magazin - Mensch und Maschine

O 

N-12 

April 2013 

magazin 

Komplettlösungen 

passgenau 

Herzstück 

Autodesk Inventor: Professional 

bereits in der Premium Suite 

Die CAD Online-Messe 

Vom 12. bis 14. Juni dreht sich alles 

um die besten CAD-Lösungen

EDITORIAL 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

mit den neuen Produktreleases und Suiten 2014 von Autodesk sind Sie perfekt für die künftigen planerischen 

Herausforderungen Ihrer Schlüsselbranche aufgestellt. Von Maschinenbau über Bau und Architektur bis hin zu Infrastruktur 

und GIS – wir haben das für Sie passende Produkt und die richtigen Schnittstellen. 

Sie ist Wissenstransfer, Orientierung und Entscheidungshilfe zugleich: die cadmesse. Drei Tage lang vermitteln CAD- 

Experten ihr Know-how in rund 100 Webinaren: online, live, kompakt und gratis. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich 

ausführlich zu informieren. Schreiben Sie die Erfolgsgeschichte ab 12. Juni mit uns gemeinsam fort. 

Es geht um Konfiguratoren, Kommunikation und Konsolidierung. Erfahren Sie, wie Sie – mit Konfi guratoren – die 

Wünsche Ihrer Kunden noch besser erfüllen können. Lesen Sie auch über die Vorteile von 3D PDF und wie einfach 

damit das Bereitstellen von 3D-CAD-Informationen für jedermann wird. Oder wie ArcelorMittal Bremen seinen 

gesamten GIS-Datenbestand in AutoCAD Map 3D migriert hat: im laufenden Betrieb und in sechs Monaten. 

Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe des MuM Magazins. 

Wolfgang Huber 

Geschäftsführer Industrielösungen 

Inhalt 

AKTUELL 

Konfigurieren statt Konstruieren ..……………3 

Schneller anbieten. Intelligenter konstruieren. 

Rationeller produzieren. 

More inclusive .………………………………4 

Die Autodesk Product Design Suite 2014: Einstieg 

in Autodesk Inventor gestaltet sich noch einfacher 

Kraftvoll zu neuen Lösungen …………………6 

HKS Dreh-Antriebe setzt auf Durchgängigkeit – 

vom 3D-CAD über PDM bis zum ERP 

Maßkonfektion für Spindelhubgetriebe ….……8 

3D-Komplettumstieg auf Autodesk Inventor 

plus Datenmanagement mit Autodesk Vault 

Noch mehr Performance ……………………10 

Autodesk Building Design Suite 2014: 

Hauptsache Revit. 

CADMESSE 

cadmesse 2013 .……………………………11 

online. zukunftsweisend. 

PRODUKT | PRAXIS 

Effizientes Planen und Bauen mit BIM ...……14 

Degen und Partner steigen mit dem Burghotel für 

Legoland auf Autodesk Revit Architecture um 

GIS und Fachschale Energie2050 ……………16 

Standortfaktor Nachhaltigkeit 

Branchenspezifische ECM-Lösungen .………17 

Neu bei Mensch und Maschine: 

BlueCielo Meridian für Energieversorger 

Werkskataster auf Knopfdruck ..……………18 

ArcelorMittal: Ganzheitliche CAD- und Anlagedaten 

2D für Profis .……………………………… 20 

AutoCAD LT 2014: Design Feed, Live Maps, 

File Tabs, MuM Symbolbibliotheken … 

3D PDF Power ………………………………21 

Komplette 3D-CAD-Modelle als PDF-Dokument 

Multimedia & Entertainment Power …………22 

Autodesk VRED und Autodesk Smoke 

AKTUELL 

Veranstaltungen ……………………………23

Konfi guration 

AKTUELLES 

Konfi gurieren statt 

Konstruieren 

Schneller anbieten. 

Intelligenter konstruieren. 

Rationeller produzieren. 

Nachdem die meisten Maschinenbauer ihre Produktion 

weitgehend automatisiert haben, stellt sich 

die Frage, inwieweit sich auch konstruktive Aufgaben 

– lange nach der Einführung von CAD – 

weiter rationalisieren bzw. automatisieren lassen. 

Hier hat sich in den letzten Jahren einiges bewegt. 

„Konfiguration statt Konstruktion“ heißt das von 

Fachleuten ausgerufene Motto. 

Mithilfe der Konfi gurationstechnik lassen sich ganze Prozessschritte 

automatisieren und überspringen. Was erst 

einmal nichts anderes heißt, als dass sogenannte Konfi - 

guratoren den Anwender dabei unterstützen, aus komplexen 

Produkten mit vielen Optionen, Funktionen und 

Abhängigkeiten eine fehlerfreie Produktvariante zu erstellen. 

Was darüber hinaus noch geht, sind: Kalkulation, 

Angebotszeichnungen, 2D- und 3D-Modelle, Fertigungszeichnungen, 

Stücklisten, NC-Konturen, Einträge ins PDMund 

ERP-System bis hin zu Dokumentationen. Konfi guratoren 

nutzen die parametrische 3D-Geometrie von 

beliebigen CAD-Systemen. Darüber hinaus ist die Konstruktionslogik 

im Unternehmen in Form von Regeln, Formeln 

und Tabellen hinterlegt. Das hört sich gut an und ist es 

auch. Zuvor muss das System allerdings mit spezifi schen 

Informationen wie Konstruktionsprinzipien und sämtlichen 

Randbedingungen gefüttert werden, um daraus einen 

langfristigen Nutzen für eine automatisierte Konstruktion 

ziehen zu können. 

Standardsoftware erstellt Konfiguratoren 

Systeme, die helfen, Konfi guratoren zu erstellen, sind bereits 

als Standardsoftware erhältlich, beispielsweise von 

customX, einer Tochter von Mensch und Maschine. Ihr 

Ansatz ist die Beherrschung des Produktes in Hinblick 

auf die Konstruktion, aber auch auf die Folgeprozesse. 

Sie erzeugen nicht nur konstruktive Modelle, sondern 

auch komplette Kalkulations- und Fertigungsunterlagen. 

Der Konfi gurator erlaubt die vollständige Beschreibung 

beliebig komplexer Produkte. Einmal aufgebaut, enthält 

er die gesamte Logik des Produktes, „gefüttert“ aus den 

individuellen Daten des Kunden. Diese Logik kann ein 

Konstrukteur, der kein Programmierer sein muss, anlegen. 

Der Konfi gurator selbst ist so einfach zu bedienen, dass 

auch Vertrieb oder Kunden ohne jeglichen konstruktiven 

Aufwand damit arbeiten können. Vorhandene Projekte 

können durch wenige Parameteränderungen an neue 

Gegebenheiten angepasst werden. Der Prozess ist vollständig 

automatisiert und geht um ein Acht- bis Zehnfaches 

schneller vonstatten. 

Die Vorteile: Sie konfi gurieren Ihre Produkte und erhalten 

automatisch detaillierte Fertigungszeichnungen bzw. vollständige 

Stücklisten. Sie erstellen überzeugende Angebote, 

Visualisierungen und spezifi sche Dokumentationen 

für jedes Produkt und reduzieren so Probleme bei Auslieferung 

und Wartung. Sie vermeiden Fehler und Verzögerungen, 

indem Sie Zeichnungen und Fertigungsunterlagen 

standardisieren. Ihre Konstruktionsabteilung kann sich 

auf Neuentwicklungen und/oder Sonderkonstruktionen 

konzentrieren. 

Fazit 

Intelligentes Konstruieren mit Produkt-Konfi guration hilft, 

die Wünsche der Kunden noch schneller zu erfüllen und 

die Produkte pünktlich, fehlerfrei und zu den kalkulierten 

Kosten zu liefern. Einmal gesammeltes Wissen bleibt im 

Unternehmen erhalten. 


3

PRODUKT | PRAXIS Autodesk Product Design Suite 2014 

More inclusive 

Die Autodesk Product Design Suite 2014: 

Einstieg in Autodesk Inventor gestaltet sich 

noch einfacher 

Mit der Product Design Suite von Autodesk verfügen Konstrukteure 

über jede Menge professioneller Softwarelösungen 

und Werkzeuge für die digitale Produktentwicklung. Highlights 

in der 2014er Suite: Mit AutoCAD Raster Design und Autodesk 

ReCap wurden zwei interessante Neuzugänge integriert. 

Und: Autodesk Inventor Professional ist jetzt bereits mit 

der Premium Edition verfügbar. 

Im Mittelpunkt steht das 3D-Modell. Mit der Autodesk 

Product Design Suite 2014 gelingt der Einstieg in die 

digitale Produktentwicklung mühelos. Produktivität, 

Interoperabilität und Cloud-Services sind nochmals 

verbessert worden. Herzstück ist Autodesk Inventor. 

Schon die Basisversion von Inventor, die in der Standard 

Suite enthalten ist, integriert alle Funktionen für 

die Einzelteil- und Baugruppenkonstruktion und die 

Fertigungsdokumentation im Maschinenbau. Das Komplettpaket 

Inventor Professional bietet zusätzliche Spezialbefehle 

für die einfache Konstruktion von Rohrleitungen 

und Verkabelungen, für den automatisierten 

Aufbau von Spritzgießwerkzeugen, für Festigkeitsberechnungen 

und kinematische Simulationen. Inventor 

Professional ist jetzt bereits mit der Premium Edition 

der Product Design Suite verfügbar. 

Darüber hinaus hat Autodesk seine Product Design 

Suiten 2014 um weitere sehr nützliche Lösungen ergänzt 

und auf ein neues Niveau gehoben. Dazu gehören 

das etablierte, aber bisher nicht im Rahmen der 

Suiten erhältliche AutoCAD Raster Design, mit dem 

sich Rasterdaten, wie beispielsweise eingescannte 

Pläne und Zeichnungen, ganz bequem in Vektordaten 

umwandeln lassen. Ebenso neu in der Suite: das erst 

kürzlich eingeführte Autodesk ReCap. Die neue Software 

kann 3D-Modelle aus reellen Objekten errechnen – 

anhand von Fotografi en und Laserscans aus unterschiedlichen 

Richtungen. Damit wird es zunehmend 

einfacher, Bestandsdaten, die nicht in digitaler Form 

vorliegen, für den CAD-Einsatz zu nutzen. 

Inventor: noch produktiver mit Expressmodus 

Vom Arbeiten mit dem neuen Autodesk Inventor 2014 

profi tieren Einsteiger und Profi s. Beide Gruppen können 

ihre Produktivität bei der Baugruppenkonstruktion, bei 

Bauteilen, Skizzen, Zeichnungen, beim Datenaustausch 

und bei administrativen Aufgaben steigern. 

Der neue Befehl „Gelenk“ stellt für den Konstruktionsprozess 

von Baugruppen ein völlig neues Zusammenbaukonzept 

bereit, um Komponenten in einem Schritt 

zu positionieren und einen dazugehörigen Bewegungstyp 

zu beschreiben. Dadurch lassen sich Baugruppen 

schnell und fl exibel zusammenbauen. Die ausgewählte 

Geometrie bestimmt automatisch einen Gelenktyp mit 

vorgegebener Funktionsweise. Man kann aber auch 

die gewünschte Verbindungsvariante gezielt wählen: 

starr, drehbar, verschiebbar bis zu kugelförmig. Die 

positionierten Komponenten lassen sich (temporär) 

verschieben, wobei Gelenkbeziehungen als „Gummibänder“ 

visuell verdeutlicht werden. Neue Diagnosewerkzeuge 

befähigen den Anwender, Beziehungsfehler 

sowohl bei Abhängigkeiten als auch bei Verbindungen 

schneller zu erkennen und zu korrigieren. 

4

Autodesk Product Design Suite 2014 


Der neue Expressmodus für sehr große Baugruppen macht seinem 

Namen alle Ehre. Der Ladevorgang ist um ein Vielfaches beschleunigt 

worden. Die Funktionalität zum Kopieren und Einfügen von Baugruppen 

erstellt identische Kopien mit intakten Ausrichtungen und Beziehungen. 

Langlöcher werden im Maschinenbau häufi g benötigt. Der neue Inventor 

erspart dem Anwender das Zusammensetzen dieser Objekte aus 

einzelnen Zeichnungselementen. In einer Bauteil-Skizze kann er Langlöcher 

(gerade und gebogen) mit dem Langlochbefehl schnell zeichnen. 

Noch mehr BIM-Fähigkeit 

Autodesk Product Design Suite 2014 erleichtert aber auch den Austausch 

von Inventor-Modellen mit Planungspartnern, die verschiedene 

CAD-Systeme einsetzen: Konstrukteuren, Fachingenieuren, Architekten 

etc. Die Translatoren für das Einlesen und Exportieren von nativen 

CAD-Daten wurden erweitert. Neue Interoperabilitätsfunktionen wandeln 

detailgenaue Inventor-Baugruppen in native Revit-Familien um, 

als Basis für Building Information Modeling (BIM). Interessant ist dies 

zum Beispiel für Automobil-Zulieferer. Diese erhalten von Automobilherstellern 

oft CATIA-Dateien, die sich mit Inventor-Translatoren gut 

einlesen lassen. Die Zulieferer sparen sich das Anschaffen der CATIA- 

Lizenzen. Die BIM-Methode erweist sich aber auch als nützlich, wenn 

beispielsweise ein Gebäudeplaner 3D-Modelle aus der Gebäudetechnik 

bzw. dem Maschinenbau (Lüftungs-, Heizungselemente u.a.) 

benötigt. Dafür braucht es nicht die volle Detaillierung, die Modelle 

werden, auch aus Platzgründen, vereinfacht. Wichtig ist, dass bestimmte 

Anschlussinformationen erhalten bleiben. 

Erweiterte Exportformate: 

Parasolid, Version 9.0 bis 25.0 

Pro/ENGINEER Granite, Version 1 bis 8.0 

CATIA V5, Version R10 bis V5-6R2012 

Erweiterte Importformate: 

CATIA V5, Version R6 bis V5-6R2012 

NX, Version Unigraphics 13 bis NX 8.0 

SolidWorks, Version 2001 Plus bis 2012 

Bis Wildfi re 5.0, Creo Parametric, Version 1.0 und 2.0 

Noch besser mit Autodesk 360 verbunden 

Die neue Version 2014 bietet eine einfache und intuitive Methode zum 

direkten Speichern und Öffnen von Dateien über Autodesk 360. Autodesk 

360 ist eine kostenfreie Web-Plattform, die es dem Anwender 

ermöglicht, jegliche Art von Daten bereitzustellen und anderen Personen 

zugänglich zu machen. Davon profi tieren Planungspartner, 

Kollegen, Kunden und der Agierende selbst. Die Daten sind, je nach 

Zugriffsrecht, überall und rund um die Uhr verfügbar, beim Kunden, 

im Homeoffi ce, auf der Baustelle, in der Werkstatt oder auf Reisen. 

Mit Autodesk 360 ist auch bei Konstruktionsfragen und -problemen 

eine Absprache zwischen Konstruktionsteam und Technikern im Außendienst 

wesentlich einfacher, da sich Konstruktionspläne ganz leicht 

austauschen lassen. 


5


Autodesk Vault und MuM PS exchange 

Kraftvoll zu neuen Lösungen 

HKS Dreh-Antriebe setzt auf Durchgängigkeit – vom 

3D-CAD über PDM bis zum ERP 

Bei dem hessischen Hydraulik-Drehantriebs-Spezialisten 

HKS arbeitet man seit 

vielen Jahren schon mit Autodesk Inventor 

und seit kurzem auch mit Autodesk Vault. 

Demnächst können Stücklisteninformationen 

direkt aus der CAD-Umgebung heraus 

mit dem ERP-System ausgetauscht werden 

– mithilfe des Toolkits PS exchange 

von Mensch und Maschine. 

Gute Zusammenarbeit: Heiko Kern, Konstruktionsleiter 

(links), Lena Resch, Geschäftsführerin von HKS und 

Jörg Gottwals von MuM Integra. 

Man fi ndet sie an Industrierobotern zum exakten 

Positionieren der Schweißzange, an 

Hubbühnen zum schnellen Ausrichten der 

Arbeitsplattform – an Müllfahrzeugen kippen 

sie kraftvoll Tonnen und Container, in Kraftwerken 

und Chemieanlagen öffnen oder sperren 

sie auf Befehl die Ventile. Die Rede ist von 

hydraulischen Drehantrieben, die überall dort 

zum Einsatz kommen, wo auf engstem Raum 

große Massen geschwenkt werden müssen 

oder Drehbewegungen mit einem hohen 

Drehmoment erforderlich sind. „Mit diesen 

kompakten Aggregaten sind im Vergleich zu 

Hydraulikzylinder-Lösungen je nach Bauart 

problemlos Drehwinkel von 270 Grad, 360 

Grad und sogar mehr erreichbar, und dies bei 

konstantem Volumenstrom, weshalb Drehantriebe 

trotz ihrer enormen Kraft äußerst 

präzise und einfach zu steuern sind“, erklärt 

Lena Resch, Geschäftsführerin der HKS 

Dreh-Antriebe GmbH im hessischen Wächtersbach. 

Bei HKS konstruiert und fertigt 

man eng verzahnt mit dem Schwesterunternehmen 

Walter Höhn GmbH mit insgesamt 

aktuell rund 170 Mitarbeitern seit über 

40 Jahren hydraulische Drehantriebe in den 

unterschiedlichsten Typen und Leistungsklassen. 

Da Drehantriebe neben den bereits genannten 

Vorteilen in dem Ruf stehen, extrem 

robust, zuverlässig und wartungsarm zu sein, 

wundert es nicht, dass Getriebe dieser Art 

weit über die Mobilhydraulik hinaus heute bei 

den unterschiedlichsten Anwendungen ihre 

Fangemeinde haben. „Unsere Kunden stammen 

aus den verschiedensten Branchen, 

wobei seit zwei Jahren der Bereich Baumaschinen 

stark zugenommen hat“, sagt Konstruktionsleiter 

Heiko Kern, der zusammen mit 

seinem siebenköpfi gen Team bei HKS nicht 

nur dafür sorgt, dass das Standardprogramm 

an Drehantrieben kontinuierlich erneuert, 

erweitert und kundenspezifi sch angepasst 

wird, sondern auch dafür, dass individuelle 

Sonderlösungen, darunter viele Unikate, in 

kurzer Zeit entstehen. Dies heißt, nach einem 

bis zwei und höchstens nach fünf Tagen steht 

die Konstruktion, je nach Aufgabe und deren 

Komplexität. „Damit wir diese Zeit einhalten 

können, versuchen wir, möglichst alle Details 

bereits in der Angebotsphase abzuklären.“ 

6

Autodesk Vault und MuM PS exchange 


Langjährige Erfahrung mit der 3D-Konstruktion 

Konstruiert werden die bis zu 150 Einzelteile umfassenden Baugruppen, 

die für die diversen Lösungen benötigt werden, heute ausschließlich 

mit Autodesk Inventor. Das 3D-CAD-System wird an acht Arbeitsplätzen 

als Bestandteil der Autodesk Product Design Suite (Ultimate, 

Premium) eingesetzt und hatte 2007 das bei HKS zuvor verwendete 

und ebenfalls von Autodesk stammende AutoCAD Mechanical abgelöst, 

womit bereits seit dem Jahr 2000 auch in 3D konstruiert wurde. 

Der Zeitpunkt für den Umstieg auf Autodesk Inventor sei auch aus 

heutiger Sicht richtig gewesen, meint Heiko Kern, da die ersten Versionen 

des 3D-CAD-Programms ja noch jenseits von Gut und Böse 

gewesen seien, wie er humorvoll hinzufügt. „Inzwischen ist Inventor 

aber ein richtig gutes CAD-Programm geworden, auf das wir keinesfalls 

mehr verzichten wollen.“ Spontan fallen ihm die vielen Möglichkeiten 

beim Umgang mit Detailgenauigkeiten ein, das gute Handling 

von Baugruppen, das schnelle Ableiten von 2D-Zeichnungen für die 

Fertigung oder das Generieren von gerenderten, fotorealistischen 3D- 

Darstellungen, die sich wiederum mit den anderen Tools der Design 

Suite weiter verarbeiten lassen. 

Zahl der Baugruppen steigt 

Seit dem Besuch der Fachmesse bauma 2010, wo wichtige Kontakte 

geknüpft wurden, zählt die Baumaschinenbranche bei HKS zu den 

Hauptkunden, die inzwischen rund 25 Prozent vom Umsatz beiträgt. 

Um als Zulieferer besser agieren zu können, hat HKS eine modulare 

Produktreihe geschaffen, deren Varianten sich leicht konfi gurieren 

lassen und mit der man auf diese Weise schnell und kostengünstig 

zur individuellen Kundenlösung gelangt. Damit ist bei HKS die Zahl 

der benötigten Baugruppen allerdings stark angewachsen – auf aktuell 

14.000, davon allein 8.000 für die Drehantriebe „mit denen wir 

unter anderem 3.700 verschiedene Bagger-Kinematiken abdecken“, 

so Heiko Kern. 

Autodesk Vault gewann das Rennen 

Deshalb war allen Beteiligten schnell klar, dass eine datenbankgestützte 

Verwaltung der 3D-Konstruktionsdaten die beste Lösung sei 

und ein PDM-System (Product Data Management) möglichst schnell 

installiert werden sollte. Und ein weiterer Wunsch wurde formuliert, 

nämlich die Möglichkeit, über das künftige PDM-System Stücklisteninformationen 

mit der Materialwirtschaft des hauseigenen ERP-Systems 

Microsoft Dynamics NAV (früher Navision) austauschen zu können. 

Nach einer Evaluierungsphase, bei der man sich PDM-Systeme einiger 

Hersteller (u.a. Pro.File von Procad) anschaute, entschied sich HKS 

schließlich für Autodesk Vault. Denn hier fi ndet die Kommunikation 

zum 3D-CAD über die „Autodesk Inventor API Object Model“ besonders 

eng statt, was Heiko Kern und seiner Mannschaft gut gefi el. 

Doch, wer könnte die – prinzipiell relativ leicht mögliche – Einbindung 

von Autodesk Vault in Navision übernehmen? 

Suche nach einem neuen Autodesk-Partner 

„Dies war der Grund, dass wir 2011 begannen, uns nach einem 

neuen Autodesk-Partner umzusehen und schließlich mit Mensch 

und Maschine Integra im nahe gelegenen Schotten Kontakt hatten“, 

erinnert sich Heiko Kern. Denn der Händler, über den man bisher 

Autodesk Inventor sowie den gesamten Service bezog, wäre zwar 

bei der Installation von Autodesk Vault sofort dabei gewesen, bei der 

Einbindung eines ERP-Systems hätte man dort aber spontan abgewunken 

– zu kompliziert. Ganz anders sei das bei Mensch und Maschine 

Integra gewesen, „dort hat man uns mit PS exchange sofort eine Lösung 

präsentiert, die exakt unsere Wünsche bezüglich der Stücklisten 

mit erfüllt.“ PS exchange ist ein Toolkit, das bei Mensch und Maschine 

entwickelt wird und mit dem unter anderem ein bidirektionaler Datenaustausch 

zwischen Autodesk Vault und ERP-System möglich ist. 

So kann der Konstrukteur direkt aus der CAD-Umgebung heraus 

Stücklisteninformationen, beispielsweise mit SAP oder wie bei HKS, 

mit Navision, austauschen. 

Seit Mai 2012 ist das PDM-System Autodesk Vault bei HKS aktiv im 

Einsatz und die Einbindung von Microsoft Dynamics NAV ist in der 

ersten Hälfte dieses Jahres geplant. HKS-Geschäftsführerin Lena 

Resch: „Mit Mensch und Maschine Integra haben wir einen Partner gefunden, 

mit dem wir unserem Ziel, mit schlanken und kostenoptimierten 

Strukturen auch sehr kundenindividuelle Drehantriebslösungen 

spätestens sechs bis acht Wochen nach Auftragseingang ausliefern 

zu können, Schritt für Schritt näher kommen.“ 


7


Autodesk Product Design Suite Premium und MuM PS inventor 

Maßkonfektion für Spindelhubgetriebe 

Maschinenfabrik ALBERT: 3D-Komplettumstieg auf Autodesk Inventor 

plus Datenmanagement mit Autodesk Vault 

ALBERT im oberösterreichischen Gampern entwickelt und produziert Spindelhubgetriebe für 

den Weltmarkt. Fast jedes Hubgetriebe ist ein individueller Prototyp. Seit kurzem decken die 

Autodesk Product Design Suiten Premium und Ultimate zusammen mit dem Autodesk Inventor 

Publisher die ganze Entwicklungstiefe des Unternehmens durchgängig ab: von der Variantenkonstruktion 

bis hin zu Datenmanagement und Dokumentation. 

Seit über 60 Jahren sorgt ALBERT für Bewegung bei seinen 

Kunden. Die Maschinenfabrik mit 75 Mitarbeitern und 

Sitz im Technologiepark im oberösterreichischen Gampern 

ist auf mechanische Antriebstechnik spezialisiert. Seit nunmehr 

13 Jahren gehört ALBERT zur INKOMA-GROUP. 

Beide ergänzen sich in idealer Weise. Wenn es um Komponenten 

zur Drehmomentübertragung fürs Heben, 

Senken, Schieben, Ziehen und Schwenken von Lasten 

geht, gehört die Gruppe zu den globalen Marktführern. 

Individuelle Prototypen 

Bei ALBERT dreht sich fast alles um Spindelhubgetriebe, 

die vor Ort entwickelt und produziert werden. Die Systeme, 

die selbst unter härtesten mechanischen oder chemischen 

Bedingungen bei Industriekunden auf der ganzen 

Welt höchst zuverlässig, gleichmäßig und exakt arbeiten, 

sind in der Regel individuell konfiguriert. Damit besetzt 

das Unternehmen eine kleine, feine Nische im Weltmarkt. 

„Unsere Spindelgetriebe sind nach einem Baukastenprinzip 

aufgebaut, das jede benötigte Kombination und Variation 

ermöglicht“, sagt Geschäftsführer Martin Kirchmaier, 

der die Geschicke des Unternehmens seit 2005 leitet. Die 

kundenspezifische Entwicklung ist eine der herausragenden 

Kompetenzen von ALBERT, die von den Adressaten 

aus Branchen wie der Papierindustrie, der Metallindustrie 

oder dem Schwermaschinenbau sehr geschätzt wird. Je 

nach Anwendung variieren Werkstoff, Größe und Gewicht. 

Die Spindelgetriebe haben eine Hubkraft bis zu 2000 kN. 

Der Kunde hat die Wahl zwischen handgetriebenen, elektrischen, 

hydraulischen und pneumatischen Versionen. 

Zur Angebotspalette von ALBERT gehören am Rande 

auch Sondergetriebe wie Hammermühlengetriebe für die 

Landmaschinentechnik. 

Der Geschäftserfolg des Unternehmens basiert ganz 

wesentlich auf seinem ausgezeichneten Service, der 

selbstverständlich auch Qualität, Präzision, Genauigkeit, 

Termintreue und Lieferung umfasst. Dazu gehört, dass 

in Gampern Konstruktion und Fertigung Hand in Hand 

gehen. Denn alles, was hier aus dem technischen Büro 

kommt, wird auch produziert, alle Produkte sind sozusagen 

„individuelle Prototypen“. Kirchmaier: „Unsere Kunden 

bekommen ein komplettes Sorglos-Paket.“ 

2011 beschlossen die Verantwortlichen bei ALBERT den 

konsequenten Umstieg der Entwicklung auf 3D, auch mit 

Blick auf die Anbindung an das vorhandene ERP-System 

ABAS. Zum einen, um die überwiegend kundenspezifischen 

Kleinserien über Variantenkonstruktionen durchgängig 

und schneller in 3D zu konstruieren, aber auch, 

weil immer mehr Kunden von ALBERT in 3D arbeiten und 

die Modelle direkt in ihre Planung übernehmen können. 

Nur noch die bestehenden Aufträge werden in 2D abgewickelt. 

Integriertes Datenmanagement vom ersten Tag an 

Die Entscheidung für Software von Autodesk und Mensch 

und Maschine als Systemhaus fiel Ende 2011. Man hatte 

im Vorfeld mehrere Systeme und weitere Anbieter unter 

die Lupe genommen und in einem detaillierten Auswahlverfahren 

sehr intensiv miteinander verglichen. Dies unabhängig 

davon, dass INKOMA am Standort Deutschland 

in der Konstruktion bereits mit Autodesk Inventor 

arbeitete. Am Ende hat sich MuM klar durchgesetzt und 

überzeugte einmal mehr mit Fachkompetenz und eigenen 

Applikationen. Installationsstart für die Autodesk Product 

Design Suiten Premium und Ultimate von Autodesk war 

im Dezember 2011. Im darauf folgenden Frühjahr wurde 

8

Autodesk Product Design Suite Premium und MuM PS inventor 


das siebenköpfige Konstruktions- und Entwicklungsteam in Gampern 

in einer knappen Woche geschult. Der Umstieg von 2D auf 3D mit 

integriertem PDM erfolgte bewusst fließend. Die IT-Umgebung wurde 

zusammen mit den Firmenverantwortlichen definiert, im Detail abgebildet 

und eingerichtet. Von Anfang an wurden das Konstruktionsprogramm 

Autodesk Inventor und das Datenmanagementsystem 

Autodesk Vault gemeinsam geschult. Während der Einführung und 

darüber hinaus wurde ALBERT durch drei Mitarbeiter von Mensch 

und Maschine aktiv unterstützt, zum Vertiefen nutzten die Konstrukteure 

interaktive, leicht verständliche Tutorials. 

Seit März 2012 arbeitet das Entwicklungsteam ausschließlich und problemlos 

in 3D. Mit Autodesk Inventor Professional lässt sich jedes 

Spindelhubgetriebe vollständig dreidimensional und digital konstruieren, 

visualisieren und simulieren. Da jedes Getriebe aus Standardteilen 

und individuellen Sonderkonstruktionen zusammengesetzt ist, ist es 

immer wieder wichtig, diese auch im Detail zu simulieren. Diese Simulationen 

finden sich dann einerseits in der internen Dokumentation 

wieder oder werden auf Wunsch auch für Kunden erstellt. 

„Ohne Vault wäre der Inventor nur halb so gut“ 

Trotzdem, „ohne Vault wäre der Inventor nur halb so gut“. Die Datenmanagementlösung 

ist direkt in Autodesk Inventor integriert. Für Klaus 

Schallmeiner, zuständig für die Technik bei ALBERT, ist Autodesk Vault 

„das wichtigste Programm, damit Inventor reibungslos und komfortabel 

genutzt werden kann, es erleichtert uns das Arbeiten enorm“. 

Autodesk Vault Workgroup organisiert und verwaltet Konstruktionsdaten 

und alle zugehörigen Dokumente des Teams. Das Programm 

vereinfacht die gemeinsame Nutzung der Konstruktionsdaten, deren 

Nachverfolgung und gegebenenfalls Wiederverwendung. Als „besonders 

wertvoll“ bezeichnet Schallmeiner die Verwendungsnachweis-Funktion: 

„Man klickt ein Bauteil an und sieht, wo das überall 

verarbeitet wurde.“ Wenn man, wie die Konstrukteure bei ALBERT, 

vorher mit Windows Explorer gearbeitet hat, kommt die Funktion 

einem Quantensprung gleich. Die Aufgaben in der Produktentwicklung 

lassen sich übersichtlicher und effizienter durchführen. Der gesamte 

Entwicklungsprozess wird beschleunigt, die Fehlerhäufigkeit sinkt. 

Mit den neuen Tools kann die Maschinenfabrik ALBERT ihre gesamte, 

komplexe Produktentwicklung von der 2D-Skizze bis zum 3D-Servicevideo 

digital und mit nur einem Datenmodell abbilden. Für die 

technische Dokumentation, Beschreibung sowie Illustrationen nutzt 

ALBERT den Inventor Publisher von Autodesk. Der Publisher macht 

Handbücher und Anleitungen detaillierter, verständlicher und benutzerfreundlicher. 

Illustrationen lassen sich in verschiedenen Formaten, 

von AVI bis PPT oder PDF sowie anderen gängigen Bild-Formaten 

abspeichern. Beispielsweise, um Ersatzteillisten bis hin zu Katalogen 

zu erstellen, aber auch, um Explosionszeichnungen, 3D-Animationen 

und Servicevideos (auf dem iPad) zu generieren. Die Möglichkeit 

der intelligenten Dokumentation mit Inhaltsbibliotheken und eigenen 

mehrstufigen Vorlagen, die sich mit dem Publisher jetzt viel einfacher 

umsetzen lässt, hat bei ALBERT einen hohen Stellenwert. 

Für noch mehr Effizienz verwendet das Unternehmen die voll integrierte 

Applikation PSInventor von Mensch und Maschine. Diese 

ergänzt Autodesk Inventor und Autodesk Vault Workgroup um viele 

produktivitätssteigernde Funktionen wie Unterstützung bei der 

Variantenkonstruktion, noch einfachere Datenablage oder auf den 

deutschsprachigen Raum angepasste Materialeigenschaften. 

Fazit 

Innerhalb weniger Monate sind Datenfluss, Zeichnungsverwaltung, 

Wiederauffindbarkeit und die Kommunikation mit dem 

Kunden in der Konstruktionsabteilung von ALBERT spürbar 

flexibler und effizienter geworden. Das Unternehmen in Gampern 

ist mit seinen neuen Konstruktions- und Datenmanagementtools 

sehr zufrieden, der nächste Schritt ist schon angedacht. 

Martin Kirchmaier: „Künftig arbeiten wir konzernweit mit 

Mensch und Maschine zusammen, auch an allen Standorten 

in Deutschland.“ 


9

PRODUKT | PRAXIS Autodesk Building Design Suite 2014 

Noch mehr Performance 

Autodesk Building Design Suite 2014: Hauptsache Revit. 

Das Autodesk-Entwicklungsteam hat sich bei der Umsetzung der Anwenderwünsche 

aus der Baubranche verstärkt auf die Details und die Performance 

konzentriert. Herausgekommen sind Softwarepakete mit weiter verbesserten 

Planungs- und Visualisierungswerkzeugen für Architekten, Tragwerksplaner 

und Gebäudetechniker. 

Der Teufel steckt immer im Detail. Hier haben die Entwickler 

der Autodesk Building Design Suite 2014 angesetzt. 

Ganz klar auch bei Revit, dem Lieblingstool aller Architekten 

und Ingenieure, die ihren Fokus inzwischen voll und 

ganz auf das modellbasierte Planen setzen. Die Autodesk 

Building Design Suite 2014 macht das Planen und Kommunizieren 

ab sofort noch effizienter. 

Für Wettbewerbe, Präsentationen oder Schemadarstellungen 

haben sich viele Planer versetzbare Elemente, das 

Erstellen von Explosionszeichnungen und plakative Darstellungen 

räumlicher Zusammenhänge und Funktionen 

gewünscht. In Autodesk Revit 2014 lassen sich nun Bauteile 

markieren und über die Multifunktionsleiste „Ändern“ 

in eine andere Position verschieben. Das funktioniert in 

allen axonometrischen und perspektivischen 2D-Ansichten. 

Ein weiteres Thema ist BIM, das im Zusammenhang mit 

modellorientierter Planung zunehmend in der Praxis angekommen 

ist. Die Interoperabilität der Programme wurde 

um Import- und Exportfunktionen erweitert. DWG-Volumenkörper 

werden beim Auflösen innerhalb des Familieneditors 

nicht mehr zerlegt, sondern in echte Revit-Volumengeometrie 

konvertiert. 

Neu ist auch, dass sich Zuschneidebereiche und Ansichtsfenster 

auf Plänen in Grundrissen, in Deckenplänen, Schnitten, 

Ansichten und Detailauschnitten jetzt polygonal bearbeiten 

lassen, was die Gestaltung von Planlayouts deutlich vereinfacht 

und verbessert. 

Autodesk Revit 2014 bietet neben der Möglichkeit, Kategorien 

in Bauteillisten auszuwerten, jetzt auch die Option, 

Bauteillisten in andere Bauteillisten einzubinden, wie beispielsweise 

„Möbelliste in Raumliste“. Listen wurden um 

neue Kategorien erweitert. Für die freiere Darstellung in 

Bezug auf Texteigenschaften oder Tabellen- und Spaltenformatierungen 

wurden die Gestaltungsmöglichkeiten 

verbessert. 

Eine spürbare Verbesserung hat die Performance der Ansichtsnavigation 

erfahren, unter anderem durch Ausblenden 

rechenintensiver Effekte, wie z.B. Umgebungsschatten 

oder künstlicher Lichtquellen im realistischen Modus bei 

Pan, Orbit und Zoom, was dem Planer an dieser Stelle ein 

schnelleres Modellieren und Zeichnen erlaubt. 

News gibt es auch vom Treppenmodul. Hier bietet Autodesk 

Revit 2014 viele Werkzeuge, die die Erstellung und 

Modifikation von Treppen noch flexibler, einfacher und intuitiver 

machen. 

Die verbesserte Anzeige für Punktwolken steigert die Performance 

und die Darstellungsqualität. Auch die API wurde 

für viele Bereiche – von den Ansichten bis zur Visualisierung 

– erweitert. Damit bietet Revit eine noch bessere 

Grundlage für Entwicklungen und Anpassungen auf eigene 

Bedürfnisse. 

Neuerungen im Bereich der Gebäudetechnik betreffen vor 

allem die Kanal- und Rohrnetzberechnung. Diese findet 

über die API statt. Und: Es gibt mehr Werkzeuge, um die 

Berechnungen zu überprüfen. 

Tragwerksplaner profitieren vom vereinfachten Platzieren 

von Trägern und Verstrebungen sowie vom verbesserten 

analytischen Modell in verschiedenen Bereichen, beispielsweise 

hinsichtlich Darstellung und Kontrolle. 

10

CADMESSE 

cadmesse 2013 

online. zukunftsweisend. 

Sie ist Wissenstransfer, Orientierung und Entscheidungshilfe 

zugleich. Am Mittwoch, den 12. Juni 2013 

um 9.00 Uhr öffnet die 4. cadmesse ihre virtuellen 

Tore. Drei Tage lang vermitteln CAD-Experten ihr 

Know-how in rund 100 Webinaren – online, live, 

kompakt und gratis. 

Sie ist einzigartig. Die cadmesse bietet einen Gesamtüberblick 

über Trendthemen und Innovationen. Praxisorientierte 

Webinare decken alle CAD-Themenfelder sowie 

auch Speziallösungen ab. Sie ermöglichen eine äußerst 

bequeme Form der Weiterbildung – vom Schreibtisch aus. 

Im Einzelnen geht es um: 

Industrie und Maschinenbau 

Bau und Architektur 

GIS und Infrastruktur 

Elektrotechnik und Anlagenbau 

Industriedesign und Multimedia 

Datenmanagement 

Nur drei Klicks bis zum Ticket 

Sie ist effizient. Wer nur wenig Zeit aufwenden möchte, 

sucht sich bereits im Vorfeld „seine“ Themen gezielt aus. 

Information und Teilnahme sind kinderleicht. Auf den 

beiden folgenden Seiten haben wir das Programm für Sie 

zusammengefasst. 

Unterstützt wird die Veranstaltung durch Autodesk, Adobe, 

SOFiSTiK, DATAflor, 3Dconnexion, GRAITEC, BlueCielo, 

CADrelations.de, cad.de und weiteren. Die Teilnahme ist 

für alle Besucher kostenlos. 

www.cadmesse.de 

Die Messezeiten 

Mittwoch, 12. Juni, 9.00-18.00 Uhr 

Donnerstag, 13. Juni, 9.00-18.00 Uhr 

Freitag, 14. Juni, 9.00-13.00 Uhr 

Gleich anmelden und Ihr persönliches 

Programm planen 

Die Teilnahme an der cadmesse ist kinderleicht. 

So kommen Sie Schritt für Schritt zum Messeticket 

und zu Ihrem persönlichen Messeplan: 

Registrieren 

1 

Besuchen Sie schon jetzt die Messeseite 

www.cadmesse.de und registrieren Sie sich im Menü 

messeticket. 

Auswählen 

2 

Finden Sie im Menü programm die Vorträge und Präsentationen, 

an denen Sie gerne teilnehmen möchten. 

Buchen 

3 

Sowohl im Menü programm als auch unter meine 

messe können Sie Ihre Präsentationen buchen. Mit Klick 

auf buchen erhalten Sie Ihre Zugangsdaten per E-Mail 

und können den Termin in Ihren Kalender übernehmen. 

Teilnehmen 

4 

Kurz bevor die Veranstaltung beginnt, folgen Sie den 

Anweisungen aus Ihrer E-Mail oder den Informationen 

im Kalendereintrag. 


11

CADMESSE 

cadmesse 

12. – 14. Juni 2013 online. zukunftsweisend ... 

Tag Zeit Präsentationen I Präsentationen II 

9:00 MuM SAP-Schnittstelle Autodesk Moldflow 

Anbindung von Konstruktion (Inventor) und PDM (Vault) an SAP Spritzgießvorgänge analysieren, simulieren und auswerten 

10:00 Autodesk Inventor und Inventor Fusion 3D connexion 

Komplexe Geometrien anhand der Modellierung 

3D-Navigation für Profi s – Mehr Performance mit der 3D-M 

einer PKW-Karosserie 

11:00 Autodesk Inventor AutoCAD LT 2014 und die MuM Bibliotheken 

Aus 2D wird 3D: Vorteile der 3D-Konstruktion 

Verbesserte Produktivität für präzise 2D-Zeichnungen 

Mittwoch, 12. Juni 

12:00 PAUSE PAUSE 

13:00 MuM At Work: Inventor und PSP Perfomance AddIns BlueCielo Meridian und Module 

Der Turbo für Ihre Konstruktion! 

Engineering Content Management für Anlagenbau, IM und 

14:00 Autodesk Vault AutoCAD ecscad 

Datenmanagement gegen Explorer: die wahren Vorteile von PDM Mehr Transparenz bei der modernen Elektroprojektierung 

15:00 Autodesk Design Suiten für Industrie und Maschinenbau Autodesk Subscription 

Prozesssicherheit Ihrer durchgängigen Wertschöpfungskette 

Keine Angst vorm Subscription Center 

16:00 Autodesk Inventor 2014 AutoCAD 2014 

Das müssen Sie über den neuen Inventor wissen Die absoluten Highlights des neuen AutoCAD 2014 

17:00 Autodesk Cloud Services für Industrie und Maschinenbau Autodesk Showcase 

Mobilität und Rechenleistung pur für Konstrukteure 

Live visualisieren: Architektur meets Maschinenbau 

und Ingenieure 

Donnerstag, 13. Juni 

9:00 Autodesk Inventor Piping Klio Enterprise 

Die Lösung für kleine, detailgenaue Anlagen 

Zentrale Daten- und Projektverwaltung – schnell und siche 

10:00 Autodesk 360 Optimization für Autodesk Inventor AutoCAD Plant 3D 

Geometrische Konfi guration in kürzester Zeit simulieren 

Der Turbo für Projekte im Anlagenbau auf Basis AutoCAD 

11:00 Autodesk Factory Design Suite Adobe Acrobat und 3D PDF 

Tipps und Tricks für eine effektivere Fabrikplanung 

3D PDF Power für AutoCAD, Revit, Inventor und Co. 

12:00 PAUSE PAUSE 

13:00 Autodesk Vault und TaxMetall Seminare bei Mensch und Maschine 

Verbindung der Konstruktion aus Inventor zum 

Optimale Produktivität durch Seminare mit Qualitätssiegel 

ERP-System TaxMetall 

14:00 MuM Produktivitäts-Tools customX 

Höhere Produktivität durch Klassifi zierung und Automatisierung Variantenprodukte sicher beherrschen – Kosten minimiere 

15:00 Autodesk Simulation Mechanical AutoCAD P&ID 

Prototypen digital testen 

Schnell und effektiv zum R&I-Fließbild 

16:00 Autodesk Inventor, AutoCAD Mechanical, Autodesk Showcase Autodesk Maya 

45 Tipps in 45 Minuten Produkte spektakulär präsentieren 

17:00 Autodesk Fusion 360 Software-Leasing 

Konstruktions- und Entwicklungsprozesse in der Cloud 

Die günstige Finanzierungsalternative bei der Software-An 

Freitag, 14. Juni 

9:00 Autodesk Simulation CFD MuM Module ecsR&I und Praxispaket Elektrot echnik 

3D-Strömungs- und Wärmemanagement mit Simulation CFD 

Intelligente R&I- und Elektrodokumentation in einem Syste 

10:00 Autodesk Inventor iLogic Software-Service-Vertrag (SSV) 

iLogic konstruiert für Sie regelbasiert 

Das Rundum-Sorglospaket für den Software Service 

11:00 Autodesk PLM 360 Autodesk ReCap 

PLM für den Mittelstand 

Genial einfach – Laserscans und Fotos in 3D-Modelle 

verwandeln für jedermann 

Industrie und Maschinenbau 

Bau und Architektur 

GIS und Infrastruktur 

CAD allgemein 

12

CADMESSE 

... die Agenda der cadmesse 

Kostenloses Messeticket unter 

www.cadmesse.de 

Präsentationen III 

Präsentationen IV 

Autodesk Navisworks 

AutoCAD Map 3D und MovE 

CAD Controlling – Bauprojekte nahezu ohne Konfl ikte 

Fachanwendung MuM acadgraph Baum/Grün + Mobile 

Autodesk 360 mit Rendering und WS 

MuM acadGraph IntelliCheck 

aus Erste Schritte mit der Cloud – der unkomplizierte Einstieg IntelliCheck reduziert Ihren Aufwand zur 

Zeichnungsprüfung drastisch 

AutoCAD Architecture 

ProVI 

Planen und Aufmaß im Bestand und Umsetzung 

Spezialist in Sachen Straße, Schiene, Straßenbahn, 

von Papierplänen in 3D 

Kanal, Grunderwerb 

PAUSE 

PAUSE 

Revit Structure BiMTOOLs von SOFiSTiK 

Autodesk BIM 360 Field 

Bau BIM Workfl ow vom Architekturmodell zum Bewehrungsplan. Zuverlässige Informationen und Controlling auf der Baustelle 

Ausblick Bewehrung für Autodesk Revit 

Autodesk Revit in der Planung 

MuM MapEdit 

Projekte leichter realisieren – mit dem BIM-Standard 

MuM MapEdit Anwendungsbeispiele 

und Autodesk Revit 

Autodesk Building, Infrastructure und Plant Design Suite 

Autodesk InfraWorks 

Warum Suiten und was steckt drin? 

Visualisierung und Simulation von Infrastrukturprojekten 

Planungsmethode BIM 

Erfahrungen aus der Klammstraße – BIM gewerkeübergreifend 

Autodesk Building, Infrastructure und Plant Design Suite 

Autodesk Suiten für den Bau – Die wichtigsten Neuerungen 

in 45 Minuten 

AutoCAD Map 3D und MuM Praxispaket Map 

Tipps & Tricks für die Abwasser-Fachschale 

Fachforum Bau 

Vergütungsvereinbarung und CAD anhand der neuen HOAI 

MuM acadGraph Raumbuch 

recotech 

r Die Raumbuchlösung für AutoCAD und AutoCAD Architecture Strategisches Flächenmanagement und Umzugsplanung 

Autodesk Revit im Messebau 

Fachforum Bau 

Kreativität ist nicht alles! Revit für den Messebau 

Kalkulation, Stundensätze und Controlling – Das 1x1 für Planer 

Autodesk Revit MEP und Solar 

Fachforum Bau 

GBIS.REV – Datenverbund SOLAR-COMPUTER-Programme 

Haftung und Versicherungsschutz bei Planungsfehlern 

mit Autodesk Revit MEP 

PAUSE 

PAUSE 

Autodesk Cloud Services für Bau und Architektur 

Autocad MEP 

Autodesk 360 für die Baubranche – ein Überblick 

Immer wieder nachgefragt – die Top 20 Tricks und Tipps 

zu AutoCAD MEP 

MuM acadGraph G-Info 

INTERGRAPH Geospatial Solutions 

n Gebäudeinformationssystem für höchste Ansprüche und Flexibilität Rasterdatenverarbeitung auf höchstem Niveau 

Autodesk Revit Architecture 2014 

MuM MapEdit 

Was gibt es Neues in Revit Architecture 2014? 

Web-Auskunftssystem Strom 

Autodesk Revit MEP 

Autodesk Infrastructure Design Suite 

Im Alltagstest: Revit MEP anhand verschiedener Projekte 

So spielen die Produkte in der Infrastructure Design Suite 

und Leistungsphasen 

perfekt zusammen 

Autodesk Quantity Takeoff 

Fachforum Bau 

schaffung So einfach ist Mengenermittlung – ob aus 2D, 21/2 D oder 3D Die Zukunft? Building Information Modeling (BIM) 

Autodesk Revit im Laden- und Innenausbau 

DATAflor CAD V6 

m Vom schnellen Entwurf zu: Plattenlisten, Verbindung von Plan und Ausschreibung bei 

Regallisten, Bauteilauszügen 

automatischem Mengenabgleich 

GRAITEC Advance Steel 

FlexiCAD und FlexiJet Room 

Entdecken Sie den Advance Steel Turbo für den Stahlbau 

Individuelles Gebäudeaufmaß für jede CAD-Anwendung 

MuM Praxispaket Bau 

DATAflor CAD V6 

Von Kundenerfahrung profi tieren. NEU mit integriertem 

Aufmass im Gelände/Abrechnung/Absteckung 

Palladio X BIM 

Weitere und englischsprachige Webinare fi nden Sie unter www.cadmesse.de 

magazin 13


Autodesk Revit Architecture 

Effizientes Planen und Bauen mit BIM 

Degen und Partner steigen mit dem Burghotel für Legoland 

auf Autodesk Revit Architecture um 

„Der hohe Standardisierungsgrad, das vorgegebene 

Budget und der enge Zeitrahmen 

waren nur mit Autodesk Revit Architecture 

zu halten.“ 

Franz-Peter Degen, Ingenieurbüro Degen und Partner, Günzburg 

Auf der Wunschliste des Günzburger Ingenieurbüros Degen und Partner standen unter anderem eine schnellere, fehlerfreie Planung, 

einfache Massenermittlung, rasche Änderungsdurchläufe, der Datenaustausch mit anderen Fachplanern sowie die effiziente Kollisionsprüfung. 

Ihr Fazit nach dem Durchstarten vor acht Monaten: Autodesk Revit Architecture wird allen Anforderungen mühelos gerecht. 

Hier ist jede Tapete ein Unikat. Man muss schon zweimal 

hinschauen, um zu sehen, dass dort kein mannshoher 

Ritter steht, sondern dessen Bild an der Wand klebt. Noch 

Mitte März wohnten im Burghotel nur einsame Ritter, aber 

die Zimmer können schon lange online gebucht werden. 

Großformatige Anzeigen künden von neuen Attraktionen 

und aufregenden Neuheiten. In wenigen Tagen startet das 

Legoland Deutschland Resort bei Günzburg in die Saison 

2013. Die Gäste kommen aus ganz Europa, an guten 

Tagen werden hier über 15.000 Besucher gezählt. Noch 

braucht es allerdings ein gehöriges Maß an Phantasie, 

sich – inmitten des Baustellengeschehens – ein buntes, 

quirliges Treiben vorzustellen. Bei Temperaturen um den 

Gefrierpunkt erhält das Burghotel gerade seinen letzten 

Schliff. 

100 Prozent … 

Am 23. März war es soweit: Kleine und große Gäste erobern 

die Ritterräume und kosten es aus, sich die eine 

und andere Nacht lang als echte Burgherren und -fräulein 

im Lego-Königreich zu fühlen. Einer, der seit Monaten auf 

diesen Moment hingearbeitet hat, ist Franz Peter Degen, 

einer der Inhaber des Ingenieurbüros Degen und Partner 

mit Sitz in Günzburg. Degen und seine Kollegen arbeiten 

seit gut zehn Jahren für Legoland Deutschland. Neben 

der kompletten Infrastruktur mit Außenanlagen, Straßen 

und 4000 Parkplätzen haben sie hier bereits mehrere 

Restaurants, eine unterirdische Bowlinganlage sowie das 

Feriendorf mit 72 Doppelhäusern, See und Campingplatz 

geplant, koordiniert oder gebaut und erweitert. Zeitgleich 

mit der Auftragserteilung für das Burghotel und den Ägyptischen 

Tempel X-pedition stiegen die Planer im Juni 2012 

auf ein neues Softwaresystem um, auf die Autodesk Building 

Design Suite, nicht zuletzt wegen Revit Architecture, 

Revit Structure sowie 3ds Max. „Es führte praktisch kein 

Weg mehr daran vorbei.“ Die Planer hatten seit 2007 mit 

AutoCAD MEP gearbeitet, fast ausschließlich mit den 

Architecture-Funktionalitäten sowie im Tiefbau mit Auto- 

CAD Civil 3D. „Wir konnten mit AutoCAD MEP nicht mehr 

flüssig genug arbeiten. Dazu kam ein unglaublicher Termindruck. 

Und alle haben von Revit geredet“, erinnert sich 

Degen. Der Zeitpunkt war am Ende reiner Zufall. Die Entscheidung 

war monatelang gereift, jetzt fiel die Revit- 

Einführung direkt mit dem Legoprojekt zusammen: „Wir 

haben den Rohbau, die Architektur und die Vorgaben für 

die Tragwerksplanung gleich mit Revit gemacht.“ Für die 

Günzburger war vor allem die BIM-Fähigkeit der Software 

entscheidend. Bei der Einführung griff das Büro auf die 

intensive, 100 Prozent projektbezogene Unterstützung 

durch die Experten von Mensch und Maschine acad- 

Graph zurück. 

… projektbezogener Umstieg 

Mit den Softwarespezialisten aus München arbeiten die 

Günzburger schon seit 2007 zusammen. Heute wie damals 

ging es ihnen um die Optimierung ihrer Arbeitsweise 

und den effizienteren Umgang mit der Software. Wichtig 

für Degen ist, dass seine Mitarbeiter von Anfang an in das 

Trainingskonzept einbezogen sind. Sein Fazit: “Das Reinkommen 

war nicht schwer. Materialien und Schulung 

waren sehr gut. Und wir hatten im Büro eine Mitarbeiterin, 

die das Programm schon kannte.“ Seit dem vergangenen 

Sommer werden alle neuen Projekte mit den Werkzeugen 

der Autodesk Building Design Suite bearbeitet, nach 

Möglichkeit nur noch in 3D. Mit Revit zeichnet sogar er 

gerne. „Die Software ist intuitiv, verständlich, anschaulich 

und leicht zu bedienen. Es gibt weniger Knöpfe als bei 

MEP.“ Dort musste er sie immer suchen, weil er nicht 

regelmäßig damit gearbeitet hatte. Zu Übungszwecken 

plante Degen zu Beginn sein Wohnhaus nach. 

Aber wie genau entsteht nun ein Burghotel? Eigentlich 

ganz einfach. Das 20seitige Booklet eines Grafikdesigners 

aus Dänemark vermittelt mit plastischen Illustrationen 

„das Gefühl für das Gebäude“ und gibt darüber hinaus 

die Form, die Abmessungen für das Gebäude sowie 

14

Autodesk Revit Architecture 


Der hohe Standardisierungsgrad des Hotelneubaus bot sich für die BIM-Modellierung geradezu an. Jede spätere Änderung wurde 

vom System automatisch übernommen. 

Zimmergrundrisse vor. Innerhalb des Budgetrahmens generieren 

Degen und Partner daraus ein grobes Layout und ein Gebäudemodell, 

in das wiederum der Grafiker seine Vorstellungen und Vorgaben wie 

zum Beispiel die Zimmergrundrisse (4x8 m) einbringt. Degen und Partner 

sind der Gesamtplaner für das Projekt Burghotel im Legoland. Die 

Aufgaben des Büros umfassen die Planung, Ausschreibung, Koordination 

aller Gewerke, Termin- und Kostenkontrolle, Kommunikation 

mit der Merlin Entertainments Gruppe und deren 100prozentiger Tochter 

Legoland Deutschland sowie regelmäßige Projektbesprechungen 

mit den Partnern und Auftraggebern in England, Dänemark, Italien und 

Deutschland. Für Degen, der das Günzburger Büro seit 1997 führt, ist 

es wichtig, dass alle an Planung und Bau Beteiligten bei jedem Projekt 

über ihren eigenen Leistungsbereich hinaus denken. Seine 20 Mitarbeiter 

– Architekten, Ingenieure und Kaufleute, deren Expertise nicht 

nur in der Resortentwicklung gefragt ist, sondern auch im Industriebau, 

beim Brandschutz oder im Infrastruktur- und Tiefbau „nehmen 

die Verantwortung, nachhaltig zu arbeiten, sehr ernst.“ Ganz klar, dass 

Schnittstellen und BIM dabei heute eine immer größere Rolle spielen. 

Klarer Fall für BIM 

Insbesondere der Hotelneubau mit seinem hohen Standardisierungsgrad 

erwies sich als absoluter Glücksfall für die zehn beteiligten Mitarbeiter 

und geradezu prädestiniert für die BIM-Modellierung: „Neben 

der Eingangshalle, zwei Räumen für Technik und Heizung sowie einem 

behindertengerechten Zimmer haben wir 33 identisch ausgestattete 

Räume geplant. Die haben wir praktisch nur einmal gezeichnet.“ Jede 

spätere Änderung hat das System automatisch und durchgängig übernommen. 

Die gesamte Entwurfsplanung dauerte nur knapp sieben 

Wochen. Vielleicht war die BIM-Planung ohnehin der einzige gangbare 

Weg für ein Projekt mit einem derart engen Zeit- und Kosten- 

rahmen: „Budget und Termin müssen gehalten werden. Das ist Stress 

pur.“ Bewährt hat sich hier auch der Datenaustausch mit den anderen 

Gewerken und Bauunternehmen. Bei Haustechnik-, Statik- oder Elektroplanungen 

arbeiten Degen und Partner immer wieder mit externen 

Spezialisten zusammen. Bei diesem Projekt erhielt der Tragwerksplaner 

die Architektenpläne in Form von 2D-Daten, aber auch als 

3D-Modell. Er generierte die Fertigteilpläne in einer Fremdsoftware – 

ohne Probleme. Die Elektroplanung – in der Burg sind rund 39 Kilometer 

Elektroleitungen verlegt – wurde über DWG-Schnittstelle eingelesen, 

die Haustechnikplanung wurde aus AutoCAD MEP 2012 

vom Planungspartner übernommen. Der arbeitet zum Leidwesen 

Degens noch in 2D. „Das hakelte dann noch etwas.“ Der erfahrene 

Planer ist sich sicher, dass die „Orientierungsschwierigkeiten mit 3D 

sicher vermieden worden wären“ und würde beim nächsten Mal nach 

Möglichkeit mehr 3D-Planung auch bei anderen Gewerken einsetzen 

wollen. Sub- und Bauunternehmer wie der Schreiner oder das Betonwerk 

erhielten die Planungen wie gehabt in Papierform: als 3D-Skizze 

beziehungsweise in Form von 2D-Plänen. 

Moderne Ritter lassen vorfertigen 

Während der neue Tempel im Legoland ganz konventionell in Stahlbauweise 

erstellt und mit beheizter Einhausung bei winterlichen Temperaturen 

aufwändig und über einen Zeitraum von fast drei Monaten 

verputzt wurde, ist die Ritterburg zu großen Teilen im Betonfertigteilwerk 

entstanden. Sämtliche Außenwände – mit Beton, Dämmung, Eisen 

und finaler Putzoptik – wurden in zwei Kunststoffmatrizen, jeweils 

mit oder ohne Fenster, auf riesigen Schaltischen im Betonwerk Dobler 

in Kaufbeuren vorgefertigt. Die Matrizen wiederum waren eigens von 

italienischen Spezialisten in Herne hergestellt worden. Die fertigen 

Wände, die im Revit-Fugenraster modelliert wurden, konnten Anfang 

des Jahres völlig unabhängig von der Temperatur auf die Baustelle 

geliefert werden. Erd- und Obergeschoss ohne Bodenplatten und 

Decken standen jeweils innerhalb einer Woche, inklusive Anliefern, 

Mörteln, „Zusammenstecken“ und Ausrichten. Die finalen Putzarbeiten 

vor Ort an den Schnittstellen zwischen Betonfertigteilen und vorgefertigten 

Türmen dauerten am Ende gerade noch einen Tag. Trotz 

anhaltenden Winterwetters fand die Hoteleröffnung ohne jegliche Verzögerung 

statt. 

magazin 15


MuM Energie2050 

Stadtwerke Rosenheim: 

GIS und Fachschale Energie2050 

Standortfaktor Nachhaltigkeit 

Bei vielen Kommunen stehen Umweltverträglichkeit 

und Nachhaltigkeit in Bezug 

auf die Energienutzung heute im Mittelpunkt 

der Diskussion. So auch in Rosenheim. 

Hier ging es darum, das Potenzial 

für den Wärmebedarf von Wohngebäuden 

möglichst automatisiert zu ermitteln, um 

Gebiete, die für einen Fernwärmeausbau 

in Frage kommen, zu lokalisieren. 

Die Stadtwerke Rosenheim GmbH & Co. KG (SWRO) versorgen neben der Stadt auch Teile des Umlandes 

mit Strom, Gas, Wasser, Fernwärme und Telekommunikation. Zu den Grundlagen für die Planung von 

leitungsgebundener Wärmeversorgung gehört die Ermittlung des Wärmebedarfs von Gebäuden. Wichtige 

Kerngrößen zur Erstellung eines Wärmeatlasses sind die beheizte Wohnfläche und das Baujahr des Gebäudes. 

Die hierzu benötigten Daten liegen oft nicht vor oder sie sind nicht systematisch zur weiteren 

Datenverarbeitung erfasst worden. Die allgemein bekannten Verfahren zur Ermittlung des Wärmebedarfs 

setzen häufig eine manuelle Erhebung der Daten voraus. 

3D-Daten als Grundlage für GIS 

Die Möglichkeiten, die heutige Geographische Informationssysteme (GIS) bieten, um diese Daten zu gewinnen, 

bleiben dabei meist ungenutzt. Oder sie sind vielen Anwendern gar nicht bekannt. Aufgabenstellung 

der SWRO an das GIS war es, das Potenzial für den Wärmebedarf von Wohngebäuden möglichst 

automatisiert zu ermitteln und darzustellen. Mit dem Ziel, die Gebiete, die für einen Fernwärmeausbau 

in Frage kommen, zu lokalisieren. In Zusammenarbeit mit den SWRO und dem Dienstleister PTW aus 

Lindau hat MuM in 2012 die Fachschale Energie2050 entwickelt und einen Wärmeatlas für Rosenheim 

umgesetzt. Energie2050 basiert auf AutoCAD Map 3D und dem Autodesk Infrastructure Modeler/Infraworks 

und ermöglicht es, den Wärmebedarf für Wohngebäude auf Basis der verfügbaren Daten zu ermitteln. 

Als Datenquelle für die Gebäudegeometrie wurde das 3D-Gebäudemodell im Level of Detail (LoD)1 verwendet. 

Die beheizte Wohnfläche für jedes Gebäude wurde über das Volumen ermittelt. Gebäudeattribute 

vervollständigen das 3D-Gebäudemodell. Mittels Klassifizierung nach Baujahresklasse, Gebäudetyp und 

Pflegezustand nach Energieverbrauchskennwert werden die Daten an die regionalen Gegebenheiten angepasst. 

Neben der IST-Situation lassen sich für Planungszwecke auch Zukunftsszenarien simulieren, die 

darstellen, wie sich energetische Sanierungen auf den Wärmebedarf auswirken und wo ein Rückgang des 

Wärmebedarfes zu erwarten ist. Für mittel- und langfristige Netzverdichtungs- und Netzausbauplanungen 

lassen sich die Ausgangsdaten aktualisieren. 

Nach einjähriger Entwicklungszeit stellt MuM die Fachschale Energie2050 jetzt auch anderen Kommunen 

und EVUs zur Verfügung. In Verbindung mit der ebenfalls von MuM erstellten Fachschale Fernwärme ist 

daraus eine individualisierbare Komplettlösung für jedes Stadtwerk entstanden, das ein vergleichbares 

Wärmekonzept erstellen muss. 

Weitere Informationen finden Sie hier: www.mum.de/energie2050 

16

BlueCielo Meridian 


Starke, branchenspezifische 

ECM-Lösungen 

Neu bei Mensch und Maschine: 

BlueCielo Meridian für Energieversorger 

Die Lösungen von BlueCielo bieten insbesondere für Versorgungsunternehmen 

eine leistungsstarke Kombination aus 

bewährter ECM-Technologie und integrierter Branchenlösung, 

mit spezifischer Ausrichtung auf die Geschäftsanforderungen 

der Energiewirtschaft. MuM hat sein Portfolio jetzt um Blue- 

Cielo Meridian Enterprise erweitert. 

BlueCielo Meridian Enterprise ist eine ideale Lösung für Energieversorgungsunternehmen, 

die strategische Anlagen- und Produktdaten in 

ihre geografisch verteilten Unternehmen integrieren wollen – von der 

Energieerzeugung und Energieübertragung bis hin zur Verteilung und 

zum Handel. Der starke Wettbewerbs- und der hohe regulatorische 

Druck in der Energiewirtschaft zwingen die Versorger zur Kostenreduktion. 

Im Mittelpunkt steht die Optimierung der Anlagenverwaltung, 

weil diese wesentlich zur Wertsteigerung von Produkten und Dienstleistungen 

beiträgt. Gleichzeitig lassen sich damit die Betriebs- und 

Instandhaltungskosten senken, während Zuverlässigkeit und Workflow-Effizienz 

steigen. Zu den besonderen spezifischen Herausforderungen 

der Branche gehören die geografische Verteilung der Anlagen, 

Projekte und Infrastrukturen wie weitläufige Rohr- und Stromnetze, 

Notsituationen auf Grund von Unwettern, Bränden oder anderen 

unvorhersehbaren Ereignissen sowie die Pflicht zur Einhaltung gesetzlicher 

Vorgaben. BlueCielo Meridian Enterprise ist eine anlagenorientierte 

ECM(Engineering Content Management)-Lösung, die diese Herausforderungen 

berücksichtigt. Dazu gehören die komplette Kontrolle 

über technische Änderungen, die effizientere Verwaltung von Vertragspartnern, 

das Reduzieren von Systemausfällen, die Kosteneinsparung 

durch digitales Archiv bis hin zur Datenverwaltung im Lebenszyklus 

der Anlage. 

Referenz: Regionalwerke AG Baden 

Auch bei der Regionalwerke AG Baden, Schweiz, die die Stadt und 

umliegende Gemeinden mit leitungsgebundener Energie wie Elektrizität, 

Erdgas und Fernwärme sowie mit Trinkwasser versorgen, verbessert 

Meridian die Nachvollziehbarkeit. Es macht die GIS-Daten 

sicher, transparent und verifizierbar und den Umgang damit effizient. 

Gleichzeitig stellt die Software die Revisionskontrolle über alle bisherigen 

Versionen hinweg sicher. Während die eigentlichen Leitungs- oder 

Plandateninformationen im GIS vorgehalten werden, verwaltet das 

Meridian-System Details wie Fotos oder Dokumente mit speziellen 

Inhalten. Die Regionalwerke AG Baden arbeiten seit mehr als zehn 

Jahren damit. Und seit 2009 organisiert eine von MuM entwickelte 

Schnittstelle den Datenimport zum Web GIS-Dienst geoProRegio. 

Gleichzeitig stellt Meridian die Revisionskontrolle über alle bisherigen 

Versionen hinweg sicher. 

„Für Langzeitarchivierung und die Nachvollziehbarkeit 

der Daten braucht es neben GIS ein 

Dokumentenmanagementsystem wie Meridian.“ 

Marcel Kühni, Geomatiktechniker und Ressortleiter Geo Web Services, 

Regionalwerke AG Baden 


17


AutoCAD Map 3D 

Werkskataster auf Knopfdruck 

Ganzheitliche CAD- und Anlagedaten in einem System 

In nur sechs Monaten hat ArcelorMittal 

Bremen den gesamten GIS-Datenbestand 

seines sieben Quadratkilometer 

großen Betriebsgeländes in AutoCAD 

Map 3D 2012 migriert: im laufenden 

Betrieb, unterstützt durch MuM. 

Das Werk liegt direkt am Unterlauf der Weser im Norden Bremens. Seine Infrastruktur 

gleicht der einer kleinen Stadt: Auf dem rund sieben Quadratkilometer großen 

Gelände produziert die ArcelorMittal Bremen GmbH seit 1957 Flachstahl, derzeit 

etwa 3,2 Millionen Tonnen im Jahr. Alle Anlagen des integrierten Hüttenwerkes – 

von Roheisenerzeugung bis Feinblechverarbeitung – sind hier vereint. ArcelorMittal 

Bremen gehört zum weltgrößten, in Luxemburg ansässigen Stahlkonzern Arcelor- 

Mittal. Im Werk in Bremen sind rund 3.500 Mitarbeiter beschäftigt. Das Zahlenwerk 

ist beachtlich: Auf dem Werksgelände gibt es mehr als 100 km Bahngleise mit 326 

Weichen, jeweils 40 km Rohrleitungen für Wasser und Gas, über 900 km Stromleitungen 

sowie 400 km Leitung für die Kommunikation. Entsprechend hoch ist der 

Anspruch des Unternehmens an das Geographische Informationssystem (GIS), an 

dessen Administration, Datenverwaltung und ein effi zientes Reporting. Zuständig 

für das System und die Daten sind die Mitarbeiter der Abteilung Technik, Neubau, 

Konstruktion. Sie nutzen das GIS, um sämtliche geografi schen und die dazugehörigen 

Sachdaten aller Objekte, die sich außerhalb der Hallen und Gebäude von 

ArcelorMittal Bremen befi nden, zu pfl egen und zu verwalten und in einem ganzheitlichen 

Werkskataster zu vereinen. 

Komplexes Vorhaben … 

Weil die Kompatibilität der seit 2004 eingesetzten Software Autodesk Topobase 

zur aktuellen AutoCAD-Version nicht mehr vollständig gegeben war und gleichzeitig 

die Anforderungen der Anwender in Bezug auf Funktionalität und Performance 

gestiegen waren, zogen die Verantwortlichen im Jahr 2010 den Umstieg auf ein 

neues System in Betracht. „Wir mussten unser GIS komplett überdenken“, fasst 

Torsten Fischer, Leiter Konstruktion, ArcelorMittal Bremen, die Situation zusammen. 

Dies beinhaltete auch den Wunsch nach einer durchgängigen, leistungsstarken 

Onlinedokumentation via Intranet sowie nach fl exiblen, zugriffsdefi nierten 

Auskunftsmöglichkeiten für viele interne Anwender und das gesamte Gelände. 

Gesucht war ein Anbieter mit einer anpassbaren Lösung und umfangreicher Erfahrung 

für eine komplette 1:1 Datenmigration aus dem bestehenden GIS. Nicht 

zuletzt ging es darum, durch einen nutzerfreundlichen Web-Client die Akzeptanz 

für das Werkssystem spürbar zu erhöhen und die Auswertemöglichkeiten für die 

Anwender durch neue Funktionalitäten zu vereinfachen. Im Rahmen einer intensiven 

Marktuntersuchung kristallisierte sich im GIS-Bereich und bei den Mitarbeitern 

der Fachabteilungen der Wunsch nach einem effi zienten internen und externen 

Datenaustausch, nach vereinfachter Anpassung von Datenmodell und Formularansichten, 

einer einfachen Menüführung sowie dem schnellen Zugriff auf die Fachschalen 

heraus. 

18

AutoCAD Map 3D 


selbstentladendes Schiff 

Nach zahlreichen Vorgesprächen mit drei Anbietern fi el die Entscheidung 

in 2011 für AutoCAD Map 3D 2012 sowie MuM MapEdit als 

WebGIS und Mensch und Maschine (MuM) als betreuendes Systemhaus. 

ArcelorMittal Bremen und die Berater von MuM analysierten den 

Bestand und erstellten einen Projektplan, der die systematische Datenmigration 

für die zu der Zeit genutzten Anwendungen (Fachschalen) 

Grundkarte, Werksbahn, Strom sowie gasförmige und fl üssige Medien 

im Detail beschreibt. 

… keine zeitlichen Verzögerungen 

Der Umstieg begann im Juli 2011, im laufenden Betrieb, was viele 

andere Systeme gar nicht zugelassen hätten. Das neue System wurde 

im Anschluss seit Januar 2012 fachschalen- bzw. gewerkweise live 

geschaltet. Der Projektabschluss erfolgte Ende Juni 2012, als alle 

Daten migriert waren. Aus der Sicht von Torsten Fischer ist die gesamte 

Umstellung problemlos, unkompliziert und professionell verlaufen: 

„Obwohl es ein sehr komplexes Vorhaben war, gab es keine zeitlichen 

Verzögerungen. Die Mitarbeiter von MuM haben sowohl die vorhandenen 

Daten als auch die bestehende Installation im Vorfeld exakt 

analysiert. Jeder Beteiligte wusste im Detail, was zu tun war.“ Von Anfang 

an stand ihm Thomas Hiller als kompetenter Projektleiter seitens 

MuM für ArcelorMittal Bremen zur Seite. „Wir haben alle Anforderungen 

kontinuierlich abgestimmt“, sagt Torsten Fischer. „Den Großteil der 

Anpassungen hat MuM übernommen. Inzwischen sind unsere Mitarbeiter 

sehr gut mit dem neuen System vertraut und agieren zunehmend 

selbstständig.“ 

„Gucken und Drucken“ 

Die Systemadministratoren von ArcelorMittal Bremen verfügen über 

sämtliche Eingabe-, Autoren-, Benutzer- und Bedienrechte für die 

neue GIS-Umgebung. Sie vergeben auch die Zugriffsrechte für das 

Auskunftssystem MuM MapEdit für ihre Kollegen im Werk bis hin zum 

Vorstand, der die neuen Informationsmöglichkeiten ebenfalls nutzen 

kann. MuM MapEdit/Auskunft erlaubt „Gucken und Drucken“ bis hin 

zur Sachdatenbearbeitung für jeden Berechtigten an jedem Arbeitsplatz 

im Intra- und Internet. Die Anzahl der Auskunftsarbeitsplätze ist 

durch die Serverlizenz nicht beschränkt. Derzeit gibt es etwa 20 gleichzeitige 

Benutzer des WebGIS, die Zahl wird kontinuierlich steigen. 

Torsten Fischer ist zufrieden: „Wenn heute ein Mitarbeiter bei uns einen 

aktuellen Plan mit Sachdaten anfordert oder es irgendwo eine Baustelle 

gibt und ein Planer wissen möchte, welche Leitungen in der Erde liegen, 

bekommt er diese Auskünfte sozusagen auf Knopfdruck.“ Der Vorteil 

von MapEdit: es ist sehr einfach zu bedienen. Einfach reinzoomen, 

die zu druckenden oder zu analysierenden Objekte aussuchen – 

fertig. Für ArcelorMittal Bremen bedeutet die neue Lösung, dass mittelfristig 

alle Mitarbeiter fachbereichsübergreifend und jederzeit auf die 

Daten zugreifen können. Redundanzen, die bisher entstanden, wenn 

mehrere Abteilungen die gleichen Daten unter verschiedenen Aspekten 

erfassen und verwalten, werden deutlich minimiert und gehören bald 

der Vergangenheit an. 

Leistungsstarkes GIS 

Die Wissens- und Informationsplattform, die das GIS-Know-how aller 

Mitarbeiter in einem Werkskataster vereint, unterstützt ArcelorMittal 

Bremen bei aktuellen und künftigen Investitionen, Instandhaltungsmaßnahmen 

und planerischen Ausarbeitungen. Für das laufende Jahr ist 

das Engineering für die Anbindung an das werkseigene SAP-System, 

die Konfi guration und Inbetriebnahme der neuen Kanal-Fachschale 

sowie die Einrichtung eines Navigationssystems für das Werksgelände 

geplant. Auf lange Sicht denken die Bremer über eine 3D-Datenerfassung 

nach. 

Tandemstraße Glühofen Dressiergerüst 


19

PRODUKT | PRAXIS AutoCAD LT 2014 

2D für Profi s 

AutoCAD LT 2014: Design Feed, Live Maps, 

File Tabs, MuM Symbolbibliotheken … 

Social Collaboration-Tools stehen im Mittelpunkt des neuen AutoCAD LT 

2014, das nun auch unter Windows 8 läuft. Die Rede ist von Dutzenden 

Applikationen, die die Zusammenarbeit und den Workflow von heterogenen 

Planungsteams mit der 2D-Software am gleichen Ort oder auch 

über die Welt verteilt weiter revolutionieren und noch schneller machen. 

AutoCAD LT 2014 ist eine ausgereifte 2D-Software, die 

das effi ziente Arbeiten im Planungsbüro mit neuen und 

erweiterten Funktionen erneut steigert. Die Software eignet 

sich für Zeichnungs- und Konstruktionsaufgaben ebenso 

wie für Arbeitsplätze im AutoCAD-Umfeld, an denen nur 

gelegentlich gezeichnet wird. Als vorteilhaft erweist sich 

dabei immer wieder die 100%-Kompatibilität zu AutoCAD. 

Für Profi s, die beim Arbeiten im 2D-Bereich Wert auf 

Datenkompatibilität, Zuverlässigkeit und Produktivität 

legen, ist AutoCAD LT die erste und gleichzeitig preisgünstige 

Wahl. 

Dateien in der Cloud bereitstellen 

Werkzeuge wie Live Maps binden alle Projektbeteiligten 

in idealer Weise ein und verbinden deren Entwürfe mit 

realen Umgebungen. Aktuelle Karten oder Geopositionsfunktionen 

lassen sich damit direkt in die Planung integrieren. 

Weitere Neuerungen sind das Bereitstellen von Dateien, 

Entwürfen und Notizen in der Cloud (Design Feed), 

Dateiregisterkarten (File Tabs) zum schnellen Hin- und 

Herschalten zwischen den Zeichnungen oder die erweiterte 

intelligente Befehlszeile, die den Zugang zu Befehlen 

und Systemvariablen effi zienter macht. Dazu gehören auch 

erweiterte assoziative Anordnungen, die den Entwurfsablauf 

vereinfachen oder der verbesserte Layermanager, in 

dem mehrere markierte Layer über das Kontextmenü zusammen 

geführt werden können. 

Kürzere Reaktionszeiten und schnellere Performance der 

Benutzeroberfl äche runden die produktivitätssteigernden 

Vorteile von AutoCAD LT 2014 ab. Die Abwärtskompatibilität 

ist für alle Vorgängerversionen von AutoCAD LT 

sichergestellt. Zeichnungen können, wie bisher, in einer 

Vielzahl von Formaten, bis hin zu R14 DWG und R12 DXF, 

gespeichert werden. AutoCAD LT 2014 ist für Windows 

XP/7/8 erhältlich. 

MuM Symbolbibliotheken 

Die ideale Ergänzung für das branchenneutrale Auto- 

CAD LT 2014 sind die MuM 2D-Symbolbibliotheken: 

für Architekten, Haustechniker, Maschinenbauer, 

Elektriker bis hin zum Ersteller von Feuerwehreinsatzplänen 

– mit insgesamt mehr als 30.000 Symbolen. 

Diese ersparen dem Planer oder Konstrukteur das 

Zeichnen von CAD-Symbolen und helfen, seine 

Routinearbeiten auf ein Minimum zu reduzieren: 

Mit nur wenigen Klicks kann er einzelne Elemente 

normgerecht und im gewünschten Maßstab in der 

Zeichnung platzieren. Neben Einzelversionen bietet 

MuM auch komplette Serien für das Bauwesen oder 

die technische Konstruktion an: im Internet unter 

eShop.mum.de. 

Autodesk 360 erlaubt online den gemeinsamen Zugriff auf alle 

Dokumente 

Hinzufügen von Live-Kartendaten 

20

3D PDF 


3D PDF Power 

Für Jedermann und -frau: Komplette 3D-CAD-Modelle 

als PDF-Dokument 

Adobe PDF hat sich in unseren Köpfen und auf unseren Rechnern fix 

etabliert. Das neutrale Datenformat steht für überschaubare Dateigrößen, 

hohe Dokumentensicherheit und -qualität. Mit neuen Technologien, 

wie dem 3D PDF Converter und verschiedenen 3D PDF PlugIns, lassen 

sich nun auch 3D-CAD-Informationen sehr einfach interaktiv darstellen. 

Wie auch PDF erlaubt 3D PDF das einfache Erstellen, die Weitergabe 

und Archivierung von Design- und Konstruktionsdaten. Der Vorteil: 

Komplexe und erklärungsbedürftige Produkte und Abläufe lassen sich 

leicht veranschaulichen und für eine Vielzahl von Nutzern zugänglich 

machen. Nutzer der 3D-PDF-Dokumente können unabhängig vom 

CAD-System darin navigieren, sie betrachten, messen, kommentieren 

und drucken. Genau so wenig sind sie auf ein Betriebssystem 

festgelegt. Es ist egal, ob sie Windows, Mac OS X oder Linux nutzen. 

3D PDF Converter und die 3D PDF PlugIns sind neue, sichere Technologien 

zum Generieren von 3D-PDF-Dateien aus CAD-Konstruktionsdaten. 

Sie ermöglichen den neutralen Daten-Export- und -Import aus 

unterschiedlichen CAD-Systemen. Der ISO-Standard für PDF von 

Adobe sichert die Integrität und Langlebigkeit der über eine Milliarde 

PDF-Dateien, die es heute gibt. Seit kurzem ist Mensch und Maschine 

autorisierter Entwicklungs- und Vertriebspartner für diese Produkte im 

europäischen Markt. 

3D PDF Converter 

Der 3D PDF Converter erlaubt das Konvertieren von nativen 3D-CAD- 

Daten in interaktive 3D-PDF-Dokumente aus den neuesten Versionen 

von CATIA, Pro/E, SolidWorks, Inventor und anderen gängigen CAD- 

Anwendungen. Mittels des 3D PDF Converters in Verbindung mit der 

Adobe Acrobat Vollversion erzeugt der Planer/Konstrukteur PDFs mit 

3D-Objekten inklusive der Baugruppen bzw. Bauteilinformationen. 

Gleichzeitig legt er fest, ob die Empfänger der 3D-PDF-Dateien diese 

messen, schneiden, kommentieren oder sogar wieder exportieren 

können. Damit wird die Weitergabe von 3D-Inhalten in Form von 

Dokumenten zum Kinderspiel. Und der Empfänger erhält es in genau 

der vom Autor beabsichtigten Form. Eine zusätzliche Menüleiste in 

Acrobat erlaubt dem Empfänger das Visualisieren, Animieren, Ändern 

von Schattierung und Beleuchtung. Alles, was notwendig ist, um 3D 

PDF anzusehen, ist der kostenlose Adobe Reader, der heute bereits 

auf 98 Prozent der Desktop-Computer weltweit als Standard installiert 

ist. 

3D PDF PlugIns für Autodesk 

CAD-Informationen teilen, ohne Konstruktionsdaten herausgeben 

zu müssen? Kein Problem. Nutzer der verschiedenen Autodesk-Anwendungen 

können sich auf 3D PDF PlugIns freuen, die sie direkt aus 

ihrer CAD-Anwendung heraus verwenden können, ohne dass eine 

Acrobat Vollversion notwendig ist. Das PlugIn wird einfach als CAD- 

Zusatzmodul installiert, so dass alle seine Funktionen direkt aus dem 

CAD heraus bequem zu bedienen sind. 

Mensch und Maschine vertreibt derzeit sechs PlugIns 

als Zusatz zu folgenden CAD-Applikationen: 

AutoCAD 

Autodesk Revit 

Autodesk Maya 

Autodesk Inventor 

Autodesk 3ds Max 

Autodesk Navisworks 

Ähnlich wie der Converter sind auch die 3D PDF PlugIns auf Nutzerfreundlichkeit 

ausgerichtet. Das mit den 3D PDF PlugIns erstellte 3D 

PDF kann auf jedem Rechner mittels Adobe Acrobat Reader geöffnet werden. 

Weitere Infos und Testversionen zu diesen Produkten gibt es unter 

www.mum.de/pdf. 


21


Multimedia & Entertainment 

Noch mehr Multimedia & Entertainment Power bei MuM 

Autodesk VRED und Autodesk Smoke: Dream-Team für visuelle Effekt in Echtzeit 

Digitales Prototyping, High-End-Produktvisualisierungen 

und interaktive Präsentationen liegen voll im Trend. MuM 

forciert den Ausbau seines Autodesk Media und Entertainment 

(M&E) Portfolios schon seit einiger Zeit mit Produkten 

wie Autodesk Maya, Autodesk 3ds Max und Autodesk 

Softimage. Zwei spektakuläre Neuzugänge sind die Editoren 

Autodesk VRED und Autodesk Smoke. VRED steht 

für Virtual Reality EDitor und ermöglicht Realtime Renderings 

auf einem völlig neuen Level. Autodesk Smoke ist 

eine Software für kreatives Editing, Finishing und 3D Compositing 

mit visuellen Effekten, die beispielsweise in Werbespots, 

Broadcast Design bis hin zur Fernsehserie zum 

Einsatz kommen. 

Echtzeit-Visualisierung mit VRED 

Bildideen direkt am Set pre-visualisieren, komplexe Designentscheidungen 

treffen, schnell und effi zient herausragendes 

Bildmaterial für Marketing- oder Werbezwecke kreieren: 

Das alles und noch viel mehr ermöglicht Autodesk 

VRED 2014, ein Raytracer für überragende Qualität im 

gesamten Renderingprozess inkl. Beleuchtung, Materialien, 

Oberfl ächenverhalten, Umgebung etc. Die neue 

Technologie unterstützt Automobildesigner und Konstrukteure 

dabei, die Herausforderungen ihrer Prozesse mit 

großen Baugruppen und riesigen Datenmengen, die im 

Extremfall auch mal über 20 Milliarden Polygone haben 

können, in spielerischer Leichtigkeit zu bewältigen. Gleichzeitig 

reduziert die hochrealistische Echtzeit-Visualisierung 

den Bedarf an physischen Prototypen. Autodesk 

VRED gibt es in drei verschiedenen Ausbauvarianten: 

VRED, VRED Design und VRED Professional. Und speziell 

für Online-Präsentationen gibt es den sogenannten 

VRED Server. 

Autodesk Smoke 2014 für professionelle Effekte 

Autodesk Smoke ist eine umfangreiche Komplettlösung 

zum Bearbeiten von Videos und Hinzufügen professioneller 

Effekte. Die Software vereint den nonlinearen Workfl ow 

eines spurbasierten Video-Editors mit Tools für 3D-Effekte 

und Postproduktion. Die Toolsets unterstützen komplette 

Projekte vom ersten Schnitt bis zur fi nalen Fassung. Autodesk 

Smoke bietet unter anderem Tools für Farbkorrektur, 

Motion Graphics und visuelle Effekte. Smoke für Mac ist 

die perfekte Lösung für alle Artists, die mehr als nur ein 

Editing-System benötigen. Zu den zentralen Funktionen 

von Smoke zählen u.a.: Ausgereifte Werkzeuge für Conforming, 

Editing, Color Correction, Audio, Paint, Text, 

Grafi kdesign und Spezialeffekte. Smoke nutzt die Autodesk-Technologien 

Modular Keyer, Master Keyer und 

Colour Warper. Autodesk Smoke unterstützt die neueste 

Generation von Apple MacBook/Pro und iMac-Computern. 

Einen Überblick über alle M&E-Produkte von MuM 

finden Sie unter www.mum.de/multimedia. 

22

Über Mensch und Maschine 

Veranstaltungen 

AKTUELL 

Die Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

mit Hauptsitz in Wessling bei München und 

über 40 Niederlassungen in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz ist das größte 

Autodesk-Systemhaus in Europa. Das Unternehmen 

bietet CAD-, CAE- und PDM-Software 

für Mechanik und Maschinenbau, Architektur 

und Bauwesen, GIS und Infrastruktur Management 

sowie Visualisierung und Animation an. 

Standardlösungen aus dem Hause Autodesk 

werden ergänzt durch eigene Produkte und 

individuelle Anpassungen. Das Unternehmen 

gehört zum Mensch und Maschine Konzern, 

der in Europa sowie in den USA, Japan und 

Südostasien als CAD- und CAM-Anbieter tätig 

ist. Das Mutterhaus, die Mensch und Maschine 

Software SE, wurde 1984 gegründet und ist 

seit 1997 börsennotiert (ISIN DE0006580806). 

Impressum 

Herausgeber und Verleger 

Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

Argelsrieder Feld 5 

D-82234 Wessling 

Tel: +49(0)8153/933 0 

info@mum.de, www.mum.de 

V.i.S.d.P. 

Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

Geschäftsführer 

Christoph Aschenbrenner, Wolfgang Huber, 

Frank Markus, Rainer Sailer 

Sitz 

Wessling 

Amtsgericht München, HRB 178861 

Umsatzsteuer-Id.Nr. DE 157469349 

Redaktionelle Leitung 

Michael Nachtsheim 

Redaktion und Gestaltung 

Heike Kappelt, Wolfgang Bahle, Ute Mann 

Erscheinungsweise 

zweimal im Jahr 

Bildnachweis 

©fotolia.com/victoria p. 

©iStockphoto.com/Konstik 

©iStockphoto.com/David Baumber 

©fotolia.com/davis 

©iStockphoto.com/malerapaso 

©iStockphoto.com/epicurean 

Das „Mensch und Maschine Magazin“ wird an 

Interessenten kostenlos versandt. Ein Bezugsrecht 

besteht nicht. Die Angaben sind nach 

bestem Wissen des Herausgebers erfolgt. Es 

kann keine Garantie für deren Korrektheit und 

Gültigkeit übernommen werden. Technische 

Änderungen vorbehalten. Alle genannten Preise 

sind freibleibend in € zzgl. MwSt., Verpackungs- 

und Transportkosten. Nachdruck 

oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur 

mit unserer ausdrücklichen Genehmigung. 

Abo-Service 

www.mum.de/abo 

Veranstaltungen/Termine 

Bei MuM ist was los! Und zwar noch viel mehr, als die Liste zeigt. Ein Besuch auf www.mum.de/veranstaltungen 

lohnt sich. Dort gibt es alle Live- und Online-Termine der nächsten drei Monate in über 40 MuM-Niederlassungen. 

Datum Veranstaltung PLZ Ort Veranstalter 

12.-14.06.13 Messe: cadmesse (www.cadmesse.de) online Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

19.-20.06.13 Messe: [wfb] D-57072 Siegen Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

17.05.13 MuM Inventor Day 2013 D-42551 Velbert Mensch und Maschine Scholle GmbH 

22.05.13 Seminar: Autodesk Revit Architecture Upgrade D-65549 Limburg Mensch und Maschine Integra GmbH 

23.05.13 Tipps und Tricks für Autodesk Revit A-5071 Wals/Salzburg Mensch und Maschine Austria GmbH 

27.-28.05.13 Seminar: Autodesk Revit Einsteiger für Azubis D-22765 Hamburg Mensch und Maschine benCon 3D GmbH 

27.-28.05.13 Seminar: AutoCAD Einsteiger für Azubis D-65205 Wiesbaden Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

27.-31.05.13 Seminar: Autodesk Inventor Einsteiger D-49078 Osnabrück Mensch und Maschine At Work GmbH 

28.05.13 Tipps und Tricks für AutoCAD Plant 3D A-4600 Wels Mensch und Maschine Austria GmbH 

03.-06.06.13 Seminar: AutoCAD/AutoCAD LT Einsteiger D-80805 München Mensch und Maschine acadGraph GmbH 

03.-07.06.13 Seminar: Autodesk Inventor Einsteiger D-94375 Stallwang Mensch und Maschine Hirsch e.K. 

04.06.13 CAD & CRUISE 2013 D-20359 Hamburg Mensch und Maschine benCon 3D GmbH 

04.06.13 Seminar: SQL Einsteiger D-82234 Wessling Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

04.06.13 Schnupperkurs Autodesk Inventor CH-8185 Winkel Mensch und Maschine Systemhaus AG 

05.06.13 Seminar: Oracle Spatial Einsteiger D-82234 Wessling Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

05.06.13 Tipps und Tricks für AutoCAD und AutoCAD LT A-8263 Großwilfersdorf Mensch und Maschine Austria GmbH 

06.06.13 MuM Digital Prototyping Day D-52353 Düren Mensch und Maschine CAD-praxis GmbH 

06.06.13 MuMvision 2013 CH-6208 Sursee Mensch und Maschine Systemhaus AG 

07.06.13 Schnupperkurs Autodesk Vault CH-8185 Winkel Mensch und Maschine Systemhaus AG 

11.06.13 Tipps und Tricks für Autodesk Inventor A-9020 Klagenfurt Mensch und Maschine Austria GmbH 

11.06.13 Supporttag Architektur & Bauwesen CH-5034 Suhr Mensch und Maschine CAD-LAN AG 

12.06.13 Supporttag Maschinenbau & Engineering CH-5034 Suhr Mensch und Maschine CAD-LAN AG 

14.06.13 Seminar: Autodesk Vault Einsteiger D-42551 Velbert Mensch und Maschine Scholle GmbH 

17.-19.06.13 Seminar: AutoCAD ecscad Einsteiger D-73230 Kirchheim Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

17.-20.06.13 Seminar: Autodesk Inventor Grundlagen CH-4053 Basel Mensch und Maschine CADiware AG 

19.06.13 MuM Inventor Day 2013 D-79111 Freiburg Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

19.06.13 MuM Bautag 2013 D-82234 Wessling Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

20.06.13 „Sweet Day“ – Die Autodesk Suiten auf einen Blick D-65205 Wiesbaden Mensch und Maschine Integra GmbH 

20.06.13 MuM Mechanik Fachtag 2013 D-90475 Nürnberg Mensch und Maschine Haberzettl GmbH 

20.06.13 Seminar: Autodesk Quantity Takeoff Einsteiger CH-8904 Aesch Mensch und Maschine Zuberbühler AG 

21.06.13 Hausmesse „Go Suite“ – Die neuen Autodesk-Suiten D-49078 Osnabrück Mensch und Maschine At Work GmbH 

21.06.13 Seminar: Autodesk Inventor Update D-51580 Reichshof Mensch und Maschine Leycad GmbH 

24.-25.06.13 Seminar: Autodesk Inventor – Finite-Elemente D-88046 Friedrichshafen Mensch und Maschine Dressler GmbH 

25.-28.06.13 Seminar: Autodesk Revit Architecture Grundlagen CH-8904 Aesch Mensch und Maschine Zuberbühler AG 

26.06.13 MuM Architektur Tag 2013 D-79111 Freiburg Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

26.06.13 PLM Discovery Workshop D-82234 Wessling Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

27.06.13 MuM Digital Prototyping Day 2013 D-82234 Wessling Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

27.06.13 MuM Bautag 2013 D-90475 Nürnberg Mensch und Maschine Haberzettl GmbH 

27.-28.06.13 Seminar: AutoCAD Einsteiger für Azubis D-66115 Saarbrücken Mensch und Maschine Systemhaus GmbH 

28.06.13 Seminar: Autodesk Inventor Update D-51580 Reichshof Mensch und Maschine Leycad GmbH 

28.06.13 Seminar: Autodesk Vault Einsteiger D-52353 Düren Mensch und Maschine CAD-praxis GmbH 

28.06.13 MuM Digital Prototyping Day 2013 D-88046 Friedrichshafen Mensch und Maschine Dressler GmbH 

09.07.13 Seminar: Autodesk Vault Einsteiger D-94375 Stallwang Mensch und Maschine Hirsch e.K. 

10.-12.07.13 Seminar: AutoCAD Grundlagen CH-4053 Basel Mensch und Maschine CADiware AG 

18.-19.07.13 Seminar: AutoCAD Architecture Einsteiger D-10117 Berlin Mensch und Maschine acadGraph GmbH 


Freuen Sie sich auf 

unsere nächste Ausgabe 

im Herbst 2013. 


23

Deutschland 

Mensch und Maschine 

Leycad GmbH 

Crottorfer Straße 49 

51580 Reichshof 

✆ +49 (0)22 97 / 911 40 

www.mum.de/leycad 


Systemhaus GmbH 

Argelsrieder Feld 5 

82234 Wessling 


CAD-praxis GmbH 

Neue Jülicher Straße 60 

52353 Düren 

✆ +49 (0)2461 / 690 550 

www.mum.de/cadpraxis 

Schweiz 

Österreich 

Paul-Nevermann-Platz 5 

22765 Hamburg 

Donnerschweer Straße 210 

26123 Oldenburg 

Rotenburger Straße 3 

30659 Hannover 

Lohbachstraße 12 

58239 Schwerte 

Wandersmannstraße 68 

65205 Wiesbaden 

Hochstraße 59 

66115 Saarbrücken 

Christophstraße 7 

70178 Stuttgart 

Schülestraße 18 

73230 Kirchheim/Teck 

Burkheimer Straße 13 

79111 Freiburg 

Baierbrunner Straße 3 

81379 München 

Steinernkreuz 7 

94375 Stallwang 

Infoline* 00800 / 686 100 00 

info@mum.de 

www.mum.de 


benCon 3D GmbH 

Liliencronstraße 25 

21629 Neu Wulmstorf 

✆ +49 (0)40 / 89 80 78 0 

www.mum.de/bencon 


Scholle GmbH 

Haberstraße 42 

42551 Velbert 

✆ +49 (0)20 51 / 9 89 00 20 

www.scholle.de 


At Work GmbH 

Averdiekstraße 5 

49078 Osnabrück 

✆ +49 (0)5 41 / 40 41 10 

www.work-os.de 


Integra GmbH 

In den Fritzenstücker 2 

65549 Limburg 

✆ +49 (0)64 31 / 92 93 0 

www.mum.de/integra 

63679 Schotten 


acadGraph GmbH 

Fritz-Hommel-Weg 4 

80805 München 

✆ +49 (0)89 / 3 06 58 96-0 

www.acadgraph.de 

04103 Leipzig 

10117 Berlin 

22844 HH-Norderstedt 

33604 Bielefeld 

34590 Wabern 

40221 Düsseldorf 

44227 Dortmund 

46342 Velen 

99423 Weimar 


Dressler GmbH 

Dietostraße 11 

88046 Friedrichshafen 

✆ +49 (0)75 41 / 38 14 0 

www.mum.de/dressler 


Tedikon GmbH 

Memminger Straße 29 

89264 Weißenhorn 

✆ +49 (0)73 09 / 92 97 0 

www.tedikon.de 


Haberzettl GmbH 

Hallerweiherstraße 5 

90475 Nürnberg 

✆ +49 (0)9 11 / 35 22 63 

www.haberzettl.de 

68766 Hockenheim 


Systemhaus AG 

Zürichstrasse 25 

8185 Winkel 

✆ +41 (0)44 864 19 00 

info@mum.ch 

www.mum.ch 

1094 Paudex 

www.fr.mum.ch 


CAD-LAN AG 

Reiherweg 2 

5034 Suhr 

✆ +41 (0)62 / 855 60 60 

www.mum.ch 


CADiware AG 

Dornacherstrasse 393 

4053 Basel 

✆ +41 (0)61 / 643 00 90 

www.mum.ch 

3629 Kiesen 


Zuberbühler AG 

Haldenstrasse 31 

8904 Aesch b. Birmensdorf 

✆ +41 (0)43 / 344 12 12 

www.mum.ch 


Austria GmbH 

Großwilfersdorf 102/1 

8263 Großwilfersdorf 

✆ +43 (0)33 85 / 660 01 

www.mum.at 

Argentinierstraße 64/1 

1040 Wien 

Franz-Fritsch-Straße 11 

4600 Wels 

Bayernstraße 3 

5071 Wals/Salzburg 

Fürstenweg 80 

6020 Innsbruck 

St. Veiter Ring 51A 

9020 Klagenfurt 

Infoline* 00800 / 686 100 00 

info@mum.at 

www.mum.at 

Infoline 00800 / 686 100 00 

*gebührenfrei

magazin - Mensch und Maschine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?