vom 25. Juli 2013 - Glattfelden

AZA/8192 Glattfelden
25. Juli 2013
23. Jahrgang
Nr. 15 / Auflage 2020
plus
Glattgarage GmbH
Webereistrasse 23 · 8192 Glattfelden
Tel. 044 867 04 34 · Fax 044 867 48 30
Filiale Glattfelden
Telefon 043 422 52 28
Ihre Bäckerei
Mühlebach
Aufgrund unseres Firmenfests ist das
Geschäft an diesem Wochenende
wie folgt geöffnet:
Samstag, 10. August 2013,
6.00 – 12.00 Uhr.
Sonntag, 11. August 2013, geschlossen.
Betriebsleiterwechsel im Gemeindewerkhof
Martin Berger (rechts) übernimmt per 1. September die Führung im Werkhof vom
scheidenden François Chabloz, der nach Hinwil wechselt.
Foto: Bruno Meier
Nach siebenjähriger Tätigkeit als Betriebsleiter
im Werkhof wechselt François Chabloz
ins Bauamt Hinwil, wo er eine neue Herausforderung
annehmen will. Als Nachfolger
konnte der seit vier Jahren in Glattfelden
wohnhafte Martin Berger gewonnen werden.
Der gelernte Hochbaumaurer kann auf langjährige
berufliche Erfahrungen im Tiefbauamt
der Stadt Zürich und als Strassenmeister
der Gemeinde Wallisellen zurückblicken. Wie
er gegenüber dem «Glattfelder» betonte,
freue er sich sehr über seine künftige Aufgabe
als Betriebsleiter der Glattfelder Gemeindewerke.
Berger: «Nachdem meine Lebenspartnerin
Karin Scheffold und ich uns hier im
Gottfried-Keller-Dorf sehr gut eingelebt haben,
macht es natürlich doppelten Spass,
auch hier arbeiten zu dürfen. Dies insbesondere,
weil ich künftig mit dem Fahrrad zur
Arbeit radeln kann.» Die Stelle als Werkmeister
tritt Martin Berger per 1. September an.
Da das Arbeitsverhältnis von François Chabloz
bereits per 31. Juli endet, nimmt zwischenzeitlich
der Stellvertreter Paul Meier die
Verantwortung im Werkhof wahr. Wie der
bisherige Stelleninhaber erklärte, blicke er
auf eine gute und spannende Tätigkeit in
Glattfelden zurück, während der manches interessante
Projekt erfolgreich realisiert werden
konnte. François Chabloz: «Ich möchte
es deshalb nicht unterlassen, allen, die mir
ihr Vertrauen geschenkt und mich tatkräftig
unterstützt haben, an dieser Stelle ganz herzlich
zu danken.» (bm)

Seite 2, Nr. 15, 25. Juli 2013
KIRCHENZETTEL
Auf der ehemaligen Gefängnisinsel Ilha Grande genossen die
Jugendlichen das brasilianische Leben.
Fotos: zvg
Weltjugendtage –
Abhängen auf Ilha Grande
Rund drei Dutzend Jugendliche
der katholischen Pfarrei Glattfelden-Eglisau-Rafz
sind am vergangenen
13. Juli für zwei Wochen
nach Brasilien zu den Weltjugendtagen
2013 geflogen. Bevor
die Unterländer Reisegruppe
am Dienstag, 23. Juli, an der
grossen Eröffnungsmesse an der
Copacabana mit Papst Franziskus
teilnahm, genoss sie sieben
erholsame Tage auf der Tropeninsel
«Ilha Grande» rund 160 Kilometer
vor Rio de Janeiro. Ilha
Grande (die grosse Insel) ist eine
bekannte Naturschutzinsel, die
mit dichtem Regenwald bewachsen
ist und von seltenen Tieren
wie Brüllaffen, Papageien oder
Wasserschildkröten bewohnt
wird. Gleichzeitig hat sie eine
dunkle Vergangenheit als ehemalige
Gefängnisinsel. Für die katholischen
Jugendlichen entpuppte
sich Ilha Grande aber als echtes
Paradies, in dem man sich
nach der langen Flugreise wunderbar
erholen und abhängen
konnte. Wie sie den Daheimgebliebenen
berichteten, geniesse
man das brasilianische Leben in
vollen Zügen und verbringe die
Tage mit Ausflügen, Schwimmen
und Schnorcheln.
In der zweiten Woche ist die
Gruppe in einem Frauenkloster
in Rio untergebracht, von wo aus
man natürlich zahlreiche Touren
unternehmen wird. Dazu gehören
unter anderem ein Besuch
der weltberühmten Christusstatue
und ein Ausflug auf den Zuckerhut.
Doch davon das nächste
Mal mehr. (bm)
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Glattfelden
www.kirche-glattfelden.ch
25. Juli bis 8. August 2013
Telefonnummern
Pfarramt: Pfr. Christhard Birkner,
Telefon 044 867 34 55,
chr.birkner@zh.ref.ch
Sozialdiakonie: Manuel Kleger,
Telefon 077 408 35 01
manuel.kleger@zh.ref.ch
Sekretariat der Kirchgemeinde:
Telefon 044 867 20 36
Präsident der Kirchenpflege:
Christian Ulrich
Telefon 044 867 13 61
Gottesdienste
Autoabholdienst für die Gottesdienste:
Telefon 044 867 05 29
(Annemarie Lutz)
Sonntag, 28. Juli 2013
19.00 Abendgottesdienst
Orgel: Nicolae Moldovea
nu, Predigt:
Pfr. Christhard Birkner
Sonntag, 4. August 2013
9.30 Gottesdienst, Orgel:
Nicolae Moldoveanu
Zürich, Predigt:
Pfr. Claude Fuchs, Urdorf
Abendgebet im Pfarrhaus
Donnerstag, 25. Juli, 19 bis 19.30
Uhr in der Kirche
Seniorenmittagstisch
Donnerstag, 8. August, 12 Uhr im
Pfarrhaus.
Anmeldung bei Fredi Gut bis am
Vorabend: Tel. 044 867 24 30
Katholische Kirche
Glattfelden – Eglisau – Rafz
Gottesdienstfeiern
Samstag, 27. Juli
18.00 Eucharistiefeier
in Glattfelden
Donnerstag, 1. August
10.00 Eucharistiefeier in Rafz
Martin Sandmeier
Alphorn
Sonntag, 4. August
10.00 Eucharistiefeier
in Glattfelden
Einladung zum Familienwochenende:
Das Familienwochenende
findet am 31. August/1.
September statt. Details finden
Sie in den Schaukästen sowie auf
unserer Homepage unter «Downloads».
Gerne nimmt das Sekretariat
(044 867 21 21) oder Felix
Marti (felix.marti@glegra.ch) die
Anmeldung Ihrer Familie entgegen.
Chrischona-Gemeinde Glattfelden
Evangelische Freikirche, Emmerstr. 2
Sonntag, 28. Juli
9.30 Gottesdienst
Predigt: S. Javed
Kinderhort, Kidstreff
Sonntag, 4. August
9.30 Gottesdienst
Predigt: M. Steiger
Kinderhort, Kidstreff
Dienstag, 6. August
9.30 Bibelvormittag
Diverse Hauskreise
Für Fragen: 044 867 42 26
www.chrischona-glattfelden.ch
Gruppenbild mit den Teilnehmern aus Glattfelden.
Inserate und Textannahme:
Stadt-Anzeiger Opfikon/Glattbrugg AG
Schaffhauserstrasse 76, 8152 Glattbrugg
Tel 044 810 16 44 Fax 044 811 18 77
Redaktion Glattbrugg
Roger Suter, redaktion@stadt-anzeiger.ch
Redaktionsschluss, Montag, 11.30 Uhr
Inseratenannahme
Marlies Meier, anzeigen@stadt-anzeiger.ch
Anzeigenschluss, Montag, 8.00 Uhr
Annahmen auch durch
Gemeindeverwaltung Glattfelden
Fax 044 867 11 85
Redaktion Glattfelden:
Bruno Meier
Tel 044 867 38 21 bmnews@bluewin.ch
Erscheint 14-täglich, donnerstags,
in alle Haushaltungen, Auflage 2020
Jahresabonnement: Fr. 69.-

Nr. 15, 25. Juli 2013 Seite 3
Der «Fourth of July», der Nationalfeiertag
der USA, stand heuer
ganz im Schatten der schlimmen
Tage vor 150 Jahren. Anfang Juli
1863 war es im Amerikanischen
Bürgerkrieg (1861–1865) bei Gettysburg
zur entscheidenden Wende
zugunsten der Nordstaaten gekommen.
Dort standen sich rund
70 000 Konföderierte (Südstaaten)
und 90 000 Unionssoldaten
gegenüber.
Juli 1863
Eng mit dem Geschehen des Bürgerkriegs
verknüpft war das Leben
des damals sechzehnten Präsidenten
der USA: Abraham Lincoln.
Kurz vor seinem Amtsantritt
waren die USA auseinandergefallen.
Sieben Staaten hatten
sich aus Protest gegen die Absicht,
die Sklaverei auf die westlichen
Territorien auszuweiten,
aus der Union gelöst.
Lincoln startete seine Amtszeit
vor einem Scherbenhaufen.
Er brachte aber seine Mitstreiter
dahin, die Abschaffung der Sklaverei
als Kriegsziel zu akzeptieren.
Die Strategie der Kriegskunst,
die er sich selbst beigebracht
hatte, verhalf ihm zu einer
sicheren Führungshand. So hatte
er den Oberbefehlshaber der Unionstruppen
vor Gettysburg erst
vier Tage vorher ernannt. Die Sezessionisten
wurden geschlagen,
aber nicht vernichtet. Es gab insgesamt
gegen 50 000 Gefallene,
eine verrückte Zahl.
Gut vier Monate später – notabene
mitten im Krieg – wurde
der Friedhof zu Gettysburg eingeweiht.
Lincoln hielt die berühmt
gewordene, versöhnliche Grabrede.
Er schaffte das Kunststück, in
nur zwei Minuten alles zu sagen,
was gesagt werden musste. Abschliessend
äusserte er die Hoffnung,
«dass diejenige Staatsform,
in der das Volk allein durch das
Volk zum Besten des Volkes
herrscht, nicht von der Erde verschwinde».
Seine Worte wurden
an Amerikas Schulen von den Jugendlichen
auswendig gelernt.
Christian Ulrich
Quellen: NZZ vom 1.7.2013; Das Magazin,
Januar 2013; Internet.
Als die Feuerwehr eintraf, stand das Dach in Vollbrand.
Riesiges Glück bei Flachdachbrand
Bei einem Flachdachbrand,
der die Explosion
mehrerer Gasflaschen
auslöste, sind die Bauarbeiter
am 9. Juli
glimpflich davongekommen.
Dank riesigem
Glück wurde niemand
ernsthaft verletzt.
Am vergangenen 9. Juli waren
Bauarbeiter auf dem Flachdach
eines Rohbaus im Gebiet Strick
mit Abdichtungsarbeiten beschäftigt,
als es gegen 15.30 Uhr zu einem
Brandausbruch kam. Trotz
massiver Rauchentwicklung versuchten
die Arbeiter, die Flammen
selbst zu löschen. Schliesslich
mussten sie ihren Kampf gegen
die Flammen aufgeben und
sich selbst in Sicherheit bringen.
Kurz darauf explodierten durch
die starke Hitzeentwicklung mehrere
Gasflaschen auf dem Dach,
wobei einzelne Metallsplitter bis
zu 70 Meter weit geschleudert
wurden. Dabei wurde unter anderem
die Fassade eines gegenüberliegenden
Mehrfamilienhauses
beschädigt.
Teile einer der explodierten
Flaschen kamen auf einem Kinderspielplatz
zu liegen, wo sich
glücklicherweise aber keine Personen
aufhielten. Die mit einem
Grossaufgebot ausgerückte Feuerwehren
Glattfelden-Stadel-Weiach
und die Stützpunktfeuerwehr
Bülach konnten den Brand rasch
unter Kontrolle bringen und löschen.
Einer der Bauarbeiter musste
durch die Ambulanz mit Verdacht
auf eine Rauchgasvergiftung
ins Spital gebracht werden.
Die genaue Brandursache ist
noch unklar. Ein Spezialist des
Fotos: Werner Meier
Brandermittlungsdienstes der
Kantonspolizei Zürich hat seine
Ermittlungen aufgenommen.
Nebst einem grösseren Aufgebot
der Kantonspolizei Zürich standen
die Stadtpolizei Bülach und
mehrere Ambulanzen im Einsatz.
Der Sachschaden wird auf mehrere
Zehntausend Franken geschätzt.
(kapo/red.)
Die schwarze Rauchsäule war weitherum sichtbar.
Die Stützpunktfeuerwehr Bülach bekämpfte das Feuer mittels
Autodrehleiter von oben.

Seite 4, Nr. 15, 25. Juli 2013
GEMEINDE GLATTFELDEN
AMTLICHE
MITTEILUNGEN
Zivilstandsnachrichten Juni 2013
Geburten
Girsberger Colin, von Ossingen ZH, Sohn des Andreas Friedrich
geb. Wachter und der Saskia Andrea, wohnhaft in Glattfelden,
geboren am 5. Juni 2013 in Bülach ZH
Bösch Tobias, von Hemberg SG, Sohn des Roland und der Simone
Franziska geb. Müller, wohnhaft in Glattfelden, geboren
am 20. Juni 2013 in Bülach ZH
Schori Julian, von Zürich ZH und Radelfingen BE, Sohn des
Oliver und der Christine geb. Roth, wohnhaft in Glattfelden,
geboren am 24. Juni 2013 in Schlieren ZH
Eheschliessungen
Spack Toni, von Zürich ZH und Büchslen FR, mit Spack geb.
Bachmann Sandra, von Amden SG, wohnhaft in Glattfelden,
getraut in Eglisau ZH am 21. Juni 2013
Fierz Kurt, von Glattfelden ZH, mit Fierz geb. Schwarz Natalia,
Staatsangehörigkeit Deutschland, wohnhaft in Glattfelden, getraut
in Eglisau ZH am 21. Juni 2013
GEMEINDE GLATTFELDEN
Seniorinnen- und Seniorenfahrt 2013
Die diesjährige Seniorinnen- und Seniorenenfahrt findet
am Mittwoch, 25. September 2013, statt. Es wird
wiederum nur eine Ganztagesfahrt durchgeführt.
Die entsprechende persönliche Einladung werden
Sie, liebe Seniorinnen und Senioren, separat erhalten.
Glattfelden, 25. Juli 2013
GEMEINDE GLATTFELDEN
Gemeindeverwaltung Glattfelden
Schliessung über den Bundesfeiertag
Sämtliche Abteilungen der Gemeindeverwaltung Glattfelden
bleiben über den Bundesfeiertag, d. h. vom 1. August bis
4. August 2013, geschlossen.
In dringenden Fällen (Bestattungen) erhalten Sie über unseren
Anrufbeantworter ☎ 044 868 32 32 über den Pikettdienst
Auskunft.
Glattfelden, 25. Juli 2013
Der Gemeinderat
Gemeindeverwaltung Glattfelden
Wir gratulieren!
Am 13. Juli 2013 konnten die Eheleute
Luigi und Esther Vito-Ruffieux
Büeleggstrasse 1, Glattfelden
auf 50 Ehejahre zurückblicken
und damit das seltene Fest der
goldenen Hochzeit feiern.
Wir gratulieren den Jubilaren
herzlich und wünschen beiden noch viele
glückliche und gesunde Tage auf ihrem
weiteren gemeinsamen Lebensweg.
Gemeinderat und Gemeindepersonal
GEMEINDE GLATTFELDEN
Ausschreibung Bauprojekt
avara immobilien ag, Zweibruggenmühlestrasse 18, 9014 St. Gallen
Projektverfasserin: SLIK Architekten GmbH, Birmensdorferstrasse
55, 8004 Zürich
Neubau von drei Mehrfamilienhäusern (Arealüberbauung) auf
Grundstück Kat.-Nr. 7017 an der Unterwerkstrasse (WG2)
Katholische Kirchenstiftung Glattfelden, Schneggenstrasse 2,
8192 Glattfelden
Aussenbeleuchtung der Kirche (Fassaden und Turm) Gebäude
Assek.-Nr. 1070 auf Grundstück Kat.-Nr. 6797 an der Schneggenstrasse
2 (Oe)
Maag Andreas, Dörflistrasse 25, 8192 Zweidlen
Projektverfasser: Martin Spühler, Architekt HTL, Dorfstrasse 106,
8192 Glattfelden
Anbau Balkone, Einbau Treppenhaus und Umbau Wohnung EG
im Gebäude Assek.-Nr. 1443 auf Grundstück Kat.-Nr. 6956 an
der Dörflistrasse 27 (K2)
Dauer der Planauflage: 20 Tage
Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden
sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung beim Gemeinderat
schriftlich zu stellen. Wer das Begehren nicht innert
Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab
Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG).
Glattfelden, 25. Juli 2013
GEMEINDE GLATTFELDEN
Die Baudirektion Kanton Zürich hat am 11. Juli 2013 verfügt:
Die Teilrevision des privaten Gestaltungsplans «Büel», der die Gemeindeversammlung
Glattfelden am 11. Dezember 2012 zugestimmt
hat, wird genehmigt.
Die Genehmigung wird hiermit im Sinne der §§ 6 und 89 PBG öffentlich
bekannt gemacht. Der private Gestaltungsplan tritt mit dieser
Publikation in Kraft.
Glattfelden, 25. Juli 2013
Der Gemeinderat
Gemeinderat Glattfelden

Nr. 15, 25. Juli 2013 Seite 5
GEMEINDE GLATTFELDEN
PILZKONTROLLSTELLE
AMTLICHE
MITTEILUNGEN
Ort: Kirchweg 49 (im Keller, Eingang auf linker Seite),
8196 Wil ZH
Telefon: 044 869 20 22
Kontrollperiode: Mitte August bis Ende Oktober (vom 1.
bis 10. jeden Monats geschlossen); ausserhalb der Pilzsaison
und während der kantonalen Schonzeit (1. bis 10.
jedes Monats) auf telefonische Anfrage.
Öffnungszeiten:
Montag, Mittwoch und Samstag 18 bis 19 Uhr
Vertretung: durch Elisabeth Gwerder (ehemalige Pilzkontrolleurin)
im Sunnehof, 8192 Glattfelden (Telefon 044
867 04 51) am Montag, 26. August, und am Samstag,
21. September 2013.
Verhandlungsbericht
des Gemeinderats
Sitzung 8. Juli 2013
Baubewilligungen
• Ernst Keller GmbH, Glattfelden
/ Reklameanlage auf Grundstück
Kat.-Nr. 7832 an der Industriestrasse
4.
• FIDOMA SARL, Glattfelden /
Neueindeckung des Dachs von
Gebäude Assek.-Nr. 1808 auf
Grundstück Kat.-Nr. 4328 an der
Rainstrasse 5.
• Alfred Schmid, Glattfelden /
Umbau und Sanierung des
Wohnhauses Assek.-Nr. 64 sowie
Einbau von Dachflächenfenstern
auf Grundstück Kat.-Nr. 4169 an
der Schachemerstrasse 100a
• Armando Mühlethaler, Glattfelden
/ Verkleidung des Eingangsbereichs
beim Gebäude Assek.-
Nr. 246 auf Grundstück Kat.-Nr.
5884 an der Stockistrasse 27.
Geschwindigkeitskontrolle
Die Stadtpolizei Bülach hat am
21. Juni 2013, zwischen 6.32
und 7.32 Uhr, eine Geschwindigkeitskontrolle
in Glattfelden an
der Schachemerstrasse 103 in
Fahrtrichtung Bülach/Hochfelden
durchgeführt. Die Messung hat
Folgendes ergeben:
• Signalisierte Höchstgeschwindigkeit:
30 km/h
• Gemessene Höchstgeschwindigkeit:
37 km/h
• Gemessene Fahrzeuge: 21
• Anzahl Übertretungen: 1
Polizeibewilligung
Yvonne Graf, als Vertreterin des
Organisationskomitees, wird die
Bewilligung für den «Räbeliechtliumzug»
in Glattfelden erteilt. Der
Anlass findet am Donnerstag,
7. November 2013, von 18.00 bis
19.00 Uhr, statt. Die Route führt
vom Schulhaus «Hof» über die
Hof-, Stocki-, Schachemer- und
Gartenstrasse bis zum Schulhaus
«Eichhölzli».
Erneuerungswahl der Mitglieder
der Gemeindebehörden für
die Amtsdauer 2014 bis 2018
Der Gemeinderat als wahlleitende
Behörde hat für die Erneuerungswahlen
der Gemeindebehörden
für die Amtsdauer 2014
bis 2018 folgende Wahltermine
festgesetzt und angeordnet:
• 1. Wahlgang:
Sonntag, 30. März 2014
• 2. Wahlgang:
Sonntag, 18. Mai 2014
Folgende Behörden werden neu
gewählt:
• Gemeinderat
• Schulpflege
• Rechnungsprüfungskommission
• Wahlbüro
• Evangelisch-reformierte Kirchenpflege.
Die Amtsdauer 2014 bis 2018
beginnt mit der Konstituierung,
nachdem die Mehrheit der Mitglieder
und das Präsidium rechtskräftig
gewählt sind.
Die Behördenwahlen werden
mit leeren Wahlzetteln unter Beilage
eines Beiblatts durchgeführt.
Damit alle Personen, die zur
Wahl vorgeschlagen sind, auf
dem Beiblatt aufgeführt werden,
muss dem Gemeinderat schriftlich
bis 17. Januar 2014 die Kandidatur
mit folgenden Angaben
mitgeteilt werden: Name, Vorname,
Geschlecht, Geburtsdatum,
Beruf, Adresse, Heimatort, Rufname,
Parteizugehörigkeit und
Hinweis, ob die vorgeschlagene
Person dem Organ schon bisher
angehört hat.
Die Wahlanordnung erfolgt im
Mitteilungsblatt der Gemeinde
Glattfelden, «Der Glattfelder»,
vom 28. November 2013. Ab diesem
Datum ist auch das Wahlvorschlags-
bzw. Kandidaturformular
auf www.glattfelden.ch unter
der Rubrik «Behörden/Politik»,
«Wahlen/Abstimmungen» aufgeschaltet.

Seite 6, Nr. 15, 25. Juli 2013
Rolf Meissgeier – ein Freund
der schönen Künste
Er bezeichnet sich als
Gestalter, der mit dem
Pinsel spontane Ideen,
Gedanken und Träume
festhält. Als Freund der
schönen Künste lud er
kürzlich zu einem Gratisjazzkonzert
ins GKZ.
Bruno Meier
Die Damen des DTV sind mit der Leistung zufrieden. Foto: zvg
Unser erstes eidgenössisches
Turnfest in Biel
Nachdem wir
vor zwei Jahren
am kantonalen
Turnfest
in Wädenswil
mitgemacht haben, entschieden
wir uns, dieses Jahr am eidgenössischen
Turnfest in Biel teilzunehmen.
Ein eidgenössisches
Turnfest findet nur alle sechs
Jahre statt und dieses Mal nahmen
über 60 000 Turnerinnen
und Turner teil. Am 14. Juni
durften wir nach Magglingen, um
einen Einzelwettkampf zu bestreiten.
Leandra Berger und Kim
Löpfe haben wegen ihres guten
Resultats eine Auszeichnung erhalten.
Vom 21. bis 23. Juni nahmen wir
am Vereinswettkampf in Biel teil.
Wir rannten bei der Pendelstafette
mit und führten eine Gymnastiknummer
(Tanz) und eine Nummer
am Schulstufenbarren vor.
Wir sind sehr zufrieden mit dem,
was wir erreicht haben. Die Einwohner
aus Biel und die anderen
Turnerinnen und Turner waren
alle sehr freundlich, und wir haben
ein schönes und interessantes
Turnfest hinter uns.
Wir zehn Mädchen vom DTV
Glattfelden wollen unseren zwei
Leiterinnen Doris Fenner und
Daniela Löpfe herzlich für ihre
Unterstützung danken. Ohne
Euch wäre das nicht möglich.
Theaterwerkstatt –
Ferienprogramm für Kinder
Nach den erfolgreichen Dschungeltagen
bietet Theaterpädagogin
Angelina Grunst nun ihr zweites
Ferienprogramm an.
Am 14. und 15. August 2013
jeweils von 9 bis 17 Uhr wird der
Dorftreff Glattfelden zur Bühne
für die Theaterwerkstatt. Spielerisch
werden die Kinder ans
Theaterspielen und Tanzen herangeführt.
Es wird ein kleines
Theaterstück ausgehend vom Interesse
der Kinder erarbeitet und
am Ende den gespannten Eltern
vorgeführt.
Ein Spass, den man sich nicht
entgehen lassen sollte!
Anmeldung bei Angelina
Grunst, Tel. 079 662 90 85 oder
angelina.grunst@icloud.com.
Schöne Dinge teilt Rolf Meissgeier
gerne mit anderen. So wie am
vergangenen 6. Juli, wo er die
Bevölkerung anlässlich seines
72. Wiegenfestes zu einem Jazzkonzert
mit den «Hot Stones» ins
Gottfried-Keller-Zentrum lud. Ein
gelungenes Konzert mit ausgezeichnetem
New-Orleans- und Dixielandjazz,
das bei den Zuhörern
auf grosse Begeisterung
stiess. Rolf Meissgeier selbst hat
sich zeit seines Lebens der gestalterischen
Kunst verschieben.
Das Wort Künstler hört er allerdings
nicht so gerne. Viel lieber
bezeichnet er sich als Gestalter.
Das Zeichnen war stets eines seiner
liebsten Hobbys. Und als
Hobby bezeichnet er auch seinen
einst erlernten Beruf als Hochbauzeichner.
Dies allerdings nur
soweit, wie in der Plangestaltung
noch der Mensch und eine persönliche
Note erkennbar waren.
Früh interessierte sich der im
deutschen Säckingen geborene
Gestalter auch für Tierbeobachtungen,
Zoologie und Psychologie,
Fotografieren und die
Schweiz, wo er sich 1961 niederliess.
Zuerst in Zürich und Kloten
und dann 1985 in Glattfelden, wo
er mit grosser Kreativität sein eigenes
Traumhaus gestaltete.
Rolf Meissgeier – Gestalter und
Freund aller schönen Künste. (bm)
Alles völlig normal
Zoologie wäre eigentlich Rolf
Meissgeiers Traumberuf gewesen.
Verschiedene Umstände
führten aber dazu, dass er letztlich
Architektur studierte. Für ihn
ist eine schöne Fassade wie ein
Bild, oder umgekehrt, Bilder zu
malen bedeutet für ihn Fassadengestaltung.
Das klingt im ersten
Moment etwas abstrakt, der in
der Architektur wie in der Malerei
konsequent seinen Weg geht
und sich in keine Schablone pressen
lässt, völlig normal. Seit Anfang
der 1960er-Jahre sind
Meissgeiers Bilder abstrakter geworden.
Das liegt nicht zuletzt
daran, weil er stets ein grosser
Fan von Salvador Dalí war. Sich
selbst als Künstler zu bezeichnen,
käme für ihn aber nie infrage.
«Ich bin und bleibe ein Gestalter»,
sagt er. Dies tut der Autodidakt
mit Vorliebe auf den verschiedensten
Materialien. Ein altes
Brett, ein gebrauchter Karton,
ein Blech oder ein Blatt Papier
genügen ihm, um seine Fantasie
walten zu lassen. Wenn Rolf
Meissgeier in Stimmung ist, verfällt
er in die absolute Freiheit
der visuellen Gestaltung. Dabei
entstehen Bilder ohne Namen, in
denen sich aber jeder Betrachter
selbst entdecken kann.

Nr. 15, 25. Juli 2013 Seite 7
Im Gebiet Au entsteht eine Lagunenlandschaft
Am 26. Juni orientierte
die Axpo im Kraftwerk
Eglisau Glattfelden AG
über die Ausgleichsmassnahmen,
die im Zusammenhang
mit der neuen
Konzession umgesetzt
werden müssen.
Bruno Meier
Die 1998 erneuerte Konzession
für das Kraftwerk Eglisau Glattfelden
AG beinhaltet insgesamt
19 ökologische Ausgleichsmassnahmen.
14 dieser Massnahmen
sind baulicher Art und müssen
bis Ende September diesen Jahres
umgesetzt sein. Wie Axpo-
Projektleiter Felix Hansmann am
26. Juni anlässlich einer Informationsveranstaltung
in Rheinsfelden
erklärte, ist das Glattfelder
Gemeindegebiet von zwei dieser
Massnahmen betroffen. Bei der
ersten wird rund 800 Meter oberhalb
des Kraftwerkes im Gebiet
Au die Uferzone zwischen Rhein
und Rheinsfelderstrasse auf einer
Länge von 300 Metern renaturiert
und neu gestaltet. Vorgesehen
sind lagunenartige Flachwasserzonen
und Magerwiesen. Der
bestehende Wanderweg wird zu
diesem Zweck in südliche Richtung
verlegt.
Laut Felix Hansmann rechnet
man damit, dass für dieses Projekt
rund 9000 Kubikmeter Aushub
abtransportiert werden müssen.
Damit die Transportwege
So soll die Uferzone umgestaltet werden.
Hier am idyllischen Rheinufer entsteht als ökologische Ausgleichsmassnahme eine Lagunenlandschaft.
minimiert werden können, soll
mit etwa 3500 Kubikmeter dieses
Aushubmaterials die Mulde zwischen
der Zweidler SBB-Bahnunterführung
und dem Kraftwerk
aufgefüllt werden, erklärte der
Projektleiter. Diese Bauarbeiten
werden zwischen dem 5. August
und dem 27. September ausgeführt,
wobei in dieser Zeit auf der
Rheinsfelderstrasse täglich mit
30 bis 50 Lastwagenfahrten zu
rechnen ist.
Laichplätze am deutschen Ufer
Die zweite Massnahme wird zwar
im Gemeindegebiet Hohentengen
ausgeführt, tangiert aber das
Glattfelder Gemeindegebiet. So
müssen etwa 400 Meter unterhalb
des Kraftwerkes am deutschen
Ufer vier bestehende Buhnen
saniert und vier Kiesinseln
erstellt werden. Letztere liegen
unterhalb des Wasserspiegels
und dienen als Fischlaichplätze.
Da die Zufahrt auf deutscher Seite
äusserst schwierig ist, möchte
man die Baustelle über Zweidlen
erschliessen und das benötigte
Material mittels Pontons nach
Deutschland transportieren. Dabei
ist im August oder September
mit weiteren rund 100 Lastwagenfahrten
zu rechnen. Diese
Bauarbeiten dauern etwa drei
Wochen und sind abhängig von
der Wasserführung des Rheins.
Kiesschüttungen statt Spülungen
Zusätzlich zu den ökologischen
Ausgleichsmassnahmen sind
laut Konzession auch Massnahmen
zur Geschiebeaktivierung
umzusetzen. Wie Felix Hansmann
ausführte, wurde anfänglich
gefordert, dass das Kraftwerk
den Rheinstau jährlich für
ein paar Tage um mehrere Meter
absenkt, um das Geschiebe
zu aktivieren. Bald sah man aber
ein, dass dadurch die Festigkeit
der Uferzonen beeinträchtigt
werden könnte. Deshalb wurden
als Ersatzlösung Kiesschüttungen
definiert. Die ersten dieser
Kiesschüttungen müssen bis Ende
dieses Jahres Fotos: Bruno Meier
abgeschlossen
sein. Danach erfolgen jährlich
weitere Kieszugaben bis zum Ende
der Konzessionszeit im Jahr
2046. Eine dieser Zugabestellen
liegt 500 Meter unterhalb des
Kraftwerkes beim Pontonierübungsplatz
Die geplante Initialschüttung
an dieser Stelle beträgt 2500 Kubikmeter
Kies, wozu zwischen
Oktober und Dezember diesen
Jahres 180 Lastwagenfahrten
notwendig sind. Bei den späteren
jährlichen Schüttungen werden
dem Rhein in Zweidlen jeweils
rund 1000 Kubikmeter Kies zugeführt.
Das benötigte Material
dazu wird in den nahegelegenen
Kieswerken in Glattfelden oder
Weiach beschafft.
Sperrung
Durch die verschiedenen
Massnahmen kommt es ab
dem kommenden August zwischen
Eglisau und Zweidlen-
Station zu einem erhöhten
Verkehrsaufkommen. Dies
umso mehr, da die Rheinsfelderstrasse
zwischen der
SBB-Unterführung und dem
Kraftwerk gleichzeitig saniert
wird. Laut Gemeinderat Thomas
Steiner wird es dabei unumgänglich
sein, die Strasse
zeitweise ganz zu sperren.

Seite 8, Nr. 15, 25. Juli 2013
Alle und alles bereit für das «Zweidlerfäscht»
Just in time oder, «wie mer
z’Zweidle seit: ‹grad rächtzitig zu
euisem Fäscht›» wurde die zweite
Verbindungstrasse mit ihrer
elegant geschwungenen Linienführung,
die unser schönes Dörflein
mit der grossen weiten Welt
verbindet, wieder eröffnet. Einmal
vom Wetter abgesehen sind
damit alle Voraussetzungen für
gelungene Feste gegeben.
Die einzelnen Anlässe in Kürze:
Rock Night, Samstag, 27. Juli:
Ab 19 Uhr Festwirtschaft und
Barbetrieb. M. G. Grace in einem
Soloprogramm wird den musikalischen
Teil des Abends eröffnen.
Als begnadeter Elvis-Interpret
ohne falsches Pathos und Maskerade,
aber mit sichtlich innerer
Überzeugung dürfen wir uns neben
Eigenkompositionen sicher
auf einige Ur-Hits aus den 60ern
freuen.
Manuel Steck alias M. G. Grace
eröffnet den Abend.
• The Fires, im Main Act mit ihrer
erfrischenden Unbekümmertheit
noch speziell vorzustellen,
wäre sprichwörtlich Wasser in
den Rhein getragen. Erwähnen
muss man aber ganz einfach ihre
maximalen Auszeichnungen am
Rockabilly Contest in Deutschland,
wo sie sich gegen starke
Konkurrenz mit diversen ersten
Plätzen durchsetzten. Wir können
da nur den Hut ziehen und Danke
sagen, dass sie trotz ihrer internationalen
Erfolge wieder
nach Zweidlen kommen.
• Ein rein visueller Höhepunkt
ganz anderer Art dürften an diesem
Abend die «Nice Girls» der
Fantastic Pole Dance-Group Bülach
setzen, die – entsprechendes
Wetter vorausgesetzt – eine Performance
unter freiem Sternenhimmel
bieten.
Wie es mit Künstlern bei Auftrittszeiten
und Gagen so ist, wollen
sie sich nie konkret festlegen.
Orientieren sie sich darüber auf
unserer Webseite oder via Glattfelder
App.
• Taxistand ab 23 Uhr auf dem
Festgelände.
Zweidlerfäscht Mittwoch,
31. Juli: Ab 19 Uhr Festbetrieb.
Gluschtig Feines von Grill und
Fritteuse dazu ein kühler Durstlöscher
mit oder ohne Promille,
Hauptsache mit Genuss. Kaffee
und Kuchen sind im Anschluss
schon fast ein Muss. Für etwas
später ist dann auch unsere Bar
in jeder Hinsicht wieder gut bestückt.
Spätestens wenn zu den Hits
des Stimmungsorchester Wolkenbruch
alles auf Tisch und Stühlen
steht, werden unsere neu erstellten
Tischgarnituren einem ersten
Härtetest entgegengehen. Hände
in die Höhe und gepflegte Tanzmusik
im guten Wechsel machen
unser Fest auch für Tänzer attraktiv.
Sahnehäubchen auch an diesem
Abend wieder, die Performance
der Fantastic Pole Dance-
Group Bülach, die sich seit der
Rock Night kräftemässig bestimmt
wieder gut erholt haben.
Bundesfeier, Donnerstag, 1.
August: Ab 18 Uhr Festbetrieb.
Bereits ab 17 Uhr werden einige
Oldtimer-Traktoren der Freunde
alter Schweizer Landmaschinen
im Festgelände auffahren, wo sie
und bestimmt nicht nur von Kennern
gemustert und bestaunt
werden dürfen.
Wolkenbruch wird auch an
diesem Abend «wenn auch hoffentlich
nur musikalisch» unser
Begleiter sein.
Hauptereignis an diesem Tag
sind natürlich Feuer und das offizielle
Feuerwerk. Da haben wir
Oldtimer-Traktor, Teil der Parade
am 1. August. Fotos: zvg
bekanntlich noch nie enttäuscht,
dieser Tradition bleiben wir auch
treu. Für das Zünden von privat
mitgebrachtem Feuerwerk ist ein
spezielles Areal abgesperrt.
Wir appellieren aber an die
Vernunft, bei allzu grossen Kalibern
müssten wir aus Sicherheitsgründen
einschreiten. Also
besser gar keine Riesentunder
kaufen und mitnehmen.
Unser oberstes Ziel ist ein
friedliches, freudiges Fest ohne
Unfall. Das können wir nur zusammen
erreichen. Der Zutritt zu
all unseren Festen ist frei. Wir
freuen uns auf Sie.
OK Zweidlerfäscht
Aktuelle Informationen immer brandheiss
über unsere Webseite
www.zweidlerfest.ch oder neu via
Glattfelder App.
ANZEIGEN
Geniessen Sie unsere
schattige Gartenterrasse
mit dem schönen Blick
auf den kühlen Rhein.

Nr. 15, 25. Juli 2013 Seite 9
Spiel und Spass am 2. Kids-Sommertenniscamp
Nach dem grossen Erfolg
des letztjährigen Sommertenniscamps
für Kids
ging dieses Ferienangebot
heuer in die zweite
Runde. Dabei erlebten
20 Jugendliche 5 sportliche
und spannende
Tage.
Bruno Meier
13 Mädchen und Jungen aus
Glattfelden und 7 weitere aus
Eglisau, Rafz, Hochfelden und
Dällikon im Alter zwischen 7 und
13 Jahren nahmen vergangene
Woche am 2. Sommertenniscamp
auf der Glattfelder Tennisanlage
teil. Fünf Tage, an denen unter
professioneller Anleitung viel
Tennis gespielt wurde.
Daneben standen aber vor allem
auch Spass und Unterhaltung
im Mittelpunkt dieser spannenden
Woche, wie Martin Mathys
gegenüber dem «Glattfelder» erklärte.
Neben Martin Mathys gehörten
auch seine Ehefrau Bettina,
Tennislehrer Fritz Lieb, Rico
Volkart sowie Tanja Gagliardo
zum Leiterteam. Letztere war dabei
vor allem für das leibliche
Die 20 Kids und ihre Leiter erlebten während der ersten Ferienwoche ein spannendes Sommercamp
auf der Tennisanlage.
Fotos: Bruno Meier
Wohl der fröhlichen Gruppe zuständig.
Abwechslungsreicher Tag
Zum abwechslungsreichen Wochenprogramm
gehörten kleinere
Tennisturniere, die Repetition der
Tennisregeln, Geschicklichkeitsspiele,
Fussball, Unihockey, Hindernisläufe
und sportliche Olympiaden.
Laut Tennislehrer Fritz
Lieb alles Tätigkeiten, mittels denen
die koordinativen Fähigkeiten
der Jungmannschaft auf spielerische
Art gefestigt werden
konnten.
Gleichzeitig konnten die Kids
bei allen ihren sportlichen Aktivitäten
Punkte sammeln, für die
am Ende der Woche Pokale vergeben
wurden. Neben dem Wettkampf
gehörten ob der heissen
Temperaturen natürlich auch Besuche
im nahen Schwimmbad
zum Tagesablauf und als Höhepunkt
der Woche durften die Kinder
eine Nacht lang im Zelt campieren.
Wie Martin Mathys Ende der
Woche bestätigte, sei dieses zweite
Sommercamp wieder ein voller
Erfolg gewesen. «Wir haben die
Woche unfallfrei über die Bühne
gebracht und auch das Echo aller
Beteiligten ist äusserst positiv
ausgefallen», sagte er.
Im Mittelpunkt steht der spielerische Umgang mit dem Tennisracket:
Dominique Borsig, Mirco Kägi und Michèle Mathys (v.l.).
Die Sieger des Punktewettbewerbs stammten alle aus Glattfelden:
Michèle Mathys (Siegerin Stärkeklasse 2), Giovanni Grado
(Sieger Stärkeklasse 4), Mirco Kägi (Sieger Stärkeklasse 1) und
Michael Holzberger (Sieger Stärkeklasse 3) (v.l.).

Seite 10, Nr. 15, 25. Juli 2013
Gesundheitspraxis Arnold
Elektro ähl GmbH 044 867 07 38 nfo@maehl.ch
Stoffladen Letten
Grosse Vorhangauswahl, über 2000 Kleiderstoffe,
Vorhang- und Kleideränderungen, Nähmaschinenreparaturen aller Marken.
für Ihr Wohlbefinden
Greet Arnold-Bosch
Med. Masseurin EFA
Fränzlistrasse 57
8192 Glattfelden
Telefon 044 867 41 12
Mobil 076 577 12 54
Badenerstrasse 122, 5466 Kaiserstuhl, Tel. 044 867 19 20 / 079 355 18 51
Öffnungszeiten: Mo + Di: 13.30 –18.00 Uhr,
Mi – Fr: 9.00 –11.30 Uhr / 13.30 –18.00 Uhr, Sa: 10.00 – 15.00 Uhr
Aarütistrasse 9 8192 Glattfelden Telefon 044 867 39 55
E-Mail: garage.iten@bluewin.ch www.garage.Iten.car4you.ch
HEDINGER-MOTOS
8192 Glaelden www.hedinger-motos.ch
HEDINGER-MOTOS

Gottfried-Keller-Zentrum, Dichtermuseum
jeden Samstag und Sonntag von 14 bis 16
Uhr geöffnet. Führungen jederzeit möglich.
Telefon 044 867 22 32
Mütter- und Väterberatung, am 1. und 3.
Dienstag des Monats von 14 bis 16 Uhr im
Dorftreff, Gottfried-Keller-Strasse 7
Tel. Beratung: 044 804 40 39:
Mo–Fr 8.30–10.30 Uhr
Blutdruckmessen: Jeden 1. Donnerstagnachmittag
im Monat von 13.30 bis 14.30 Uhr
im reformierten Pfarrhaus. Telefonische
Auskunft über Tel. 043 411 37 11 (Spitex-
Dienste der Stiftung Alterszentrum Bülach)
Veranstaltungen
Vereine/
Gemeinde
Samstag, 27. Juli
Ab 19 Uhr, «Zweiderfäscht», 5. Zweidler
Rocknight, Festwirtschaft und Barbetrieb.
Eintritt frei.
Mittwoch, 31. Juli
Ab 19 Uhr, «Zweidlerfäscht», Tanz mit Wolkenbruch,
Festbetrieb. Eintritt frei.
Donnerstag, 1. August
Ab 9 Uhr, 1.-August-Feier 2013, VGO-Zmorge-Buffet,
im Werkhof Wisengrund
Ab 18 Uhr, «Zweidlerfäscht», Tanz mit Wolkenbruch,
grosses Feuerwerk und Höhenfeuer.
Eintritt frei.
Donnerstag, 8. August
12 Uhr, Senioren-Mittagstisch im Pfarrhaus.
www.kultur-zueri-unterland.ch
Eichhölzli
Im Altersheim
** Diese Aktivitäten und Veranstaltungen,
können auch von heimexternen Glattfelderinnen
und Glattfeldern im AHV-Alter
besucht werden.
Donnerstag, 25. Juli
**9.30 Uhr: Gottesdienst mit Frau Bernadette
Peterer. 10 Uhr: Dessertgruppe mit
Frau Casilda Signer. 14 Uhr: Wellnessgruppe
mit Frau Casilda Signer. 16.45 Uhr: Vorlesen
mit Frau Casilda Signer.
Freitag, 26. Juli
10 Uhr: Werken mit Frau Casilda Signer.
14.15 Uhr: Bewegungsgruppe mit Frau
Casilda Signer.
Montag, 29. Juli
10 Uhr: Jahreszeitengruppe mit Frau Casilda
Signer. 14.30 Uhr: Stübligruppe mit Frau
Doris Hartmann.
Dienstag, 30. Juli
**8.30 Uhr: Turnen mit Frau Greet Arnold.
10 Uhr: Gedächtnistraining mit Frau Casilda
Signer.
Mittwoch, 31. Juli
9.30 Uhr: Handarbeiten mit Frau Käthi
Meier.
Donnerstag, 1. August
10 Uhr: Dessertgruppe mit Frau Casilda Signer.
**16 Uhr: 1.-August-Feier, die Ansprache
hält Herr Philipp Frauenfelder, neuer
Heimleiter. Die «Oergeler vom Rigelhuus»
werden diese Feier musikalisch begleiten.
Freitag, 2. August
10 Uhr: Werken mit Frau Casilda Signer.
14.15 Uhr: Bewegungsgruppe mit Frau
Casilda Signer.
Montag, 5. August
14.30 Uhr: Stübligruppe mit Frau Doris
Hartmann.
Dienstag 6. August
**8.30 Uhr: Turnen mit Frau Greet Arnold.
14.30 Uhr: Brush up your Englisch mit Frau
Tamara Möschinger.
Mittwoch, 7. August
9.30 Uhr: Handarbeiten mit Frau Käthi
Meier.
Donnerstag, 8. August
**9.30 Uhr: Gottesdienst mit Herrn Christhard
Birkner.
aktuell
25. Juli - 8. August 2013
Dorftreff-Wochenprogramm
Donnerstag, 9 bis 10.30 Uhr: Hatha Yoga mit
Monica; 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch mit
Ziska; 14 bis 17 Uhr: Dorftreffcafé/s’Schaufänschterli
offen; 16 bis 16.30 Uhr: Märchen
erzählen; 19.30 bis 22 Uhr: Nähkurs mit Diana
Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr: Dorftreffcafé/
s’Schaufänschterli offen
Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr: Dorftreffcafé/
s’Schaufänschterli offen; 9 bis 11 Uhr: Ziska’s
Netzwerk offen; 18 bis 19 Uhr: 1. Gruppe
Tiefenentspannung mit Klangschalen; 20
bis 21 Uhr: 2. Gruppe
Dienstag, 14 bis 17 Uhr: Dorftreffcafé/
s’Schaufänschterli offen; 14 bis 16 Uhr: mikile
Krabbelgruppe Schnäggehüüsli; 20 bis
21.30 Uhr: Chor mit Fatima
Ab dem 13. Juli sind Sommerferien. Das Café
bleibt geschlossen, und viele der Kurse fallen
aus. Einzelne Kurse finden jedoch trotzdem
statt. Die Kursleiterinnen informieren ihre Teilnehmerinnen
und Teilnehmer direkt.
what’s up
25. Juli - 8. August 2013
Jugend Glattfelden
Freitag, 26. Juli 2013, 19 bis 24 Uhr, Jugendhausbetrieb
Grillen & Chillen
Montag, 29. Juli bis Freitag, 9. August 2013,
Ferien Jugendarbeit
Infos: www.jugendglattfelden.ch

Seite 12, Nr. 15, 25. Juli 2013
1.-August-Feier
2013
Sie sind herzlich eingeladen zum
VGO-ZMORGE-BUFFET
im Werkhof Wiesengrund
Donnerstag, 1. August 2013
ab 9.00 Uhr
Preise: Erwachsene
Fr. 15.– pro Person
Kinder bis 12 Jahre Fr. 1.– pro Altersjahr
Bedienen Sie sich nach Herzenslust!
Von 11.00 bis 12.00 Uhr spielt die
Musikgesellschaft Glattfelden
Die Festansprache wird von Kantonsrätin
Barbara Steinemann gehalten.
Für die musikalische Umrahmung sorgt
das Trio Kunz Heller
Die Gemeindebehörden von Glattfelden
sowie die Vereinigung der Glattfelder Ortsvereine (VGO)
freuen sich, mit Ihnen unseren Nationaltag feiern zu dürfen.
Dr. med. V. Stadler-Navarro, Glattfelden
Unsere Praxis bleibt
vom 1. 8. bis 18. 8. 2013
geschlossen.
Vertretung durch Dr. med. St. Ebnöther, Glattfelden
Telefon 044 867 02 70
Ausserhalb der Bürozeiten wenden Sie sich bitte
an die Notfallnummer Telefon 044 874 92 92.
Betriebsferien 22. 7. – 5. 8. 2013