Eine Biografie - ARS AG Licensing & Merchandising

Centa Hummel
gebaut. Die Stücke haben wir uns selber ausgedacht.
Und Ihre Schwester Berta? Sie war lustig und lebhaft.
fahren. Es wird immer so betont, dass ein Mädchen vom
Land so selten nach München in die Großstadt kommt
And your sister Berta? She was so jolly and vivacious.
And very popular.
Erinnerungen an eine Jugend
Sie sind diejenige aus der Familie, die Berta ihr Leben lang
Und sehr beliebt.
Die Zeiten Ihrer Kindheit waren schwierig. Haben Sie den
Ersten Weltkrieg bewusst miterlebt? Eigentlich weniger.
– aber sie hat das Talent einfach in sich gehabt.
Childhood Reminiscences
Your childhood years were difficult ones. Were you very
conscious of World War One? Actually not much. Just a
few ridiculous things. Once we got some cocoa before
am nächsten stand … Wir hatten unsere ganze Jugend
Nur mit ein paar lächerlichen Sachen. Da haben wir mal
Of the family, you were the one that was closest to Berta
bedtime that we just didn’t like. Funny how that sticks in
zusammen. In der Volksschule, auf der höheren Mäd-
zur Nacht einen Kakao gekriegt, den mochten wir einfach
throughout her life ... We had all of our childhood and
your mind. So then we were told: “Other children would
chenschule, da waren wir einige Jahre beieinander. Dann
nicht. Komisch, das hat sich so eingeprägt. Da hieß es
adolescence together. For a number of years we were toge-
be happy to get any cocoa.” That’s all there was about the
bin ich nach München gegangen, dort waren wir auch
dann: „Andere Kinder wären froh, wenn sie einen Kakao
ther in elementary school and again in boarding-school.
war. Kids were evacuated to us from Hamburg. But we
gleichzeitig. Sie hat die Kunstschule gemacht und ich war
bekommen würden.“ Das ist das Ganze vom Krieg. Von
When I went to Munich, we again were there at the same
didn’t understand their language (laughs). Years later, one
beim Turnen. Und dann war ich oft und lang in Sießen.
Hamburg sind Kinder zu uns verschickt worden. Aber die
time. She attended art school, I was in gymnastics. And
of them came back to us to Massing and said: “I was here
Das weiß ja keiner.
Sprache haben wir nicht verstanden (lacht). Einer kam
then I was often in Siessen, and for long periods of time.
with you as an ‘evacuee.’”
Wie haben Sie Ihre Eltern und das Zuhause Ihrer Kindheit
Jahre später wieder nach Massing zu uns und hat gesagt:
Nobody knows about that.
When the real world caught up with the Hummel children
in Erinnerung? Wissen Sie, das war ein Geschäftshaus da-
„Ich bin bei euch gewesen als ‚Landverschickter‘.“
What do you remember about your parents and your
– what did your parents say to your vocational choices?
heim. Mein Vater war Geschäftsmann, meine Mutter eine
Als für die Hummelkinder der Ernst des Lebens begann
childhood? You know, our home was really a place of
Especially for girls, after all, it was by no means a matter of
enorm tüchtige Geschäftsfrau. Wir hatten ein Kindermä-
– was haben Ihre Eltern zu Ihrer Berufswahl gesagt?
business. My father was a businessman, my mother an en-
course to have plans of one’s own. I don’t recall there being
del, das wurde auch gebraucht, weil wir ja gleich zu sechst
Vor allem für Mädchen waren derart eigene Pläne doch
ormously capable businesswoman. We had a nursemaid,
any objections. One of my brothers, the younger one,
waren. Ich kann nicht sagen, dass wir keine schöne Jugend
keine Selbstverständlichkeit. Da kann ich mich an keinen
which was really needed, because there were six of us. I
became a physician, and the other got the business. All of
gehabt haben. Da gibt es viel zu erzählen über das Zusam-
Widerstand erinnern. Der eine Bruder, der jüngere, ist
can’t say that we did not have a happy childhood. There is
us went to college. My father had been the only boy in the
menhalten der Kinder untereinander. Die zwei Buben, die
Arzt geworden und der andere hat das Geschäft gekriegt.
much to tell about us kids sticking together. And as to the
family, so he had to take over the store. He had wanted
haben wir Mädchen schon in Schach gehalten! Ich kann
Studiert hat ein jedes von uns. Mein Vater war der einzige
two boys, we four girls certainly managed to keep them
so much to be a sculptor or a stone mason. He did all he
mich erinnern, dass wir sehr viel gespielt haben, und ganz
Bub in der Familie gewesen, der musste das Geschäft
in check! We played a lot, and once in a great while my
could to enable Bertl to go to Munich, he even accompa-
selten einmal hat meine Mutter mitgemacht. Theater
übernehmen. Er wäre so gern Bildhauer geworden. Oder
mother joined in. We did a lot of theater. My father had
nied her on her journey there. It is always said that girls
haben wir gespielt. Mein Vater war ja so künstlerisch
Steinmetz. Er hat sich sehr eingesetzt, dass Bertl nach
such artistic talent, he built us a Punch and Judy theater
from the country seldom get to a big city like Munich
veranlagt, der hat uns an Weihnachten ein Kasperltheater
München gekommen ist und ist sogar mit ihr hinge-
for Christmas. We made up the plays ourselves.
– but she simply had the talent it takes.
Berta und Centa: ein lebenslang enges Schwesternverhältnis
Berta and Centa: sisters and lifelong friends
32 33