arlbergzeitung_ausgabe 1_2013_12_06
arlbergzeitung_ausgabe 1_2013_12_06
arlbergzeitung_ausgabe 1_2013_12_06
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Postentgelt bar bezahlt<br />
Print<strong>ausgabe</strong><br />
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1<br />
Ausgabe 1 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 6. Dezember <strong>2013</strong>
2 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
Lech (oben) und Zürs in voller Winterpracht. Das weltbekannte Urlaubsresort ist bereit für seine Gäste und eine fulminante Skisaison.<br />
Foto: LZT – Sepp Mallaun
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3<br />
Auf in einen prachtvollen Winter!<br />
Volles Programm zum<br />
Saisonstart. Das gibt es<br />
wirklich nur im Skiparadies<br />
Lech Zürs.<br />
Herzlich willkommen, sehr geehrter<br />
Gast. Freuen Sie sich<br />
auf einen wundervollen<br />
Winter urlaub mit perfekt präparierten<br />
Pisten, Loipen und<br />
Wander wegen, auf kulinarische<br />
Schmankerl und auf eine herzliche<br />
Begrüßung durch ihre<br />
Gastgeber. Freuen Sie sich aber<br />
auch über die neue Errungenschaft<br />
am Berg, den Auenfeldjet.<br />
Die moderne Seilbahn verbindet<br />
die Skigebiete Lech Zürs und<br />
Warth-Schröcken und eröffnet<br />
Ihnen ein noch größeres Skiparadies<br />
als bislang gewohnt.<br />
Erkunden und entdecken Sie Ihr<br />
neues Freizeitrevier, Sie werden<br />
begeistert sein.<br />
Es gibt noch mehr Grund zur<br />
Freude. Kein anderes Skigebiet<br />
weiß bereits zu Saisonbeginn mit<br />
so zahlreichen Events und Veranstaltungen<br />
aufzuwarten. Ob<br />
die Sicherheit auf der Piste oder<br />
die europäische Politik im Fokus<br />
der Veranstaltung steht, ob Weihnachtsmarkt<br />
oder Tag der offenen<br />
Tür – Sie werden das Richtige<br />
für sich finden. Wenn Sie multimedial<br />
einen Augenschmaus genießen<br />
und kräftig was auf die<br />
Ohren bekommen wollen, dann<br />
sehen wir uns bei den cineastic<br />
gondolas. Mit Freude.<br />
Herzlichst, Max Wagner<br />
Mensch und Persönlichkeit 4<br />
Bürgermeister Ludwig Muxel im Interview<br />
gondeln ins „Hier und Jetzt“ 8<br />
cineastic gondolas – Klappe, die Dritte<br />
Mit dem Jet zu den Nachbarn 10<br />
Der Auenfeldjet geht in seine erste Saison<br />
8<br />
gipfelstürmer20<br />
Mehr Skigebiet geht nicht<br />
4<br />
Wir waren für Sie dabei 22<br />
Charity Abend im Sporthaus Strolz<br />
10<br />
20<br />
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. <strong>06</strong>64 3934597, max.wagner@russmedia.com).<br />
Fotos: Sepp Mallaun, Peteionian, C. Farkasch, Ski Arlberg, S. Stöckl, Pro Media, EU-Kommission, Max Wagner, LZT, . Umsetzung: Max Wagner.<br />
Anzeigen beratung: Harald Platzer (Tel. <strong>06</strong>76 88005370, harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 20. Dezember <strong>2013</strong>.
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
arlberg.at-Interview. Bürgermeister von Lech Zürs, Ludwig Muxel<br />
Von Zufriedenheit, Entschleunigung u<br />
Ludwig Muxel ist<br />
Bürgermeister von Lech<br />
Zürs. Wir trafen das Oberhaupt<br />
in seinen Amtsräumlichkeiten.<br />
arlberg.at. Wer Ludwig Muxel<br />
zum Interview-Partner hat, darf<br />
am Anfang selbst erst ein paar<br />
Fragen beantworten. Den rührigen<br />
Bürgermeister interessiert<br />
der Mensch, der ihm gegenüber<br />
sitzt. Und im gleichen Maße,<br />
wie er die persönliche Ebene<br />
des Gesprächspartners sucht,<br />
ist er dann auch bereit, mit weit<br />
mehr als nur in Amtssprache zu<br />
antworten. Nachfolgend daher<br />
ein Interview mit einigen privaten<br />
und persönlichen Klängen.<br />
Ein Blick zurück. Wie resümieren<br />
Sie den Sommer <strong>2013</strong> aus Sicht der<br />
Gemeinde?<br />
Ludwig Muxel: Aus der Sicht der<br />
Gemeinde war der Sommer <strong>2013</strong><br />
höchst erfreulich. Wir hatten<br />
ein tolles Wochenende mit der<br />
Arlberg Classic, durften einen<br />
einzigartigen Kultursommer<br />
erleben und haben auch beim<br />
Philosophicum eine Rekordbeteiligung<br />
mit mehr als 600 Teilnehmer<br />
verbuchen dürfen. Eine<br />
ganz tolle Resonanz haben wir<br />
von Wanderern bekommen, die<br />
den Lechweg für sich entdeckt<br />
haben.<br />
Gewinnt die Sommersaison in<br />
Lech an Bedeutung<br />
Ludwig Muxel: Ja, und ich habe<br />
das Gefühl, dass Lech im Sommer<br />
erst jetzt richtig entdeckt<br />
wird. Lech im Sommer ist wunderschön,<br />
in seiner Art liebevoll<br />
und umhüllt von einem eigenen<br />
Mythos. Der Grüne Ring mit<br />
seinen wundervollen Wanderwegen<br />
und das einzigartige<br />
kulturelle Programm stehen für<br />
das wichtigste Bedürfnis der<br />
heutigen Zeit: Entschleunigung.<br />
Verträgt die Bevölkerung zwei<br />
lange Saisonen ohne Zeit der Ruhe<br />
und Erholung?<br />
Ludwig Muxel: Mai und Juni<br />
sowie Oktober und November<br />
sind bei uns die Monate der<br />
Bürgermeister Ludwig Muxel liegt das Wohl der Einheimischen und der Gäste sehr am Herzen. <br />
Ruhe. Dies ist die Zeit, wo wir<br />
uns erholen und in Urlaub<br />
fahren. Die Sommersaison hat<br />
für den Lebensraum Lech sogar<br />
eine ganz wichtige Bedeutung,<br />
weil sie den Menschen in der<br />
Gemeinde nicht nur einige<br />
Monate, sondern das ganze Jahr<br />
über Arbeitsplätze zur Verfügung<br />
stellt. So gesehen ist es ein<br />
großer Gewinn, wenn immer<br />
mehr Beherbergungsbetriebe<br />
im Sommer geöffnet haben.<br />
Die aktuelle Wintersaison beginnt<br />
unter anderem mit der feierlichen<br />
Eröffnung des Auenfeldjets. Sehen<br />
Sie die Verbindungsbahn als Voroder<br />
Nachteil für die Gemeinde?<br />
Ludwig Muxel: Der Auenfeldjet,<br />
der die Skigebiete der<br />
Gemeinden Lech Zürs und<br />
Warth-Schröcken verbindet,<br />
stellt eine absolute Bereicherung<br />
für unsere Gemeinde dar.<br />
Wir können unseren Gästen<br />
somit ein wesentlich größeres<br />
und weitläufigeres Skigebiet<br />
anbieten. Durch die Verlinkung<br />
wachsen die Gemeinden nun<br />
auch im Winter trotz Straßen-<br />
Wintersperre zusammen. Das<br />
finde ich sehr schön, weil uns als<br />
Gemeinden sehr viel verbindet.<br />
Beispielsweise ein gemeinsames<br />
Tannberg-Museum.<br />
Fürchten Sie keinen Neid zwischen<br />
den Skigebieten?<br />
Ludwig Muxel: Lech Zürs<br />
bekommt ein Skigebiet dazu,<br />
Warth-Schröcken erfährt durch<br />
diese Verbindung eine große<br />
Aufwertung. Neid wird es<br />
keinen geben, weil sich alles<br />
langsam entwickeln und am<br />
Ende eine Bereicherung für alle<br />
darstellen wird.<br />
Sie haben als Bürgermeister<br />
einer sehr viele gesellschaftliche<br />
Verpflichtungen, die sich an den<br />
normalen Arbeitstag anschließen.<br />
Sehen Sie das als Belastung?<br />
Ludwig Muxel: Ich freue mich<br />
sagen zu können, dass ich das<br />
Treiben in unserer aktiven Gemeinde<br />
schätze. Während den<br />
Saisonen bin ich vier bis fünf<br />
Abende pro Woche im Einsatz.<br />
Das gehört zu meinen Aufgaben<br />
als Bürgermeister und ich mache<br />
Fotos: Max Wagner<br />
das auch sehr gerne. Aber ich bin<br />
auch bemüht, entsprechende<br />
Auszeiten für mich einzuplanen.<br />
Ludwig Muxel wünscht einen schönen Winterur
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5<br />
nd Herzenswärme<br />
Gibt es ein Rezept, wie Sie Ihre<br />
Auszeiten gestalten?<br />
Ludwig Muxel: Das Rezept heißt<br />
für mich Entschleunigung. Und<br />
diese finde ich beim Laufen,<br />
bei Spaziergängen ins Zuger<br />
Tal, beim Skilauf am Sonntag<br />
mit meiner Frau und Freunden.<br />
Ein Abend pro Woche gehört<br />
nur meiner Frau und mir. Wir<br />
genießen die Ruhe, ein feines<br />
Essen und die Zeit für gute<br />
Gespräche.<br />
Sommer oder Winter – welche<br />
Jahreszeit bevorzugen Sie als<br />
Privatperson?<br />
Ludwig muxel: Ich liebe den<br />
Winter und genieße mit Leib<br />
und Seele den Sommer.<br />
Sie haben gemeinsam mit Tourismusdirektor<br />
Hermann Fercher die<br />
Academia Medicinale Lech gegründet.<br />
Was steckt dahinter?<br />
Ludwig Muxel: Dabei handelt es<br />
sich um eine neue Veranstaltungsreihe<br />
in Lech, dem das<br />
Thema Gesundheit zugrunde<br />
liegt. Die erste Veranstaltung<br />
wird vom 22. bis 25. Juni 2014<br />
den Auftakt bilden und das Thema<br />
„jung bleiben – alt werden“<br />
behandeln. Das Motto lässt<br />
schon erkennen, dass im Rahmen<br />
der Academia Medicinale<br />
Lech wichtige Gesundheitsthemen<br />
der Zukunft behandelt<br />
werden. Gedacht als medizinische,<br />
populärwissenschaftliche<br />
Veranstaltung mit Fachleuten<br />
und Zuhörern.<br />
Heben Sie eine persönliche Botschaft<br />
an die Gäste der Wintersaison<br />
<strong>2013</strong>/2014?<br />
ludwig muxel: Mir ist es wichtig,<br />
dass jeder Gast einen Ort<br />
vorfindet, wo er die Herzenswärme<br />
seines Gastgebers spürt.<br />
Ich wünsche jedem Gast Zeit<br />
und Muße, um zu sich selbst zu<br />
finden.<br />
Eine Empfehlung tief aus<br />
meinem Herzen ist der Besuch<br />
des Sonntags-Gottesdienstes in<br />
Lech um 17.15 Uhr. Unser Pfarrer<br />
Jodok Müller überrascht jede<br />
Woche aufs Neue mit sinnigen<br />
Gedanken, die auch nicht eingefleischten<br />
Christen gefallen<br />
werden. Seine, aus dem Leben<br />
entnommenen Worte dienen<br />
der Entschleunigung, der inneren<br />
Ruhe und regen auch zum<br />
Nachdenken an.<br />
Das schönste<br />
Plätzchen<br />
ist für Sie<br />
reserviert!<br />
The most<br />
beautiful spot<br />
has been reserved<br />
for you!<br />
Erlebnisurlaub für die Sinne<br />
RESTAURANT<br />
SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT<br />
Fam. Michael Barbara Beiser<br />
A-6764 Lech am Arlberg<br />
T +43 5583 230 60 oder 230 70<br />
F +43 5583 230 740<br />
www.hotel-salome.at<br />
lech@hotel-salome.at<br />
zugestellt durch Post.at<br />
Wir öffnen am<br />
4. Dezember ab 18:00 Uhr<br />
und freuen uns<br />
auf Ihren Besuch!<br />
info@schneggarei.com<br />
Exclusive Buchung des gesamten Lokales<br />
oder der oberen Gallerie für Feste,<br />
Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!<br />
Anfrage bitte per e-mail:<br />
info@schneggarei.com<br />
artalpine.com<br />
laub und die Kraft, in der Entschleunigung das wahre Lebensgefühl wieder zu entdecken.
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
„Check your risk“ oder „Snowhow“ – so lauten nur zwei der unterschiedlichen Workshops rund um das Thema Sicherheit.<br />
2. Snow & Safety Conference in Lech Zürs<br />
Nach der erfolgreichen<br />
Premiere im vergangenen<br />
Jahr lädt Lech Zürs zur<br />
zweiten Snow & Safety<br />
Conference ein.<br />
Der bemerkenswerte und im<br />
Dienste der Sicherheit vorbildliche<br />
Event dauert noch bis zum<br />
8. Dezember. Zu den Schwerpunktthemen<br />
zählen „Lawinenschutz“<br />
und „Freeride“ bzw.<br />
„Off-Piste fahren“. Also genau<br />
jene Variationen des alpinen Skilaufs,<br />
in denen Wissen, Können,<br />
Erfahrung und die richtige Ausrüstung<br />
einen enormen Stellwert<br />
besitzen.<br />
Theorie und Praxis<br />
In zahlreichen hochkarätig besetzten<br />
Vorträgen, Workshops<br />
und Podiumsdiskussionen wird<br />
dieser Thematik Rechnung getragen<br />
und haben interessierte<br />
Tiefschnee-Fans die Möglichkeit,<br />
sich einerseits in theoretischen<br />
Exkursen über wichtige<br />
Aspekte der Lawinenprävention<br />
umfassend zu informieren.<br />
Andererseits das Erlernte in der<br />
Praxis gemeinsam mit bestens<br />
ausgebildeten Ski-Guides der<br />
örtlichen Skischulen und professionellen<br />
Freeride-Guides zu testen.<br />
Ein Höhepunkt ist zweifelsohne<br />
auch der „Freeride-Day“<br />
am 7. Dezember, wenn die Profis<br />
der Freeride-Szene, wie Weltmeisterin<br />
Nadine Wallner und<br />
die Worldtour-Fahrer Lorraine<br />
Huber und Stefan Häusl in Theorie<br />
und Praxis zeigen, wie man<br />
beispielsweise Lines am Berg<br />
auswählt, plant und sicher fährt.<br />
Foto: Sepp Mallaun<br />
Pisten. In diesem Sinne trägt das<br />
umfangreiche Programm der<br />
2. Snow & Safety Conference<br />
nicht zu spannenden und informativen<br />
Stunden bei, sondern<br />
übernimmt auch einen gewichtigen<br />
Part für einen guten und<br />
sicheren Start in das Off-Piste<br />
Vergnügen dieses Winters.<br />
Sicherheitstraining abseits der markierten Pisten für Jung und Alt.<br />
Foto: LZT<br />
Mit Sicherheit Powder-Spaß<br />
Mit der neuen Verbindung von<br />
Lech Zürs und Warth-Schröcken<br />
durch den Auenfeldjet zählt der<br />
Arlberg mit seinen rund 200<br />
Kilometer langen Tiefschneeabfahrten<br />
bei Jung und Alt,<br />
Skifahrern und Snowboardern<br />
zu den wohl gefragtesten Wintersportregionen<br />
der Welt. Der<br />
ultimative Powder-Spaß setzt allerdings<br />
auch risiko- und pflichtbewusstes<br />
Verhalten voraus.<br />
Vor allem abseits präparierter<br />
Information<br />
Infos zur Snow & Safety Conference<br />
bekommt man direkt bei der<br />
Lech Zürs Tourismus GmbH<br />
Tel. +43 (0)5583 2161<br />
www.lech-zuers.at
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 7<br />
Gourmetreihe LöffelWeise<br />
Die Gourmetreihe Löffel-<br />
Weise geht in ihre achte<br />
Saison. Bewährt, aber<br />
keineswegs langweilig!<br />
„Uns ist wichtig, was auf den<br />
Teller kommt. Es geht nicht um<br />
Chichi, Türmchen, Schäumchen<br />
und anderes Brimborium.<br />
Es geht um die Qualität der Zutaten<br />
und das echte Bemühen,<br />
ein schmackhaftes Essen zuzubereiten.“<br />
Dies sind nur einige<br />
Gedanken der Initiatoren der<br />
LöffelWeise-Reihe Martin Prodinger<br />
und Peter Strolz.<br />
Kochen, nicht Zaubern<br />
Dabei geht es den beiden Wegbereitern<br />
der Kulinarikreihe<br />
bei dieser Aussage weniger um<br />
das aufleben lassen bewährter,<br />
traditioneller Rezepte, sondern<br />
vielmehr um die „Ehrlichkeit“.<br />
Ein schmackhaftes Essen fängt<br />
bei den Zutaten an und endet<br />
beim Anrichten. Dazwischen<br />
wird nicht „gezaubert, sondern<br />
gekocht“. Auch dies zählt zu<br />
den Leitsprüchen der aktuellen<br />
LöffelWeise-Reihe.<br />
Neue Richtungen erkennen<br />
Neue Tendenzen finden ebenfalls<br />
Einlass in die Küchen. So<br />
wird dem Trend der absoluten<br />
Bekömmlichkeit vermehrt Rechnung<br />
getragen. Sei es mit veganer<br />
Kost, mit kohlehydratarmen<br />
Essen oder gar mit der Reduktion<br />
glykämischer Werte in den<br />
Speisenfolgen. Probieren lohnt!<br />
Informationen<br />
„LöffelWeise“<br />
Detailinformationen zu den „LöffelWeise“<br />
Veranstaltungen im Winter <strong>2013</strong>/2014<br />
und Gutscheine unter<br />
www.lech-zuers.at/loeffelweise<br />
Buchungen:<br />
Diekt bei den teilnehmenden Hotels<br />
bzw. Restaurants oder bei der Lech Zürs<br />
Tourismus GmbH unter<br />
Tel. +43 (0)5583 2161-0<br />
Alle Löffelweise-Events auf einen Blick<br />
6. <strong>12</strong>. Hotel Montana<br />
Le Marché en France<br />
+43 5583 2460<br />
hotel@montanaoberlech.at<br />
13. <strong>12</strong>. Hotel Kristiania<br />
Legenden Via Mexico<br />
+43 5583 2561, info@kristiania.at<br />
19. <strong>12</strong>. Gourmethotel Brunnenhof<br />
Natur Talent<br />
+43 5583 2349<br />
info@brunnenhof.com<br />
16. 1. Hotel Goldener Berg<br />
Als wär‘s flüssiges Gold<br />
+43 5583 2205, info@goldenerberg.at<br />
23. 1.Romantik Hotel Krone von Lech<br />
Domaine Vincent Girardin<br />
+43 5583 2551<br />
email@romantikhotelkrone-lech.at<br />
30. 1. Hotel Gasthof Post<br />
Soirée Bourguignonne<br />
+43 5583 22<strong>06</strong>, info@postlech.com<br />
7. 2. Restaurant Aurelio’s<br />
Reise durch Europa<br />
+43 5583 2214<br />
office@aureliolech.com<br />
20. 3. Romantik Hotel Krone von Lech<br />
Das Beste aus 20 Jahren Luce<br />
+43 5583 2551<br />
email@romantikhotelkrone-lech.at<br />
26. 3. Hotel Goldener Berg<br />
Glyx de Luxe<br />
+43 5583 2205, info@goldenerberg.at<br />
27. 3. Burg Vital Resort<br />
10 Jahre Griggeler Stube<br />
+43 5583 3140<br />
office@burgvitalresort.com<br />
28. 3. Hotel Almhof Schneider<br />
Clos Rougeard<br />
+43 5583 3500, info@almhof.at<br />
3. 4. Hotel Gasthof Post<br />
Das Rheintal als kulinarisches Kleinod<br />
+43 5583 22<strong>06</strong><br />
info@postlech.com<br />
4. 4. Fux Restaurant+Bar<br />
Steckenpferde: Burgunder & Champagner<br />
+43 5583 2992, fux@fux-mi.net<br />
11. 4. Romantik Hotel Krone von Lech<br />
Weingondeln: Burgunder Trophy<br />
+43 5583 2551<br />
email@romantikhotelkrone-lech.at
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
„cineastic gondolas“ – willkommen zum dritt<br />
Am Samstag, den 14.<br />
Dezember <strong>2013</strong> startet<br />
cineastic gondolas in die<br />
dritte Runde.<br />
Mit dem fulminanten, audiovisuellen<br />
Erlebnis cineastic<br />
gondolas feiert Lech Zürs am<br />
Arlberg am 14. Dezember <strong>2013</strong><br />
den kulturellen Auftakt der<br />
kommenden Wintersaison:<br />
Animations-Kurzfilme im Gondelkino,<br />
DJs und Visualisten,<br />
Raum- und Klanginstallationen,<br />
Projektionen, Performance, Party,<br />
Filmlounge und Live-Musik<br />
verschmelzen bei den 3. „cineastic<br />
gondolas“ zu einem spektakulären<br />
Gesamtkunstwerk.<br />
Einzigartig, fantastisch, grenzwertig. cineastic gondolas ist einfach anders und alleine schon aus diesem Grund absolut empfehlens<br />
Wenn Gondeln zum Kino werden<br />
Nach zwei überaus erfolgreichen<br />
Veranstaltungen in 2011<br />
und 20<strong>12</strong> will das experimentelle<br />
Animationsfilm-Festival in<br />
Lech Zürs am Arlberg in diesen<br />
Jahr mit einem großartigen Programmkonzept<br />
noch eins drauf<br />
setzen. Unter dem Motto „Hier<br />
& Jetzt“ präsentiert „cineastic<br />
gondolas“ Artefakte, Shows<br />
und Klangwerke hochkarätiger<br />
Künstler der Gegenwart. Die<br />
Gondeln der Lecher Rüfikopfbahn<br />
werden zwischen 1450<br />
und 2350 Höhenmetern zum<br />
„mobilen“ Kino: In insgesamt 24<br />
Gondelfahrten zeigen die Film-<br />
Kuratoren die von ihnen ausgewählten<br />
Animations-Kurzfilme.<br />
Werke renommierter bildender<br />
Künstler verwandeln die Räumlichkeiten<br />
der Rüfikopfbahn in<br />
eine spannende Ausstellung,<br />
während international anerkannte<br />
Visualisten die Gipfel der<br />
umliegenden Berge mit aufwendigen<br />
Großprojektoren in ein<br />
anderes Licht rücken.<br />
Sounds von DJ Boris Dlugosch<br />
Boris Dlugosch ist ein international<br />
gefragter DJ, Producer und<br />
bekannt für seine Vielseitigkeit<br />
und sein technisch einmalig<br />
virtuoses Handwerk beim Auflegen.<br />
Junge Talente wie Boys<br />
Noize, Digitalism, Tensnake<br />
oder Stimming sowie Labels<br />
wie Diynamic und Dial berufen<br />
sich auf seine Pionierleistungen.<br />
Sein erster Resident Club<br />
das „Front“, in dem er Ende der<br />
80er begonnen hat aufzulegen,<br />
genießt durch seine Musik absoluten<br />
Kultstatus.<br />
Zwei neue Produktionen von<br />
Boris Dlugosch sind in die-<br />
Multimedia lässt „Gondeln“ zum Erlebnis werden. Foto: c. farkasch-lzt Die Rüfikopfbahn einmal anders erleben! Foto: LZT
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9<br />
en multimedialen Feuerwerk der Extraklasse!<br />
wert. Check it out!<br />
Foto: peteionian – lzt<br />
sem Zusammenhang erwähnenswert<br />
die „Cycle“<br />
Lectroluv Rec. und auf Poker<br />
Flat Rec. „Knalldrang“, welche<br />
die Organisatoren als Hymne<br />
für die cineastic gondolas ausgewählt<br />
haben.<br />
Hotspot für Kulturbegeisterte<br />
Tickets für cinastic gondolas am<br />
14. Dezember 2014 mit original<br />
Gondelkino, Dapayk & Padberg,<br />
Mousse T., Boris Dlugosch<br />
und vielen anderen gibt es beim<br />
Ö-Ticket und allen bekannten<br />
VVK-Stellen.<br />
Informationen<br />
zu den cineastic gondolas <strong>2013</strong><br />
bekommt man direkt bei der<br />
Lech Zürs Tourismus GmbH<br />
Tel. +43 (0)5583 2161<br />
www.lech-zuers.at
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
Ein langgehegter Wunsch vieler Skifahrer wurde Realität. Mit dem Auenfeldjet existiert nun eine Verbindung zwischen Lech Zürs und Warth-Schröcken. Foto: Ski Arlberg<br />
Auenfeldjet – Die Verbindung ist hergestellt<br />
Der Auenfeldjet verbindet<br />
ab sofort die Skigebiete<br />
von Lech Zürs und Warth-<br />
Schröcken.<br />
Über 40 Jahre lang fieberten Skibegeisterte<br />
diesem Moment entgegen<br />
– mit Beginn der Wintersaison<br />
ist es nun endlich soweit:<br />
<strong>2013</strong> feiert Lech Zürs am Arlberg<br />
die Eröffnung des Auenfeldjets.<br />
Eine zwei Kilometer lange 10er-<br />
Gondel-Einseil-Umlaufbahn<br />
verbindet jetzt das Skigebiet von<br />
Lech Zürs mit dem von Warth-<br />
Schröcken. Mit 47 Liften und<br />
Bahnen sowie 190 Kilometer<br />
Skiabfahrten entsteht damit das<br />
größte Skigebiet in Vorarlberg.<br />
Rund um den Arlberg stehen<br />
Ski- und Snowboarder ab Winter<br />
<strong>2013</strong>/2014 nunmehr 94 Life und<br />
340 Kilometer Skiabfahrten für<br />
ein schier grenzenloses Wintersportvergnügen<br />
zur Verfügung.<br />
Michael Manhart, Geschäftsführer der Skilifte Lech Ing. Bildstein GmbH, zählte<br />
zu den treibenden Kräften bei der Auenfeldjet-Realisierung. Foto: Max Wagner<br />
Vielfalt auf Spitzenniveau<br />
Der erweiterte Skiraum bietet<br />
Hanglagen, die je nach Sonneneinstrahlung<br />
besondere Qualitäten<br />
für sportlich Ambitionierte<br />
und Genussskifahrer bereitstellen.<br />
Die Panorama-Blicke sind<br />
überwältigend und schenken<br />
dem Wintersportler ein Gefühl<br />
von Freiheit und Flexibilität.<br />
Musterbeispiel für sanfte<br />
Skigebietserweiterung<br />
Die neue Verbindungsbahn<br />
zwischen Lech Zürs und Warth-<br />
Schröcken ist ein Musterbeispiel<br />
sanfter Skigebietserweiterung:<br />
Der Bau des Auenfeldjets,<br />
der mit wenigen Stützpunkten<br />
am westlichen Rand des Auenfelds<br />
geführt wird, erfolgte unter<br />
größtmöglicher Schonung<br />
der Umwelt, die Eingriffe in die<br />
Naturlandschaft beschränkten<br />
sich ausschließlich auf den Bau<br />
der Bahn selbst.<br />
Weiterer Pluspunkt<br />
Die 30 kV-Stromleitung, die bisher<br />
das Auenfeld kreuzte, verschwand<br />
aus dem Landschaftsbild,<br />
da sie nun unterirdisch im<br />
Kabelgraben der Verbindungsbahn<br />
verlegt wurde.<br />
Die Skipass-Modalitäten<br />
Durch den Auenfeldjet werden<br />
nicht nur zwei Skigebiete miteinander<br />
verknüpft sondern<br />
auch deren Liftgesellschaften.<br />
Dies eröffnet neue Möglichkeiten<br />
für die bestehenden Tarifverbunde.<br />
Das Skigebiet Lech<br />
Zürs bildet gemeinsam mit den<br />
Skigebieten St. Anton, St. Christoph,<br />
Stuben und Sonnenkopf/<br />
Klösterle sowie ab Winter <strong>2013</strong><br />
auch Warth-Schröcken den Tarifverbund<br />
„Ski Arlberg“. Als<br />
Mitglied im „3TälerPass“ bildet<br />
„Warth-Schröcken“ aber wie<br />
bisher gemeinsam mit den Liftgesellschaften<br />
aus dem Bregenzerwald,<br />
Großen Walsertal und<br />
Tiroler Lechtal ebenfalls einen<br />
Tarifverbund. Mit dem neuen<br />
Auenfeldjet bleiben die Tarife<br />
der jeweiligen Skigebiete bestehen<br />
und werden weiterhin separat<br />
geführt. Zusätzlich gibt es sogenannte<br />
Wechseltageskarten,<br />
mit denen 3TälerPass-Inhaber<br />
vergünstigt Tages-Skipässe für<br />
Ski Arlberg erwerben können.<br />
Info unter: www.auenfeldjet.at
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11<br />
Tag der offenen Tür beim<br />
Auenfeldjet: 14. Dezember<br />
Interessanter Infotag<br />
rund um den Auenfeldjet<br />
für Skifahrer, Snowboarder<br />
und Wanderer.<br />
Die Inbetriebnahme der Verbindungsbahn<br />
„Auenfeldjet“ zwischen<br />
den Skigebieten Lech Zürs<br />
und Warth-Schröcken wird zum<br />
Anlass für einen Tag der offenen<br />
Tür mitten im Skigebiet genommen.<br />
Folgendes Programm ist<br />
unter anderem geplant:<br />
•Präsentation der Skigebietsverbindung<br />
•Erklärung der technischen<br />
Highlights der Verbindungsbahn<br />
„Auenfeldjet“ mit Besichtigung<br />
des Antriebsraumes und der<br />
Fördertechnik<br />
•Vorstellung des neuen Pistenfahrzeug<br />
BEAST – über 7 Meter<br />
Präparationsbreite (bzw. über<br />
40% mehr Flächenleistung)<br />
•und vieles mehr<br />
Anreisemöglichkeiten zum Tag der<br />
offenen Tür aus Warth-Schröcken:<br />
Von dieser Seite des Auenfeldjets<br />
ausschließlich mit Ski oder<br />
Snowboard möglich. Hier besteht<br />
leider keine Möglichkeit<br />
für Fußgänger.<br />
Anreisemöglichkeiten zum Tag der<br />
offenen Tür aus Lech Zürs:<br />
Aus Lech Zürs mit Ski oder<br />
Snowboard möglich. Ebenso<br />
für Wanderer. Für Fußgänger<br />
Auffahrt mit der Bergbahn Lech-<br />
Oberlech und der Petersbodenbahn<br />
und 200 m Fußweg bis zur<br />
Bergstation der Weibermahdbahn,<br />
Talfahrt mit der Gondel<br />
zur neuen Mittelstation bzw.<br />
Bergstation Auenfeldjet oder<br />
mit dem Schlosskopflift oder<br />
dem Ortsbus nach Oberlech, von<br />
dort verläuft ein gemütlicher<br />
Winterwanderweg zur Talstation<br />
der Weibermahdbahn/Bergstation<br />
Auenfeldjet (Gehzeit ca.<br />
20 Minuten).<br />
Tipp für Fußgänger: „schneefeste“<br />
Schuhe und warme Winterkleidung.<br />
Tag der offenen Tür beim Auenfeldjet:<br />
14. Dezember, 11 bis 15<br />
Uhr, bei den Bergstationen Auenfeldjet<br />
und Weibermahdbahn.<br />
Informationen<br />
zum Tag der offenen Tür beim Auenfeldjet<br />
bekommt man direkt bei der<br />
Lech Zürs Tourismus GmbH<br />
Tel. +43 (0)5583 2161<br />
www.lech-zuers.at<br />
O B E R L E C H<br />
- seit 1935 -<br />
Sport & Mode, Zürs T 05583/2660<br />
Ski & Service, Zürs T 05583/3079<br />
Burghotel Oberlech T 05583/2291-720<br />
sport@braendlezuers.at<br />
www.braendlezuers.at<br />
Die arlberg.at erscheint<br />
in der Saison <strong>2013</strong>/2014<br />
an folgenden Terminen:<br />
20. Dezember<br />
3. Jänner<br />
17. Jänner<br />
31. Jänner<br />
14. Februar<br />
28. Februar<br />
14. März<br />
28. März<br />
11. April<br />
gablgrafi k.com<br />
Ansprechpartner Anzeigen:<br />
Harald Platzer, T +43 676 88005-370,<br />
harald.platzer@russmedia.com<br />
Ansprechpartner Redaktion:<br />
Max Wagner, T +43 664 3934597,<br />
max.wagner@russmedia.com<br />
Ansprechpartnerin Vertrieb:<br />
Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338,<br />
rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com<br />
Die Inbetriebnahme der Verbindungsbahn „Auenfeldjet“ wird zum Anlass für<br />
einen Tag der offenen Tür mitten im Skigebiet genommen.<br />
Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!
<strong>12</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
TERMINKALENDER – DEZEMBER <strong>2013</strong>/JÄNNER 2014<br />
DONNERSTAG, 5. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Saisonstart<br />
Lech Zürs am Arlberg<br />
DONNERSTAG, 5. <strong>12</strong>., BIS<br />
SAMSTAG , 7. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Mediengipfel<br />
Lech<br />
DONNERSTAG, 5. <strong>12</strong>., BIS<br />
SONNTAG, 8. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
2.Snow & Safety Conference<br />
Zürs<br />
FREITAG, 6. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Start Skibetrieb<br />
Lech Zürs am Arlberg<br />
SAMSTAG, 14. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
„cineastic gondolas“<br />
Rüfikopfbahn Lech<br />
SAMSTAG, 14. <strong>12</strong>., UND<br />
SONNTAG, 15. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Weihnachtsmarkt<br />
Rüfiplatz Lech<br />
SAMSTAG, 21. <strong>12</strong>., UND<br />
SONNTAG, 22. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Weihnachtsmarkt<br />
Rüfiplatz Lech<br />
SONNTAG, 22. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Das Christkind kommt nach Lech<br />
Rüfiplatz Lech<br />
MITTWOCH, 25. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Der Weihnachtsmann kommt nach Zürs<br />
Edelweißplatz Zürs<br />
FREITAG, 27. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Weihnachtskonzert mit Familie Breuss<br />
Lech, 20.30 Uhr<br />
MONTAG, 30. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Weihnachtskonzert der Don Kosaken<br />
Lech, 21 Uhr<br />
MITTWOCH, 1. 1. 2014<br />
Klangfeuerwerk<br />
22 Uhr, Edelweißplatz Zürs<br />
FREITAG, 3. 1. 2014<br />
Neujahrskonzert<br />
Hotel Post Lech<br />
Auch ein schönes Heck kann entzücken. Mit der CLS-Klasse Shooting Brake ist der deutschen Autoschmiede ein grandioser Wurf<br />
gelungen, der sowohl von vorne als auch von hinten eine gute Figur macht. Ganz zu schweigen von den leckeren Innereien.<br />
SONNTAG, 5. 1. 2014<br />
Lech Zürs Fashion Show<br />
Rüfiplatz Lech<br />
FREITAG, 17. 1. 2014<br />
Speed Race Zürs<br />
Zürs<br />
SAMSTAG, 18. 1. 2014<br />
Der Weiße Ring – das Rennen<br />
Rüfikopf-Bergstation<br />
SAMSTAG, 25. 1., BIS<br />
SAMSTAG, 1. 2. 2014<br />
Ski Club Arlberg Woche<br />
MONTAG, 3. 3. 2014<br />
Kinderfasching in Lech<br />
Kinderskischule Lech<br />
DIENSTAG, 4. 3. 2014<br />
Kinderfasching in Zürs<br />
Edelweißplatz Zürs<br />
SAMSTAG, 15. 3. 2014<br />
Close to heaven – Freestyle Contest<br />
Snowpark Lech<br />
SONNTAG, 30. 3., BIS<br />
SONNTAG, 13. 4. 2014<br />
Tanzcafé Arlberg<br />
Lech Zürs am Arlberg<br />
MITTWOCH, 2. 4. 2014<br />
Mitarbeiterskirennen<br />
DONNERSTAG, 10. 4., BIS<br />
FREITAG 11. 4. 2014<br />
3. Energieforum Lech<br />
Lech am Arlberg<br />
FREITAG, 11. 4. 2014<br />
Festweinverkostung<br />
Hotel Der Berghof Lech<br />
FREITAG, 11. 4. 2014<br />
Weingondeln<br />
Auenfeldjetbahn<br />
SONNTAG, 20. 4. 2014<br />
Der Osterhase kommt nach Zürs<br />
Betriebe in Zürs<br />
FREITAG, 25., 4., BIS<br />
SONNTAG, 27. 4. 2014<br />
19. Oberlecher Frühlingsfest<br />
Burgplateau Oberlech<br />
SONNTAG, 27. 4. 2014<br />
Saisonschluss<br />
Lech Zürs am Arlberg<br />
Aktuelle Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter: www.lech-zuers.at/veranstaltungen<br />
Gottesdienstzeiten<br />
im Winter <strong>2013</strong>/2014<br />
Gottesdienste in Lech:<br />
An jedem Sonn- und Feiertag<br />
heilige Messe um 9.30 und 17.15 Uhr<br />
Werktags am Mittwoch und Freitag<br />
um 17.15 Uhr<br />
Gottesdienste in Zürs:<br />
Jeden Samstag und Sonntag heilige Messe<br />
um 17.15 Uhr – Beichtgelegenheit nach<br />
Absprache.<br />
Weihnachtsgottesdienste <strong>2013</strong> in LECH<br />
4. Adventsonntag (22. Dezember):<br />
9.30 hl. Messe<br />
17.15 hl. Messe<br />
Heiliger Abend (24. Dezember):<br />
16.00 Evangel. Weihnachts gottesdienst<br />
17.15 Krippenfeier mit Kindern<br />
22.00 Christmette in Zug<br />
23.00 Christmette in Lech<br />
Weihnachtstag (25. Dezember):<br />
9.30 Hirtenmesse<br />
17.15 Weihnachtsmesse<br />
Stephanitag (26. Dezember):<br />
9.30 Festgottesdienst<br />
17.15 Festgottesdienst<br />
Fest des Hl. Johannes (27. Dezember):<br />
17.15 Musik zum Gottesdienst mit der<br />
Familie Breuß und Verkostung<br />
des Johannesweins<br />
20.30 Weihnachtskonzert<br />
mit der Familie Breuss<br />
30. Dezember (Montag):<br />
21.00 Weihnachtskonzert<br />
der Don Kosaken<br />
31. Dezember (Silvester):<br />
17.15 Jahresdankgottesdienst<br />
Neujahr (1. Jänner 2014):<br />
09.30 Festmesse zum Jahresbeginn<br />
17.15 Festmesse<br />
Weihnachtsgottesdienste<br />
<strong>2013</strong> in ZÜRS<br />
Heiliger Abend (24. Dezember):<br />
17.00 Carol Singing, English Lessons<br />
24.00 Christmette<br />
Weihnachtstag (25. Dezember):<br />
17.15 hl. Messe<br />
Stephanitag (26. Dezember):<br />
17.15 hl. Messe<br />
31. Dezember (Silvester):<br />
17.15 hl. Messe<br />
Neujahr (1. Jänner 2014):<br />
17.15 hl. Messe<br />
Hl. Drei Könige (6. Jänner):<br />
17.15 hl. Messe
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13<br />
Highlights Winter <strong>2013</strong>/2014<br />
Für jeden etwas: Ob Tiefschneefan, Cineast, Tänzer oder Musikliebhaber – Lech Zürs am Arlberg hält für seine<br />
Gäste auch in der Wintersaison <strong>2013</strong>/2014 wieder ein spannendes, anspruchvolles und abwechslungsreiches<br />
Veranstaltungs programm bereit.<br />
Mediengipfel<br />
Donnerstag, 5. <strong>12</strong>., bis<br />
Samstag , 7. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Führende Medienvertreter, Politiker<br />
und Intellektuelle suchen<br />
beim 7. Mediengipfel am Arlberg<br />
nach Auswegen, Rezepten und<br />
Lösungen zum Thema „Europa<br />
ohne Arbeit – viel Arbeit für Europa“.<br />
Im Rahmen des Mediengipfels<br />
fällt am Donnerstag, 5. Dezember<br />
<strong>2013</strong>, der Startschuss für<br />
den offiziellen Wintersaisonauftakt.<br />
www.lech-zuers.at/mediengipfel-<strong>2013</strong><br />
,,cineastic gondolas“<br />
Samstag, 14. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Zum dritten Mal findet das genreübergreifende<br />
Event „cineastic<br />
gondolas“ in Lech Zürs am Arlberg<br />
statt. Ein einzigartiger Mix<br />
aus Animations-Filmen, Visual<br />
Art, Raum- und Klanginstallationen,<br />
Performances, DJs und<br />
Live-Acts. Unter dem diesjährigen<br />
Motto „Hier und Jetzt“ werden<br />
die Gondeln der Rüfikopf-<br />
Seilbahn für eine Nacht zum<br />
Kino, die verschneiten Berge zur<br />
Projektionsfläche und Berg- und<br />
Talstation zum Schauplatz des<br />
Festivalevents.<br />
www.lechzuers.at/cineastic-gondolas<br />
Lech Zürs Fashion Show<br />
Sonntag, 5. 1. 2014<br />
Die Betriebe aus Lech Zürs präsentieren<br />
aktuelle Trends im Bereich<br />
Kleidung und Sportswear<br />
im Rahmen der „Lech Zürs Fashion<br />
Show“ am Rüfiplatz.<br />
www.lech-zuers.at/lech-zuers-fashion-show<br />
Der Weiße Ring<br />
Samstag, 18. 1. 2014<br />
Der weiße Ring gilt als Kultrennen<br />
und Highlight der Wintersaison.<br />
22 Skiabfahrtskilometer<br />
und 5500 Höhenmeter sind zu<br />
bewältigen.<br />
Weitere Infos unter<br />
www.derweissering.at/dwr<br />
Tanzcafé Arlberg<br />
Sonntag, 30. 3., bis<br />
Sonntag, 13. 4. 2014<br />
„Das Musikfestival zum Sonnenskilauf<br />
in Lech Zürs am Arlberg“<br />
– Après-Ski wie anno dazumal:<br />
musikalisch-nostalgischer Ausklang<br />
zum Saisonende mit jeder<br />
Menge Jazz, Soul, Rock’n’Roll<br />
und Swing. Im Skigebiet, im gemütlichen<br />
Ambiente ausgewählter<br />
Hotels, auf Terrassen sowie<br />
am Rüfiplatz spielen Live-Bands<br />
kostenfrei und sorgen für stilvollen<br />
Sound und entspannte Unterhaltung.<br />
Ein außergewöhnliches<br />
„Retro-Feeling“!<br />
www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg-2014<br />
Snow & Safety<br />
Conference<br />
Donnerstag, 5. <strong>12</strong>., bis<br />
Sonntag, 8. <strong>12</strong>. <strong>2013</strong><br />
Nach der erfolgreichen Premiere<br />
im vergangenen Jahr geht<br />
die Snow & Safety Conference in<br />
Zürs <strong>2013</strong> in die zweite Runde.<br />
Die Snow & Safety Conference<br />
bietet ein umfangreiches Programm<br />
zum Thema „Sicherheit<br />
am Berg“. Skifahren und Snowboarden<br />
setzen immer auch risiko-<br />
und verantwortungsbewusstes<br />
Verhalten voraus – besonders<br />
abseits präparierter Pisten. In<br />
vielfältigen Vorträgen, Workshops<br />
und Podiumsdiskussionen<br />
können sich die Teilnehmer kostenlos<br />
informieren, mit Experten<br />
austauschen oder im Outdoor-Gelände<br />
gemeinsam mit Skiguides<br />
die neuesten Produkte testen, um<br />
so ihr Bewusstsein fü r mögliche<br />
Gefahren schärfen. Die Outdoor-<br />
Aktivitäten im Gelände mit Ski-<br />
Guides sind kostenpflichtig.<br />
www.lech-zuers.at/snow-und-safetyconference<br />
Klangfeuerwerk Zürs<br />
Mittwoch, 1. 1. 2014<br />
Auf dem Edelweißplatz in Zürs<br />
wird das neue Jahr mit einem<br />
eindrucksvollen Klangfeuerwerk<br />
begrüßt: In spektakulärer Choreografie<br />
„tanzen“ Feuerwerkseffekte<br />
taktgenau zur Musik<br />
– eine „Ballettdarbietung“ der<br />
besonderen Art. In den vergangenen<br />
Jahren wurden für das fulminante<br />
Pyrotechnik-Spektakel<br />
u. a. Themen zu Falco (<strong>2013</strong>),<br />
ABBA (20<strong>12</strong>), Swinging New Year<br />
(2011), ausgewählt – 2014 lautet<br />
das Motto: „Das Klangfeuerwerk<br />
mit feurigen Tönen der Kultband<br />
Queen“.<br />
www.lech-zuers.at/klangfeuerwerk-2014<br />
Vorschau Sommer 2014<br />
Kontakt:<br />
Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech<br />
am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0<br />
Fax: +43 (0)5583 3155<br />
info@lech-zuers.at · www.lech-zuers.at<br />
*Änderungen vorbehalten/ Termine<br />
LöffelWeise, Fackelläufe, Close to Heaven<br />
Contest werden bekannt gegeben!<br />
8. 6. 2014 Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt<br />
20. 6. 2014 Saisonstart – Lech am Arlberg<br />
26.–29. 6. 2014 5. Arlberg Classic Car Rally (ACCR) – Lech am Arlberg<br />
6. 7. 2014 „Höchste Töne“ – Rüfikopf Lech<br />
<strong>12</strong>. 7. 2014 Dorffest – Rüfiplatz Lech<br />
2. 8. 2014 7. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg<br />
6.–9. 8. 2014 3. Lech Classic Music Festival – Neue Kirche Lech<br />
10. 8. 2014 Fest am Berg – Rüfikopf Lech<br />
15. 8. 2014 Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) – Alpe Bürstegg<br />
16. 8. 2014 <strong>12</strong>. Lecher Höhenhalbmarathon – sport.park.lech<br />
17. 8. 2014 „Höchste Töne“ – Rüfikopf Lech<br />
August 2014 Transvorarlberg Triathlon – sport.park.lech<br />
17.–21. 9. 2014 18. Lecher Philosophicum – Neue Kirche Lech<br />
5. 10. 2014 Saisonende – Lech am Arlberg<br />
Themenwochen Sommer 2014<br />
Sommerferien Kids Active – Sommerprogramm für Kinder – Lech<br />
Juli 2014 „Die Meisterstraße“ Feine Handwerkskunst zu Gast in Lech –<br />
in Lecher Betrieben<br />
26. 7.–10. 8. 2014 Ausstellung zeitgenössischer Vorarlberger Kunst –<br />
Der Berghof Lech<br />
Juli 2014 Golf Challenge Lech 2014 – Lech<br />
Juli 2014 21.Lecher Malwoche Hotel – Lech<br />
August 2014 <strong>12</strong>. Fußballferien für Kinder – Lech
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
7. Mediengipfel in Lech am Arlberg<br />
Noch bis 7. Dezember<br />
<strong>2013</strong> präsentiert sich Lech<br />
am Arlberg als Zentrum<br />
europäischer Politik.<br />
Im Rahmen des Mediengipfels<br />
am Arlberg diskutieren Spitzenvertreter<br />
aus Politik, Medien<br />
und Wirtschaft zum Thema „Europa<br />
ohne Arbeit – viel Arbeit für<br />
Europa“. Wie bereits im Vorjahr<br />
werden von drei Mitgliedern des<br />
Europäischen Parlaments wieder<br />
acht Stipendien an Studierende<br />
aus Europa vergeben, um<br />
EU-Parlamentarierin Eva Lichtenberger<br />
(Grüne/EFA)<br />
Foto: p.mk<br />
sche Außenminister Dimitris<br />
Droutsas, Europas führender<br />
Wirtschaftswissenschafter Matthias<br />
Sutter sowie der in Wien<br />
und Hamburg tätige Jugendforscher<br />
Bernhard Heinzelmaier.<br />
EU-Parlamentarier vergeben acht<br />
Stipendien an Studierende<br />
Um auch Studierenden die Teilnahme<br />
an der hochkarätigen<br />
Veranstaltung zu bieten, stellen<br />
die drei EU-Parlamentarier Othmar<br />
Karas (EVP, Österreich), Vizepräsident<br />
des EU-Parlaments,<br />
Eva Lichtenberger (Grüne/EFA,<br />
Österreich) und Wolfgang Kreissl-Dörfler<br />
(S&D, Deutschland)<br />
insgesamt acht Stipendien zur<br />
Verfügung. Den Studierenden<br />
soll damit die Möglichkeit geboten<br />
werden, mit Politikern, Journalisten<br />
und Intellektuellen zu<br />
diskutieren und wertvolle Kontakte<br />
zu knüpfen. Die Stipendienaktion,<br />
die 20<strong>12</strong> erstmals<br />
stattfand, geht auf eine Initiative<br />
der Politologin Doris Dialer<br />
und den Tourismusdirektor von<br />
Lech, Hermann Fercher, zurück.<br />
kostenlos an dieser hochkarätigen<br />
Veranstaltung teilnehmen<br />
zu können.<br />
Vizepräsident des EU-Parlaments<br />
Othmar Karas (EVP). Foto: S. stöckl<br />
„Europa ohne Arbeit –<br />
Viel Arbeit für Europa“<br />
Unter diesem Titel wird Lech<br />
am Arlberg Anfang Dezember<br />
wieder zum Zentrum europäischer<br />
Politik. Im Rahmen des 7.<br />
Mediengipfels am Arlberg diskutieren<br />
Spitzenvertreter aus Politik,<br />
Medien und Wirtschaft, wie<br />
EU-Kommissar Johannes Hahn,<br />
der Vize-Präsident des EU-Parlaments<br />
Othmar Karas, der österreichische<br />
Bundesminister<br />
Reinhold Mitterlehner, der kroatische<br />
Minister für Arbeit und<br />
das Pensionssystem Mirando<br />
Mrsic, der ehemalige griechi-<br />
EU-Kommissar Johannes Hahn wird mit Journalisten und Wirtschaftsexperten<br />
die großen Herausforderungen Europas diskutieren.<br />
Foto: EU-Kommission<br />
Adventmarkt in Zürs<br />
Zürser Betriebe sorgen für<br />
einen feierlichen Auftakt<br />
in die Adventszeit.<br />
Zum gemütlichen Einstimmen<br />
auf das Weihnachtsfest in den<br />
Bergen laden lädt der Adventmarkt<br />
in Zürs ein. Genießen Sie<br />
ein Glas feinen Glühwein und<br />
eine Jause in einer traumhaften<br />
Bergkulisse. Für die Kleinen ist<br />
auch bestens gesorgt. Die Kinder<br />
können auf dem anliegenden Eislaufplatz<br />
die Winterfreuden auf<br />
Eis erleben. Einen besonderen<br />
Höhepunkt des Abends werden<br />
die Bläser der Trachtenkapelle<br />
Lech am Samstag und Sonntag<br />
jeweils um 18.00 Uhr mit einer<br />
Liveperformance bieten.<br />
Rodelhügel in Zürs<br />
Den kleinen Gästen sowie der<br />
ganzen Familie steht der Rodelhügel<br />
mitten in Zürs für jede<br />
Menge Spaß und Freude zur Verfügung.<br />
Auf dem Rodelhügel,<br />
gleich hinter dem Hotel Edelweiß,<br />
kann sich jeder im Schnee<br />
vergnügen und an der frischen<br />
Bergluft austoben.<br />
Schlitten können in den Sportfachgeschäften<br />
ausgeliehen<br />
werden.<br />
Informationen<br />
Adventmarkt Zürs<br />
Freitag, 7. Dezember<br />
Samstag, 8. Dezember<br />
jeweils ab 15 Uhr<br />
gegenüber dem Hotel Edelweiß
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15<br />
WOHIN IN LECH<br />
WERBUNG<br />
1 Almhof Schneider<br />
Restaurant im Almhof,<br />
„Wunderkammer“, American<br />
Bar „Klausur“, Kaminhalle,<br />
Terrasse, Fine Dining, österreichischalpine<br />
Küche, www.almhof.at<br />
2 Kristiania<br />
Hotel, Kaminzimmer,<br />
à la carte-Restaurant Otto<br />
Wagner, Sonnenterrasse, Tel.<br />
2561-10<br />
3<br />
Hotel Arlberg<br />
Restaurant „La Fenice“,<br />
Arlbergstube (Fonduevariationen,<br />
österreichische<br />
Spezialitäten), Tel. 21340<br />
4 Café Fritz – Konditorei<br />
Restaurant à la carte,<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2650<br />
5 Omesberg<br />
Hotel-Restaurant, Tel. 22<strong>12</strong><br />
6 Krone, Romantikhotel ★<br />
Panoramarestaurant,<br />
Kronenstube, Eisbar, K. Club,<br />
täglich ab 22 Uhr<br />
7 Skihütte Schneggarei<br />
Après-Ski, Restaurant, Pizza,<br />
Bar und Eisbar, Tel. 39888,<br />
info@schneggarei.com<br />
8 Hotel Schmelzhof<br />
Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte,<br />
abends Fondue/Menü, Tel. 3750<br />
9 Hotel Tannberger Hof ★<br />
Restaurant, Martins-Stüberl,<br />
Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski<br />
mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The<br />
Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0<br />
10 Rud-Alpe<br />
Mitten im Skigebiet,<br />
Après-Ski, Di. und Do. abends<br />
Haubenküche, Tel. 41825<br />
Haubenlokal<br />
★ Nightlife<br />
10<br />
SP<br />
22<br />
1<br />
7<br />
S<br />
20<br />
P<br />
24<br />
30 33<br />
32<br />
28<br />
GA<br />
PZ 27<br />
31<br />
6<br />
3<br />
9<br />
25<br />
i<br />
29<br />
26<br />
21<br />
4<br />
8<br />
5<br />
23<br />
2<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Ärzte/Apotheke<br />
20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)<br />
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin<br />
und Hausapotheke)<br />
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin<br />
und Hausapotheke)<br />
21 MRI diagnostik am arlberg<br />
21 Dr. Schwärzler<br />
(FA für Frauenheilkunde)<br />
22 Private Unfallklinik<br />
Dr. Rhomberg + MRT-Institut<br />
23 Physiosport Burgi Muxel,<br />
Ambulatorium für<br />
Physikalische Therapie KG,<br />
Tel. +43 664 <strong>12</strong>29923<br />
Banken<br />
24 Raiffeisenbank Lech<br />
25 Sparkasse Lech<br />
26 Hypo Landesbank Vorarlberg<br />
27 Volksbank<br />
Lebensmittel<br />
28 SPAR-Supermarkt Filomena<br />
Geschenke<br />
29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43<br />
28 SPAR-Supermarkt Filomena<br />
Schuhe<br />
29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52<br />
Schuhreparaturen<br />
29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52<br />
Kinderbekleidung und<br />
Kinderspielsachen<br />
29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63<br />
Modebekleidung<br />
29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47<br />
30 Sportalp, Tel. 2110<br />
23 B. ART Boutique<br />
31 c.r.a.f.t. Store Lech,<br />
Tel. 30827<br />
Trachtenmode<br />
29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27<br />
Sportartikel<br />
29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50<br />
30 Sportalp,<br />
Tel. 2110<br />
Skiservice/Verleih<br />
32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus<br />
Filomena, Tel. 2361-179<br />
33 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21<br />
26 Sportalp, Tel. 2110<br />
Sportbekleidung<br />
29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46<br />
30 Sportalp, Tel. 2110<br />
i<br />
Information<br />
GA Gemeindeamt<br />
PZ Polizei<br />
P<br />
S<br />
Postamt<br />
Skischule<br />
SP sport.park.lech
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
Heliskiing<br />
Ein Hipe der besonderen<br />
Art lässt sich auch am<br />
Arlberg erleben: Heliskiing<br />
Als einziger Ort in Österreich<br />
bietet Lech Zürs Heliskiing-Packages<br />
für Flüge zu zwei Gipfeln<br />
mit bis zu vier Personen und Skiführer<br />
an. Der „Mehlsack“-Gipfel<br />
ist das ideale Ziel für erfahrene<br />
Skifahrer. Die „Schneetäli-Orgelscharte“<br />
bietet insbesondere im<br />
Frühjahr als Firnabfahrt optimale<br />
Voraussetzungen für Skifahrer<br />
mit mittlerem Können.<br />
Frauen-Power im tiefsten Powder mit Profi Lorraine Huber<br />
„Women´s Progression<br />
Days“ mit Lorraine Huber<br />
vom 9. bis 14. Januar in<br />
Lech Zürs.<br />
Frauen aufgepasst. Lorraine<br />
Huber verrät ambitionierten<br />
Tiefschneefahrerinnen – und<br />
erstmals auch Snowboarderinnen<br />
– Tipps und Tricks für das<br />
ultimative Tiefschneevergnügen.<br />
Technik und Verantwortung<br />
Programmschwerpunkte des<br />
dreitägigen Frauen-Camps liegen<br />
in der Verbesserung der persönlichen<br />
Freeride-Fahrtechnik,<br />
im sicheren Bewegen im alpinen<br />
Gelände sowie im richtigen Umgang<br />
mit der Lawinen-Notfallausrüstung.<br />
Die Inhalte werden<br />
dabei von „Frau zu Frau“ weitergegeben,<br />
hier sind Gleichgesinnte<br />
unter sich. Neben Lorraine<br />
Huber ergänzen die staatlich<br />
geprüften Skiguides Angelika<br />
Häusl, Angelika Kaufmann und<br />
Liz Kristoferitsch die Camp-<br />
Leitung. Ein Profi-Kameramann<br />
sowie einer Fotografin begleiten<br />
die Kursteilnehmerinnen im Gelände.<br />
Parallelschwung sicher befahren<br />
können. Motivation und ausreichend<br />
Kondition, um 30-minütige<br />
Hikes mit Ski am Rucksack<br />
zu bewältigen, sind Voraussetzung.<br />
Interessierte Wintersportlerinnen<br />
sollten schwarze Pisten<br />
lange und kurze Schwünge im<br />
sportlichen Tempo fahren können.<br />
Weitere Informationen und<br />
Anmeldungen über<br />
www.lorrainehuber.com<br />
Anforderungsprofil<br />
Lorraine Huber möchte mit<br />
ihren „Women´s Progression<br />
Days“ erfahrene Skifahrerinnen<br />
und Snowboarderinnen ansprechen,<br />
die abseits der Pisten bei<br />
allen Schneeverhältnissen im<br />
mittelschweren Gelände einen<br />
11. Dezember: Feierliche Vernissage in der Volksbank Lech<br />
Kunstausstellung „Mein<br />
Lech – Dein Lech“ von U-<br />
Markow in der Volksbank<br />
Vorarlberg, Filiale Lech.<br />
Unter dem Titel „Mein Lech –<br />
Dein Lech“ zeigt die Künstlerin<br />
U-Markow (Ute Stenek-Markowski)<br />
während der Wintersaison<br />
<strong>2013</strong>/14 in der Volksbank Vorarlberg,<br />
Filiale Lech, ihre Werke. Mit<br />
den Bildern drückt die Künstlerin<br />
ihre Verbundenheit zu Lech,<br />
einem ihrer Lieblingsorte in<br />
Vorarlberg, aus. Ihr malerisches<br />
Rüstzeug hat sich U-Markow<br />
in Kursen, Malseminaren und<br />
Workshops bei in- und ausländischen<br />
Künstlern angeeignet.<br />
In den letzten Jahren stellte die<br />
Künstlerin mehrfach in Spanien,<br />
Deutschland und Österreich aus.<br />
Zu Beginn der Ausstellung findet<br />
am 11. Dezember <strong>2013</strong> eine feierliche<br />
Vernissage statt. Weitere<br />
Informationen erhalten Sie in<br />
Ihrer Volksbank Vorarlberg, Filiale<br />
Lech und im Internet unter<br />
www.volksbank-vorarlberg.at<br />
U-Markow zeigt ihre Werke in der Volksbank. Vernissage ist am 11. Dezember <strong>2013</strong>.
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17<br />
WOHIN IN OBERLECH<br />
1 Bergkristall<br />
Hotel, Restaurant, SPA-Chalet,<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2678<br />
2 Mohnenfluh<br />
Hotel & Restaurant,<br />
die Sonnenterrasse am Arlberg,<br />
Eisbar, gratis Liegestühle,<br />
Tel. 3311-0<br />
3 Burg-Hotel<br />
Burgtreff, Lechtalerstubn,<br />
Tel. 2291<br />
4 Salome, Hotel<br />
große Sonnenterrasse, Tel. 23<strong>06</strong><br />
5 Sporthotel Cresta<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2328<br />
6 Sonnenburg ****S<br />
Restaurant, Hotel,<br />
Eisbar, Schüna (Crèperie),<br />
Tel. 2147<br />
8 Friendly Brändle<br />
im Burghotel, Tel. 2291-720<br />
7 Burg Vital Resort<br />
Hotel, Griggeler Stuba,<br />
Tel. 3140<br />
Haubenlokal<br />
mit Auto erreichbar<br />
WERBUNG<br />
2<br />
4<br />
1<br />
8<br />
3<br />
6<br />
7<br />
5<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
WOHIN IN ZUG<br />
1 Allerlei-Krämerei<br />
Vinothek, Genussraum,<br />
Tel. <strong>06</strong>64 5398274<br />
2 Alphorn<br />
Gasthof, gut bürgerliche Küche,<br />
gemütliche Atmosphäre,<br />
Dienstag Ruhetag,<br />
Tel. 2750<br />
3 ’s Achtele<br />
Weinrestaurant, ab 17 Uhr<br />
geöffnet, Sonntag Ruhetag,<br />
Tel. 3937<br />
4 Klösterle<br />
Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis<br />
7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung,<br />
Dienstag Ruhetag, Tel. 3190<br />
5 Gasthof Rote Wand<br />
jedesmal ein Genuss,<br />
Fondue, Tel. 3435<br />
6 Hartenfels<br />
Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581<br />
7 Gasthaus Älpele<br />
täglich 11–17.30 Uhr,<br />
autofreier Winterwanderweg,<br />
Reservierung ab 19 Uhr,<br />
Montag Ruhetag, Tel. 3388<br />
oder <strong>06</strong>64 6456474<br />
WERBUNG<br />
8 Auerhahn, Gasthof<br />
bodenständige Küche, Fondue,<br />
tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr,<br />
18 bis 23 Uhr, Tel. 2754<br />
8<br />
4<br />
7<br />
➝<br />
3 km<br />
6<br />
2<br />
1<br />
5<br />
3<br />
Foto: Markus Gmeiner
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
Zug ist ein Ortsteil von Lech, dennoch ein eigenes kleines Dorf in sich. Mit einer perfekten Infrastruktur für alljene, die Ruhe und den Genuß lieben.<br />
Foto S. Mallaun<br />
Zug: Eine Oase der Gemütlichkeit<br />
Zug ist klein, aber fein.<br />
Ein Zentrum der Gastlichkeit,<br />
eingebettet in eine<br />
beschauliche und intakte<br />
Naturlandschaft.<br />
Zug ist ein Ortsteil von Lech,<br />
zirka drei Kilometer vom Zentrum<br />
entfernt. Eingebettet in die<br />
wunderbare Landschaft des Zugertals<br />
steht das „Dorf im Dorf“<br />
für pure Winterromantik.<br />
Über einen Spazierweg, mit<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
oder dem Pferdeschlitten auch<br />
ohne Auto zu erreichen, ist Zug<br />
ein gern besuchter Ort für Langläufer,<br />
Wanderer, Skifahrer und<br />
Kulinarik-Freunde.<br />
Freizeit im Freien genießen<br />
Schön gespurte Langlaufloipen,<br />
die sich ins verkehrsfreie hintere<br />
Zugertal ziehen, gemütliche<br />
Spazierwege und ein gebahnter<br />
Höhenwanderweg Richtung<br />
Älpele mit Einkehrmöglichkeit<br />
stehen für unvergessliche Impressionen<br />
in klarer, sauberer<br />
Luft und unberührter Natur.<br />
Skifahrer und Wanderer nutzen<br />
die Zuger Bergbahn um ins Lecher<br />
Skigebiet oder zur Balmalm<br />
zu gelangen.<br />
Alles, was das Herz begehrt.<br />
Zug bietet seinen Gästen eine<br />
hervorragende Infrastruktur.<br />
Geschäft, Full-Service Skiverleih,<br />
Beautyfarm, Hotels und<br />
Pensionen in unterschiedlichen<br />
Preisklassen sowie zahlreiche<br />
gemütliche Einkehrmöglichkeiten<br />
stehen dem Gast zur Verfügung.<br />
Im kulinarischen Segment<br />
präsentiert sich das Dorf<br />
im Dorf als kleines Schlaraffenland.<br />
Busverbindungen bis spät<br />
in die Nacht und die Möglichkeit,<br />
den Abend mit einer romantischen<br />
Kutschenfahrt zurück<br />
ins Hotel abzuschließen,<br />
unterstützen das allzeit sorgenfreie<br />
Urlaubsgefühl.<br />
Mit dem Pferdeschlitten nach Zug. Eine wunderbare Art, Langsamkeit zu genießen.<br />
Foto: lzt / Christoph Schöch<br />
Informationen<br />
Mehr Informationen über Zug<br />
bekommt man direkt bei der<br />
Lech Zürs Tourismus GmbH<br />
Tel. +43 (0)5583 2161<br />
www.lech-zuers.at
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19<br />
Lösung auf Seite 23<br />
Sudoku-Rätsel<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lech Zürs A–Z<br />
Ärzte/Doctors<br />
Allgemein/General<br />
Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032<br />
Dr. Reinhard Muxel, 3300<br />
Dr. Christof Murr, 4242<br />
Unfallchirurgie/Emergany Surgery<br />
Dr. Rhomberg, 2234<br />
Zahn, Mund, Kiefer/Dentist<br />
Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070<br />
Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211<br />
Babysitter/Googie’s Babysitting<br />
Agentur<br />
+43 (0) 699 1<strong>12</strong>62626 / 30972<br />
www.babysitting-lech.at<br />
DVD-Verleih/DVD-rent<br />
Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage,<br />
Mo–Sa 11–<strong>12</strong> und 16–19 Uhr,<br />
Sonn- und Feiertage geschlossen<br />
in the Ambrosius passage, Mon–Sat<br />
11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public<br />
holidays<br />
Fundamt/Lost & found office<br />
Bürgerservice beim Postamt Lech,<br />
2213-13 und Zürs, 2245; Administrative<br />
office by Lech Post Office, 2213-13<br />
and Zürs, 2245<br />
Museum<br />
Allmeinde Commongrounds, 3500<br />
www.allmeinde.org<br />
Huber Hus, 2213-36<br />
Kästle Mountain Museum Lech<br />
Walsermuseum, 2935<br />
Ski Club Arlberg Shop<br />
Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr<br />
Mon–Fri, 3.30–6.30 pm<br />
Taxi<br />
Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service<br />
Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110<br />
Unfallmeldungen/Accidents reports<br />
Notruf/Emergency, 144<br />
Polizei Lech/Police,<br />
2203 / +43 (0) 59 133 81051<br />
Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service,<br />
2855; Zürs: 2283<br />
Wetterbericht/Weather Report<br />
www.lech-zuers.at<br />
WOHIN IN ZÜRS<br />
WERBUNG<br />
1 Arzt/Apotheke<br />
Dr. Christoph Murr, Tel. 4242<br />
2 „Die Ente von Zürs“<br />
Österr. kleinstes Hauben-<br />
Restaurant im Hotel Albona Nova,<br />
Tel. 2341, Reservierung erbeten<br />
3 Sporthotel Enzian<br />
Squash-Badminton-Court,<br />
Sonnenterrasse, Enzianstube,<br />
Zirbenstüble, Tel. 2242-0,<br />
Taxi Zürs, Tel. 3110<br />
4 Hotel Edelweiß<br />
À-la-carte-Restaurant Chesa<br />
Lounge-Bar Zürserl,<br />
Tel. 2662<br />
5 Flexenhäusl<br />
Am Flexenpass,<br />
Tel. 4143<br />
6 Little Dream<br />
Im Thurnher’s Alpenhof,<br />
Schmuck und Accsessoirs,<br />
Tel. 2191<br />
7 Thurnher’s Shop<br />
Wohn- und Modeaccessoirs,<br />
täglich 11–19 Uhr, Tel. 41970<strong>12</strong><br />
8 Thurnher’s Milchbar<br />
Spez. Abendevents auf Anfrage<br />
täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708<br />
9 Friendly Brändle<br />
Sport und Mode, Tel. 2660<br />
10 Gästekindergarten<br />
Polizei<br />
11 Friendly Brändle<br />
Ski-Service, Verleih, Verkauf,<br />
Tel. 3079<br />
<strong>12</strong> Sporthaus Strolz<br />
Verleih, Ski-Service, Sport & Mode<br />
E<br />
i<br />
Haubenlokal<br />
Eislaufplatz<br />
Information<br />
2<br />
8 7 1<br />
i<br />
6<br />
4<br />
9<br />
<strong>12</strong><br />
E<br />
10<br />
3<br />
➝<br />
5<br />
(ca. 1 km)<br />
11<br />
Foto: Markus Gmeiner
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
Skigebiet der Superlative<br />
Foto: lzt/sepp mallaun<br />
Über 40 Jahre lang fieberten<br />
Skibegeisterte diesem<br />
Moment entgegen,<br />
jetzt ist es soweit.<br />
Mit Beginn der Wintersaison<br />
feiert Lech Zürs am Arlberg die<br />
Eröffnung des Auenfeldjets.<br />
Eine zwei Kilometer lange 10er-<br />
Gondel-Einseil-Umlaufbahn<br />
verbindet ab sofort das Skigebiet<br />
von Lech Zürs mit dem von<br />
Warth-Schröcken. Mit 47 Liften<br />
und Bahnen sowie 190 Kilometer<br />
Skiabfahrten entsteht damit das<br />
größte Skigebiet in Vorarlberg.<br />
Rund um den Arlberg stehen<br />
Ski- und Snowboarder ab Winter<br />
<strong>2013</strong>/2014 nunmehr 94 Life und<br />
340 Kilometer Skiabfahrten für<br />
ein schier grenzenloses Wintersportvergnügen<br />
zur Verfügung.<br />
Vielfalt auf Spitzenniveau<br />
Der erweiterte Skiraum bietet<br />
Hanglagen, die je nach Sonneneinstrahlung<br />
besondere Qualitäten<br />
für sportlich Ambitionierte<br />
oder aber auch Genussskifahrer<br />
bereitstellen. Die Panorama-<br />
Blicke sind überwältigend und<br />
schenken dem Wintersportler<br />
ein Gefühl von Freiheit und<br />
Flexibilität.
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 6. Dezember <strong>2013</strong><br />
V. l. Pfarrer Jodok Müller, Bgm. Ludwig Muxel, Klaudia und Bernd Fischer, Marion Burger, Ambros Strolz und Christiane Zimmermann. Fotos: Max Wagner<br />
Loosa, Luaga, Hälfa – Charity-Abend im Sporthaus Strolz<br />
Ein gelungener Abend der<br />
Nächstenliebe, Freude<br />
und Herzlichkeit wurde im<br />
Sporthaus Strolz gefeiert.<br />
Der Hausherr lud ein und unzählige<br />
Gäste fanden den Weg<br />
ins Sporthaus, um den Charity-<br />
Abend, unter der Schirmherrschaft<br />
von Pfarrer Jodok Müller,<br />
tatkräftig zu unterstützen. Es<br />
wurden die Fortschritte in den<br />
laufenden Projekten vorgestellt,<br />
die mit dem Erlös der letztjährigen<br />
Veranstaltung „Loosa Luaga,<br />
Hälfa“ unterstützt wurden.<br />
Das Projekt „Casa Maria Amor“<br />
in Ecuador von Marion Burger,<br />
das Projekt „Galilea-Cidin“ in<br />
Argentinien von Christiane Zimmermann<br />
und als neues Projekt<br />
das armenische Kinderhaus<br />
„Emils kleine Sonne“ von Klaudia<br />
und Bernd Fischer.<br />
Neben erklärenden Vorträgen<br />
der Projektleiter waren es kurze<br />
begleitende Filme, die in rühriger<br />
und beeindruckender Weise<br />
über die Arbeit und das Engagement<br />
Auskunft gaben – aber<br />
auch in emotionaler Weise aufzeigten,<br />
wie sehr die Menschen<br />
in diesen Regionen die Hilfe benötigen<br />
und zu schätzen wissen.<br />
Der Erlös des Abends kommt<br />
erneut den Projekten zugute.<br />
Das Ensemble der Musikschule Lech sorgte für die musikalische Begrüßung.<br />
Ganz Lech Zürs schien an diesem Abend der Einladung zur Charity gefolgt zu sein.
6. Dezember <strong>2013</strong> arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23<br />
Bürgermeister Ludwig Muxel mit Ehefrau Diana.<br />
Peter Morandell, Luise Walch, Lore Schneider und Seniorchefin Herta Strolz.<br />
Angelika Fink, Christoph Tratter und Lisa Fail von der Lech Zürs Tourismus .<br />
Mit dabei die Nonos Mercedes und Franziska Welte mit Harald F. Künzle.<br />
Skischul-Infos<br />
Skischule Lech<br />
Tel. +43 (0) 5583 2355<br />
www.skischule-lech.at<br />
Alpincenter Lech<br />
Tel. +43 (0) 5583 39880<br />
www.alpincenter-lech.at<br />
Skischule Oberlech<br />
Tel. +43 (0) 5583 2007<br />
www.skischule-oberlech.at<br />
Skischule EXKLUSIV<br />
Tel. +43 (0) 664 5408544<br />
www.skischule-exklusiv.com<br />
Der Musikschulchor sorgte an diesem Abend für Stimmung; die Frauen mit ihren Dirndln zusätzlich für frohe Farben.<br />
Skischule Zürs<br />
Tel.+43 (0) 5583 2611<br />
www.skischule-zuers.at<br />
Schneesportschule Wiesele-Zürs<br />
Tel. +43 (0) 650 54<strong>06</strong>605<br />
www.schneesportschule-wiesele-zuers.com<br />
Sudoku-Rätsel-Auflösung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
R. Schneider mit Renate Blum-Albrecht. Für kulinarischen Hochgenuss aus der Region sorgten die Bäuerinnen von Lech.<br />
Lösung des Sudoku-Rätsels von<br />
Seite 19.
INSPIRIERT VON DEN BERGEN<br />
Residenzen in<br />
Klösterle<br />
AM ARLBERG<br />
Ferienwohnungen mit voller Zweitwohnsitzwidmung<br />
mitten in den Alpen.<br />
Das Team um die Raiffeisen Immobilien freut sich, Sie über den Ankauf<br />
der exklusiven Residenzen jeder Zeit unverbindlich und kompetent zu beraten.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie unter:<br />
www.hotel-kloesterle.at/residenzen · T +43 5552 61 53 427 · infomanager.bludenz@raiba.at