt präsent.
Und bietet seinen Leserinnen und
Lesern damit einen noch besseren
Service als bisher.
Die Struktur ist einfach und
übersichtlich, das Design schnörkellos
– der Inhalt aber, der hat
Gewicht. Künftig haben die Leserinnen
und Leser des «Glattfelders»
die Möglichkeit, ihre Zeitung
auch online zu lesen. Die gesamte
Zeitungsausgabe wird jeden
zweiten Donnerstag als PDF
auf die Website gestellt und ist
somit nicht nur am PC, sondern
auch auf den mobilen Geräten
über den Internetbrowser jederzeit
nutzbar. Das gilt ebenso für
ältere Zeitungsnummern, die von
nun an im Archiv gesammelt
werden und wie die aktuelle Ausgabe
frei zugänglich sind.
Machen Sie sich auf einen
Klick selbst ein Bild unter
www.derglattfelder.ch und teilen
Sie uns Ihre Meinung über das
neue Angebot per E-Mail unter
der Adresse redaktion@stadtanzeiger.ch
mit.
Redaktion und Verlag
Alle freuen sich auf die Reise nach Rio de Janeiro.
Rund drei Dutzend Jugendliche
der Katholischen Pfarrei Glattfelden-Eglisau-Rafz
reisen vom 13.
bis 28. Juli zu den Weltjugendtagen
nach Rio de Janeiro. Ganz
gespannt erwarten wir Teilnehmende
diese Dschungel-Rio-
Reise!
«Ob wir uns auf unserer Tour
in den dichten Dschungel verirren
oder gar von einer Schlange
gebissen werden?» «Ob uns die
vielen Zwergäffchen in unserer
traumhaften Unterkunft das Picknick
wegstibitzen?» «Ob wir wohl
an den 106 verschiedenen Stränden
unserer Dschungelinsel besondere
und seltene Muscheln
entdecken werden?» «Und wie
wird es wohl werden am Weltjugendtag
in Rio mit den Hunderttausenden
von jugendlichen Katholiken
aus aller Welt wie Brasilianer,
Argentinier, Australier,
Mexikaner, Kanadier, Mongolen,
Italiener, Kongolesen, Chinesen,
und, und, und …?».
Wir freuen uns auch sehr auf
die Begegnung mit Kardinal
Foto: zvg
Christoph Schönborn, Jugendbischof
Marian Eleganti und dem
Topmodel und Hollywood-Schauspieler
Mario. Hai, ai, ai, ai, ai:
Was uns wohl alles erwarten
wird?
Felix Marti
Inserate- und Textannahme:
Stadt-Anzeiger Opfikon/Glattbrugg AG
Schaffhauserstrasse 76, 8152 Glattbrugg
Tel. 044 810 16 44, Fax 044 811 18 77
Redaktion Glattbrugg
Roger Suter, redaktion@stadt-anzeiger.ch
Redaktionsschluss: Montag, 11.30 Uhr
Layout
Roland Wellinger
technik@stadt-anzeiger.ch
Inseratenannahme
Marlies Meier, anzeigen@stadt-anzeiger.ch
Anzeigenschluss: Montag, 8.00 Uhr
Annahmen auch durch
Gemeindeverwaltung Glattfelden
Fax 044 867 11 85
Redaktion Glattfelden:
Bruno Meier
Tel. 044 867 38 21, bmnews@bluewin.ch
Erscheint 14-täglich, donnerstags,
in alle Haushaltungen. Auflage: 2020
Jahresabonnement: Fr. 69.–

Nr. 14, 11. Juli 2013 Seite 3
«Verliert eine Gesellschaft an
Wert, wenn das Handwerk irgendwie
verloren geht?» Dies
fragt eine Leserin den Psychoanalytiker,
der in meiner Tageszeitung
allwöchentlich Fragen
zur Philosophie des Alltagslebens
beantwortet. Seine Stellungnahme
ist ziemlich komplex und
mündet in die unsichere Aussage,
ein Untergang des Handwerks sei
kaum denkbar.
Handwerk
Die eingangs erwähnte Befürchtung
beschäftigt mich seit Jahren
und löst bei mir eine Flut von Gedankengängen
aus. Zwei Teilfragen
müssten geklärt werden: A)
Geht das Handwerk wirklich verloren?
B) Wenn ja, ist das ein
Werteverlust?
Zu A: Vor Jahren hatten viele
Oberstufenschüler zu Hause
Werkzeuge oder gar eine Werkbank.
Manchmal fragten sie, ob
sie am Mittwochnachmittag die
Schulwerkstatt benutzen dürften.
Letzteres war mir seit 1990 nicht
mehr passiert. – Die Motivation
von Schulabgängern, einen handwerklichen
Beruf zu erlernen,
sinkt stetig. – Schuhreparaturen
oder Näharbeiten werden als
Broterwerb – wenn überhaupt –
nur noch von Immigranten/-innen
gemacht. Umgekehrt werden
heute Berufe wieder erlernt und
ausgeübt, die vor einigen Jahren
totgeweiht schienen: Es braucht
wieder Hufschmiede für die Freizeitpferde
und Küfer u.a. für den
Innenausbau von Bars.
Zu B: Es gibt auch bereits
Wagner, die ihre Produkte zu Dekorationszwecken
verkaufen. Andererseits
sähe ich keinen Werteverlust,
wenn dereinst niemand
mehr ein eisenbereiftes Rad aus
Holz herstellen könnte. Wenn
niemand mehr Holzräder braucht,
weil es längst bessere gibt, dann
ist für das Holzrad einfach die
Zeit abgelaufen. Jedoch – je
schneller die Technik unseren
Alltag verändert, desto mehr beginnen
wir, die Schönheit früherer
Gebrauchsgegenstände zu
entdecken. Vielleicht stirbt drum
das Handwerk nie aus.
Christian Ulrich
Sturmschäden grösser als angenommen
Der Hagelsturm vom
18. Juni hat in unserer
Gemeinde relativ geringen
Schaden angerichtet.
Für die Familie Sütterlin
an der Hermigasse
war der Sturm aber eine
Katastrophe.
Bruno Meier
Wie die Schmutzspuren beweisen, stand das Wasser im Luftschutzkeller
160 Zentimeter hoch.
Bild zvg
Wie wir in der letzten Ausgabe
berichtet haben, verzeichnete
man nach dem Hagelsturm vom
18. Juni in unserer Gemeinde eine
relativ glimpfliche Schadensbilanz.
Diese Aussage bezog sich
natürlich im direkten Vergleich
mit den Schäden, die der Sturm
in der Ostschweiz angerichtet
hatte. Für die an der Hermigasse
wohnhaften Familie Sütterlin war
das Unwetter allerdings die
reinste Katastrophe. Weil die Abwasserschächte
an der Wölflishalden-
und der Sandfuristrasse
das viele Wasser nicht mehr
schlucken konnten, floss die dreckige
Flut durch ihren Garten
und via Lichtschächte in den Keller.
Innerhalb von Minuten stand
das Wasser im Luftschutzkeller
1,6 Meter hoch und ergoss sich
anschliessend in die anderen Kellerräume.
Der dadurch angerichtete
Schaden ist enorm, wie Heinz
Sütterlin gegenüber dem «Glattfelder»
betätigte. Allein die Schäden
am Gebäude beziffern sich
gegen 30 000 Franken. Dazu
kommen noch die Kosten des
zerstörten Mobiliars sowie der
Geräte wie Waschmaschine, Tiefkühler
und Heizung.
Bereits das zweite Mal
Für die geschädigte Familie ist
dies der zweite grosse Schadenfall
durch eindringendes Wasser.
Eine ähnliche Flut ergoss sich
nämlich bereits bei einem Unwetter
im Jahre 2006 in ihren Keller.
Damals richtete das Wasser einen
Schaden von 90 000 Franken
an. Die Eigenheimbesitzer können
deshalb nicht ganz nachvollziehen,
dass das Problem mit den
Abwasserschächten seitens der
Gemeinde bisher noch nicht optimiert
worden ist. Dies umso
Der Glattfelder Flohmarkt 2013
Bald ist es so weit, am 31. August
von 9 bis 15 Uhr findet wieder
unser beliebter Flohmarkt im
Schnappsgässli statt. Es kann
nach Herzenslust verkauft und
gekauft werden.
Reservieren Sie sich schnell
einen Stand am Flohmi – es sind
nur noch wenige Plätze frei …
Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige
Anmeldung unter Telefon
044 867 34 46.
Das Flohmi-Team:
Susi Bolli & Sonja Savino
Viele Artikel warten hier auf ihre Käufer.
mehr, da die Gebäudeversicherung
bereits angekündigt hat, sie
werde die Schäden bei der nächsten
Überschwemmung nicht mehr
übernehmen. Der Geschädigte
sieht deshalb als einzige Lösung,
seinen Garten mit hohen Stellriemen
abzusichern. Dabei zählt er
allerdings auf die Kompromissbereitschaft
der Behörden und
hofft, dass sich die Gemeinde an
den zu erwartenden Kosten für
diese Wassersperre beteiligen
wird.
Wie Heinz Sütterlin abschliessend
betonte, seien Schäden und
Kosten nur die eine Seite dieser
privaten Katastrophe. «Genau so
ärgerlich und unangenehm bei
einem solchen Ereignis ist auch
das Chaos im Haus und die mühselige
Aufräumarbeit», sagte er.
Foto: Archiv

Seite 4, Nr. 14, 11. Juli 2013
GEMEINDE GLATTFELDEN
Ausschreibung Bauprojekt
Lauffer Claudia und Martin, Glattfelderweg 4, 8192 Glattfelden,
vertreten durch: KXS Architekten AG, Hotelstrasse, 8058 Zürich
Anbau eines Autounterstandes mit Geräteraum an der Westfassade
des bestehenden Einfamilienhauses Assek.-Nr. 614 auf
Grundstück Kat.-Nr. 7316 am Glattfelderweg 4 (W2B)
Dauer der Planauflage: 20 Tage
Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden
sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung beim Gemeinderat
schriftlich zu stellen. Wer das Begehren nicht innert
Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab
Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG).
Glattfelden, 11. Juli 2013
Wir gratulieren!
Der Gemeinderat
Am 6. Juli 2013 konnten die Eheleute
Otto und Martha Blanchard-Oberlin,
Sandfuristrasse 3, Glattfelden
auf 60 Ehejahre zurückblicken und
damit das seltene Fest der
diamantenen Hochzeit feiern.
Wir gratulieren den Jubilaren herzlich
und wünschen beiden noch viele
glückliche und gesunde Tage auf ihrem
weiteren gemeinsamen Lebensweg.
Gemeinderat und Gemeindepersonal
Wir gratulieren!
Am 6. Juli 2013 konnten die Eheleute
Werner und Ruth Zollinger-Näf,
Hermigasse 17, Glattfelden
auf 50 Ehejahre zurückblicken und
damit das seltene Fest der
goldenen Hochzeit feiern.
Wir gratulieren den Jubilaren herzlich
und wünschen beiden noch viele
glückliche und gesunde Tage auf ihrem
weiteren gemeinsamen Lebensweg.
Gemeinderat und Gemeindepersonal
GEMEINDE GLATTFELDEN
Zivilstandsnachrichten Mai 2013
Geburten
Berger Melina Yvonne, von Zürich ZH und Wikon LU, Tochter
des Christian Robert und der Yvonne Silvia geb. Schneider,
wohnhaft in Zweidlen, geboren am 2. Mai 2013 in Bülach ZH
Blumer Marius, von Glarus Süd GL, Sohn des Janis Enrico
und der Doris geb. Bösch, wohnhaft in Glattfelden, geboren
am 7. Mai 2013 in Bülach ZH
Shabani Ledion, von Uster ZH, Sohn des Labinot und der Suada
geb. Pajaziti, wohnhaft in Glattfelden, geboren am 17. Mai
2013 in Bülach ZH
Eheschliessungen
Wochele Stefan Kurt, von Zürich ZH, mit Füllemann Myriam Nicole,
von Berlingen TG, wohnhaft in Glattfelden, getraut in
Eglisau ZH am 17. Mai 2013 (Nachtrag)
Kohler Andreas, von Lüsslingen SO, mit Kohler Manuela geb.
Schweizer, von Neckertal SG, wohnhaft in Glattfelden, getraut
in Bülach ZH am 31. Mai 2013
Todesfälle
Gusmini Alessandro, geb. 1937, von Italien, verheiratet, wohnhaft
gewesen in Glattfelden, gestorben am 11. April 2013
Kovacic-Erac Danka, geb. 1949, von Bosnien und Herzegowina,
wohnhaft gewesen in Glattfelden, gestorben am 23. Mai
2013
Einwohnerbestand
Ende Juni 2013
( ) = Ende März 2013
Schweizer:
Ortsbürger 671 (666)
Niedergelassene Schweizer 2‘899 (2‘887)
Total Schweizer 3‘570 (3‘553)
Ausländer:
Jahresaufenthalter 375 (376)
Niedergelassene Ausländer 617 (598)
Kurzaufenthalter 12 (11)
Total Ausländer 1‘004 (985)
Total Einwohner 4‘574 (4‘538)
In der Gemeinde Glattfelden sind ausserdem
4 ( 2) Grenzgänger
19 (20) Wochenaufenthalter / Nebenniederlassung
21 (24) Flüchtlinge / Asylanten
0 ( 0) 2. Wohnsitz
Einwohnerkontrolle
8192 Glattfelden

Nr. 14, 11. Juli 2013 Seite 5
Wir gratulieren!
Am 29. Juni 2013 konnten die Eheleute
Alfredo und Maria Francalancia-Fuss,
Dorfstrasse 5, Glattfelden
auf 50 Ehejahre zurückblicken und
damit das seltene Fest der
goldenen Hochzeit feiern.
Wir gratulieren den Jubilaren herzlich
und wünschen beiden noch viele
glückliche und gesunde Tage auf ihrem
weiteren gemeinsamen Lebensweg.
Gemeinderat und Gemeindepersonal
Wir gratulieren!
Am 2. Juli 2013 konnte
im Alters- und Pflegeheim «Eichhölzli»
Frau Anna Fröhlich
ihren 90. Geburtstag feiern.
Wir gratulieren der Jubilarin herzlich
und wünschen ihr für den weiteren
Lebensabend noch viele glückliche
und gesunde Tage.
Gemeinderat und Gemeindepersonal
Wir gratulieren!
Am 6. Juli 2013 konnten die Eheleute
Lino und Erna Moscon-Zollinger,
Eichhölzlistrasse 18, Glattfelden
auf 50 Ehejahre zurückblicken und
damit das seltene Fest der
goldenen Hochzeit feiern.
Wir gratulieren den Jubilaren herzlich
und wünschen beiden noch viele
glückliche und gesunde Tage auf ihrem
weiteren gemeinsamen Lebensweg.
Gemeinderat und Gemeindepersonal
Juli 2013
Aufblasbare Pools
Kinder im Auge behalten –
Kleine in Reichweite
Der Sommer lockt – und damit auch der Badespass.
Oft erfolgt der Sprung ins kühle Nass in
einen aufblasbaren Swimmingpool. Diese gibts
in verschiedenen Grössen, Formen und Wassertiefen,
vom Planschbecken bis zum grösseren
Pool, in dem man sogar Längen schwimmen
kann. Beachten Sie folgende Tipps, damit
die Sicherheit nicht baden geht:
• Lesen Sie vor dem Aufstellen die Bedienungsanleitung.
• Achten Sie bei Planschbecken für Kleinkinder
auf eine maximale Wassertiefe von 20 cm.
• Kinder immer im Auge behalten – Kleine in
Reichweite!
• Entfernen Sie die Einstiegsleiter, wenn der
Pool nicht gebraucht wird. Binden Sie sie gegebenenfalls
fest, damit sie nicht von Kindern
missbraucht wird.
• Bringen Sie zusätzlich eine Abdeckung an und
umzäunen Sie den Pool, um Ertrinkungsunfällen
vorzubeugen.
• Mehr zur Sicherheit beim Baden finden Sie auf
www.water-safety.ch. Die bfu wünscht Ihnen
sicheren Badespass.
bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung
Hodlerstrasse 5a
CH-3011 Bern
Tel. +41 31 390 22 22
Fax +41 31 390 22 30
info@bfu.ch
www.bfu.ch

Seite 6, Nr. 14, 11. Juli 2013
Verhandlungsbericht des Gemeinderats
Sitzung 24. Juni 2013
Baubewilligungen
• Franz Baumann, Glattfelden /
Aufbau von vier Giebellukarnen,
Unterteilung eines Zimmers im
Dachgeschoss sowie Verglasung
des Sitzplatzanbaus beim Gebäude
Assek.-Nr. 196 auf Grundstück
Kat.-Nr. 6851 am Birkenweg
5.
• Jochen Ruf und Julia Rothmund,
Glattfelden / Erstellen von
Parkplätzen, Ersatz von Fenstern
und innere Umbauten beim Gebäude
Assek.-Nr. 554 auf Grundstück
Kat.-Nr. 7870 an der Hofstrasse
11.
«Glattfelden Info» (App für
Smartphones)
Yvonne Russi, Glattfelden, entwickelte
eine App für Smartphones,
das sich nach den Bedürfnissen
der «mobilen» Glattfelder Bevölkerung
richtet. Informationen der
Gemeinde, des örtlichen Gewerbes
und der Vereine werden benutzerfreundlich
dargestellt. Der
Gemeinderat ist von der Idee
überzeugt und beteiligt sich am
Projekt, was mit Kosten von jährlich
CHF 1 085 verbunden ist. Der
kostenlose Download dieser App
wird voraussichtlich in der zweiten
Julihälfte für Android- und
iOS-Geräte verfügbar sein.
Gemeindehaus / Sanierung
Wie bereits im «Glattfelder» vom
16. Mai 2013 erwähnt, soll das
bestehende Gemeindehaus mit
neuen Fenstern und einem Neuanstrich
versehen und die Fensterläden
müssen restauriert werden.
Die Arbeiten wurden wie
folgt vergeben:
• Lieferung und Montage der
Fenster der Kläusler Fensterfabrik
AG, Kloten, zu CHF 90 919;
• Malerarbeiten der Arbeitsgemeinschaft
Bolay/Perbellini zu
CHF 24 241, zuzüglich Gerüst
und Fensterläden zu CHF 20 142
bzw. CHF 15 802.
Wirtschaftliche Hilfe (Sozialhilfe)
/ Anpassung des Grundbedarfs
an die Teuerung
Der Regierungsrat des Kantons
Zürich hat am 4. Dezember 2012
beschlossen, die Verordnung zum
Sozialhilfegesetz (SHV) zu ändern.
Die Änderung umfasst u.a.
die Anpassung des Grundbedarfs
gemäss SKOS-Richtlinien an die
Teuerung von 0,84 %.
Die Verordnungsänderung ist
am 1. April 2013 in Kraft getreten,
wobei den Gemeinden eine
Frist für die Anwendung der neuen
Ansätze von vier Monaten eingeräumt
wurde. Die neuen Ansätze
werden in der Gemeinde
Glattfelden ab 1. August 2013 angewendet.
Schwimmbad «Wisengrund» /
Sanierung / Auftrags- bzw.
Arbeitsvergaben
Für die verschiedenen Arbeitsgattungen
im Zusammenhang mit
der Sanierung des Schwimmbads
«Wisengrund» wurden Submissionen
durchgeführt. Für die
Baumeisterarbeiten erfolgte eine
Submission im Einladungsverfahren,
für das Edelstahlbecken eine
solche im offenen Verfahren. Für
die übrigen Arbeitsgattungen ist
das freihändige Verfahren zur
Anwendung gekommen. Vorbehältlich
der Rechtskraft des Gemeindeversammlungsbeschlusses
vom 18. Juni 2013 werden die
Arbeiten wie folgt vergeben:
• Baumeisterarbeiten: Schmid
Bau AG, Stadel, zu CHF
329 794.50;
• Zimmerarbeiten: Sigrist Holz +
Bau AG, Rafz, zu CHF 31 940.30;
• Spengler- und Blitzschutzarbeiten:
Hch. Keller Söhne, Glattfelden,
zu CHF 22 549.40;
• Flachdacharbeiten: Kurt Felber,
Weiach, zu CHF 28 952.50;
• Rollgittertore: Fehrtech AG,
Buchberg, zu CHF 11 768.20;
• Elektrische Installationen
(Anlagen und Leitungen): Genossenschaft
Licht- und Kraftwerke
Glattfelden zu CHF
25 535.90;
• Sanitäre Anlagen: Hch. Keller
Söhne, Glattfelden, zu CHF
60 304.50;
• Schlosserarbeiten Sprunganlage:
ROIGK GmbH & Co., DE-
Gevelsberg, zu CHF 85 684.50
• Schreinerarbeiten: Ernst Keller
GmbH, Glattfelden, zu CHF
43 271.50;
• Plattenarbeiten: Uhlig Design,
Zweidlen, zu CHF 17 009.50;
• Malerarbeiten: Sacha Perbellini,
Glattfelden, zu CHF 15 439.10;
• Badewassertechnik (Technik
und Leitungen): Bafilco AG, Winterthur,
zu CHF 118 000;
• Edelstahlbecken: Bodan GmbH
& Co., DE-Kressbronn, zu CHF
717 797.15.
Übertragung von weiteren
Aufgaben an die ch Calörtscher
Hirner, Ingenieure Geometer
Planer, Eglisau
Mit der Kündigung des jetzigen
Betriebsleiters per 31. Juli 2013
werden weitere Aufgaben den ch
Calörtscher Hirner übertragen.
Im Wesentlichen handelt es sich
dabei um Folgendes:
• Baukontrolle im Bereich der
Feuerpolizei und des Gewässerschutzes;
• Baukontrolle bei privaten Wasser-,
Abwasser- und Versickerungsanlagen;
• Nachführung des Leitungsinformationssystems
(LIFOS).
In feuerpolizeilichen Teilbereichen
(Bewilligung für Feuerungsanlagen
und Beurteilung
von speziellen Baukonstruktionen)
erfolgt die Übernahme der
Aufgaben durch die ch Calörtscher
Hirner auf Zusehen hin
bzw. bis innerhalb der Gemeinde
Glattfelden eine geeignete
Person dafür gefunden wird. Ein
ortsansässiger Verantwortlicher
kann eine kürzere Reaktionszeit
anbieten, was in feuerpolizeilichen
Belangen oftmals notwendig
ist.
Die Baukontrolle bei privaten
Wasser-, Abwasser- und Versickerungsanlagen
erfolgt bereits
heute grösstenteils durch die ch
Calörtscher Hirner. In diesen
Bereichen sind nur einige
Schnittstellen zu bereinigen. Dasselbe
gilt für die Nachführung
des Leitungsinformationssystems
(LIFOS).
Revision der Nutzungsplanung
/ Räumliches Leitbild 2013
bis 2024
Im Januar fand ein Workshop
(«Forum Ortsplanung») statt, an
dem die wichtigsten Fragen und
Anliegen zur zukünftigen Entwicklung
von Glattfelden diskutiert
wurden. Das Forum bestand
aus rund 30 Glattfelderinnen und
Glattfeldern aus verschiedenen
politischen und gesellschaftlichen
Bereichen.
Die Ergebnisse aus dem
Workshop wurden in den vergangenen
Monaten in der Arbeitsgruppe
Nutzungsplanung besprochen
und es wurde ein räumliches
Leitbild erarbeitet. Dieses
wurde den Workshopteilnehmerinnen
und -teilnehmern zur Stellungnahme
unterbreitet. Während
der Vernehmlassungsfrist
sind verschiedene Kommentare
eingegangen, die teilweise in das
räumliche Leitbild eingeflossen
sind.
Der Gemeinderat hat das revidierte
räumliche Leitbild verabschiedet.
Damit ist ein wichtiger
Meilenstein im Rahmen der Ortsplanrevision
erreicht worden.
Das Leitbild ist durch den Mitwirkungsprozess
der Bevölkerung
gut verankert und dient nun
den Behörden, der Verwaltung
und den Planern als Wegweiser
für ihr zukünftiges Handeln.
Im Leitbild werden erste Vorgaben
zur Umsetzung der wichtigsten
Ziele für die Bereiche Verkehr
und Mobilität, Bevölkerungsentwicklung,
Siedlung und
Arbeit, Energie, Versorgung und
Entsorgung, öffentliche Bauten
und Anlagen sowie Landschaft,
Erholung und Freizeit festgeschrieben.
Sehr viel konkreter
kann ein Leitbild in den Aussagen
nicht werden, da die Umsetzung
gerade im Bereich der Planung
häufig nicht nur von den
kommunalen Behörden abhängt,
sondern auch von Entscheiden
anderer Akteure wie z.B. den betroffenen
Grundeigentümern/-innen
oder den kantonalen Behörden.
Das räumliche Leitbild steht
nun der Bevölkerung zur Einsicht
offen unter www.glattfelden.ch.
Wie geht es nun weiter? Die
Arbeitsgruppe Nutzungsplanung
führt ihre Arbeit auf der Grundlage
dieses Leitbilds weiter. In einem
nächsten Schritt wird die
Revision der Bau- und Zonenordnung
(BZO) sowie des Zonen- und
Kernzonenplans angepackt. Die
Öffentlichkeit wird über das weitere
Vorgehen – soweit möglich –
laufend informiert werden.

Nr. 14, 11. Juli 2013 Seite 7
Toller Ausflug der FC-Junioren nach Stuttgart
Die 13 Db-Junioren des
FC Glattfelden sowie deren
drei Trainer erlebten
bei ihrem Mannschaftsausflug
einen spannenden
und abwechslungsreichen
Tag in Stuttgart.
Mit einem 17-plätzigen Mercedes-Bus
ging es am Samstagmorgen
rechtzeitig los. Die Eltern, die
ihre Kids brachten, wurden bei
der Mehrzweckhalle Eichhölzli
noch mit einem «Gipfeli» verköstigt.
Der Trainer, Christian Späni,
war gleichzeitig Organisator und
Fahrer des Busses. Mit literweise
Eistee und knapp 60 Sandwiches
ging es auf die gut 200 Kilometer
lange Fahrt los.
Die Fahrt verlief reibungslos
und bei guter Musik wurde die
Stimmung bereits richtig aufgeheizt.
In Stuttgart angekommen
ging es gleich ins Mercedes-Benz-
Museum, das sich gleich neben
dem Fussballstadion befindet.
Die Junior-Kickers genossen die tolle Atmosphäre in der Stuttgarter
Mercedes-Benz-Arena.
Foto: zvg
Die Architektur des Museums,
aber auch die Ausstellung selbst
ist gigantisch. Viele Kinderaugen
leuchteten beim Anblick der historischen
Fahrzeuge oder der
Formel-1-Rennboliden.
In einem 90-minütigen Workshop
konnten die Jungs selbst ein
Auto «designen». Der Leiter des
Workshops lobte die Aufmerksamkeit,
Konzentrationsfähigkeit
und auch schöpferischen Fähigkeiten
beim Gestalten der Autos.
Diese konnten anschliessend als
Erinnerung auch mit nach Hause
genommen werden. Auch der
Trainer lobte seine Jungs. «Ich
war extrem stolz auf die Jungs.
Sie zeigten sich beim Workshop
von ihrer allerbesten Seite»,
meinte Chrigi Späni.
Am Nachmittag ging es in die
benachbarte, sehr eindrückliche
Mercedes-Benz-Arena. Das Ende
2011 in ein reines Fussballstadion
umgebaute Stadion weist ein
Fassungsvermögen von über
60 000 Zuschauern auf. Für alle
Junioren ein sehr eindrückliches
Erlebnis. Der Gegner des VfB
Stuttgart hiess Borussia Mönchengladbach,
das vom Schweizer
Lucien Favre trainiert wird.
Das Spiel war kein Spitzenspiel,
aber dennoch konnten die Jungs
einige fussballerischen Leckerbissen
bestaunen und vielleicht auch
einiges daraus lehren. Die Heimmannschaft
gewann letztlich verdient
mit 2:0.
Wie es sich gehört, ging es
nach dem Spiel noch in eine Imbissbude
auf einen letzten Hamburger
oder eine Grillwurst. Danach
traten wir die Rückfahrt an.
Beim Eindunkeln kamen wir sicher
wieder in Glattfelden an.
«Solche Ausflüge sind nur dank
den Einnahmen aus dem Sponsorenlauf
möglich. Es fördert den
Zusammenhalt und allgemein das
soziale Verhalten. Neben den vielen,
teilweise anstrengenden
Spielen sowie Trainings, gehören
solche Events selbsterklärend als
Belohnung auch dazu», äusserte
sich Chrigi Späni.(e)
Sportliche Wochenenden an der Schachenbrücke
Am 30. Juni führte der FC Glattfelden
zum zweiten Mal das vereinsinterne
Plauschturnier durch.
In gemischten Teams kämpften
die Jüngsten mit den Besten und
den Ältesten um Plausch und
Spass. Das Team von Manuel
Laubi hatte am Ende die Nase
vorn und durfte sich den symbolischen
Preis abholen. Wie vor
zwei Jahren war auch dieses
Turnier ein voller Erfolg, weil es
ein tolles Gemeinschaftserlebnis
unter der Sommersonne Glattfeldens
war. Die Festwirtschaft
sorgte für das leibliche Wohl, was
bei so einem Anlass wichtig ist.
Denn wer sich bewegt, wird
hungrig. Besonders stolz ist der
FCG, dass er an diesem Sonntag
den Stargrilleur René F. aus G.
hat engagieren können, der mit
seinen Künsten Jung und Alt entzückt
hat. Einen herzlichen Dank
dem Meister!
Am Samstag, 6. Juli, kämpften
die B-Junioren auf höchstem
Auf dem Sportplatz sah man zahlreiche Zweikämpfe.
Niveau um den Ball. Die Teams
stammten aus dem Kanton Zürich,
eine Mannschaft ist eigens
für diesen Anlass aus Luxemburg
angereist. An dieser Stelle sei den
Ballkünstler für ihre Bereitschaft
gedankt, nach einer langen Saison
und trotz Züri-Fäscht nochmals
alles zu geben und sich das
Letzte abzuverlangen. Diese Einstellung
zeichnet den wahren
Foto: zvg
Helden auf dem Rasen aus! Das
Team FCG errang den fulminanten
zweiten Platz, herzliche Gratulation!
Und am Sonntag, 7. Juli, fand
zum vierten Mal das Dorf- und
Schülerturnier statt. Weil die Zahl
der teilnehmenden Mannschaften
doch sehr bescheiden war, mussten
im Schülerturnier etliche Kategorien
zusammengelegt werden,
was im Spielmodus auf der
Homepage neben dem Spielplan
zu lesen war. Leider führte das
Ganze doch zu zum Teil sehr hitzigen
Diskussionen unter den Eltern
und Betreuern.
In den Kategorien Dorf und
Gemischte kämpfte eine bescheidene
Anzahl Teams mit beeindruckendem
Einsatz um tolle
Preise, die von zahlreichen Sponsoren
gestiftet wurden. Herzliche
Gratulation den glücklichen Gewinnern
und vielen Dank den
Sponsoren!
An dieser Stelle soll allen Helferinnen
und Helfern gedankt
sein. Bruno Sergio und sein Team
vom Clubhaus haben den Anlass
mit unkomplizierter und unbürokratischer
Hilfe unterstützt. Etliche
Personen haben sehr viel im
Hintergrund ohne viel Aufsehen
gearbeitet, ohne sie wäre der Anlass
kaum möglich gewesen. Der
FCG wünscht allen einen schönen
Sommer!
Reto Florin

Seite 8, Nr. 14, 11. Juli 2013
«Riverside» zeigt faszinierende Sportfotografien
Am 7. Juli eröffnete Fotograf
Kurt Schorrer und
das Team seiner Bildagentur
foto-net
im Seminar- und Eventhotel
Riverside eine Ausstellung
faszinierender
Bilder aus der Welt des
Sports.
Bruno Meier
Als 1999 das Aus für die Fachzeitung
«Sport» kam, packte der engagierte
Sportfotograf Kurt
Schorrer die Gelegenheit und
gründete mit foto-net in Dübendorf
eine eigene Bildagentur für
Sportfotografie. Heute arbeiten
über 20 hervorragende Fotografen
mit ihm zusammen und fotonet
ist zu einer der wichtigsten
Schweizer Bildagenturen im
Sportbereich geworden. Einige
der schönsten Fotografien aus
seinem unerschöpflichen Fundus
sind seit dem vergangenen Sonntag
im Glattfelder Seminar- und
Eventhotel Riverside zu bewundern.
Zu sehen ist ein bunter Mix
exklusiver und grossformatiger
Bilder aus der Fussball-, Tennis-,
Motor- und Radsportszene. Daneben
präsentiert Schorrer auch
Highlights aus dem Wintersport
und dem Nachwuchsbereich. Wie
er anlässlich der Vernissage betonte,
gehöre seine besondere
Kurt Schorrer (rechts) mit dem ehemaligen ZSC-Stürmer Michel
Zeiter anlässlich der Vernissage im Riverside. Fotos: Bruno Meier
Liebe allerdings dem Schwingsport.
So habe er seit frühester
Jugend noch kein Schwingfest
ausgelassen. Besonders stolz ist
er allerdings über ein Bild, das er
am 15. Mai 2004 in Zürich anlässlich
der WM-Vergabe für die
Fussballmeisterschaft 2010 in
Südafrika von Nelson Mandela
geschossen hat. Dieses historische
Bild hat im Riverside natürlich
einen besonders exklusiven
Platz erhalten. Neben hervorragenden
Fotografien sind an dieser
Ausstellung auch andere
Sportobjekte zu bewundern. So
etwa der Seitenwagen der 7-fachen
Weltmeister Rolf Biland und
Kurt Waltisperg. Die Bildershow
«Sportszenen» im Riverside dauert
bis zum kommenden 29. September.
Sportfotografie ist der ständige
Kampf im Millisekunden.
Auf diese Fotografie von Nelson Mandela, die er 2004 in Zürich
geschossen hat, ist Schorrer besonders stolz.
Die Bildstudie von Roger Federer ist im Riverside zu sehen.
Schorrer zeigt auch Bilder aus dem Fanbereich.

Nr. 14, 11. Juli 2013 Seite 9
Zum fünften Mal «De schnällscht Glattfelder»
Am Freitag, 5. Juli, organisierte
der Turnverein zum fünften Mal
«De schnällscht Glattfelder». Wieder
einmal haben sich viele Schülerinnen
und Schüler für den
Wettkampf angemeldet. Bei sonnigem
Wetter und guten Wettkampfverhältnissen
freuten sich
alle Teilnehmer auf den Wettkampf.
Eine kleine Festwirtschaft
mit Grill und kühlen Getränken
stellte der Turnverein zur Verfügung.
Rangliste: Knaben Jg. 2006
(50 m): 1. Lee Joél 9.12; 2.
Schmidl Thierry 9.25; 3. Collenberg
Laurin 9.59; 4. Parisi Joelle
9.69; 5. Gagliardo Jamie 9.72; 6.
Weber Collin 10.34; 7. Machado
Rodrigo 10.60; 8. Ranella Marco
11.28; 9. Forster Cedric 11.62;
10. Kläusli Mischa 11.87.
Mädchen Jg. 2006 (50 m): 1. Borer
Soley 9.03; 2. Fuchs Leya
9.50; 3. Aerne Jaimee 9.63; 4.
Rosende Nuria 9.94; 5. Leideritz
Dahlia 10.06; 6. Strehle Sara
10.40; 7. Schenker Rahel 10.59;
8. Altermatt Liliane 11.00; 9.
Schweizer Nathalie 11.06; 10. Hidas
Viktoria 11.25.
Knaben Jg. 2005 (50 m): 1. Meier
Yannick 8.06; 2. Demuth Alessandro
8.75; 3. Al-Khalisi Leo
8.90; 4. Egg Ramon 9.00; 5. Dagdelen
Berke 9.16; 6. Grado Giovanni
9.35; 7. Schöb Samuel
9.40; 8. Schellenberg Joel 9.78;
9. Ritishauser Tim 9.94; 10. Di
Giorgio Aurelio 10.35; 11. Gartmann
Jonas 11.03.
Mädchen Jg. 2005 (50 m): Hartmann
Anisha 8.45; 2. Cicco Chiara
Lynn 8.78; 3. Winkler Dina
8.81; 4. Rotzeter Selin 8.91; 5.
Tacchella Anissa 9.06; 6. Maladin
Die Knaben 2005: 2. Demuth Alessandro; 1.
Meier Yannick; 3. Al-Khalisi Leo (von links).
Die Knaben des Jahrgangs 2004: 2. Chabloz Pascal 8.22; 1. Krüger
Justin 7.78; 3. Borer Morris 8.25 (von links).
Die Knaben des Jahrgangs 2003: 2. Klaus Tim 8.16;
1. Streiff Jeremy 7.72; 3. Ranella Fabio 8.25 (von links).
Mädchen 2005: 2. Cicco Chiara Lynn; 1. Hartmann
Anisha; 3. Winkler Dina (von links).
Michelle 9.09; 7. Firat Ilayda
9.35; 8. Gerhardsen Lara 9.84; 9.
Klaus Naomi 9.98.
Knaben Jg. 2004 (50 m): 1. Krüger
Justin 7.78; 2. Chabloz Pascal
8.22; 3. Borer Morris 8.25; 3.
Kläsi Kirian 8.25; 5. Parisi Davide
8.40; 6. Jefferies Shannen
8.53; 7. Embeie Kebron 8.56; 8.
Gasic Marko 8.75; 9. Lepore Valerio
8.84; 10. Beck Tim 9.35; 11.
Hegi Yannis 9.69.
Mädchen Jg. 2004 (50 m): 1.
Zehr Svenja 8.16; 2. Hasler Eve
8.19; 3. Saronn Lisa 8.31; 4. Sergio
Mery 8.62; 5. Strzedulla Emma
8.81; 6. Selimovic Melissa
9.22; 7. Hajdini Leorina 9.40.
Knaben Jg. 2003 (50 m): 1.
Streiff Jeremy 7.72; 2. Klaus Tim
8.16; 3. Ranella Fabio 8.25; 3.
Frommenwiler Robin 8.25; 5. Rosende
Leandro 8.50; 6. Zürcher
Kim- Christian 8.82; 7. Winkler
Noam 9.00.
Mädchen Jg. 2003 (50 m): 1.
Klingler Gianna 7.78; 2. Steiner
Joya 7.93; 3. Gruber Leila 8.25;
4. Ledermann Nadine 8.66; 5.
Bösinger Ladina 9.28.
Knaben Jg. 2002 (50 m): 1. Furrer
Pascal 7.66; 2. Araujo Silva
Bruno 7.72; 3. Schlegel Dominik
7.85; 4. Werz Cedric 8.06; 5. Koblet
Pascal 8.13; 6. Welat Anou
10.25.
Mädchen Jg. 2002 (50 m): 1.
Borsig Dominique 7.60; 2. Firat
Shirin 8.00; 3. Rakaj Eljesa 8.10;
4. Chabloz Debora 8.50; 5. Meier
Stefania 9.40.
Knaben Jg. 2001 (60 m): 1. Chabloz
Frédéric 8.93; 2. Tachella
Mike 9.25; 3. Hegi Lorin 10.00.
Mädchen Jg. 2001 (60 m): 1. Lee
Jessica 9.50; 2. Mathys Michèle
9.91.
Knaben Jg. 2000 (60 m): 1.
Klingler Damian 7.72; 2. Muhmentaler
Martin 8.97; 2. Willi Patrick
8.97; 4. Herzog Timon 9.76;
5. Werz Benjamin 9.78.
Knaben Jg. 1999 (80 m): 1. Scivolli
Fillippo 10.62.
Mädchen Jg. 1999 (80 m): 1. Siam
Fithawit 17.82.
Knaben Jg. 1998 (80 m): 1. Jäger
Florian 10.19.
Knaben Jg. 1997 (80 m): 1.
Stampfli Mike 10.06.
Toni Wieland

Peter Zollinger
Kundenmaurer
Winkel 8
8192 Glattfelden
Umbauten
Renovationen
Kernbohrungen
Telefon 044 867 32 03 • Natel 079 236 35 63
Steil- und Flachbedachungen
Fassadenbau
Dachrenovationen
Reparaturen
Kurt Felber
Büelstrasse 10, 8187 Weiach
Telefon 044 867 12 95
Natel 079 605 17 29
kurtfelber@bluewin.ch
www.felber-bedachungen.ch
Ihr Zimmermann
WERNER-HOLZBAU.CH
8192 Glattfelden
Telefon 044 867 31 66
• Neubau / Umbau / Elementbau
• energetisch modernisieren
• Holz-Terrassen
• Dachfenster

Nr. 14, 11. Juli 2013 Seite 11
Glattfelden Info –
ein App für und von Glattfelden
Öffnungszeiten von Gemeinde
und Restaurants,
Termine von Anlässen
und Adressen von Handwerkern
– wer kann dies
alles im Kopf behalten.
Jetzt gibt es ein Gratis-
App, das extrem weiterhilft.
Bruno Meier
Wer kennt das nicht: Man möchte
noch schnell zur Post und steht
vor verschlossener Türe. Oder
man hat den Termin der Gemeindeversammlung
oder der Informationsveranstaltung
der Schule
vergessen. Es gibt unzählige Beispiele,
wo ein allwissender kleiner
Helfer von Nöten wäre, der
einem die gewünschten Antworten
aus der Flut der täglichen Informationen
ins Ohr flüstern
würde. In Glattfelden ist ein solches
intelligentes Wichtelmännchen
nun Realität geworden. Ab
sofort gibt es für das Smartphone
oder den Tablet-PC ein App, das
alle Fragen in Sekundenschnelle
beantwortet. Geschaffen wurde
das Informations-App über unsere
Gemeinde von Yvonne Russi.
Mit dem Glattfelden-Info-App
hat man alle Informationen
stets dabei.
Bilder: zvg
Yvonne Russi schuf mit dem Glattfelden-Info-App ein nützliches
Instrument für die Dorfbevölkerung.
Der Hausfrau und Mutter von
zwei Kindern, die seit 13 Jahren
in unserer Gemeinde lebt, ging
es nämlich wie vielen anderen
Dorfbewohnern auch: Die ständige
Suche nach wichtigen Daten
und Infos nervt. Dies brachte sie
letztlich auf die Idee, ein App zu
realisieren, das über sämtliche
Fragen umfassend Antwort gibt.
QR Code für den Apple App
Store und den Google Play
Store.
App-Store
Das Glattfelden-Info-App kann
ab sofort beim Apple App
Store (iOS) oder beim Google
Play Store (Android) sowie
über die beiden QR Codes auf
dieser Seite gratis heruntergeladen
werden.
Informationen bündeln
Bis vor fünf Jahren arbeitete
Yvonne Russi als Marketingleiterin.
Dann gründete sie die Firma
«Mondstaub», die Events organisiert
und Homepages erstellt und
betreut. Mit dem Info-App über
unsere Gemeinde eröffnet die engagierte
Glattfelderin nun ihr
drittes Standbein. Wie sie betonte,
war das Zusammenführen
und Bündeln der verschiedensten
Informationen die grösste Aufgabe
bei diesem Projekt. Beim nun
vorliegenden Endprodukt sieht
Yvonne Russi viel Potenzial, zumal
heute laut Statistik bereits 60
Prozent aller Einwohner ein
Smartphone besitzen. Mit dem
«Glattfelden-Info-App», das ab
sofort gratis heruntergeladen
werden kann, hat diese Zielgruppe
nun ein Werkzeug in der
Hand, das beinahe jede Frage zu
unserer Gemeinde beantworten
kann.
Einfache Navigation
Aufbau und Navigation des Apps
ist relativ einfach. Unter den Modulen
Agenda, News, Gemeinde,
Gewerbe, Vereine, Trinken und
Essen, Fotos und SOS ist man mit
wenigen Klicks am Ziel und findet
sowohl die wichtigsten Termine,
Öffnungszeiten, News, Notfallkontakte
und Ausgehtipps auf
Anhieb. Gewerbe, Dienstleiter
und Vereine haben zudem die
Möglichkeit, zu einem äusserst
moderaten Preis Kurzinfos und
Werbebotschaften (Banner) aufzuschalten
oder Webelemente
der eigenen Website zu integrieren.
Wie Yvonne Russi abschliessend
festhielt, haben mit diesem
«Glattfelden-Info-App» alle die
Möglichkeit, sich aktiv mit einzubringen.
Russi: «Das App ist ein Instrument
von der Bevölkerung für die
Bevölkerung von Glattfelden und
soll das Leben künftig ein bisschen
einfacher gestalten.»
Platzkonzertsaison
endlich gestartet
Nach dem das
erste Platzkonzert
vom 3. Juli
im Schachen
aufgrund Regens
noch abgesagt
werden musste, konnten
wir am 10. Juli mit dem Auftritt
in Hochfelden die Platzkonzertsaison
endlich starten.
Anstelle unserer Mittwochsproben
im Probelokal treten wir
in Glattfelden und Umgebung auf,
um zusammen mit den Zuhörern
gemütliche Sommerabende zu
verbringen.
Einzelne Auftrittsorte sind jedes
Jahr fix in unserem Jahresprogramm
und werden oft auch
von anderen Vereinen begleitet.
So tritt in Hochfelden und Buchberg
jeweils auch noch der örtliche
Männerchor mit auf.
Die anderen Daten sind frei
verfügbar. Falls Sie also in Ihrem
Quartier auch einmal einen
«Sommer-Mittwoch-Abend mit
Musik» organisieren möchten,
kontaktieren Sie uns doch einfach,
gerne nehmen wir dies
nächstes Jahr ins Jahresprogramm
auf. Kontant: E-Mail an
astridhollenstein@bluewin.ch
oder Tel. 078 678 24 46.
An folgenden Orten treten wir
diesen Sommer noch auf: 17. Juli,
20 Uhr: Restaurant Löwen,
Glattfelden; 24. Juli, 20 Uhr:
Chällbach, Windlach; 7. August,
20 Uhr: Gartenweg, Glattfelden;
14. August, 20 Uhr: Gemeindehaus,
Buchberg.
Wir freuen uns, auch Sie an
einem unserer Platzkonzerte zu
begrüssen.
Ihre Musikgesellschaft
Glattfelden

Seite 12, Nr. 14, 11. Juli 2013
Elektro ähl GmbH 044 867 07 38 nfo@maehl.ch

Nr. 14, 11. Juli 2013 Seite 13
Fragwürdige Standortsuche
Die Teilnehmer der Mission «Jugendtag in Wallisellen»: Gian
Ruchti, Sven Specogna, Yassin Wafa, Heinz Gut, Mike Gwerder,
Ralph Meier und Jan Hasler (von links).
Starke Auftritte am
Jugendtag in Wallisellen
Noch blieben
die Medaillen
den Routiniers
vorbehalten.
Doch die
nächste Generation
steht in
den Startlöchern und drängt
nach vorn. In fünf Ranglisten findet
man 68 Schützinnen und
Schützen, die 85 Wettkampfprogramme
à 20 Schuss absolviert
haben. Mit dabei ein Sechserteam
aus Glattfelden, das sich
ausgezeichnet schlug.
Jugend als Auflageschützen
Wo es um Punkte geht, wird verglichen.
Nur sagen die reinen
Punkte auch nicht alles über die
Qualität eines Resultats aus. Deshalb
sind reine Zahlenvergleiche
oft nur die halbe Wahrheit. Wer
Medaillen erwartet, ist schnell
enttäuscht, und wer die rote Laterne
nicht übernehmen muss,
fühlt sich wie ein Sieger. Irgendwo
dazwischen liegen die Wirklichkeit
und auch die Leistung
unserer Jugendlichen, die ihren
Wettkampf noch als Auflageschützen
absolviert haben. Mit
Rängen von knapp hinter den
Medaillen bis im guten Mittelfeld
findet man unser Quartett der
U14-Schützen. Angeführt wird
das Feld von Yassin Wafa auf
Rang 5 – mit 182 Punkten nur einen
Punkt hinter Rang 3 – gefolgt
von Gian Ruchti (9./177), Mike
Gwerder (18./169) und Jan Hasler
(21./167). Bei einer Bandbreite
von 114 bis 185 Punkten der
35 Teilnehmerinnen und Teilnehmern.
Super gemacht! Herzliche
Gratulation.
Edelmetall
Bei den U16-Schützen absolvierte
Sven Specogna seine beiden Programme.
Die grossen Hoffnungen
im Liegendprogramm wurden
nicht erfüllt, dafür sorgte eine
persönliche Bestleistung im Kniend
für eine Überraschung.
Mit eher bescheidenen 182
Punkten blieb Sven liegend klar
unter seinen Erwartungen. Dafür
drehte er kniend auf. Nur gerade
vier Punkte büsste er auf seinen
Liegendteil ein. Die 178 Punkte
brachten ihm die Silbermedaille.
Ralph Meier (U20) sorgte mit
einer hervorragenden 97er-Passe
in den zweiten zehn Schüssen für
eine weitere Überraschung. Das
Total von 187 Punkten reichte für
Rang 3 und somit für Bronze.
Nur zwei Punkte trennten Ralph
von der Goldmedaille.
Sommerpause
Nach einer kurzen Sommerpause
folgt ab August der zweite Saisonabschnitt.
Neben den intensiven
Trainings stehen da auch diverse
Meisterschaften und weitere
Vergleichswettkämpfe auf dem
Programm. Noch steht nicht fest,
ob jemand der Glattfelder die
Hürde der Qualifikationen gemeistert
hat. Doch wir sind zuversichtlich.
Die Details folgen
wieder an dieser Stelle. Wir wünschen
erholsame und sonnige
Sommerferien. Heinz Gut
Immer wieder ein Thema, das
die Gemüter bewegt, die geplante
Oberflächenanlage im
Raum Glattfelden. Foto: Archiv
Wo soll dereinst die Oberflächenanlage
als Eingang zum Tiefenlager
für radioaktive Abfälle zu stehen
kommen? Also die Umladestation
der hoch radioaktiven
Brennelemente und Bestandteile
der abzubrechenden AKWs aus
der ganzen Schweiz.
Mit dieser Frage beschäftigte
sich die Regionalkonferenz Nördlich
Lägern an ihrer 8. Vollversammlung
in Weiach. Im Vorfeld
wurden die von der Nagra vorgeschlagenen
10 Standorte für eine
Oberflächenanlage in unserer Region
von einer Fachgruppe beurteilt.
Basierend auf einem Kriterienkatalog
mit 4 Oberzielen und 31
Teilzielen, wie z.B. Schutz des
Grundwassers und der Naturschutzgebiete,
gute Erschliessung,
schlechte Einsehbarkeit, bewerteten
die 18 Fachgruppenmitglieder
(gebildet aus Laien) die einzelnen
Standorte und verteilten Punkte
nach ihrer subjektiven Bewertung.
Dass eine solche Bewertung nicht
objektiv sein kann, war allen bewusst.
Nicht voraussehbar war,
dass sie teilweise auf unvollständigen
Unterlagen beruht oder
den Fakten widerspricht und bei
fast allen Teilzielen weder schlüssig
noch nachvollziehbar ist.
Trotzdem lehnten die Mitglieder
einen Antrag der deutschen Seite,
die die Rückweisung und Neubeurteilung
der Standorte verlangte,
knapp ab. Kein Wunder, dass
dann gut ein Viertel der 88 anwesenden
Teilnehmenden bei der
sogenannten «Abstimmung mit
den Füssen» in Ausstand trat.
Diese Abstimmung ging so vor
sich: In mehreren Wahlgängen
mussten die Teilnehmenden zu
den von ihnen am wenigsten
oder am meisten bevorzugen
Standorten schreiten. Obwohl
dieses Spiel lediglich ein Stimmungsbild
abgeben sollte, ist zu
befürchten, dass es doch viel zu
früh einen Einfluss auf die definitive
Bestimmung des Standorts
haben könnte. Dass diese «Abstimmung»
nichts mit einer objektiven
Beurteilung, sondern vor
allem mit Zufall und Eigeninteressen
zu tun hat, zeigen zwei Beispiele:
Die Vertreterinnen und
Vertreter aus dem Aargau stimmten
geschlossen gegen die Standorte
in ihrem Kanton und ein
ehrlicher Teilnehmer bekundete:
«Weil ich Jäger bin, kommt der
Standort in meinem Jagdrevier
nicht infrage.» Das Ergebnis dieser
fragwürdigen Ausmarchung
zeigt, dass Weiach (bei den Kiesgruben
zwischen Zweidlen und
Weiach) und Glattfelden Ost (im
Bereich der Kiesgrube zwischen
dem Kreisel und der Station
Glattfelden) klar favorisiert werden
und Mellikon-Rekingen, Stadel-Haberstal
und evtl. Glattfelden
West im Rennen bleiben. Besonders
störend ist, dass bei
Glattfelden Ost weder der unlösbare
Konflikt mit dem Grundwasserschutz
noch die Standorte der
bedeutendsten nationalen Trockenwiesen
des Kantons und das
Amphibienbiotop von nationaler
Bedeutung oder die Gefahr durch
die in der Nähe verlaufende Erdgasdruckleitung
genügend in der
Beurteilung berücksichtigt wurden.
Auch haben weder die geplante
Hochleistungsstrasse und
die Schiessanlage noch die ökologische
Aufwertung im Gebiet
Hundig in der Beurteilung eine
Rolle gespielt. Das Beispiel zeigt,
wie unsorgfältig, unprofessionell,
intransparent und unseriös die
Standortwahl durchgeführt wird.
Als Glattfelderinnen bleiben uns
ein bitterer Nachgeschmack dieses
Samstags und die Befürchtung,
dass am Schluss nicht der
sicherste Standort obsiegt, sondern
der, gegen den am wenigsten
Lobbying betrieben wird.
Catrina Angele,
Elisa Condello, Susanne Rihs

Seite 14, Nr. 14, 11. Juli 2013
GEMEINSAMES WANDERN
Rümlang – «Chatzesee» –
Adlikon
Wir wandern am Donnerstag,
25. Juli, um den
«Chatzesee» nach
Adlikon.
Daniel Weilenmann schloss seine Ausbildung mit Auszeichnung
ab und konnte diese im Technorama entgegennehmen. Bild: zvg
Daniel Weilenmann schloss
mit Auszeichnung ab
Am Dienstag, 2. Juli, konnten im
Winterthurer Technorama insgesamt
99 Automobilassistenten,
Automobilfachleute und Automobilmechatroniker
der Berufsbildungsschule
Winterthur ihre Abschlusszeugnisse
und Fähigkeitsausweise
entgegennehmen –
neun davon sogar mit Auszeichnung.
Darunter auch Automobilmechatroniker
Daniel Weilenmann
aus Glattfelden, der seine
Ausbildung bei der Firma Ernst
Ruckstuhl AG in Winterthur mit
der hervorragenden Note 5,3 abschloss.
Den erfolgreichen Lehrabgänger
gratulierte unter anderem
FDP-Nationalrat und Garagist
Markus Hutter: In seiner Rede
an der Feier im Technorama
betonte er, dass hier «die richtigen
Leute am richtigen Ort» seien;
ebenso gratulierte Berufsschullehrer
Mattia Fiorillo, der
die Feier moderierte: «Wir sind
auch ein bisschen stolz.» (red.)
Endlich Sommerferien
Die Sommerferien
stehen vor
der Türe, viele
bereiten sich
auf die Familienferien
vor. Da gibt es immer
viel zu tun, alle kennen diese
eher stressige Zeit vor den Ferien!
Wie wäre es denn, am Montagabend
für eine Stunde, geführt
von Klangschalenmusik und eingehüllt
von feinen Düften, in eine
ruhige Oase zu reisen? Die
Klangschalenkurse gibt es auch
während der Sommerferien.
Im Zeichen der Kinder
Wir haben eine neue Kursleiterin
gefunden! Angelina Grunst, Theaterpädagogin,
wird eu nach den
Sommerferien mit gleich drei Angeboten
starten. Da sie vormittags
in einer Schule arbeitet,
mussten wir leider den Tag und
die Zeiten anpassen. So wird neu
der Montagnachmittag zu unserer
Kinderzeit.
Weitere Infos
Genauere Infos zu den einzelnen
Kursangeboten ersehen Sie auf
unserer Homepage und natürlich
auf den Flyern, die an den gewohnten
Plätzen zu finden sind.
Angelina und wir vom Verein
Dorftreff würden uns über ein
grosses Interesse an diesen neuen
Kursen freuen.
Wer unser Jahresprogramm studiert
hat, weiss, dass für den Juli
eigentlich Melchsee-Frutt vorgesehen
war. Bei der Feinplanung
hat sich jedoch herausgestellt,
dass die Kosten inkl. Reise und
Essen mehr als 90 Franken betragen
würden. Deshalb haben
wir uns entschlossen, die damals
als «Schlechtwettervariante» vorgesehene
Wanderung an den
Chatzensee durchzuführen.
Wir treffen uns um 8.10 Uhr
bei der Post Glattfelden. Von dort
gehts mit Bus und S5 nach Rümlang.
Der «Bummel» zum Chatzensee
dauert knapp 1 ½ Stunden.
Im Restaurant «Waldhaus-
Katzensee» machen wir eine längere
Pause. Wer möchte, kann
sich im nahen Strandbad abkühlen.
Es besteht auch die Möglichkeit,
einen Abstecher zum nahen
Büsisee zu unternehmen.
Etwa um 11 Uhr geht die
Wanderung weiter nach Adlikon
ins Restaurant Eckstein, wo das
Mittagessen auf uns wartet.
Nach dem Essen fahren wir
um 13.48 Uhr mit Bus und Bahn
via Dielsdorf zurück nach Glattfelden,
wo wir um 14.43 Uhr bei
der Post ankommen.
Es ist uns bewusst, dass dies
eine kurze Wanderung ist, jedoch:
ANZEIGEN
Marcel Stutz
Sollte schlechtes Wetter sein, sind
sicher alle froh, bald wieder im
Trockenen zu sein, und bei heissem
Sommerwetter ist man während
der Nachmittagshitze gerne
wieder am Schatten.
Höhenunterschied: 105 m aufwärts,
100 m abwärts.
Treffpunkt: 8.10 Uhr Bushaltestelle
Glattfelden Post (ab: 8.12
Uhr).
Wanderung: um 8.40 Uhr ab
Bahnhof Rümlang.
Rückkehr: Glattfelden Post an
14.43 Uhr.
Billett: Kollektivbillett ab Glattfelden
Post.
Besonderes: evtl. Badehose mitnehmen.
Kosten (inkl. Unkostenbeitrag):
Halbtax: Fr. 8.–; Ganz: Fr. 12.–;
GA: 2.–.
Menüauswahl: Fitnessteller:
Schnitzel paniert mit gemischtem
Salat, Fr. 20.50.
Salatteller: leckere Salatvielfalt,
Fr. 15.00.
Anmeldung: Wie immer so bald
als möglich, jedoch neu bis Samstag,
20. Juli, 20 Uhr an H. Hediger,
Tel. 044 867 35 07 oder 076
498 02 09. Auch erwünscht an:
h.hediger@lkwgnet.ch.
eidg. dipl. Installateur
elektro GmbH
Installation Service Unterhalt Demontagen
Hohwindenstrasse 2
8192 Glattfelden Tel. 043 810 77 71
info@stutzelektro Fax 043 810 77 72
www.stutzelektro.ch Mobile 079 636 16 10

Gottfried-Keller-Zentrum, Dichtermuseum,
jeden Samstag und Sonntag von 14 bis 16
Uhr geöffnet. Führungen jederzeit möglich.
Telefon 044 867 22 32
Mütter- und Väterberatung am 1. und 3.
Dienstag des Monats von 14 bis 16 Uhr im
Dorftreff, Gottfried-Keller-Strasse 7
Tel. Beratung: 044 804 40 39:
Mo–Fr 8.30–10.30 Uhr
Blutdruckmessen: Jeden 1. Donnerstagnachmittag
im Monat von 13.30 bis 14.30 Uhr
im reformierten Pfarrhaus. Telefonische
Auskunft über Tel. 043 411 37 11 (Spitex-
Dienste der Stiftung Alterszentrum Bülach)
Veranstaltungen
Vereine/
Gemeinde
Mittwoch, 17. Juli
20 Uhr, Platzkonzert beim Restaurant Löwen,
Musikgesellschaft
Mittwoch 24. Juli
20 Uhr, Platzkonzert beim Chällbach, Windlach
Donnerstag, 25. Juli
8.10 Uhr, Wanderung Rümlang–Chatzensee–
Adlikon, Besammlung bei der Post Glattfelden.
Gemeinsames Wandern
www.kultur-zueri-unterland.ch
Eichhölzli
Im Altersheim
** Diese Aktivitäten und Veranstaltungen,
können auch von heimexternen Glattfelderinnen
und Glattfeldern im AHV-Alter
besucht werden.
Donnerstag, 11. Juli
**9.30 Uhr: Gottesdienst mit Herrn Markus
Demuth. 10 Uhr: Dessertgruppe mit Frau
Casilda Signer. 14 Uhr: Wellnessgruppe mit
Frau Casilda Signer. 16.45 Uhr: Vorlesen mit
Frau Casilda Signer.
Freitag, 12. Juli
10 Uhr: Werken mit Frau Casilda Signer.
14.15 Uhr: Bewegungsgruppe mit Frau Casilda
Signer. 16.15 Uhr: Apéro für unsere
Auszubildenden zur erfolgreich abgeschlossenen
Lehre.
Montag, 15. Juli
10 Uhr: Jahreszeitengruppe mit Frau Casilda
Signer. 14.30 Uhr: Stübligruppe mit Frau
Doris Hartmann.
Dienstag, 16. Juli
**8.30 Uhr: Turnen mit Frau Greet Arnold.
10 Uhr: Gedächtnistraining mit Frau Casilda
Signer. 14.30 Uhr: Brush up your english
mit Frau Tamara Möschinger.
Mittwoch, 17. Juli
9.30 Uhr: Handarbeiten mit Frau Käthi Meier.
Donnerstag, 18. Juli
10 Uhr: Dessertgruppe mit Frau Casilda Signer.
14 Uhr: Männerstammtisch mit Frau
Casilda Signer.
16.45 Uhr: Vorlesen mit Frau Casilda Signer
Freitag, 19. Juli
10 Uhr: Werken mit Frau Casilda Signer. 14
Uhr: Bewegungsgruppe mit Frau Casilda
Signer.
Montag, 22. Juli
10 Uhr: Jahreszeitengruppe mit Frau Casilda
Signer. 14.30 Uhr: Stübligruppe mit Frau
Doris Hartmann.
Dienstag 23. Juli
**8.30 Uhr: Turnen mit Frau Greet Arnold
10 Uhr: Gedächtnistraining mit Frau Casilda
Signer. 14.30 Uhr: Brush up your englisch
mit Frau Tamara Möschinger
Mittwoch, 24. Juli
9.30 Uhr: Handarbeiten mit Frau Käthi Meier
Donnerstag, 25. Juli
**9.30 Uhr: Gottesdienst mit Frau Bernadette
Peterer. 10 Uhr: Dessertgruppe mit
Frau Casilda Signer. 14 Uhr: Wellnessgruppe
mit Frau Casilda Signer. 16.45 Uhr: Vorlesen
mit Frau Casilda Signer.
Aktuell
11. - 25. Juli 2013
Dorftreff-Wochenprogramm
Donnerstag, 9 bis 10.30 Uhr: Hatha Yoga mit
Monica; 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch mit
Ziska; 14 bis 17 Uhr: Dorftreffcafé/s’Schaufänschterli
offen; 16 bis 16.30 Uhr: Märchen
erzählen; 19.30 bis 22 Uhr: Nähkurs mit Diana
Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr: Dorftreffcafé/
s’Schaufänschterli offen
Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr: Dorftreffcafé/
s’Schaufänschterli offen; 9 bis 11 Uhr: Ziska’s
Netzwerk offen; 18 bis 19 Uhr: 1. Gruppe
Tiefenentspannung mit Klangschalen; 20
bis 21 Uhr: 2. Gruppe
Dienstag, 14 bis 17 Uhr: Dorftreffcafé/
s’Schaufänschterli offen; 14 bis 16 Uhr: mikile
Krabbelgruppe Schnäggehüüsli; 20 bis
21.30 Uhr: Chor mit Fatima
Besonderes im Dorftreff
Dienstag, 16. Juli, 14 bis 16 Uhr: Mütterberatung
Ab dem 13. Juli sind Sommerferien. Das Café
bleibt geschlossen, und viele der Kurse fallen
aus. Einzelne Kurse finden jedoch trotzdem
statt. Die Kursleiterinnen informieren ihre Teilnehmerinnen
und Teilnehmer direkt.
what’s up
11. - 25. Juli 2013
Jugend Glattfelden
Donnerstag, 11. Juli, 12 bis 14 Uhr, Mittagessen
im Jugendtreff
Freitag, 12. Juli, 19 bis 24 Uhr, Jugendhausbetrieb
oder Party
Mittwoch, 17. Juli, 13.30 bis 18.30 Uhr, Jugendtreffbetrieb
Donnerstag, 18. Juli, 12 bis 14 Uhr, Mittagessen
im Jugendtreff; 17 bis 22 Uhr, Jugendtreffbetrieb
und Kino
Mittwoch, 24. Juli, 13.30 bis 18.30 Uhr, Jugendtreffbetrieb
Freitag, 26. Juli, 19 bis 24 Uhr, Jugendhausbetrieb,
grillen und chillen
Montag, 29. Juli, bis Freitag, 9. August: Ferien
Jugendarbeit
Infos: www.jugendglattfelden.ch

Seite 16, Nr. 14, 11. Juli 2013
Herzliche
Gratulation!
Wieder ist ein Jahr vergangen,
grad erst hat es angefangen.
Tröste dich und bleibe froh,
andern geht es ebenso.
Lasse dich durch nichts verdriessen,
frohe Stunden zu geniessen.
Dann sagst du in einem Jahr:
«Dieses Jahr war wunderbar!»
Herzliche Glückwünsche von
deinen Kolleginnen und Kollegen
vom Glattfelder/Stadt-Anzeiger
Anika Gesundheitspraxis
Anna Betschart
ärztl. dipl. Masseurin
Klassische Massage
Fussreflexzonenmassage
Manuelle Lymphdrainage
Schröpfen
Mühlestrasse 44
Gesichtsmassage
8192 Glattfelden Ernährungsberatung
Telefon 076 416 42 84
www.anika-gesundheitspraxis.ch
Stoffladen Letten
Grosse Vorhangauswahl, über 2000 Kleiderstoffe,
Vorhang- und Kleideränderungen, Nähmaschinenreparaturen aller Marken.
Badenerstrasse 122, 5466 Kaiserstuhl, Tel. 044 867 19 20 / 079 355 18 51
Öffnungszeiten: Mo + Di: 13.30 –18.00 Uhr,
Mi – Fr: 9.00 –11.30 Uhr / 13.30 –18.00 Uhr, Sa: 10.00 – 15.00 Uhr
Es ist Sommer . . .
Geniessen Sie während der Schulferien
unsere Gartenoase
mit feinen Fleischgerichten,
garniert mit frischen Gartensalaten.
Tel. 044 867 33 77
BETRIEBSFERIEN
vom
Sa, 20. Juli, bis Mo, 5. August 2013
Ferien: 22. 7. – 5. 8. 2013 / bis 30% auf Zierfische