Typologische Differenzen im Griselda-Stoff: Vorbereitung zu einer ...

13 compiacerli e
di neuna cosa che
facesse o dicesse
non turbarsi mai,
e se ella sarebbe
obediente, e simili
altre cose
14 figliuola di
guardatori di buoi
15 (–)
compiacergli e di
niuna cosa che
egli dicesse o
facesse non turbarsi,
e s’ella
sarebbe obbediente,
e simili altre
cose assai
guardiana
pecore
di
sotto l’abito villesco
an volenti animo parata
sis, ut de omnibus tecum
michi conveniat,
ita ut in nulla unquam
re a mea voluntate dissentias
et quitquid tecum
agere voluero sine
ulla frontis ac verbi
repugnantia te ex animo
volente michi liceat. [ ]
« Ego, mi domine, tanto
honore me indignam
scio, at si voluntas tua
sique sors mea est,
nichil que unquam
sciens ne dum faciam,
sed etiam cogitabo,
se tu voudras encliner
ton couraige entièrement
à toute ma voulenté,
en telle manière
que je puisse faire de
toy et de ce qui touchera
à toy, à ma volenté,
sans résonance ne contredit
par toy, en fait ne
en dit, en signe ne en
pensée. [ ] Monseigneur,
je congnoy bien
que je ne suis pas digne,
non tant seulement
de estre appellée t’espouse
mais d’estre
appellée ton ancelle;
mais s’il te plaist et
fortune le me présente,
jamais je ne sauray
faire chose, ne ne feray,
ne ne penseray, que je
puisse sentir qui soit
encontre ta voulenté, ne
tu ne feras jamais riens
envers moy que je contredie.
-23-