Eine Biografie - ARS AG Licensing & Merchandising

The worst humiliations the children had to fear from the grownups were not
any slaps but “corner-sitting,” meted out at moments of crisis, when the
stressed-out governess could think of no other way to get the six rascals under
Die schlimmste Demütigung, die von den Erwachsenen
zu befürchten war, waren nicht die Ohr-
control. Though forbidden to run in the streets by themselves, the children
were allowed to bring their friends into the house. If, as they romped about the
feigen, sondern das „Eckerlsitzen“. Angewandt in der
place, the decibels rose above all tolerance levels, the nanny would resort to the
höchsten Not, wenn die gestresste Gouvernante der
tried method of chastisement. The noisemakers, along with their visitors, were
sechs Rabauken einmal wieder nicht Herr werden
ordered to sit on the floor in the corners of the room with their faces to the wall
konnte! Die Kinder sollten nicht alleine auf
and, since there were never enough corners to go around, at maximal distances
die Straße laufen, aber es war ihnen erlaubt,
along the walls themselves. There they would have to endure in silence until
ihre Freunde mit nach Hause zu bringen.
the nursemaid at last took pity on them. If, in the meantime, she left the room,
Wenn die nun alle im Haus herum-
however, they would instantly scurry to the center of the room on their seats to
tobten und der Lärmpegel einmal
confer in whispers. As soon as steps became audible outside the door, they
wieder jedes erträgliche Maß überschritt,
dann griff das Kindermädchen
zur bewährten Züchtigung. Die
Hummelkind Ady, 1923/1925
Hummel child Ady, 1923/1925
speedily returned in the same fashion to their required posts, all looking as
innocent as if nothing untoward had occurred.
Unruhestifter samt aller auswärtigen
Meanwhile the war had already been raging for the better part of a year. In
Kinder mussten sich mit dem Gesicht
the winter battle in the Champagne of February/March, 1815, the French
Zwei streitende Buben, 1929/1930
Two boys quarreling, 1929/1930
zur Wand in die Ecken des Zimmers
verteilen, und da es nun einmal nicht genug Ecken
waren, möglichst weit voneinander entfernt an der Wand entlang. Dort hatten
sie so lange schweigend auszuharren, bis die Kinderfrau endlich Milde walten
Liebe Grüße von daheim: „Feldpost“
mit Bertas Kinderzeichnungen
With love from home: “field-post” letter
with youthful drawings by Berta
had launched a heavy drumfire assault. The German response was terrible:
chlorine gas, one of the most lethal weapons of World War I, had for the first
time descended into the trenches near the Flemish town of Ypres and had
taken the lives of 15,000 French soldiers.
ließ. Kaum hatte die jedoch einmal den Raum verlassen, rutschten alle blitzartig
auf dem Hosenboden in die Mitte, um sich tuschelnd zu verständigen. Waren
Schritte vor der Tür zu hören, ging es auf die gleiche Weise schnellstens wieder
in die geforderte Stellung, und man tat mit heiliger Unschuldsmiene, als hätte
sich nichts ereignet.
Der Krieg tobte nun schon bald ein Dreivierteljahr. Im Februar und März 1915
hatten die Franzosen während der Winterschlacht in der Champagne ein massives
Trommelfeuer eröffnet. Die deutsche Antwort war schrecklich gewesen,
eine der furchtbarsten Waffen des Ersten Weltkriegs – Chlorgas – hatte sich
erstmals in die Gräben vor dem flandrischen Städtchen Ypern gesenkt und
15.000 französische Soldaten das Leben gekostet.
18 19