Bed. TOP 5 - Hagmann + Hug AG

Bedienungsanleitung 

Garantie-Erklärung 

Ersatzteilliste 

(Rev. 1.1, Stand 08/2009) 

Klauenpflegestand 

TOP 5 

Top 5 Basic 

Top 5 Comfort 

Top 5 Professionell 

Top 5 Verbreitet Basic 

Top 5 Verbreitet Comfort 

Top 5 Verbreitet Professionell

Rosensteiner Landmaschinenbau GesmbH – Zehetner 26a – A-4594 Steinbach an der Steyr 

Tel. +43(0)7257.7071 – Fax: +43(0)7257.7071.4 – info@rosensteiner.at - www.rosensteiner.at 

Inhaltsübersicht 

Inhaltsübersicht Seite 2 

Lieferumfang / Sonderzubehör Seite 2 

Technische Daten Seite 2 

Erforderlicher Platzbedarf Seite 3 

Arbeitsbereich / Sicherheitshinweise / bestimmungsgemäße Verwendung Seite 3 

Wartung und Pflege Seite 4 

Tierschutz / natürliche Bewegungsabläufe Seite 5 

Geräteansicht / Hauptbedienelemente Seite 6 

Inbetriebnahme und Betrieb Seite 7 – 9 

Transport Seite 10 – 11 

EU - Konformitätserklärung Seite 12 

Garantie-Erklärung Seite 12 

Baugruppenübersicht Seite 13 

Baugruppe 1 - Rahmen Seite 14-15 

Baugruppe 2 - Kopffangvorrichtung Seite 16 

Baugruppe 3 - Vorderfußwinde Seite 17 

Baugruppe 4 - Hinterfußanhebung Seite 18 – 19 

Baugruppe 5 - Sicherungselemente Seite 20 

Ersatzteilliste Zubehör Seite 21 – 24 

Ersatzteilliste Archiv Seite 25 – 27 

Lieferumfang / Sonderzubehör 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Serienausstattung 

Zubehör 

Kompletter Grundrahmen verzinkt 

Komplette Kopf-Fangvorrichtung 

Vorderfußwinden links und rechts 

Hinterfußanhebung über Seilwinde 

Unterfußbügel hinten 

Sicherungselemente (Brustgurte, Knieseil, Schenkelseile) 

3-Punkt Transport-Kette 

Bedienungsanleitung 

Universalspray WD-40, 1 Dose 

Stallgassenräder 

Wiegeeinrichtung 2t mit elektronischer Anzeige 

Arbeitsbeleuchtung 12V 

Elektrische Hinterfußanhebung 220V 

Absperrbügel links und rechts, klappbar 

Austrittschutz für Hinterfüße 

90170 Stallgassenräder 

91100 Wiegeeinrichtung 2t mit elektronischer Anzeige 

90712 Arbeitsbeleuchtung 12V 

90650 Elektrische Hinterfußanhebung 220V 

98600 Absperrbügel links und rechts, klappbar 

98605 Austrittschutz für Hinterfüße 

Technische Daten 

Maschinentype Klauenpflegestand Top 5 

Baujahr 2006 

Abmessungen (mm) 

2200/1250/1975 (L/B/H) 

Max. Tragkraft* 

400-900 kg 

Eigengewicht 

380 kg 

Anhängung 

Dreipunktanbau 

Oberfläche 

verzinkt 

*... die Gewichtsangabe bezieht sich auf die Größe der Tiere 

Bedienungsanleitung Klauenpflegestand TOP 5 - 2 von 27 - 

Stand 06/06 – techn. Änderungen vorbehalten LÜ:28-06-06



Erforderlicher Platzbedarf für Top5 

Breite Boden: 825mm 

Breite Boden mit Stallgassenräder: 1030mm 

Breite Top5 komplett: 1250mm 

! 

Arbeitsbereich / Sicherheitshinweise 

bestimmungsgemäße Verwendung 

Das Gerät darf nur von Personen bedient, gewartet und instandgesetzt werden, die mit dem 

vorgesehenen Einsatzbereich und den Gefahren des Gerätes vertraut sind. 

Achtung: Es besteht immer eine Restgefahr beim Bedienen des Gerätes und bei der Arbeit mit 

dem Gerät! 

Nur Original-Zubehörteile bzw. Ersatzteile gewährleisten eine einwandfreie Funktion des 

Gerätes. Für Schäden, die durch Verwendung fremder Bauteile resultieren, wird keine Haftung 

übernommen. 

Der Klauenpflegestand Top 5 ist für die Klauenpflege vorgesehen. Es dürfen damit keine 

Transporte oder zweckfremden Arbeiten durchgeführt werden. 

Beim Transport des Gerätes auf öffentlichen Straßen beachten sie die Straßenverkehrsordnung 

ihres Landes und bringen sie die gesetzlich vorgeschriebenen Leuchten oder Warntafeln am 

Gerät an. 

Bei Tagfahrt müssen hinten an dem Klauenpflegestand zwei Warntafeln links und rechts so 

angebracht werden, dass die hintere Beleuchtung des Schleppers nicht verdeckt wird. 

Bei Nachtfahrt muss hinten an dem Klauenpflegestand eine Beleuchtungsleiste mit kompletter 

Beleuchtung (Lampen links und rechts wie am Schlepper) angebracht werden. 

1. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau lesen und beachten. 

2. Bedienung des Gerätes nur von geschultem Personal. 

3. Defekte Teile sofort erneuern bzw. Reparieren. 

4. Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. 

Der Gebrauch anderen Zubehörs kann eine Gefahr für Sie bedeuten. 

5. Beim Ankuppeln an den Schlepper darauf achten, dass sich niemand zwischen Zugfahrzeug und 

Klauenpflegestand befindet. 

6. Auf öffentlichen Straßen sind alle geltenden Verkehrsvorschriften für Kennzeichnung und 

Beleuchtung einzuhalten. Es darf nur der leere Klauenpflegestand transportiert werden. 

7. Beim Arbeiten sollte auf Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung nicht verzichtet werden 

(Handschuhe usw.). 

8. Die Piktogramme (Gefahrenhinweis-Aufkleber) bedeuten folgendes: 

Niemals in den Gefahrenbereich zwischen 

Vorsatzgerät und Maschine treten! 





Wartung und Pflege 

Folgende Maßnahmen erhöhen die Betriebssicherheit und die Lebensdauer ihres 

Gerätes: 

Sämtliche Drehpunkte sind nach jeder gründlichen Reinigung und regelmäßigen 

Zeitintervallen, entsprechend der Einsatzhäufigkeit lt. Schmierplan zu ölen oder schmieren. 

Lage von Schmiernippel – Diese sind mit einer Fettpresse in 

regelmäßigen Abständen zu schmieren 

Lage von Ölbohrungen - Diese sind mit einem Ölspray WD 40 

in regelmäßigen Abständen zu ölen 

Alle Sicherheitskurbeln auf Spiel +/- 2cm und Funktion der Feder prüfen. 

(siehe auch Hinweis auf Kurbel) 

Gurte und Seile von Zeit zu Zeit auf Verschleiß überprüfen 

Verschraubungen nach jeder 5. Inbetriebnahme überprüfen und gegebenenfalls nachziehen. 

Beschädigte Teile sofort reparieren bzw. tauschen. 

Ein Arbeiten mit beschädigten Teilen kann eine Gefahr für Sie und das Tier 

bedeuten. 





! 

Tierschutz / 

natürliche Bewegungsabläufe 

Achten sie darauf, dass dem Rind nicht durch unnatürliche Bewegungen Schmerzen oder 

Verletzungen zugefügt werden. 

Dies gilt besonders beim Hochheben der Füße und beim Herausschwenken der Vorderfüße. 

Um ihnen dies zu erleichtern, haben wir in das Bedienungshandbuch 

Eine Übersicht des gesamten Bewegungsapparates miteingebunden. 

Die wichtigsten Stellen wurden dabei bezeichnet (Bild unten). 

Die Sicherungselemente Brustgurte und Schenkelseile dienen dazu, um das Tier zu sichern, 

damit es nicht zu Boden fallen kann. 

Das Tier darf keinesfalls längere Zeit in den Gurten/Seilen hängen, weil dadurch Lähmungen mit 

Dauerfolgen entstehen können. 

Hängt sich das Tier in die Gurte/Seile, ist die Arbeit sofort zu unterbrechen und das Tier durch 

geeignete Maßnahmen wieder auf die Füße zu stellen. 

Reagiert das Tier darauf nicht, müssen sie alle Fußbefestigungen lösen, das Tier zum Boden 

absenken und wenn nötig, die Fangvorrichtung öffnen. 

Hüftgelenk 

Kniegelenk 

Ellbogengelenk 

Vorderfußwurzelgelenk 

Sprunggelenk 

Fesselgelenk 





Geräteansicht / Hauptbedienelemente 

1 Druckrollen-Sicherheitskurbel 11 Fußsicherungseil 

2 Hinterfußbügel 12 Vorderfußwinde 

3 Seilzug Fangvorrichtung 13 Grundrahmen 

4 Fußhalteseil 14 Unterlenkerbolzen 

5 Arretierungsrohr 15 Kopffangbügel 

6 Winde Hinterfußanhebung 16 Entriegelung Fangvorrichtung unten 

7 Gelenkgurt 17 Entriegelung Fangvorrichtung oben 

8 Knieseil 18 Brustgurt 

9 Pollerklemme 19 Gummimatte 

10 Schenkelseile 20 Aufnahmelasche Stallgassenräder 





Inbetriebnahme und Betrieb 1/3 

! 

Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die mit dem vorgesehenen Einsatzbereich und 

den Umgang mit Rindern 

vertraut sind. 

! 

Achten sie auf die richtige Verwendung der Pollerklemme! 

Zur Inbetriebnahme des Klauenpflegestandes ist wie folgt vorzugehen: 

1. Stellen sie den Klauenpflegestand auf einen ebenen, gut zugänglichen Platz 

mit rutschfestem Boden auf. 

Bei Laufstalltieren ist die Verwendung eines Treibganges zu empfehlen. 

2. Alle in den Stand ragenden Teile müssen aus dem Innenbereich geschwenkt bzw. geräumt werden. 

2a.Wenn vorhanden (Sonderzubehör) klappen sie die Absperrbügel herunter. 

3. Die Kopffangvorrichtung (17) wird unten geschlossen und oben geöffnet. 






4. Treiben sie das Tier am besten über einen Treibgang, in den Klauenpflegestand hinein. 

5. Betätigen sie die Fangvorrichtung über den vorgesehenen Seilzug (3). Das Tier sollte sich mit den Schultern möglichst nahe 

am Halsrahmen befinden. 

Überprüfen sie die sichere Fixierung des Kopfes. 

6. Das Knieseil (8) in der Höhe des Kniegelenkes waagrecht anlegen, mäßig spannen und an der dafür vorgesehenen 

Pollerklemme einhängen. 

7. Anlegen der Sicherungselemente. 

a) Sichern sie den linken Hinterfuß; 

Sicherungsseil an der dafür vorgesehenen Pollerklemme einhängen. 

b) Schenkelseil links hinten anlegen 

c) Brustgurte mit dem Durchziehhaken diagonal zwischen den Vorderfüßen straff anlegen. Seil in den Pollerklemmen 

einhängen. 

Ansicht: richtig angelegte Brustgurte 

d) Schenkelseil rechts hinten anlegen 

Ansicht: richtig angelegtes Knie- und Schenkelseil 






! 

Sie umrunden damit das Tier 1x im Uhrzeigersinn. Alle Arbeiten sind seitliche vorzunehmen, beugen sie sich niemals 

unter den Körper, vor oder hinter die Füße des Tieres. 

8. Befestigung eines Hinterfußes. 

Befestigen sie mit dem Gelenkgurt den Fuß oberhalb des Sprunggelenkes und heben ihn mittels der Winde (6) auf 

Arbeitshöhe. So können sie nach der holländischen Methode schneiden. (freihängender Unterfuß (Foto1 und Foto2)) 

Bei Einsatz von Winkelschleifern müssen sie den Unterfuß zusätzlich mit der Unterfußwelle befestigen. Dazu schwenken sie 

den Unterfußanschlag (2) auf die benötigte Arbeitshöhe (Foto3), legen das Fußhalteseil (4) an und ziehen den Unterfuß straff 

an die Welle. (Foto4) 

Foto1 Foto2 Foto3 Foto4 

9. Befestigung eines Vorderfußes 

Achtung: Arbeiten sie immer nur dann an einem Vorderfuß, wenn der Hinterfuß auf dieser Seite gesichert ist. 

a) Legen sie das Vorderfußseil zwischen Klaue und Afterklaue an. 

b) Vorderfußwinde (13) so weit hinein schwenken, bis die Wellenmitte hinter dem Fuß ist. Seil 

am Wickelbolzen einhängen und so weit drehen, bis sich die Klaue nach oben dreht. 

c) Schwenken sie die Vorderfußwinde (13) heraus, bis die Klaue außerhalb 

des Hauptrahmens und damit leicht zugänglich ist. 

Klauenpflege durchführen 

! 

Achtung: Die Gelenke des Tieres nicht überdehnen. 

d) Durch zurückdrehen der Kurbel löst sich das Seil und kann entfernt werden. 

Fußhalter ganz nach vorne schwenken. 

10. Nach der Klauenpflege lösen sie alle Befestigungen. 

Die Fangvorrichtung für den Kopf als letztes. 

11. Fangvorrichtung (17) oben und unten mit der Hand ganz öffnen. 

Oben durch Handhebel (19)- unten mittels Fußpedal (18) 

die Verriegelung lösen. 





Transport 1/2 

1. Transport mit Stallgassenrädern 

Dient ausschließlich zum Herstellen der Endposition des Gerätes vor der Klauenpflege, nicht zum allgemeinen Transport! 

1 Satz Stallgassenräder besteht aus: 

2 Stück Aufsteckräder 

1 Stück Hebe-/Lenkachse 

a. Kugel der Hebeachse in die vorgesehene Ausnehmung einrasten lassen und hochheben. 

! 

Hände und Füße nicht unter das Gerät 

stellen – Quetschgefahr. 

b. Aufsteckräder einstecken und Sicherung verdrehen. 

c. Das Gerät mit den Rädern wieder auf den Boden stellen, indem man die Hebeachse in Richtung des Gerätes drückt! 

! 

Achtung: Die Hebeachse entwickelt einen starken Zug in Geräterichtung sobald die 

Hebeachse über dem Mittelpunkt gedrückt wird. Achse gut festhalten und sich gegebenenfalls 

abstützen um Verletzungen zu vermeiden. 

d. Hebeachse an der gegenüberliegenden Seite ansetzen, hochheben und fahren. 

2. Transport mit Schlepper Dreipunkt 

Dient zum allgemeinen Transport. 

Unterlenker befestigen und Oberlenkerkette einhängen. 

Es müssen bei den Einhänge-Ösen mindestens 2 Kettenglieder außen herabhängen. 





Transport 2/2 

3. Transport mit Anhängerverladung 

a. Ein 2. Paar Aufsteckräder montieren 

b. Geeigneten PKW-Anhänger wählen. 

z.B.: Ladefläche ca. 2x1,1m, 750kg Achse, klappbare Vorderwand, einfache Auffahrrampe 

an der Rückwand, Handseilwinde (350kg) auf Ständer. 

c. Windenseil an der hinteren Ausnehmung für Hebeachse einhängen. 

d. Klauenpflegestand mit der Seilwinde hochziehen 

(2 Personen schieben den Stand auch mit der Hand auf den Anhänger) 

e. Rückwand hochklappen und mit geeigneten Spanngurten entsprechend 

absichern. 





Der Hersteller: 

ROSENSTEINER 

Landmaschinenbau Ges.m.b.H. 

Zehetner 26a 

A – 4594 Steinbach / Steyr 

Telefon 07257.7071 

EU – Konformitätserklärung 

erklärt hiermit, dass die in beiliegender Betriebsanleitung beschriebene Maschine: 

Type: Klauenpflegestand Top 5 

Fabrikat: Rosensteiner 

mit den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG ( für Maschinen ) übereinstimmt. 

Steinbach, den 01.09.2000 

___ 

_________ 

Andreas Rosensteiner, Inhaber 

GARANTIE - Erklärung 

Die Firma Rosensteiner Landmaschinenbau GesmbH leistet dem Erwerber eine Garantie nach Maßgabe folgender 

Bestimmungen: 

1. Die Firma Rosensteiner Landmaschinenbau GesmbH 

leistet dem Erwerber eine Garantie nach Maßgabe 

folgender Bestimmungen:. Die Garantie erstreckt sich 

auf die Funktion und die Qualität des Gerätes. Für 

Abnutzungserscheinungen wird keine Garantie 

übernommen. 

3. Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Fehler im 

Material oder in der Verarbeitung, so sind die 

Garantieansprüche unverzüglich beim Händler oder 

Hersteller geltend zu machen. 

5. Garantieansprüche können nicht berücksichtigt 

werden, wenn das Gerät durch Einfluss höherer Gewalt 

beschädigt oder zerstört wird. 

Achtung: Garantieansprüche entfallen auch bei 

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, 

Überlastung, Anbau an zu große 

Trägerfahrzeuge oder nicht vorgenommene 

Wartung und Pflege entstehen! 

7. Die Garantie wird in der Form geleistet, dass das Gerät 

repariert oder gegen ein funktionstüchtiges 

gleichwertiges ausgetauscht wird. 

2. Die Garantiezeit beträgt 1 Jahr und beginnt mit dem 

Tag der Lieferung zum Kunden. Berücksichtigt 

werden alle Garantieansprüche, die innerhalb der 

Garantiezeit beim Händler oder im Werk, Zehetner 

26a, A-4594 Steinbach eingehen. 

4. Das fehlerhafte Gerät oder der fehlerhafte Teil muss 

dem Händler gezeigt werden. Eine anschließende 

Reparatur oder ein Austausch darf erst nach 

Absprache mit der Fa. Rosensteiner erfolgen. 

Aufwendungen ohne ausdrücklicher Zustimmung 

werden vom Hersteller nicht übernommen. 

Fehlerhafte Teile sind je nach Absprache beim 

Händler aufzubewahren oder an die Fa. Rosensteiner 

zu schicken: 

Das Gerät ist vom Kunden frachtfrei zum Händler zu 

bringen 

6. Garantieansprüche werden nur berücksichtigt, wenn 

mit dem Gerät gleichzeitig der Kaufvertrag, Rechnung 

oder Lieferschein und die Gerätenummer vorgelegt 

werden. 

8. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schäden 

und Verlust gleich welcher Art, die durch den 

Gebrauch der Geräte entstehen, sind 

ausgeschlossen. 

9. Soweit gemäß dieser Garantie von uns aus ein 

Umtausch erfolgt, sind Gewährleistungsansprüche 

gegen den Händler als Verkäufer ausgeschlossen. 





Baugruppenübersicht 

7 

4 

5 

3 

1 

2 

1 Baugruppe Rahmen 

2 Baugruppe Fangvorrichtung 

3 Baugruppe Vorderfußwinde 

4 Baugruppe Hinterfußanhebung 

5 Sicherungselemente 

6 Zusatzausrüstung 

7 Typenschild - Prüfnummer 





Baugruppe 1 - Rahmen 

12 

13 

32 

11 

16 

36 

14 

6 

17 

7 

8 

9 

37 

44 42 

41 

43 

38 

5 

25 

18 

24 

33 

31 

10 

2 

3 

4 

3 4 

2 

15 

28 

2 

19 

3 

27 

30 

29 

40 

39 

21 

20 

22 

23 

1 

26 

35 

34 

Rahmen komplett 

Pos. Bezeichnung Stück Artikel - Nummer 

1 Rahmen 1 90101 

2 Pollerklemme 7 91353 

3 Senkschraube M8x25 14 00810443 

4 Stopmutter M8 10 00811043 

5 Bedienungsanleitung f. Pollerklemme 2 00933593 

6 Aufkleber Top 5 2 90102 

7 Hinterfuß Winde (950kg ab Gerät Nr. 90781) Detail siehe Seite 18 1 90333 

Konsole für Winde 1 90103 

Schutzblech für Winde 1 90104 

Torbandschraube 10x70 1 00824843 

7.1 Torbandschraube 10x60 2 00824443 

Beilage M10 2 00821043 

Karosseriescheibe 1 00813743 

8 SK-Schraube M8x25 3 00812743 

9 Beilage M8 6 00811743 

10 Stopmutter M8 3 00811043 

11 Umlenkrohr 1 90105 

Lagerung 2 90106 

Distanz 1 90107 

12 Hutmutter M16 2 00840943 

13 Gewindestange M16 1 00511011 

14 Seilrolle 2 90951 

Lagerbüchse 2 90108 





Sechskantschraube M12x90 1 00831543 


Stoppmutter M12 2 00830543 

15 Zylinderschraube M6x16 6 00802543 

16 Abdeckblech 2 90109 

17 Stoppmutter M8 2 00811043 


19 3-Punkt Kette 2 90900433 

20 Oberlenkeröse 1 90110 

21 SK-Schraube M12x50 1 00831843 


23 Beilage M12 2 00830443 

24 Beilage M6 12 00800443 


26 Klappstecker 2 00867343 

27 Lamellenstopfen SFL 45 4 00884753 

28 Lamellenstopfen SFL 28 8 00884853 

29 Gummimatte 1 91553 

30 Befestigungslasche für Brustgurt 2 90111 

31 Dreipunktkette komplett 1 10125 

32 Aushängeschutz Windenseil 1 90170831 

33 Lösewelle oben 1 90606300-1.1 

34 Lösewelle unten 1 90606700-1.1 

35 Lösehebel FVR 2 90171131 

36 SK- Schraube M 12x90 2 00831543 

37 Aushängeschutz Umlenkrolle Windenseil 2 90206811 

38 Gummipuffer 2 00889253 

39 Schutzblech vorne 1 90118711 

40 Bohrschraube Senkkopf o6,3x25 9 00865643 

41 Seilrolle 2 92511 

42 Lagerbüchse 2 90126 

43 Umlenkrolle 1 90122 






Baugruppe 2 - Kopffangvorrichtung 

33 

30 

7 

34 

35 

6 

22 

5 

10 3 

4 

9 

11 

8 

32 

31 

38 

2 

39 

37 

36 

1 

19 

18 

17 

13 12 

3 15 

26 

16 

27 

10 14 

28 

25 24 

29 

40 

20 

23 

21 

Fangvorrichtung komplett 1 

Pos. Bezeichnung Stück Artikel - Nummer Pos. Bezeichnung Stück Artikel - Nummer 

1 Kopffangbügel links 1 10078 21 ISK- Schraube M8x25 2 00811843 

2 Kopffangbügel rechts 1 10079 22 Stoppmutter M8 2 00811043 

3 Distanzrohr 2 90112 23 Arretierwelle unten 1 90118 

4 Distanzrohr zum Einrasten 4 90113 24 Führungsseil 2 90119 

5 Arretierwelle oben 1 90114 25 Lagerbüchse 2 90120 

6 Drehfeder oben, links gew. 1 90043 26 Distanz 2 90121 

7 Lösehebel Fangvorrichtung 2 90115 27 Umlenkrolle 2 90122 

8 Sechskantschraube M10x85 2 00824143 28 Rollenhalterblech 2 90123 

9 Beilage M10 DIN 9021 6 00823343 29 Sechskantschraube M8x70 2 00812843 

10 Stoppmutter M10 10 00820943 30 Bedienseil für Fangvorrichtung 1 90124 

11 Torbandschraube 10x80 2 00824643 31 Handgriff für Bedienseil 1 00886453 

12 Führungsrolle Fangvorr. 2 90504511 32 Seil vorne L= 1030mm 1 90125 

13 Lagerbuchse 2 90406511 33 Blockseilrolle 1 00862053 

14 Torbandschraube M10x70 2 00824843 34 Sechskantschraube M6x16 2 00802343 

15 Mutter M10 2 00820243 35 Karosseriescheibe o6x30 2 00800 

16 Torbandschraube M10x100 2 00822643 36 Imbus ISK M8x30 UN 1206 2 00813343 

17 Sechskantschraube M8x40 1 00810343 37 Verbindungsblech Flaschenzug 2 10574 

18 Stoppmutter M8 4 00811043 38 Distanzbüchse 2 90120 

19 Beilage M8 4 00811743 39 Stoppmutter M8 2 00811043 

20 Drehfeder unten, rechts gew. 1 90543 40 Gummigriff 2 00883153 





Baugruppe 3 - Vorderfußwinde 

6 

3 

2 

3 

4 

5 

7 

8 

1 

9 

10 

10 

13 

12 

4 

3 

2 

3 

6 

22 

16 

11 

10 

20 

19 

21 

14 15 

10 

18 

17 

Vorderfußwinde komplett links 1 96000 

Vorderfußwinde komplett rechts 1 97000 


1 li Fußhalteraufnahme links 1 80715 

1 re Fußhalteraufnahme rechts 1 80716 


3 Scheibe M16 4 00840143 


5 SK-Schraube M12x30 4 00830143 


6 SK-Schraube M16x50 2 00841843 

7 Einrastbolzen 1 10095 

8 Griffstange Stahl mit Zylindergriff M10 l 90 1 98853 

9 Druckfeder 1 10097 

10 Schmiernippel 5 00862543 

11 li Fußhalterrohr links 1 80719 

11 re Fußhalterrohr rechts 1 80720 

12 Wickelwelle 1 83711 

13 Spannhülse Ø5x36 1 00860343 

Spannhülse Ø8x26 1 00860543 

14 Distanzbüchse 1 10094 

15 Distanzbüchse Mitte 1 80733 

16 Wickelzapfen 1 85133 

17 Schutzschlauch 1 81951 

Druckrollensicherheits-Kurbel 1 88600 

18 Kurbelgehäuse für SiKu DS 250.000 1 88700 

19 Kurbelarm für SiKu DS 250.000 mit Kunststoffklappgriff 1 00867943 

20 Drehbarer Umlegegriff 1 90753 

21 Sicherungsring 1 00865543 






Baugruppe 4 – Hinterfußanhebung 

5 

4 

7 

2 

6 

3 

1 

3 

28 

33 

29 

27 

8 

10 

30 

21 

32 

22 

23 

20 

26 

25 

34 

19 

24 

15 

14 

11 

21 

13 

18 

16 

17 

9 

12 

Hinterfußanhebung komplett 


Hinterfußbügel komplett ohne Arretierwelle 1 90520 

Bügellagerung links 1 10052 

1 Drehfeder links 1 94033 

2 Büchse für Drehfeder 1 95011 

3 Haltescheibe für Drehfeder 1 90531 

4 Lagerbüchse für Hinterfußbügel 1 90127 

5 Imbus M12x110 1 00833943 

6 Stopp-Mutter M12 1 00830543 

Bügellagerung rechts 1 10053 

7 Drehfeder rechts 1 94533 

8 Hinterfußbügel 1 99500 

9 Druckrollen-Sicherheitskurbel 1 88600 

10 Torband M12x60 1 00833743 

11 Stopp-Mutter M12 1 00830543 

12 Wickelwelle für Hinterfußanhebung 1 90511 

13 Schutz-Schlauch 2 91851 


15 Imbus M10x40 1 00820543 

16 Spannhülse 8x26 1 00860543 

17 Spannhülse 5x36 2 00865343 

18 Distanzring 2 00400533 

19 Flanschlager 2 00880253 

20 SK-Schraube M8x20 4 00813043 

21 Stopp Mutter M8 4 00811043 

Arretierung Hinterfußbügel komplett 1 92000 

22 Arretierwelle 1 98011 

23 Arretierrohr 1 93000 

24 Imbus M12x20 1 00830943 

25 Beilage M12 1 00830443 

26 Griffstange Stahl m. Zylinder Griff M12 1 10554 

27 Drehfeder für Arretierung 1 90909043 

28 Gabel M16 1 00868643 

29 Bolzen für Gabel 1 00868743 





30 Imbus M6x10 1 00802043 

31 Beilage M6 1 00800443 

32 Imbus 8x25 1 00811843 

33 Splint 3x30 1 00803143 

34 Rohrstopfen 2 00885151 

Ersatzteilliste Bootswinde 

Auszug aus originaler Ersatzteilliste: 

Bootswinde 


4 Gehäuse groß, Kunststoff 1 10064 

11 Bügellagerung links 2 90336 

15 Drehfeder links 2 90337 

31 Büchse für Drehfeder 1 10117 





Baugruppe 5 - Sicherungselemente 

8 

7 

5 

6 

4 

5 

1 

2 

3 

1 

2 

2 

Sicherungselemente 


1 Brustgurt mit Seil 2 92083 

2 Fußseil Rundschlinge 3 80233 

3 Sicherungsseil Hinterfuß 2 93083 

4 Knieseil mit Schutzschlauch 1 94083 

5 Schenkelseil mit Schutzschlauch 2 95083 

6 Windenseil ohne Haken 1 96083 

7 Gelenkgurt 1 90193 

8 Haken zu Windenseil 1 91531 





Ersatzteilliste Zubehör 

Handtransporträder mit Hebeachse 90170 1 Garnitur 

7 

9 

8 

5 

Pos. Bezeichnung Art. Nr. Stück 

1 Hebeachse mit Räder 90180 1 

2 LAG Vollgummirad schwarz 91753 2 

3 Beilage M16 00840143 2 

4 Splint 5x40 00860143 2 

5 Handgriff 90129 2 

6 Kunststoffrad Bohrung 25 90853 2 

7 Beilage M25 00850843 4 

8 Spannhülse 8x30 00866843 2 

9 Spannhülse 8x80 00866943 2 

10 Sicherungsring 25 00863643 2 

11 Steckradwelle 90130 2 

10 11 02 

6 

1 

3 

2 

4 

Die Stallgassenräder ermöglichen den händischen Transport auf ebenen befestigten Boden. Sie können den Top5 damit leicht in 

Treibgänge oder an andere geeignete Stellen für die Klauenpflege bringen. 

Die Lenkachse kann je nach Bedarf hinten oder vorne am Stand angesteckt werden. 

Durch ein 2. Paar Aufsteckräder ist auch eine leichte Anhängerverladung möglich. 

01 


Austrittschutz 1 Paar 98605 

01 Austrittschutz links 10556 1 

02 Austrittschutz rechts 10557 1 

Sechskant - Bohrschraube 6,4x22 7504-K 00861043 16 

Dieser Schutz hat sich bereits in der ersten Erprobungsphase bestens bewährt. 

Der Schutz bewahrt sie vor dem seitlichen Heraustreten des Tieres und erhöht zusätzlich deren Standsicherheit. 

Die Fußbefestigung können sie trotzdem ungehindert durchführen. 

Auch nachträglich leicht montierbar. 





03 

04 05 

01 

02 

Service Arm 90720 1 Garnitur 


01 Schwenkarm für Kabelzuführung 10531 1 

Hutstopfen H3B schwarz 00881853 1 

Formrohr Stopfen 50/30/3 00882573 1 

Knickschutz HSK-Flex PG11 schwarz für Kabel 00883953 1 

Gegenmutter PA/PG11 schwarz für Knickschutz 00888373 1 

02 Kabel 3x1,5mm² gelb/ Länge = 6,8m 90131 1 

Schuko-Stecker Gummi für Kabel 00950073 1 

Kabel 3x1,5² gelb / Länge = 3,0m nur bei el. HFA 90132 1 

03 Service Arm 10533 1 

Hutstopfen H3B schwarz 00881853 1 

Formrohr Stopfen 80/40/1-3 00887053 3 

Bordwandverschluss Agripak z. Schwenkarm Fixierung 00905543 1 

Schukosteckdose 3fach mit Kinderschutz 00954373 1 

Imbus M5x16 00801343 4 

04 Arbeitsscheinwerfer 00956573 1 

Lampe Halogen 00955473 1 

Trafo Halotronic HTM 150/230-240 50-150W 95673 1 

05 Service Arm Hauptträger komplett 10532 1 

Bügelschraube M10 für FR 100/50 90529011 2 

Auspuffklemme o42mm 00875343 2 



Beilage M8 00811743 4 

Beilage M10 00821043 4 

Würgenippel PG11 00950173 4 

Praktisches Tool zum ergonomischen Arbeiten. Sie haben das Werkzeug immer da, wo es gebraucht wird. 

Der 55 W Halogenstrahler setzt die Klauenpflege in das richtige Licht. 

02 

04 

01 

03 

Absperrbügel hochklappbar 98600 1 Garnitur 


01 Absperrbügel komplett mit Anbauteile 90133 2 







02 Befestigungskonsole vorne 90134 2 

Torbandschraube M10x25 00824543 2 

Torbandschraube M10x35 00822243 2 

Beilage M10 Din 134 00821043 4 

Sicherungshutmutter M10 00823443 4 

03 Befestigungskonsole hinten 90135 2 

Bügelschraube 6/4“ 99543 4 

Beilage M10 Din 134 00821043 8 


04 Befestigungsdistanz Pollerklemme 90136 1 


Beilage M8 00811743 4 


Eine große Arbeitserleichterung, besonders bei der Verwendung von Treibgängen. 

Die Tiere laufen am besten ohne Halfter in den Stand und können durch die Absperrbügel 

seitlich nicht ausbrechen. 

Durch das Hochklappen können sie die Klauenpflege ungehindert durchführen. 

Auch nachträglich leicht montierbar 

02 

05 

04 

03 

01 

06 

07 

08 

Elektrische Hinterfußanhebung 220V/500kg oben 90605 


01 Elektroseilwinde 500kg - Erba 33247 10109 1 

Seilklemme Ø5 00802843 2 

02 Windenseil Rhino Cord Ø10mm; L=3700mm 96090 1 

03 Haken zu Windenseil 91531 1 

Abdeckblech für Motor 92500 1 

Bohrschraube 6,3x19 00874143 6 

04 Gestell für Windenbefestigung 90146 1 


Beilage M12 00825483 4 

FR Stopfen 60x60x3 00885253 2 

Steckdose 00950651 1 

ISK Schraube M 5x16 00801343 2 


Bügelschraube für 6/4“ Rohr 99543 1 

Bügelschraube für FR 100x50 90529011 1 



Beilage M8 00811743 2 

Beilage M10 Din 134 00821043 2 

05 Schwenkarm für Kabelzuführung 90147 1 

Würgenippel PG11 00957773 1 

Knickschutz HSK-Flex PG11 schwarz für Kabel 00883953 1 

Schukostecker Gummi 220V 00950073 1 

Bordwandverschluss AgriPak 00905543 1 

06 Baustellenleitung gelb, 3x1,5² 90148 4m 

07 Schaltelement zu 500 kg Winde 90525 1 

08 Blechgehäuse für Schaltelement 90169731 1 

Kabelschutzschlauch 00920551 1 



Beilage M8 00811743 2 





01 

2 Zusatzräder für Hängerverladung 90175 1 Garnitur 


01 Kunststoffrad 250 Bohrung 25 90853 2 

Beilage M25 00850843 4 

Spannhülse 8x30 00866843 2 

Spannhülse 8x80 00866943 2 

Sicherungsring 25 00863643 2 

Steckradwelle 90130 2 





Ersatzteilliste Archiv 

02 

Winde 500kg 

01 

Elektrische Hinterfußanhebung 220V/500kg (seitlich) 


01 Erba-Seilzug 33247 10109 1 

Seilklemme Ø5 00802843 2 

Windenseil Rhino Cord Ø10mm; L=3700mm 96090 1 

Befestigungsplatte 90154 1 



Beilage M10 00821043 6 

Abdeckblech für Motor 90140 1 

Bohrschraube 6,3x19 00861043 4 

Schaltbirne zu 500 kg Winde 90525 1 

Kabelzuführung für Standardversion (ohne Servicearm) 90141 1 

Kabelzuführung Stahlteil 90142 1 

Kabel 3x1,5² gelb / Länge = 3,9m 90143 1 


Steckdosenhalter einfach für Service Arm 90161011 1 

Steckdose einfach 00950651 1 

Imbus Schraube M5x16 00801343 2 

Beilage M5 00800743 2 


Klappstecker 00860643 1 

02 Kabelzuführung für Ausführung mit Servicearm 90144 1 

Kabelzuführung Stahlteil 90145 1 

Kabel 3x1,5² gelb / Länge = 3,0m 90143 1 


Steckdosenhalter einfach für Service Arm 90161011 1 

Steckdose einfach 00950651 1 

Imbus Schraube M5x16 00801343 2 

Beilage M5 00800743 2 


Schlauchhalter-UH NW12 00954473 3 

Imbus M4x15 00801443 3 


Wellschlauch NW 12 schwarz, L= 0,8m 00888173 1 

Wellschlauch NW 12 schwarz, L= 0,3m 00888173 1 

Kabel 3polig, 1,8m 00954073 1 


Beilage M8 00811743 2 



Haken zu Windenseil 91531 1 





02 

01 

Wiegebalken mit Digitalanzeige 91100 1 Garnitur 


01 Aufnahme Wiegebalken 91100 2 

Einschraubbolzen 90150 4 

Wiegebalken 90152 1 

02 Digitalanzeige 90151 1 

Befestigung Digitalanzeige 90149 1 

Netzgerät 91220 2 

________________________________________________________________________________ 

Umbausatz für Hinterfußanhebung von 750 kg Winde auf 950 kg Winde komplett 10076 1 


01 Seilwinde 950kg 90333 1 

02 Torbandschraube M10x70 00824843 1 

Stoppmutter M10 Din 985 00820943 1 

03 Torbandschraube M10x60 00824443 2 

Stoppmutter M10 Din 985 00820943 2 

Beilage M10 00821043 2 

04 Konsole (vormontiert auf Seilwinde) 90155 1 

05 Schutzblech (vormontiert auf Seilwinde) 90156 1 

06 Imbus – Schraube M12x130 Din 9112 00832943 1 

07 Stoppmutter M12 Din 985 00830543 2 

08 Beilage M12 00830443 2 

09 Winkelstück o40 kurz 90157 1 

10 Karosseriescheibe 00813743 1 

06 

08 07 

01 

02 

05 

08 

09 

10 

04 

03 





17 

17 

16 

15 

14 

13 

12 

18 

11 

11 

8 

9 

1 

7 

2 3 4 19 

6 

20 

21 

5 

Hinterfußanhebung bis 2003 


1 Hinterfußbügel 1 99500 

2 Imbusschraube M12x120 2 00833143 

3 Drehpunktbüchse 2 96511 

4 Gelenkkopf 2 99043 

5 Scheibe 2 90531 

6 li Drehfeder links 1 94033 

6 re Drehfeder rechts 1 94533 

7 Arretierung für Hinterfußanhebung komplett 1 92000 

8 Splint 2 00860143 

9 Beilage M16 2 00840143 

10 Bolzen 1 00868743 

11 Schmiernippel M6 2 00862543 

12 Sicherungsring 1 00865543 

13 Kurbelgehäuse 1 00865443 

14 Wickelwelle 1 90511 


16 Imbusschraube M10x40 1 00820543 

17 Schutzschlauch 2 91851 

18 Kurbelarm 1 00865343 

19 Büchse 2 95011 

20 Beilage M12 2 00830443 

21 Stopmutter M12 2 00830543 

8 

9 

10

Bed. TOP 5 - Hagmann + Hug AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?