PALACKY UNIVERSITÄT IN OLOMOUC Im Schatten der ... - Theses

PALACKY UNIVERSITÄT IN OLOMOUC 

P ä dagogi s ch e Fakul tät 

Le h r s t u hl für deut sche Sprach e 

Im Schatten der Vergangenheit 

B akalararbeit 

Betreuer: 

M gr. Jan Ku bica, Ph.D. 

ei n gerei ch t von: 

Iv a H ř e bíčk ová 

O LO M O U C 2013

Ehren e rklärung 

H i e rmit e rk l äre ich, di e v orliegende Ba k a lararb e it sel bstän di g 

v e r f as st und nur die angefü h rt e Li t e r at u r benutzt z u hab en . 

… …………………………………….

D anksagung 

Ich m ö cht e mich au f d i es e W e ise b ei H e r rn J a n K ubica f ü r 

s e ine f a c hliche Hilfe b ei d e r E ntsteh u n g di e s er Arbeit h e rzlich 

b e d an k en u nd a u ßerdem d a nke i ch n am e ntlich J o h an n Wabroschek 

u n d W altraud Pietsch f ü r ei n e große H ilfe b ei d e r D atenerhebung 

u n d wertvolle In f o rm at ionen für di es e Bakalararbeit. 

..............................

Meiner lieben Großmutter 

in Dankbarkeit 

gewidmet

I nhal t sverzei chnis 

1 . Ei nl ei tung..........................................................................7 

2 . Die P olitisch e Situation und Stimmung vor dem II. W e ltri e g in 

Fri e setal...........................................................................10 

2.1 Begriffsdefinition „Sudet en d eut s ch e “. ............................10 

2.2 Macht w e chsel in den Frieset al er Dörfern .........................11 

2.3 Der Üb e rb lick der regi onal e n Partei e nbildungen...............14 

3 . Okkupat ion des Friesetals...................................................17 

3.1 Di e Besatz ung der S t adt S ch ildberg................................18 

3.2 Di e N e ueinstel lung i n Fri e setal und Grulich. ...................19 

3 .2.1 Das al ltägl i ch e s Le b e n der Deut s ch e n un d Tsch e c h en ..19 

3 .2.2 Die Situation i m S c hul w es en i n Frieset al ...................21 

3.3 Di e Partisanentätigkei t i n Friesetal ........ ........................22 

3 .3.1 Die Struktur der P a rt isanenorgani s ation....................22 

3 .3.2 Die Hauptakt ivität en der fri e setalischer P a rt isanen....23 

3 .3.3 Der V e r rat der f ri e setalischer Organisation...............23 

3 .4 Das Ende des Zweiten W el tkri e ges i n Fri e s et al.................24 

4 . Die t s ch e ch isch e O kkupat ion 1945.......................................26 

4.1 Di e r ussische In v a s ion in den Fr i es e tal...........................28 

4 .1.1 Der r ussisch e Ei nm a rs c h i n R ot hwasser. ....................27 

4 .1.2 Vergewal tigung der deut s chen Frau e n i n Rot h wasser...28 

4 .2 Die Bes c hl agnahmen in Fri es e tal............ .......................29 

4.2.1 Das unm o ralische S piel mit dem Besitzstan d i n RW ...30 

4 .2.1.1 Die A ut hentisch e Kündigung der V et ri ebenen......32 

4 .3 Das Vo lksge r i ch t i n Fries et al ........................................33 

4 .4 Die P fi n gsttage 1945...................................................35 

4.4.1 Di e K aserne in W eiswas s e r. . ...................................36 

4.4.2 Di e grausam en Zeugni sse aus P r ivat e n guellen...........39

4.4.3 Di e Existenz der M as s en gräb e r in Fri e setal.................40 

4.5 W as den Deu tschen verb ot en war....................................42 

5 . Ei n neu e s befreites Fri e s et al? ..............................................45 

5.1 Di e N e ubes iedlung……………………………………………….45 

5.2 Di e n eu e politische Ad ministrative… …………………………45 

5.3 Verkeh r , Han d el und In d ustri e… … ……………………………47 

5.4 Im U rt e il der tsch e c hischen Chroni k………………………….48 

6 . S chl ussbet r a ch tung……………………………………………………52 

7 . Anhang 1-1 3……………………………………………………………54 

8 . Quellen- und Li teraturverz ei c hnis 

8.1 Un gedru c kt e Q u ellen 

8.2 Ged ru c kt e Qu e llen - Li t e r at u r

1. Einleitung 

D i e Sudet en d eu tschen geh ö r en z u d e n V olksgruppen in 

E u ro p a, di e v erleu mdet u nd m ißvers t an den wu r d en . N o c h H e ute 

m uß m an b ei G e sprächen und Di skussionen , d i e s ich m it ihnen 

b e s ch ä ftigen, v o rsichtig s ei n, wi ll m a n ni c ht unversehens den 

V e r d a cht e r r e gen, e i n S ym p a t hisant d e s N a tionalsozialismus z u 

s e in. Die Vertreibung d e r Sudet en d eutschen ist n och heute, u n gefär 

s e c hzig J a h re n a ch den t ragi schen E r e i gnissen v on 19 4 5/46, ein 

a u ß e r gewö hnlich em otionsgel a d en e s T h em a , ei n Them a , b e i d em es 

n i cht l ei c ht ist, Neutralität u nd Ob jektivität z u b e w ahren. Di e se 

P ro blem a tik b e gl ei tete m ich b ei der E nt stehung di eser A r beit 

s t än di g, ei n e rs eits a u f grund m ei ner p e r sönlichen Betroffen h eit, 

a n d e rerseits aufgrund der t e ilweise v öl lig kont r ä ren Standpunkt e in 

d e r Sekundärl iterat u r. Le t z t e r e e r geb e n sich w iederum a us d en 

u nt e rs c hi ed lich e n Blick wi nkel n, d en S ym p a thi e n b ezieh u n gs w ei se 

A n tipat hi e n d e r ei nz el nen A ut oren, von d en en vi el e d a s K r i e gsen de 

u n d di e V e rt r eibung selbst miterl e bt haben. 

W a rum i ch di es es h ei kl e Them a z u m Gegenstan d m ei n er 

Bakalararbeit gemacht habe? Ei gentlich ni c ht, w e il es z u r Zeit 

w i ed e r b rennend a k tuel l gewo r d en i st, s ondern w eil i c h immer 

w i ed e r f eststellen m uß, d aß i n der G es c hi c ht e d es Zweiten 

W eltkri e ges mit e inem di f e r enz ierten H e r a nt r et en gemes s en wi rd, 

n ä mlich m it d em des Siegers und d em d es Bes i e gt e n. Da i st a u f d er 

e i n en S ei te di e R ede, w en n s c hon ni c ht von „ H el d en taten“, so doch 

v o n „ au f grund der K r i e gsum stände not w en di gen M aß n ahm e n “, von 

„ b e d au e rlichen A usschreitungen, d i e ab e r ni c ht v e rm ei dbar w a r e n “, 

v o n berech tigt em „Volksz o rn “ oder „ ge r e c ht e r Strafe“. 

Zu U m f an g und A bgrenzung m ei n es Themas wäre Fol gendes z u 

b e m erken : W i e bereits au s dem T itel e r sich tlich, s t eh t die 

V e r t reibung u n d d a s Le b e n i n d e r N a c hkri egszeit d e r 

7

Sudet en d eut s ch e n i n Fri es et al im Mittelpunkt m ei n er Arbei t. 

A u s a r b eitstech nischen G r ünden w ar e i ne r äu mliche und z ei tliche 

E ingrenzung notwendi g. Ic h e n tschi e d mich , m ei n e A rbeit a uf 

Friesetal z u konz en trieren – h auptsäch lich a u f grund m eines 

W o hnort es m e iner Familie. D ab ei b e schrän kt e i ch mich im 

w e s en tlichen a uf d i e J a hre 1945 und 1946, d a s h eißt au f d as 

K r i e gsen de und die Zeit unm ittel b a r danach. 

D i e z e nt r al e P roblemstellung läßt sich a lso i n e twa mit 

f o l gen d en Fragen um r ei ß en: 

W el ch e s S ch i cksal e rl itten d ie Sudet e ndeu tschen in d er 

T s ch e c hoslowakei, u n d hi e r speziel l i n Fri e s et al – n a ch d e m E nde 

d e s Zweiten W eltkri e ges? 

W as e r ei gnet e sich im Frü hj a hr, Sommer u nd H erbst 1945 in 

Friesetal im tschech oslowak isch e n Grenz gebiet? 

W as di e Qu el lenl age b e t ri f ft , so ist f ü r das J a hr 19 45 d er 

A k tenbestan d r e c ht s p ä rlich. Trotz dem f an d sich a u ch in den 

A r c hi v en , i nsbesondere im A r c hiv W al dkrai burg, w e r tvolles 

In f o r m a tionsmat e rial. 

N e b e n d em S tudium von Li t e r atur und A rchi v alien h ab e ich 

m ich im R a hm en d i es e r A r b eit in M useen sowi e i n P farr- und 

G e m ei ndeämtern von R othwasser (Č e rv e n á V oda) W eisswasser 

( Bílá V o d a), S c hildberg ( Štít y) , La n s k ro n ( La n š k ro un), d i e von 

d e m Flüch tlingsstro m unmittelbar b etroffen w a r e n, b es ch ä ft i gt u nd 

G e s präche mit Zei tzeugen geführt . Ich h a lte di e Ei nb ez iehung 

p e r sönlicher E rl ebnisse und An sich ten gerade b ei dies e m T h ema 

f ü r wi ch tig. S c hl ießl ich i st G es ch i cht e k ei ne tot e M a terie, 

b e steh e nd au s bloßen Zahl e n und Fakten, sondern gelebtes Le b e n . 

Bei m einen R e ch e rchen w ar i ch a uf d i e Hilfe v e r schied e nster 

P e rs onen u nd In s titutionen an gewi e sen. O hne sie w ä r e d as 

E nt steh e n di es e r A r b eit n i cht mögl ich gewesen, und ich m öchte 

h i ermit e r kl ä r en , daß m an mir e i gentlich überall in f r e undl ichster 

u n d gro ßzügi gster W eise e nt gegenkam . M ei n besonderer D a nk gilt 

8

m ei n en Familien gliedern, d ie i n Deutsch l an d l e b en u n d d e r en 

U n terstützung mir mei n e A rb e it wes en tlich erl ei c ht ert e. 

M e in W u nsch w ar u nd ist e s, d ie Tatsachen s o d a rzust el l en, 

w i e sie damals wi rk lich w a r en , sowi e d a s D en k en und Handel n d er 

b e troffenen P ersonen v erstän dlich z u m a ch e n. N at ü rl ich i st es 

o f f e nsichtlich, daß v or a llem e r s teres n iem al s m it 

h u ndert proz ent i ger G e n aui gkeit mögl ich s ei n wi rd . M ei ne 

Bakalararbeit s ol l e i n kl ei n e r Beitrag z u einer gerecht e r en, 

w a h rh e itsgetreu e r en S i cht d er G es c hi c ht e s ei n, ei n A nl iegen, das 

m ir um s o wi c htiger i st, w eil m e ine Fam ilie s e lbst a u s dem 

S udet e nl an d stammt und daher unm ittel b a r i n di e d a m al i gen 

G e s ch e hnisse i nvolviert war. 

9

2. Die Politische Situation und Stimmung vor 

dem II. Weltkrieg in Friesetal 

2 . 1 B e g riffsd efinito n „Sudetendeu ts ch e “ 

D e r Begriff „ Sudeten deut s ch e “ ist ei n S ammelnam e und 

b ez ei c hnet di e deutsch sprachi gen Bewohner der eh e m aligen 

K r o nl än d er Böhmen, M ä hren u nd Ö sterrei ch isch -S ch l esi e n. Er 

l ei t et sich von d e m am N ordrand Böhm e ns b ezieh u n gs w ei se 

M ä h r ens gelegenen G e b irgsz u g d e r Sudet e n ab . Um di e M itte des 

1 9 . J ah r hundert s t a u cht e d er A usdru c k e rstmals a uf, a l s s ein 

e i gent lich e r Urheber gi lt ab e r d e r W a n d e rl eh r e r Franz J e sser, d er 

i hn im P r a g ( Prah a ) d es J ah r es 1902 i n ei n em Zeitungsau f satz 

v e r w en d et e. 1 

J e doch w a r en bis z um E nde d e s E r sten W eltkri e ges die 

Bezei c hnungen „ Deutsch - böhm e “, „ Deutsch m äh r e “ u nd ‚Sch lesier‘ 

w e itaus gebräu ch lich e r . (Auch h e ut e b en ennen s i ch 

H e imat v e rt ri eb e n e o f t lieber mit ei nem di e ser Begriffe o d e r mit 

d e m Begri f f „ A ltösterrei ch e r “ ) E rst n ach d e r Gründung d e r 

T s ch e c hoslowakisch e n R ep ublik en tstand u nt e r d en d ort l eb e nden 

r u nd d r ei ei nhal b Millionen Deut s ch en , d i e sich n un unfrei wi llig z u 

e i n er A rt S chi c ksalsgemei nschaft z usam mengeschm i ed et s a h en , d as 

Bedürfn is, unt e r e inem gemei nsam e n Namen au fzutreten . 

So wu r den „ Sudetendeu tsch e “ und „ S udet e nl an d “ z u allgemein 

v e r w en d et en pol itisch e n u nd s ozial e n Begri f f en u nd die 

d e ut schsprachi gen Bürger d e r T s ch e ch oslowak e i z u e iner e i genen, 

b isher al s sol c h e nicht ex istent e n Vo lksgruppe. 2 

1 H a b e l , F r i t z P e t r : D i e S u d e t e n d e u t s c h e n – M ü n c h e n 1 9 9 2 , ( S t u d i e n b u c h r e i h e d e r S t i f t u n g 

O s t d e u t s c h e r K u l t u r r a t 1 ) , S . 1 4 

2 M a i x n e r , R u d o l f : G e s c h i c h t e d e r S u d e t e n d e u t s c h e n – N ü m b e r g 1 9 8 3 , S . 7 

10

2 . 2 Ma ch tw e chsel in d en Fri e s etal e r Dörf e rn 

K a iser Franz J osep h , d e r 1916 starb, h atte sich , so s agt di e 

S c hönauer tschechi s ch e Gemeindech ro ni k, d as Le b e n ge n ommen, 

w e il e r d as Le i d e n s ei n e r U nt e rt an e n n icht m e h r e rt r a ge n konnt e, 

K a iseri n Zita h atte mit i hren f r anzösischen u nd ital ieni s ch en 

V e r w a ndt e n V e r rat geübt u nd d e r l etzte K aiser K a rl w a r di esem 

V e r r at z um Op f e r gefallen . 3 Sol c h es U r t eil, m eh r S timmung als 

G e s ch i cht e , z e ichnet das Bild e ines ungebroch e nen Altösterrei c h ert 

um s, d as sich in e i n er n e u en R e publik n icht z u r echt fi nden k onnt e, 

u n d di e n eu en Mach thaber spart en ni ch t an Dem ütigungen . 

D i e E inwo hner S chi ldbergs (Štíty) w u r d e n ü ber d i e G rü ndung 

d e r R ep ublik ( 28.10.1918) e rs t am 31. Okt ober unterri c htet: 

„An di es e m T age k a m i ns S ch ildberger R at haus e i n e 

D e l eg ation d es [ t s ch e ch isch e n] “Kreisnat ional ausschusses von 

H o h en stadt, um in V e rtretung d er R e gier ung d er n e u en 

T schech oslow a kisch e n R ep ublik d en B e a mt e n d es G e rischts, d es 

S t eu er a mts und d er G e ndarmer i e d en T reuei d g eg e nüber d e m n e u en 

S taat e a bzuneh m e n. Di e D e legation leitete d er V orsitzen d e di e ses 

A u ssch usses, J oža M alý aus H ohenstadt [ Zábřeh]….Vorsitzender 

d e r Nordmä hrisch en Sokol. Z u m b eh ördlichen Akt h atten sich die 

B ü rger m ei ster d es G e bi et e s S c hidberg u nt er d em Vorsitz von 

B ü rger m ei ster R y šnar aus Studi n k [ S tudýnky] v er sammelt u nd, 

z usammen m it d en B ürgermeistern w aren di e T s chechen m it 

M u sikka p ellen gekommen. Alle Bea mt en u n d G en darmen, durchw egs 

D e utsch e , legten n a ch ku rzer Üb e rlegung d en T r eu eid...ab. Di e 

g e samt e Zeremonie e n d et e mi t d e r Abnahme d e s ö ster reichischen 

3 D i e S c h ö n a u e r t s c h e s c h i s c h e G e m e i d e c h r o n i k , S . 3 3 4 ( f ü h r t i n d i e s e m F a l l n i c h t g e n a u e 

h i s t o r i s c h e T a t s a c h e n a n , d e r C h r o n i k e r s c h i l d e r t m e h r S t i m m u n g d e r E p o c h e a l s 

w a h r h e i t s g e t r e u e G e s c h i c h t e ) . 

11

D o ppel adlers d e r über dem Ei ngang zum R athaus hing. D e r Ri c hter 

u n d Bürgermei ster Frant išek Ju ren k a… r iß das Symbol d er 

M o narchi e m it ei ner langen Stange h e runt er , trat daraf und r i ef: 

, H ier l iegt Ö sterrei ch , es l ebe d i e t s ch e ch oslow akis ch e 

R e publ ik! ‘ “ 4 

S c hon vorher war e ine M a nnsch a ft von tschech ischen 

Le gi o n ä r en i n di e Stadt eingezogen. Sie s e tzte sich z um Teil a us 

S oldaten d e r Al liiert e n S treitkräft e u nd z um an d eren au s d en 

s o genan nt en „ grü nen K a d ern“, d as w a r e n Frei wi llige, di e sich erst 

n a c h d e m Umsturz z u r tschechi schen A rm e e gemel det h atten, 

z u s ammen. Ih r A u f trag w a r , di e tschechi s ch e Bev ölkerung ( es 

w a r e n 1 64) vor d e n Üb e r gri f f en „ d e r wü t en dsten d e utschen 

N a tional isten z u schütz en “ und „ staatsfeindlichen P rovokationen 

v o rzubeu gen“. Vo r a llem w a r e n sie z u m ungestört en Ablauf d er 

Siegesfei e r ei n gesetzt, di e sich über Wochen erstreckt e n. 5 

W i e das Ende der Österrei ch s in S c hildberg verlau f en hat , zeigt 

m a n unt e n gennante Aussage: 

„Di e v er sammelte Menge bracht e Ho ch rufe auf di e Repub lik aus 

u n d über den Pl atz h allte f ei e rlich die Nationalhymn e : K d e domov 

m ů j. D er Ö ster ei c hisch e Doppeladl er w urde i n d e n F luß g e worf en. 

D a s war das E nde Ös t erreichs in S c hildberg. Di e D e ut s ch en 

s c hwiegen b et reten. S i e ko nnten ni c ht d a ran glauben, d aß sie ni cht 

m e h r d i e privi l egierte h e rrschen d e Klasse w aren und...daß , das 

t s ch e ch isch e Pack‘ i hnen glei c hgestellt war. Si e h örten, d aß sich 

i n T roppau [ Op ava] ei n pol itisch es Z ent rum d eu tscher B e zirke 

g e bildet h atte, das d er L andeshauptma n n Dr . J osef F r eißler führt, 

d a ß s ein St ellvertreter d er S ch önberger B ürger m ei ster Gu stav 

O b e rleithner ist, d a ß di e deutsch en R eg ionen i n Böhmen und 

4 T s c h e c h i s c h e C h r o n i k v o n S c h i l d b e r g 1 9 8 0 , S . 2 9 

5 K e s s l e r H . : S c h i l d b e r g , d i e S t a d t i m F r i e s e t a l 1 9 8 6 , S . 4 4 

12

M ä hren a n Ö ster reich u nd damit an D e utschl and a ngeschl ossen 

w e rden … d aß im Rahmen d er R e publik ein völlig autonomes Geb i et 

g e s ch affen würde. D i es e H offnungen e rwies e n sich j edoch als 

f alsch“ 6 

W i e f al sch di e p olitischen H o ffnungen d e r d eutschen Bürgern 

d a m als gewesen s ei n mussten, h atte a llein s c hon d e r demütigende 

Stil d e r M a c htübernahm e durch d ie n e u e n H erren e rwies e n, d er 

Fahnen w e ch s el und d i e Fo r m d e r Verpfl icht ung d e r Beamten au f 

d e n n eu e n S t aat ließ e n k ei nem O ptimismus a uf ei ne Verständi gung 

u nt e r G leich e n R au m, h i er waren keine Au stro slawen m eh r am 

W e rk e. 7 

D i e In b e sitznah m e d u r ch t s ch e c hisches Militär b e gann M itte 

N o v ember 1 918 und w a r bis z um Jahresende ab geschl ossen . Die 

S udet e ndeutschen l ei stet e n, a b ges e hen von weni gen A u snahm en, 

k e inen bewaffn et en W i d erstan d. Ih r e p o litisch e n V e rt reter h atten 

z u m G ewaltverzicht a u f gerufen. G ut gl ä ubig v e r t r aut en sie d a r auf, 

d a ß b e i d en b ev or s t eh en d en Fri e d enssch lüssen di e v on P r äsiden t 

W ilson v e rk ündeten R e ch tsgrundsätz e z u r An w e ndung k om men 

w ü r den. 8 

W i e f est d e r Gl a ube an ei n e f ür sie z u f ri e denstel lende 

R e gelung d a m als s o wo hl u nt e r d er Bevöl kerung wi e u nt e r d en 

s udetendeut schen u n d d eu tsch - österreich isch e n Politikern w a r, 

v e r a nsch a ulichen z a h lreich e z e itgenössische D okum e nt e. In e i n er 

N o te der d e utsch-ö sterrei ch isch e n Regi e r ung v om 13. D ez em ber 

1 9 18 hei ßt es: 

„ A us e iner Mitteilung d e r t s ch e ch oslowaki s ch e n Regierung ist 

z u e rsehen , daß die al liier t en Mä ch t e a ngeblich di e A bsicht haben, 

6 T s c h e c h i s c h e C h r o n i k v o n S c h i l d b e r g 1 9 8 0 , S . 3 0 

7 R y s n a r V . : Š t í t y 1 2 7 8 - 1 9 7 8 . C h r o n i k v o n S c h i l d b e r g , Ü b e r s . : S c h i m r o w - J e s c h e k S . 1 6 ) 

8 R a b l , K u r t : D a s R i n g e n u m d a s S u d e t e n d e u t s c h e S e l b s t b e s t i m m u n g s r e c h t 1 9 1 8 / 1 9 . 

M a t e r i a l i e n u n d D o k u m e n t e , M ü n c h e n 1 9 5 8 , S . 2 6 – 2 9 . 

13

d i e g roßen, zusammenhängenden G eb i et e B öhmen s u nd M ährens, 

d i e v on mehr als d r ei Millionen D eu tschen b ew ohnt werden , d em 

T schech oslow a kisch e n St aat e i nzuverleiben . Es wird behauptet, daß 

d i es e Ma ßnahme durchgef ü hrt wer d en s oll, ohne die Er g eb nisse der 

F rieden skonfer en z abzuw arten. 9 

D i e d eu tsch - österreichische Regierung n immt a n, d aß di e s auf 

e i n e u nrichtige U n t erricht ung d e r t s ch e ch o -s low a ki schen 

R e gierung zurückzuf ühren ist.“ 10 

D i e fol gende aut en thisch e Zeugenaussage z ei gt d i e Stimmung in 

d e m S c hildberger Gebiet: 

„Das vo n D eu tsch e n b ew ohnt e G eb iet ist unser G e bi et u nd wird 

u nser bl ei b en . Wi r h aben unseren S taat g eb ildet, d adurch w ird die 

s taatsrecht lich e St el lung unserer D e utsch e n b es timmt…es sind 

u nsere D e utschen , d i e a ls K ol onisten und a ls I mmigranten 

k a m e n..“ 11 

2.3 Der Üb e rblick der regi on al en Parteienbildungen 

D i e Sudet en d eut s chen waren von den Entwi ckl ungen der Jahre 

1 9 18/ 19 überrol lt w o r den, und ihre politisch e Au s gangssituation in 

d e m n eu e n Tschech oslowak isch e n Staat war w eni g b eneidenswert. 

D a sie j a bisher in den gro ß en R a hm en d e s Al t en Ö sterreich 

e i n gebunden gewesen w a ren, f e hl t e b e i i hnen ei n ei genständi ges 

P a rt ei e ns ys t em . An d e r Entstehung d er V e r f as sung d er ČSR w urden 

9 N o t e d e r d e u t s c h - ö s t e r r e i c h i s c h e n R e g i e r u n g a n d i e A l l i i e r t e n , 1 3 . 1 2 . 1 9 1 8 . Z i t i e r t n a c h : 

R a b e l , S e l b s t b e s t i m m u n g s r e c h t , S . 3 3 

10 N o t e d e r d e u t s c h - ö s t e r r e i c h i s c h e n R e g i e r u n g a n d i e A l l i i e r t e n , 1 3 . 1 2 . 1 9 1 8 . Z i t i e r t 

n a c h : R a b e l , S e l b s t b e s t i m m u n g s r e c h t , S . 3 3 

11 P r o k e s J . : A u s d e m S c h i l d b e r g e r P f a r r a r c h i v I n . 6 0 0 J a h r f e i e r S c h i l d b e r g , H o h e n s t a d t 

1 9 3 4 , S . 2 9 

14

s i e ni c ht beteiligt . „ Mit R eb el l en v er handeln w ir ni cht“ hi eß es 

s e iten s der tschecho-slowaki s ch e n N ational v er sammlung.“ 12 

D i e Ho f f nung a u f e i n e n a cht r ä glich e V e r wi rk lich ung d es 

S el bstbes timmungsrecht e s s ch w an d immer m e hr. E s galt d a h e r, aus 

d e r herrs c h en d en Situat ion d as Beste z u machen und d en D e ut s ch en 

i nnerh a lb d er Tschechoslowaki s ch e n R e publik eine mögl ichst gute 

p ol itische und soziale Position z u sich e r n. D i es wi e d erum w a r n ur 

d u r ch ei n e a ktive Beteiligung an d er R e gi erung m ö gl i ch , u nd so 

w a n d elte s ich d e r p olitische N e gativismus d e r S u deten d eu tschen 

M itte d e r Zwanzigerjah r e m eh r h eitlich z u ei n em p ol itischen 

A k tivismus. Zu den a ktivistischen P artei e n z ä hlten unt er a nderem 

d i e C hristlich sozialen, di e S ozialdemokraten , d e r Bund der 

La n d w i r te und d i e G e w e r bepart ei . N ur d ie D eu tsche N ational p a rt ei 

u n d di e D e utsche N a tionalsoz i alistische Arbeiterpartei ( D NS AP) 

v e r h arrt e n wei terhin i n ei n e r n e gat ivi stisch e n Haltung. 13 

D i e C hristlich sozialen u nd der Bund d e r La n d wi rt e traten 

1 9 26 in di e R e gi e ru n g e i n, 1929 f ol gten di e Sozialdem okraten . D aß 

n i cht n ur di e Politiker, sondern a u c h di e s udetendeu tsch e 

Bevöl k e ru n g ei n e M itarb ei t im S taate b e f ürwortet en , beweist die 

T a tsach e , d aß d e n a ktivistischen P a rt ei e n bis z u den 

P a rl am e ntswah l en v o n 1935 bis z u 80 % d e r d e u tsch en 

W äh lerstimmen zufi el e n. 14 

D a s P arteien spek trum fü r d as A dlergebirge ist l e digl i ch 

b e k an nt . D i e An gaben ü b e r Grulich ( K r á lík y) u n d d as Fries etal 

( Březná) sind ü b e rp r ü ft. In ö stlich e n In d u s t ri ez en tren war bis 1934 

e i n e r e c ht stabile S ozialdemokratie. D i e f ri es e nt al e r Fu n ktionäre 

w a r e n d em linken Flügel z uzurech nen, s ie h atten d as r u ssisch e 

12 W e l i s c h , S o p h i e A . : D i e S u d e t e n d e u t s c h e F r a g e 1 9 1 8 – 1 9 2 8 . – M ü n c h e n 1 9 8 0 

V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e s S u d e t e n d e u t s c h e n A r c h i v s i n M ü n c h e n , S . 6 5 

13 E b e n d a , S . 3 1 , n a c h J a w o r s k y g i n g e s d e n S u d e t e n d e u t s c h e n „ n i c h t v o r r a n g i g u m d i e 

M i n d e r h e i t e n r e c h t e o d e r u m e i n e b l o ß e E x i s t e n z s i c h e r u n g , s o n d e r n u m e i n e n , w e n n a u c h 

u n g l e i c h e n , M a c h t k a m p f u m E i n f l u ß s p h ä r e n i n d e r T s c h e c h o s l o w a k e i “ S . 3 0 - 3 1 

14 J a w o r s k y , D i e S u d e t e n d e u t s c h e n . I n : D i e V e r t r e i b u n g , S . 3 2 

15

S ys t e m durch d ie K ri e gsgefangensch a ft k e nnengel e r nt. A n d ie 

t s ch e ch isch e S ozial d eo kratie w a r en s i e e n g gebunden, u nd d as 

a u f grund ei n es gem ei nsamen P ro gramms i n d e r M onarchie, deren 

z en tralistische V erfassung sie, z u s am men mit ihren tschechi c h en 

G e n ossen, bekämpft e n. 15 

D i e f ol gende T ab el le vom J a h r 1935 gibt Au fs c hl uß üb e r d ie 

r e gi onale P a rt e inangehöri gkeit i n Fries et al und G rulichen 

Lä n d e r n . 

G r u l i c h . L ä n d e r 

F r i e s e t a l 

D e u t s c h e C h r i s t l i c h - S o c i a l e V o l k s p a r t e i 9 0 5 = 1 3 . 2 % 4 8 6 = 1 1 , 9 % 

D e u t s c h e S o z - d e m . A r b e i t e r p a r t e i 1 3 5 5 = 1 7 , 9 % 4 3 5 = 1 0 , 6 % 

B u n d d e r L a n d w i r t e 1 7 1 8 = 2 5 , 0 % 4 2 6 = 1 0 , 4 % 

D e u t s c h e G e w e r b e p a r t e i - - - - 

D e u t s c h e N a t i o n a l p a r t e i - - - - 

D e u t s c h e N a t i o n a l - s o c . A r b e i t s p a r t e i - - - - 

S u d e t e n d e u t s c h e r W a h l b l o c k 1 1 2 = 1 , 6 % 1 5 3 = 3 , 7 % 

S u d e t e n d e u t s c h e P a r t e i 2 5 5 9 = 3 7 , 7 % 2 3 4 1 = 5 7 , 3 % 

K o m m u i s t i s c h e P a r t e i 3 4 3 = 4 , 9 % 2 3 8 = 5 , 8 % 

T s c h e c h i s c h e P a r t e i e n 5 5 2 = 7 , 1 % 0 

T s ch e c hische P a rt ei e n h atten i m Zusam menhang mit d em geringen 

Bevöl k e ru n gsant ei l w e ni gstens bis z u r W ah l von 1935 k ei ne 

b e sondere pol itisch e Bedeutung. W ie s c hnell i h r Anteil j ed o ch 

w u c hs, l ä ßt sich durch di e Grulicher Stat istik nachwei s en: 

G r ul ich ( K r álíky) 4 7 0, Ni e d e r-Li p k a ( D ol ní Li p k a ) 7 8 - ( 1 918 r ein 

d e ut sch), Li n dsdorf ( T ě ch oní n ) 160, Wichstadtl (Mladkov) 1 189. 

Zwisch e n 1918 und 1 938 e rh öhte sich d e r tsch e c hische Zuzug um 

e t w a 37%. 16 

15 H e i m a t A d l e r g e b i r g e , L e x i k o n , S . 3 4 

16 H e i m a t A d l e r g e b i r g e , L e x i k o n , S . 6 8 

16

3. Die Okkupation des Frisetals 

D i e e rz wu n gene Ab t retung d e s S udetenlan des b ed e ut et e f ü r die 

T s ch e c hoslowakisch e R e publik ei n en s ch w e r en S ch o ck , sowohl in 

p ol itisch-wirtschaft lich e r al s au c h in p s yc h o l o gischer H i nsicht . 

In s gesamt herrs ch t e eine S timmung d e r E nttäuschung u nd 

V e r bitterung, der v ol lständi gen R es ignation und des Hasses . Des 

H a sses in e rs t er Li ni e n at ü rlich au f d i e D e utschen , a b er a u ch auf 

d i e ei genen P olitiker, d ie o f f ensicht lich v e rs a gt h at t en . 17 D iese 

A tmosphäre w ar e s , i n d er d e r G e d a nke ei n es b ru t al en und 

e n d gültigen Bruches mit den D eu tschen d er Sudet e ngebiet e , in 

w e l ch e r Fo rm a u ch immer, au f f ruchtbaren Boden f al len k onnte 

u n d i n der der Wunsch nach R a ch e a u fk a m. 

Zunächst h atte die „ R est Tschech oslowakei “ d e m D e utschen 

R ei c h freilich ni c hts en t gegenzusetz en: 

„ 41.296 vo n 140.508 q km w aren an di e N achbarn 

v e rlorengegangen m i t 7 0 % d er S c hw e rindustrie, 8 0 % d er 

T e xtilprodukt ion, 6 6 % d e r Kohl e n vo rkommen, 7 0 % d er 

E l e ktrizitätser zeugung u nd 4 0 % d e r Ho lzbestände. K n app 3 

M illionen Sudetendeutsche, 500.000 U n garn, 100.000 P ol e n doch 

a u ch 875.000 Tschechen u nd 2 90.000 S low a k en w aren d urch di e 

G r e nzzieh ung b etroffen. Di e ČSR h atte mit 40 % d es 

N ational ei n ko m mens a u ch 4 ¾ Millionen M en s ch e n, r u nd e in 

D rittel der Bevöl k er ung, ei ngebüßt.“ 18 

17 V g l . H a b e l , D o k u m e n t e , S . 2 3 6 , A n m e r k u n g 1 z u : R u n d f u n k r e d e d e s 

t s c h e c h o s l o w a k i s c h e n S t a a t s p r ä s i d e n t e n E d v a r d B e n e š , 5 . O c t o b e r 1 9 3 8 

18 H o e n s c h , J ö r g K . : G e s c h i c h t e d e r T s c h e c h o s l o w a k i s c h e n R e p u b l i k 1 9 1 8 – 1 9 7 8 . – 

S t u t t g a r t / B e r l i n / K ö l n / M a i n z 1 9 7 8 . S . 1 0 4 

17

3 . 1 Di e B esatzung d e r Stad t S ch ildberg 

A m 8 . Okt ober 1 938 wi r d di e S tadt Schildberg (Štíty) b e s etz t. 

D i e Stimmung unter der tschechi s ch e n Minderheit war in den l etzen 

S e ptembert a gen n ah e am Siedep unkt. M a n hoffe einerseits a u f ei ne 

e r f ol greich e V e rt eidigung d e r Republik, zum an d e r en f ürchtet e m an 

a l s Grenzbevölkerung den Krieg. 19 

W i e di e Vo rk ri e gstimmung im S c hildberg h e r rs c ht e, s ch ildert 

d i e unt e n genannt e z eitgenössische Erinneru n g 20 : 

„ K ulturmi nister Rust b es u ch t f ür z w ei St unden u nsere 

B ü rger s ch ul e, besichtigt, s t ellt Fragen an d ie Di rektion u nd d ie 

L e hrer , urteilt u nd t r ägt s ich s ch ließlich i n das Go ldene B u c h e in. 

V o n der v e rsammel ten S ch ulgemei nde v e r a bsch i ed et e r s ich mit 

f olgender A dres s e: ‘ Lieb e Kinder! Ab H eu te hört e s sich auf mit 

d e r T s ch e c hisierung. Von nun an w e rdet ihr deu tsch er zogen! ‘“ 

Im G e gensatz z u d e r d e ut schen Zivi lbev öl k erung h at ten die 

t s ch e ch isch e n Beam ten i hre Fam ilien i n d as sich e r e La n d es innere 

e v a kuiert. J e n e, di e ohne Ei n berufung a u f ihren P osten blei ben 

m ußten u nd p olitisch en A u ft r a g oder s ch uldhaft es V ergehen 

a u s geführt h at t en , v e rl i eß e n, t eils f luchtartig, ihre Siedlungen mit 

d e r A rm e e, j e n e m it d em N a ch w ei s v on menschlichem Verh alten 

u n d b eruflicher Un t ad el i gkeit k onnten s i ch i hr P ri v at ei gentum 

m itnehm en . Alteingesessen e Tschechen o d er j en e m it eh rl ich 

e r w o rb e n em Gru nd- und Hau sbesitz konnt en bleiben. 

D ie militäri sche R ä umung d e s G ebietes h a tte bis z um 7 . O kt ober 

z u e rfol gen. 21 

19 P r o k e s J . : A u s d e m S c h i l d b e r g e r P f a r r a r c h i v I n : 6 0 0 J a h r f e i e r S c h i l d b e r g , H o h e n s t a d t 

1 9 3 4 S . 5 6 

20 R ů ž e n a B a r t o ň o v á – I h r e M e m o i r e n o h n e S e i t e n z a h l 

21 T s c h e c h i s c h e C h r o n i k v o n S c h i l d b e r g , S . 5 6 

18

D i e u nt en genannte a ut hentisch e A u ssage besch r eibt di e 

Besatzungumstände in S ch ildberg (Štíty) : 

„ Alle D eu tsch e n vo n Schi ldberg v e rsammelten sich auf d em 

R ing, wo d er Führer d e r B es atzungseinheit bekanntgab, daß er 

z uglei ch mi t d er B e s etzung der S tadt, di e Polizei- u nd die 

V e rwaltungshoheit ü b er nommen h abe. Oh n e s ei n Wi s s en dürfe 

n i emand verhaftet o d er mi ßhandelt werden , di e B e wohner s ol lten 

z u i hrer Arbeit z urückkehren. Wa s gewes e n s ei , s ei g ew e sen. Von 

j et zt a n würde jeder, o b T s ch e c he oder D eu tscher, danach 

b e urteilt, wie er s i ch b e n eh m e. Damit w urde d er Wi llkü r der 

O r dner Einhalt geboten . Es trat di e ‘deutsch e Or dnung‘ ei n.“ 22 

3 . 2 Di e N eu einstellung in Friesetal und Grulich 

3 . 2.1 Da s alltägl iches L eb en d er Deu ts ch en und Tsch echen 

W i e s ah e n nun d i e theoretisch e n, d a s h e ißt , d ie 

v e r f as sungsmäß i gen G r undl a gen d es Zusam m enl e b ens z w isch en 

T s ch e c h en und Deutsch e n au s? Im s e chsten H au ptstück d e r 

V e r f a ssungsurkunde h ei ßt es z u m Thema „ S c hutz d er n at ional en 

r e ligi ösen und R as senminderh ei t en “ unt e r Paragraph 1 28: 

1 . Al l e S taatsbürger d e r t s ch e ch oslow a kischen R e publik s i nd 

v o r d e m G es e tze v o llko m m en g l ei ch u nd g e ni e ßen die gleichen 

b ürger lich e n u nd p ol itischen R e cht e , o hne Rücks icht auf ihre 

R a sse, Sprach e oder Religion. 

2 . D er Unt e rschi ed in R eligion, Glauben, B e k en ntnis u nd 

S prach e bi ldet i nnerhalb d er G r en z en d e r allgemeinen G e s et z e für 

k e i nen S taatsbürger der tschech oslow a ki schen R epublik ein 

H i nder nis, i nsbesonder e n i cht f ür d en Z ut ritt i n d en öf fent lich en 

22 T s c h e c h i s c h e C h r o n i k v o n S c h i l d b e r g 1 9 8 0 , S 4 8 

19

D i en st, zu Ä mt er n u n d Wü r d e n o d er für d ie Ausübung i rgend ei n es 

G e w er b es oder Berufes .“ 23 

U n d P a r a graph 134 laut e t: 

„ J eglich e Art vo n E n tnationalisier ung i st unerlaubt. D ie 

Nicht b ea ch tung di es e s G rundsatzes ka n n das Gesetz als straf bare 

H a ndlung erkl ären .“ 24 

E s sieht di e s al l es r e c ht v i elversprechend a us, und e s ist wohl 

a u c h ri c htig, d a ß e s „ d am a ls in ganz O stmittel e uropa k a um e ine 

z w eite d eu tsch e Minderh e it“ gab, „ d ie s i ch w i rtschaf tlich s o f rei 

e n tfalten und p olitisch s o u n ei n ges c hränkt h a tte artikulieren und 

o r gani sieren können wi e di e Sudet en deutsch e n in der ČSR“. 25 

T s ch e c hische H oheitsz ei c h en wu rd e n gegen d e ut s che 

a u s get a uscht, d ie K e n nkart e w u rd e e ingeführt und n eu e 

Zahlungsmittel k am e n i m V e rh äl tnis 1 K r one z u 1 2 P fennig in 

U mlauf. D e r Um w echslungkurs v on Kro n e z u R ei c hsmark e nt sprach 

l ä n gst n icht ei n er a u s geglichen en W ertparität , und d a s w u r de di e 

U r s a ch e f ü r eine f o rt schreitende T e u e ru n g w el c h er di e 

G e h al tsstei gerung n icht nachkam. Rohstoffe, T ex tilien, 

l a ndwi rt s ch a ftlich e P r odukte u . a. w u rd e n in M assen i n d a s R e ich 

t r an sportiert . 26 

W i e sich di e d eut s ch en Bürger in d e n e rs ten T a gen d e r 

Besatzung d es Friesetals f ü hlten, b e s ch r ei bt unten genannt es 

D o kument:(sieh e An h an g 2) 

23 D o k u m e n t e z u r S u d e t e n d e u t s c h e n F r a g e 1 9 1 6 - 1 9 6 7 , h r s g . V . E r n s t N i t t n e r . – M ü n c h e n 

1 9 6 7 , S . 8 4 

24 D o k u m e n t e z u r S u d e t e n d e u t s c h e n F r a g e 1 9 1 6 - 1 9 6 7 , S . 8 4 

25 J a w o r s k y , D i e S u d e t e n d e u t s c h e n . I n : D i e V e r t r e i b u n g , S . 3 1 

26 F r o d l J . : G r u l i c h u n d s e i n e I n d u s t r i e . H e i m a t a r c h i v W a l d k r a i b u r g , 1 9 4 7 S . 7 2 

20

In d a s R at haus i n R ot hwasser (Č e r v en á Vo d a ) z o gen di e n e uen 

M itglied e r d er NSDAP e in. D i e P arteinmitgl i ed e r ü b ern a hm e n di e 

o b e r en V e rwaltungsstel len und r i c ht et en , z u sammen mit 

r e i ch sdeutschen Ko mmissaren , di e neue Ad ministrat ion n a c h den 

V e r w al tungsvorschrift e n d es R ei c h es a u s – u nd d a mit h at t e sich 

e i n e neue durch Fachkräfte i n d en u nt e r geord n et en Rängen i hre 

H ilfes t ellung e r h alten. 27 A m 5. D ez em b er 1 938 w a r der Besuch 

H itlers i n der Bunkerl inie u m Gru lich ( K r ál ík y) a n gekündi gt 

w o r den. 28 In d i e leer geword e n en Kas e r n en i n W ei ß wasser ( Bílá 

V o d a) w u rd e n d i e Besatzungstru ppen z u r ü ck gez o gen und e i n e t eils 

n e u f ormiert e, t eils a u s d e m alten Be s tand ü b e rn ommen e Poliz ei 

ü b e rn a hm di e öffent lich e Ordnung. 29 

D i e Zeugenau ssage d e r d am aligen schweren 

K ri e gesz eiten, 

s c hildert di e unt en genannt e E ri nneru ng (siehe in Anhang 3): 

3 . 2.2. Die Situ a tion i m S chulwesen in Fri e s etal 

D ie t s ch e ch isch e Bürgersch ul e w urde s o fo rt geschlossen, 

e h e mals deutsche Schul e n i n f ri e s et alischen Dö r f ern w urd e n wi e d e r 

n e u ei n geri c ht et ( u.a.Le n z h o f) (Ml ýn i c k ý D v ů r ) . N eue Schulbaut en 

e r hi e lten di e D e utschen z w a r ni ch t, d a f ü r wu r d e d i e A nz a hl d er 

K l as s en e r weitert. D i e n e u en Le h r pläne w u rd en e i gent lich k aum 

m it rei n er Pro paganda durch gesetz t, fü h rt en e n dlich i n di e d eu tsch e 

G e s ch i cht e ei n und e r weitert en das geographi s ch e Feld ei n e r nun 

größer gewo rd e n en H eimat . Im D e u tschunt e rricht v erblieb d er 

S c hwerp unkt b ei der d e utschen Kl assik, p olitische Li t e r a tur und 

D i ch tung wu r den k a um geleh rt und a u c h di e G es c hi chte und d as 

27 C h r o n i k d e s R o t h w a s s e r S . 5 5 

28 C h r o n i k d e s R o t h w a s s e r , d i e E r w ä h n u n g ü b e r d i e s e T a t s a c h e S . 5 9 

29 C h r o n i k d e s R o t h w a s s e r S . 5 4 

21

l iterarisch e S c haffen a us d e r M onarchi e e rh i elt wi eder s ei n en 

Platz. 30 

E rs tmalig w urde e s d eu tsch e n K i nder e rm ö glicht , e in 

G ym n a s ium z u b es u ch e n u nd d as b e i S ch ul geldfrei heit, einem 

m ittäglichen Freitisch und W ohnungszusch uß. 31 

3 . 3. Die Partisan en tä t igk ei t in Fri e setal 

3.3.1 D ie S t ruktu r d e r Parti sanenorganisation 

Bald n a c h d e r Besetz ung d e r T s ch e c hoslowakei u nd des 

P ro t ekt o r ats e nt stan d en di e illegale W i d erstan dsorganisation. Es 

s ollte sich um e ine ü b e rp a rt eilich e O r ganisation d er gesamten 

t s ch e ch isch e n Bevölkeru n g h a ndel n, d e r e n Zi el d e r Kam p f fü r die 

n a tional e Befreiung. O r gani s atiosstruktur s a h f ol genderm a ß en au s - 

R e gion, Kreis, Bezirk, O rt . Di e a n f än gliche Tätigkei t d er 

„ V erei ni gung“ b e stand im S am m eln von Geld fü r d i e Fam ilien d er 

e i n ges p e rrten P a trioten und s p ät e r fü r d i e akt ive Un t erstützung des 

K a mpfes. 32 

M it d em K ri gsbeginn w a r tsch e c hische P a rt isan e norganisation 

j e doch berei ts gut d u rchstrukturi e rt, w i e di e u nt en genannte 

a u thentische A ussage nachweisen kann: 

„ D er V orsitzen de für di e Kreise H ohen dstadt [ Zábřeh] , M ä hr.- 

S c hönberg [ Šumperk] und Landskr on [ Lanškroun] w a r der 

S c hriftsetzer Karel H ol ouš, d er währen d d e s K rieg es 

K ohlenhändl e r war. S ei n S t ellver tret er war Jo sef Hrabaček, M üller 

a us We i p e rsdorf [ V ý prach tice] . Organisationsleiter war Ja roslav 

T ůma, e b enf alls a us H ohenstadt. A lle N amen s ind a u ch der 

s päter en Partisanen b ew eg u ng in N ordmähren bekannt“ 33 

30 M ü l l e r E . : R ü c k b l i c k a u f d a s S c h u l w e s e n d e s F r i e s e t a l e s . 1 9 8 9 , S 6 6 

31 J e s s e r K . : U n s e r e S c h u l e n . 1 9 8 9 , S . 4 6 

32 R y s n a r V . : C h r o n i k v o n S c h i l d b e r g . 1 2 7 8 - 1 9 7 8 : ( Ü b e r s . : S c h i m r o w – J e s c h e k ) S . 6 2 

33 R y s n a r V . : C h r o n i k v o n S c h i l d b e r g 1 2 7 8 - 1 9 7 8 S . 5 2 f 

22

3 . 3.2 Di e Hauptaktivi tä t en d er f ri esetal e r Partisan en 

D i e gehei m e „ V erei ni gung“ d e r f ri es et al e r Bü r gern 

s a mmelten in d e n J a h r en 1 941-1 943 8 0 00,15.000 und 22.000 RM 

a llein in d e n K r eisen La n d s k r on ( La n š k ro un), Ho h en st adt ( Zábřeh) 

u n d Mährisch-S chönberg (Š umperk) D r . Bednář au s S chi lberg 

( Štíty) d e r H e ger K r e j či řík und der K i rchen di en e r J a š ek a us 

H o h en stad t waren d i e G el dverwalter. G et r offen h a t s i ch die 

P a rtisan e n gru ppe im S ä gewerk Ku bíček i n S c hildberg a u f dem 

„ Pilni k “ u nd z war j ed e d ri tte W o ch e im M onat , jewei ls 2 0 Mann 

i m S ch ildberg w a r d e m nach i h r H auptstütz punkt f ü r drei K r eise. 

D o rt war au c h e ine geh e ime Poststation und 

N a c h ri ch t en v erteilerstelle, Jan P ospíšil war der Übermittler 34 . 

V e r bindungsmänner mit W ei sungen , Briefen und N a ch ri c ht en 

k a m en in di e ser „ Mühl e “ z u s ammen, getarn t m it K o r n und 

M e hllieferungen, d o c h gesandt v on d e n j e w ei ligen 

Bezirksfü h ru n gen. Le i t e r von v e rs c hiedenen Gruppen holten hi er 

N a c h ri ch t en u nd Be f e hl e ab , w obei d a s Zwischen spiel u nt e r den 

P a rtisan e n v on J e d l (J e dlí) und Zerrhof (C e rh ov) b esonders 

e r f ol greich für di e W eiterverbreitung war. 35 

3 . 3.3 Der V e rrat der f ri e setal e r O rganisation 

D i e e rste Anz ei ge e r f ol gt e 1 944 u nd b r a cht e di e d e ut s che 

P oliz ei a uf di e S pur d e r v e r schwö ru n g. N a ch di e ser Warnung w urde 

d i e Mühle al s S ch werpunkt d e r P a rtisan e nt ät i gkeit aufgegeben, man 

w o llte n i cht s m eh r r iski e r en , h at t e ab e r doch in den W äl dern um 

S c hildberg b e r eits f e s t e P a rtisan e nstütz - u nd –zufl uchtspunkte 

a n gelegt. E rst im J a h r e 1 944 w u rd e d i e Gestapo d er i nzwischen 

34 R y z n a r V . : Š t í t y 1 2 7 8 – 1 9 7 8 , Š u m p e r k 1 9 7 8 S . 6 3 

35 R y z n a r V . : Š t í t y 1 2 7 8 – 1 9 7 8 , Š u m p e r k 1 9 7 8 S . 6 4 

23

w e it v e rb r ei teten G r u ppe h a bhaft , n a c h d em sie b ereit s ei ni ge 

M o rd e (vor allem an P olizisten ) verü bt hat t e. 36 

A u then tische Au ssage dies es Erei gnises (siehe An h an g 4): 

D e r H ohen städt e r „ Bü r ger K ad e č ka“ h at t e di es e n V e r rat 

b e gangen, weil die G e stapo b ei i hm e ine Li s t e mit n a m en d er 

„ V erei ni gung“ gefu n den h at te, n a ch w e lcher di e V e rhaft ungen 

v o r genommen wo rd e n w a r en , di e H äftlinge wu r d en ins Zucht h aus 

gesteck t und i n 14 Monaten von den Russen befrei t. 37 

Im J a h r e 1944 h a tten sich a b e r b e r eits n e ue 

P a rtisan e neinheiten gebildet, di e s ich au s „ tschechischen 

P at ri ot e n“, a us Russen u nd v on d e n Tschechen verborgen e n 

G e f a n genen r ek ru tiert h a tten . D iese neue O r ganisat ion begann am 

e n d e d es K ri e ges d i e s el bsgebas telte „ Bo mbe“ i n di e d e ut schen 

H ä u ser zu werfen . 38 

3 . 4 Da s Ende d es II. Wel tk ri e ges in Frieseta l 

D i e S timmung in d e n Zeiten des W el tkri e gsen d es in Friesetal 

w a r fü r di e Deut schen im Zeichen von Spott, V e r achtung, El end, 

z ah lreicher r e cht f ertigen Ü b e rfällen der P a rtisan e n al s patri otisch e 

V e r p flichtung. 

D i e l etz te H offnung d e r d e utschen Be w o hner d e s Bergeb i et es 

k n üpft e sich a n d en Fiseler Storch ( Fi 1 56) des G en e r als S ch örner, 

d e s l etzten Kom m an d eu r s di e s es Fro nt a bsch ni tts, d e r den Bürgern 

v e r spro c h en h atte, „sie ni c ht i m Stich z u l assen“. G en e r al S c hörner 

i n fo rmiert e di e d eu tsche Bevöl k erung ü b e r di e a kt u elle S ituat ion, 

36 P r o k e s J . : A u s d e m S c h i l d b e r g e r P f a r r a r c h i v . I n 6 0 0 J a h r f e i e r S c h i l d b e r g . H o h e n s t a d t 

1 9 3 4 S . 3 9 

37 P r o k e s J . : A u s d e m S c h i l d b e r g e r P f a r r a r a r c h i v . I n 6 0 0 J a h r f e i e r S c h i l d b e r g . H o h e n s t a d t 

1 9 3 4 S . 4 0 

38 M a r i e D o l e ž e l o v á , I h r e M e m o i r e n o h n e S e i t e n z a h l , 1 9 7 8 

24

d i e a u ch in an d e ren Stätte hörs c ht e. A ls a ber di es e r Storch ( Fi 

1 5 6) ni c ht m ehr f l o g, b ildete s i ch in S ch ildberg ein 

V e r t eidigungsrat , der di e Stad t z u r Fes tung e rkl ä r en und sie d u rch 

d e n V ol kssturm v e rt e idi gen l a ssen w ol lte. D e r s ch ildberger 

Bürgermei ster v ereitelte j ed o ch d iesen Plan u nd l ieß d en 

V o lkssturm, k u rz vor Eintreffen der Russen, en twaffn e n. O r tsleiter 

H e ger, e i gen tlich e i n T s ch e ch e n a m ens H lobil, p r ot es tierte 

e r f ol gl os gegen diesen Plan u nd e r schoß sich u nd s eine gesamte 

Familie vor Kriegsende. 39 

D i e d unstige A tmosphäre s c hildert die genannt e a ut h entisch e 

A u ssage der sch ilbergi s ch e n Bürger ( siehe An h an g 5) 

In d e r N a c h t vom 8 . M ai w u rd e S c hildberg ( Štít y) u n d d a s T al 

v o n R ussen b es etz t, v o r W ei ßwasser (Bílá Vo d a ) wu r de d e r l etzte 

r u ssisch e P anz e r a b geschossen , di e K a mpfh a ndlugen w a r e n z u 

E n de. 

39 R ů ž e n a B a r t o ň o v á – I h r e M e m o i r e n o h n e S e i t e n z a h l . D i e A n m e r k u n g : D i e F i e s e l e r 

S t o r c h F i 1 5 6 – i s t e i n p r o p e l l e r g e t r i e b e n e s F l u g z e u g , d a s e r s m a l s 1 9 6 3 f l o g . 

25

4 Die tschechische Okkupation 1945 

U n ter den T s ch e chen h errscht e s e lbst A n f an g M ai noch R uhe. 

W en n a uch di e k ämpferi s ch en P a ro len von Edvard Beneš u n d s e iner 

Exilregi e ru n g Di skrepanz v e rmuten l as s en , s o ist e s doch T a tsach e, 

d a ß im P rot e kt orat Böhm e n und M äh r e n w äh r e nd d e r gesamten 

D a u e r d es K ri e ges ni c ht s o stark e r W i d erstan d w i e im V e r gl eich 

m it anderen Lä n d e r n gegen die d eu tsch e Besatz ung geleistet wu r de. 

( D a s At tent at a u f H e yd r i c h w a r von E n gl a nd a u s o r gani siert 

w o r den). E rst e in f ü r d en 5. M ai v erkündet e r Generalstrei k l öste 

d e n allgemeinen Au f stan d der Tschech e n aus. 

D a mit v e rs a nk d a s La n d i n e in unbes c h r eiblich e s C h aos. Der 

W i d erstan d d e r D eu tschen W eh rm a ch t b r a ch r as c h z usammen, d o ch 

w u r de au c h n a ch der b ed ingungs losen K a pitul at ion d es D e ut s ch en 

R ei c h es a m 8. M a i vi el e ro rt s noch gekämpft . Di e d e u tsch en 

T r uppen v e rb än d e w a r e n b es t rebt, s i ch in w e stlicher und 

s üdwes tlicher R i ch tung a bzusetzen. M it ihnen fl ohen unz ä hlige 

d e ut sche Zivi listen , h a uptsäch lich solch e , di e n a c h 1938 in d ie 

e h e malige ČSR gekommen w aren. Vi ele fanden dabei den Tod. 40 

4.1 D i e ru ssisch e In vasion in d en Friesetal 

Ü b e r all i n Fri e s et al herrs ch te große P an ik, Angs t un d C h ao s. 

D i e A rm e e M a r sch a ll K onjews ü berflutet tschechoslowakische 

G r e nz e. A us Ob erschl es ien und über d a s m ä h rische G esenke 

d r ingen di e Russen in Fri e s et al e r R e gion ei n, s ch o n ihre 

A n kündigung v erbreitet S c h recken u nd P a nik. R echtz ei tig v e r f ü gte 

E v ak ui e ru n gen s etz en große M e nschenmassen in Bewegung ü b er 

d a s Gebirge. In F r i es e tal b e gi nnen d i e großen Besch lagnahmen 

d u r ch di e Besatz ungsmacht , d en Bau e r n wi rd d as V i eh a u s d en 

Ställen getri e b en . D e u tsches Ei gentum wi rd z u r Beute der 

Besattz e r, di e Soldaten bedi e n en sich a n allem, w as ihnen in die 

40 B o h m a n n A l f r e d , S u d e t e n d e u t s c h t u m i n Z a h l e n , M ü n c h e n 1 9 5 9 , S . 1 9 8 

26

H ä n d e f äl lt, m a n r a u bt, man p lündert, m an v e r gewal tigt u nd es 

b e gi nnt e in wi ldes Suchen nach Partei fu nktionären , d i e t eils 

t ot gesch lagen, teils nach Aussch wi tz ab t ransportiert werden. 41 

Bereits m it der A n kündigung d e r R ussen v e rsuchen die 

d e ut schen v e r än gstigt en Bewohner, i hre W e r tsach e n b ei Freunden, 

a n e ntlegenen O rt e n in Sich e rh e it z u b ringen, m an v e r gräbt 

W e rtbestän di ges unter d em Fu ßboden o d er v ersteck t es h inter den 

D a c hsparren. In d er S c h r ecken snacht d e s Ei nm a rs c hes flücht e n di e 

M e nschen , soweit n i cht e v ak ui e rt, i n d i e W ä lder, Frau e n v e rb e r gen 

s i ch an ab gelegen en O rt en , v e rkl ei d en s i ch , di e l etzten d eu tschen 

S oldaten verlassen i h r e a u f gel östen E inheiten u nd v e rsuchen , s ich 

n a c h W es t en durchzuschl a gen. 42 

4 . 1.1 Der russische Einma r s ch i n Rothwasser 

D i e Stadt R othwas s e r (Č e r v en á Voda) wu r d e durch r u ssische 

T r uppen b es etz t. D u mpfes G ro llen, vermischt m it hell en 

K a n onensch l ä gen kündi gt d a s Nahen d e r Front an . D er V o lkssturm 

w i rd m obilisiert u n d m uß, n eb e n e inigen Zurü c kweichenden 

T r uppen teilen in v o rb e r eitete Stellung gehen. O f f enbar i st d ie 

M ä h rische Fro nt z usammengebrochen u nd w ä hrend d er 

W eh rm a c htsberi ch t d ie R ussen n o ch b ei Olmütz s ieht, e r r ei ch en 

t el e f oni s ch e An ru fe a us Ho h en stad t, d i e über große V e rwüstungen 

u n d P lünderu n gen d e r E indringl i ge b e ri c ht en u nd v on 

u n vors tellbaren Grausamkeiten e rzählt. 43 

In d i e s es hei llose Durch e inander platzt in der Nacht 7.-8 . 

41 J e s s e r K . M ü l l e r E . : F r i e s e t a l e r H e i m a t b u c h , F o l g e 1 0 , D i e R u s e n i n u n s e r e m T a l e , S . 2 2 

42 L a n g e r G . : M ä h r . - R o t h w a s s e r , M e m o i r e n o h n e S e i t e n z a h l 

43 P o n z e r H . : A u s d e r H e i m a t c h r o n i k v o n M ä h r . - R o t h w a s s e r W K B , 1 9 8 8 , S . 1 4 0 

27

M a i d e r Befehl d e r K r e isleitung: Evakuierung d e r Zivilbev öl k erung 

i ns R ei ch . Do c h nur w e ni ge b e fo l gen d iesen Befehl un d nur f ür 

e i ni ge gibt e s ei n D u r ch kommen i ns A d lergebirge. N o ch ei n kurz es 

G e f e c ht z w isch e n d e utschen u nd ru ssisch e n P anz e rn u nd dann 

k a m en di e Feinde d i e a lte Kaiserstraße e ntlang i n l an gen 

P a nzerkol onnen u nd gelegent lich n ach allen S eiten 

a u sschwärm e nd. 44 

E rs t e Begegnung m it d e n R ussen am Tage d es W a ff e nstillstands 

s c hildert der Bürgermei ster a us Rot h wasser (siehe An h ang 6) 

4 . 1.2 Verg ewal t igung d e r d eutsch en Frauen in Rothwasser 

A u s z eitgenössischen D okum e nt en dieses Gebiet e s k a nn man 

f e ststel len, d aß die r u ssisch en S ol d at e n e in ungeheu e r es Ü bel an 

d e n d eu tsch e n Frauen u nd Mädch e n in Rothwas ser (Č e rvená Vo da), 

W eisswasser ( Bílá V o d a ), Le n z hof ( M l ýn i c k ý D v ů r ), S ch önau 

( Š an ov) an getan hab e n. 

A u s ei nem A rm e ebefehl d es G e n erals P opow weiß m an h e ut e 

u m di e Frei gabe d e r V e r gewal tigu n g d eut s ch e r Frauen n a ch 

Ü b e rs c h reiten der Grenz e. 45 

W ah r e T r a gödi e n spielten s i ch in d eu tschen Familien ab , als 

d i e S ol ad a t en w illkürlich in di e H ä user e indrangen, n ach Frauen 

s u ch ten und sie a ls i hre Siegesbeut e m ißbrau c ht en . V erweigeru ng 

b ez a hlte m an mit d e m Le b e n , und s o e rblickt e so m anches 

R ussenkind d as Li c h t d er W elt im K r a nkenhaus in Rothwas s er. 

K r a nkenhäuser w a ren d a gegen ü b e rh au pt k ei n Schutz. An k r a nken 

Frauen und d em Be t r eu ungspersonal v e r griffen sich di e Sol d aten 

r ü c ksichtlos, und erst als e ine W a ch e a m Ei n gang p ostiert wu r de, 

h ö rt e di e S c h än dung k r a n ker Frauen a u f . N a ch d em Rückzug d e r 

44 P o n z e r H . : A u s d e r H e i m a t c h r o n i k v o n M ä h r - R o t h w a s s e r W K B , 1 9 8 8 , S . 1 4 1 

45 N i t t n e r E . : D o k u m e n t e z u r s u d e t e n d e u t s c h e n F r a g e . 1 9 1 6 - 1 9 6 7 , M ü n c h e n 1 9 6 7 S . 5 1 

28

S oldaten w a r K r a nkenhaus überfü llt m it i n fiziert en Frau e n, ü ber 

d r ei ßi g wurden allei n im Kran k en h au s behan d elt. 46 

R el a tiv sich e r en S ch utz bot e n K i r ch e n u nd P f arreien, 

r e ligi öses E mpfi nden und R e spekt v o r d en Pfarrern h a tte sich 

s e lbst n och n a ch langer Um e rziehung z um S o wj etmensch e n in den 

S oldaten erhalten. 47 

N a c h W o c hen d e r Besatzung v e rb ot e in A rm e e befeh l j e gliche 

V e r gewaltigung und d ro ht e h a rt e Strafen b ei Üb e rt r et ung a n , das 

Plündern blieb j ed och strafl os. 48 

4 . 2 Di e B es chlagnahmen i m Friesetal 

A m 21. Juni 1 945 wurde „ D e kr et d e s P r äsident en d e r Republik 

ü b er d i e K onfiskation u nd b eschleu nigte Auf t eilung d es 

l andwirtschaftlichen V e rmögens d er Deutsch e n, M adjaren wie auch 

d e r V er rät e r und d e r F ei nde d es tsch e c hischen u nd slowaki s ch e n 

V ol k e s “ e rl as s en . 

N a c h d e n Beneš D e k r et en h atte a lles d e ut sche Ei gentum in 

Staat sbesitz ü b e rzugehen. Im V e r ständni s d e r n eu e n H e rren wu rde 

d i es e r E r laß al s d i e Freiheit z ur S el bstanei gnung d e ut s ch en 

Besitz es b e gri f f en. So besch lagnahm te d e r e h em al s t c h echi s che 

O b e rl e hrer Ko ppa a u s Rothwas s er gleich d as gesamte E r b geri cht 49 

( d a s große G e b äude n e b en d e r d am al i gen S c hul e , w o Familie 

46 D r . O t t o V o g e l , W a s s i c h i m K r a n k e n h a u s p a s i e r t e , S . 3 9 

47 J e s s e r K . M ü l l e r E . : F r i e s e t a l e r H e i m a t b u c h , F o l g e 1 0 , D i e R u s s e n i n u n s e r e m T a l e , 

S . 3 0 

48 J e s s e r K . M ü l l e r E . : H r s g . , D i e s c h w e r s t e n J a h r e u n s e r e r H e i m a t 1 9 4 6 . H b u . F o l g e 1 0 , 

S . 2 6 

49 G r e g o r B a n d . : D i e M a r k g r a f s s c h a f t M ä h r e n , V . B a n d – O l m ü t z e r K r e i s , B r ü n n 1 8 3 9 : 

E r b g e r i c h t , S i t z d e s E r b r i c h t e r s , a l s o j e n e s M i t g l i e d e s d e r d ö r f l i c h e n G e m e i n d e , w e l c h e s 

d e m D o r f g e r i c h t v o r s t a n d u n d d i e s e s A m t a n s e i n e N a c h k o m m e n w e i t e r g e b e n k o n n t e , o h n e 

d a s s d e r I n h a b e r d e r N i e d e r g e r i c h s b a r k e i t , d i e s w a r h ä u f i g d e r G r u n d h e r r , E i n f l u s s a u f d i e 

B e s e t z u n g d e r S t e l l e n e h m e n k o n n t e . D e r E r b r i c h t e r e r h i e l t e i n e n T e i l d e r 

G e r i c h t s g e b ü h r e n u n d d e r f ä l l i g e n B u ß g e l d e r , z u m e i s t e i n D r i t t e l . D e r R e s t g i n g a n d e n 

I n h a b e r d e r G e r i c h t s b a r k e i t . 

29

Brückner l e bte) fü r sich und s ei n e Familie, ließ die d e ut schen 

E i gent üm e r e nt f e rnen und b ez o g es s ch ließ lich a ls s e in sich s el bst 

z u gestandenes – rechtmäß i g- e r wo r b en e s Ei gent um . 50 

E in „ N a r odny V ýb o r “ ( N á ro dní v ýb o r ) w u r d e al s pol itisch e 

O r tsverwal tung installiert , der wi ed e r um ei n e r Bezirksbehörd e 

u nt e rs t an d u nd f ü r di e D urchführung i h r er A nordnungen 

v e r a nt wo rtlich w a r u nd sich a lle p e rs önlich e n Frei h eiten n e hm en 

k o nnt e , d a s Fau strecht mit o r ganisierter Fas sade. A uf d e utsche 

Besitzugen k a men t s ch e ch isch e V e r w alter ( správce) un d 

ü b e rn a hm en ohne R ü ck sicht a u f d eut s ch e E i gentümer, H a us und 

Zubehör u nd v e rfü gt e n f rei ü b e r M e nsch u nd Im m o bilie. D em 

Bauern b estri tt m an d a s R e c ht a u f seine ei n gebrachte E r nt e . Die 

D e ut s ch e n w a r en in di e Rol l e d er lebenden Mobilie des Staat es 

gedrängt und fü r jeden f r ei verfügbar, d e r s i ch di e V e rt r et ung des 

f e r n en Bes itz e rs anm a ßt e. 51 

4 . 2.1 Da s unmo r alisch e Spiel mi t d em B e sitzs t and in Rothwasser 

D i e W e lle d e r G e w al t und Bechlagnahm e n traf die 

S udet e ndeutschen v öl lig u nvorbereitet. Bis z um K ri e gsschl uß 

a r b ei t en den T ex tilbetrieb e . Di e Zi e ge l ei e n u nd di e H olzindustrie 

gi n gen ab d em Zusammenbruch z um ge r ingen Teile in fachkundige 

t s ch e ch isch e H ä nde ü b e r , z u m w eitau s größeren T eile o k kupiert en 

s i e D ilettant e n u nd A b en dt eu e r e r. Deutsch e M än n er un d Frau en 

e r hi e lten A r b eitsverpfl icht ungen b ei w illkürl i ch f estgesetztem 

Lo h n , di e d e utschen Facharbeiter b e hi el t en i hre A rbei tsstellen, die 

In d u s t ri e ent f al tete in d e n e r sten W o c h en ei ne au ß erge w ö hnl i che 

Betri e bsam k eit durch Ant r ei b e rei, d i e s chl i eßl i ch au f ei nen 

Le e r l a u f z usteuern mußt e. Es f e hlte a n Rohstoffz ulieferung, an 

e i n er geord n et en H a ndelsorgani s ation, a n K undschaft u nd an 

A b s atzmärkt e n, di e Betri e b e p ro duz i erten a us d eut s ch e n R es e r ven, 

50 P o n z e r H . : D i e G l o c k e n v o n M ä h r . - R o t h w a s s e r , W K B , 1 9 8 8 , S . 1 3 9 

51 P o n z e r H . : A u s d e r H e i m a t c h r o n i k v o n M ä h r . - R o t h w a s s e r , W K B , 1 9 8 8 , S . 1 4 3 

30

s o w eit s ie von d en R ussen b e lassen w u rd e n und di e se r e ichten 

n i cht w eit. 52 

T s ch e c hische V erb ä nde u nd Pol iz ei o r gan e ü b ernah men die 

Ex ek ut ivgewal t in der bet r e f f en d en Gemei nde oder S tadt. An v i el en 

O r t en m ußt e n die Sudet en d eut s chen binnen k ü rz es t er Zeit, 

b e ispielswei s e innerhal b e iner h al ben Stunde, i h re H ä u ser und 

W o hnungen verl a ssen. 

Im Zuge d e r Entei gnung größerer Be s itzungen gab e s s o gar 

E inz el f äl l e b ei d enen d i e Ei gent umsübernahm e an d ie neu e n H e r r en 

v e rt r a glich z w isch e n d e m d eu tschen und d e m tsch e c hischen 

„ P a rtner“ geregelt w u rd e. D a s D o kument e ines solch en 

V e r t ragsabschlusses über e in G e müsegroßhan d el b el e gt u ns d a s 

R e ch tsveständnis u n d di e H a ndel sprax is d er d am al i gen Zeit u nd 

d e n e nt w e rt en d en U m gang mit Güt e rn . D a r V e rt r a g t r ägt d ie 

U n tersch ri ft d es „ N arodny V yb o r “ ( N á r o dní V ýb o r ) u n d des 

„ S pravec“, l etz tere w u rd e d e r R e cht snach f ol ger und N u tzni e ßer 

e i n er recht einmaligen Handel spart ners c h a ft: 53 

1 S c hreibmaschi n e: 1 Tsch e c h en krone (Kč) 

1 große W aage mit Absch r ei bung 1 Kč 

1 An h än ger, 1,5 t 1 Kč 

1 ei serne K as s e 1 Kč 

1 V ervi el f äl tigungsmaschi n e 1 Kč 

1 R e ch e nm as c hi n e 1 Kč 

52 H a b e r m a n n F . : Z u r G e s c h i c h t e d e r W e b e r e i i m F r i e s e t a l e . P r i v a t a r c h i v u n d g e k ü r z t i n 

H b u , F o l g e 1 , S . 3 3 


31

4 . 2.1.1 D i e A u t h e n t i s c h e K ü n d i g u n g d e r b a l d v e t r i e b e n e n P e r s o n e n 

W i e h e rrsch ten d i e gegensei tigen Bezieh ungen d er 

f r e iset a lischen Bürgern u n d wi e l an gsam b e gannen die w i rk lich en 

M e nschen ei n genschaften in d e r Krisenz eit sich z u z ei gen, 

s c hildert di e unt en genannt e a ut h ent ische Aussage (siehe A nl a ge 7) 

D iese große E nteignungswelle s etzte sich fo rt b is z um 

geringsten H au sbesitzt. J e d er Tscheche f ühlte sich a ls Vo llstrecker 

d e s s taatlich a n gem a ßt en Recht sanspruchs a uf d eu tsch es Ei gent um 

u n d ü b e r das Le b e n d e r Besitzer. U n ten genannt e Au ssage d e s 

Zeitz eu ges kann die sch w e r en Zei ten nur b eweisen : 

„ Un sere F amilien m u ßten jeden T ag g e wärtig s ei n, vo n e i nem 

n e u en , Spravec‘ [ správce] v on i rgendwoher e nt ei gnet z u w er den. 

U n s er e Bauer n kamen ahnungslos v on d e r F e ldbestel lung h ei m u nd 

f anden i hre E nt ei gner v or d e r H austür m it e inem H andzettel des 

, Narodny V yb or‘ [ N árodní V ýb or] wartend. D er n eu e E igent ümer 

v e rweiger t e der F amilie des d eu tsch e n B es itzers [damals rechtens!] 

d e n z ut ritt zur Wo h n u ng und verlangte, ohne A ntwort auf d i e F rage 

n a ch ei nem Nach tquartier, s ämtliche S c hlüssel d es Ha uses . 

Wi d e r s tand war zwecklos.“ 54 

E s s etz t e in di es er P eriode d e r „ w ilden Au streibungen“ ein 

P h än om en ei n, d as d e m h e utigen „ Kriminal tourismus“ v ergl e i ch bar 

i st, mit d em U nt erschied , d a ß e s damal s vom Staat geduldet wu r de: 

T s ch e c h en au s In n e r b öhm e n u nd - mäh r e n reisten p e r Ba h n i n di e 

S udet e n gebiet e, drangen i n di e W o hnstätten d er en t re c ht et e n o der 

b e r ei ts v ertri eb e nen D e utschen e in, n a hm e n d o rt m it, w a s i hnen 

gefiel und k e hrten m it i hrer Be u t e n a ch H ause z u r ück. 

„ Gol d gräber“ wurden dies e Plünderer i r oni s ch genannt 55 

54 J o h a n n P i s c h e l , m e i n V e r m ö g e n – M e m o i r e n , O h n e S e i t e n z a h l 

55D o k u m e n t e z u r A u s t r e i b u n g d e r S u d e t e n d e u t s c h e n , h r s g . V , d e r A r b e i t g e m e i n s c h a f t z u r 

W a h r u n g S u d e t e n d e u t s c h e r I n t e r e s s e n – M ü n c h e n 1 9 5 1 S . 2 2 

32

D ie Situation w a r w i r klich unvors tel lbar. D i e t schech ischen 

„ N achbaren “ gi ngen d u r ch di e O r tschaft, b eschlagnahm ten 

H a u sbes itz oder plünderten n a ch Belieben u nt e r d en A u gen d er 

D e ut c h en u nd „ v erabschi e d et en s ich“ ni c ht s elten mit S chl ä gen. 

J e d e G e genwehr konnt e Verhaftung oder Tod bed e ut en . 56 

U nt en genannt e a u t hetische Au ssage s c hildert damal i ge 

Stimmung (sieh e An h an g 8): 

4 . 3 Da s Vo lksgeri ch t in Friesetal 

D i e R ev ol utionsgard isten u nd Milizionäre kamen z u m Großt eil 

a u s d e n t schech isch e n G ebieten In n e r b ö hm en s u nd M äh rens. Vi ele 

e n tstammten d em s t ädt isch e n P ro l etariat , au c h w a r en z ah lreich e 

V e r b r e ch e r, en tlassene Sträflinge, unt e r i hnen. Bei di esen Le u t e n 

h a ndelte e s s i ch um Pöbel im n e gativsten Sinne d i es es W o rt e s. Sie 

v e r hi elten s ich n icht w i e M en s ch e n, sondern w ie Bestien und 

l ießen n iedri gsten In s t i nkten und a b artigen s a distischen R e gungen 

f r e i en La u f . 57 

Ih r e U r t e ile freilich hatten in den m eisten Fäl l en mit 

o bj e ktiver R e c htsprechung ni ch t d as geringste gem e insam , sondern 

w a r e n r eine W i llkürakt e . Sie s tützten sich a u f e in 

V e r f a ssungsdekret d e s Staat spräs identen vom 1 9. J u ni 1945 „ über 

d i e B e straf ung d e r n azistischen V erbrecher, d er V er rät e r u n d i hrer 

H e lfer shelfer sowie ü ber di e außer ordentlichen Vol ks g erichte“ 58 . 

O f fiziel l en An gaben zufol ge w u rd e n i nnerh a lb wen i ger Monate 

m indestens 2 0.000 P e rsonen z u mehr a ls z eh n J ah r e n Kerkers trafe 

56 M a r i e D o l e ž e l o v á – I h r e M e m o i r e n o h n e S e i t e n z a h l , 1 9 7 8 

57 F r a n z e l , D i e V e r t r e i b u n g , S . 4 1 8 , N a w r a t i l , H e i n z : V e r t r e i b u n g s v e r b r e c h e n a n 

D e u t s c h e n . T a t b e s t a n d , M o t i v e , B e w ä l t i g u n g . – M ü n c h e n 1 9 8 2 , S . 8 5 - 8 7 

58 H a b e l F r i t z , P e t e r : D o k u m e n t e z u r S u d e t e n f r a g e . – M ü n c h e n / W i e n 1 9 8 4 

, V e r ö f f e n t l i c h u n g d e s S u d e t e n d e t u s c h e n A r c h i v s M ü n c h e n S . 2 8 4 - 2 8 6 ( s o g . 

R e t r i b u t i o n s d e k r e t ) 

33

v e r u rt eilt. M an ch e Qu el l en s prechen jedoch in di es em 

Zusammen h an g v on b is z u 85.000 M e nschen . In r u n d 7 0 0 Fällen 

l a ut et e der R i cht e rs p ru c h „ Tod“ oder „lebenslan ges Zucht h au s“. 59 

In Friset al h an d elte s i ch um ei n „ Kol legi um “, p r äsidi e rt von 

d e m Vo lkskommissar Ko ppa, d en e h em al i ger tsch e c hischen 

S c hul leiter a us Rothwas s er (Č e rv e ná V oda). U nbehel ligt und 

a u f grund von W a r n ungen d eu tscher Bürger w a r e r u nt er 

H i nt erlas sung z a hl r ei c h er S ch ul den 1 9 38 i n d a s P ro t ekt o rat 

geflüch t et. Sein gesamtes V e rmögen wurde ihm j ed o ch in deu tschen 

La s t a u tos n a ch gefah r e n, n a c hdem e r d i e S c hulden b e gl ichen h atte 

u n d daz u gehören 60 : 

J osef Jiroušek, S pravec der Firm a H e rl a in R othwasser 

Franz Podzimek, Spravec bei Gu stav La n ghammer 

F. Ho r n a y, S pravec a m S c hlösselgas thof (Zám e č e k na 

M l ýn i c k é m Dv o ř e), hat mindesten 16 Deut s ch e n um gebracht. 

Zwei Brüder Š imanek au s der Brau nstei n - Fab ri k 

G ä r tner Šveh l a au s Buschin (Bu šín) 

P a rtisani n Moravcova au s J amnei (J amné) 

D i es e s V olksgeri ch t h at i n Fri es et al 98 D eut s ch e , m ei stens 

u nschuldi ge Men sch e n, mit unm en s chl ichen S ad ismus get öt et . 

U n ten w e rd e n d i e genauen Zahl e n bek a nnter O p f er i n Fr i setal 

a n geführt 61 : 

Bukowitz ( Bukovi ce) 6 , Fri es e ( Břez ná) 2 , H erautz ( H ero ltice) 14, 

Le n z h o f (Ml ýn i c k ý D v ů r) 2 1, M äh r. -Karlsdorf (M oravsk ý K a r l o v) 

5 , Mähr. -W ei ßwasser ( Bílá V oda) 1 5, M ä h r. -R ot hwasser ( Č e rv e ná 

V o d a) 20, S ch ildberg (Štíty) 9 , S ch önau (Š an ov) 6 

59 H a b e l F r i t z , P e t e r : D i e S u d e t e n d e u t s c h e n . – M ü n c h e n 1 9 9 2 ( S t u d i e n b u c h r e i h e d e r S t i f - 

t u n g O s t d e u t s c h e r K u l t u r r a t . 1 ) . 

60 F . F e l z m a n n , M a i 1 9 4 5 . S o w a r e n d i e T s c h e c h e , W a r t e n b e r g 1 9 4 5 S . 4 3 

61 P o n z e r H . : A u s d e r H e i m a t c h r o n i k v o n M ä h r . - R o t h w a s s e r W K B , 1 9 8 8 m S . 1 6 0 

34

4 . 4 Di e Pfingstta ge 1945 

D i e P fi n gsttage 1 9 45 s ind G e d enk- und T r a uertage d er 

d e ut schen Bevölkerung d es gesam t en A d l ergebirges. Es sind di e 

T a ge d es großen M o rd e ns i n La n d s kron ( La n š k r oun), in R okitnitz 

( R ok yt n ice) und Grulich ( K r áliky) a b e r vor al l em i n der K a s e rne 

v o n W ei ßwasser (Bílá Vo d a ). Ei n e G r u ppe von P a rt isanen h atten 

u . a. in d i es e r K a serne Qu a rtier b ezogen und u nt e rn ahm e n ihren 

„ R a ch e f el dzug“ v on hi e r i n d i e d eu tschen Dö r f e r n a ch f o l gender 

M e thode. 62 

U n ten genannt e a uthentisch e A ussage s c hildert d en T e r ror a n 

d e n Deutschen in W eiswasser ( Bí l á Voda): 

„ Di e Hä user wurden u mstellt und n a ch Wa f f en u n d 

v e r steckt en SS-L eu t en u nt e rsucht, a lle We r t g eg en stän d e wurden 

b e s chl a gnahmt , ma n v erschaffte s ich zutritt m it P ei tschen - u nd 

K ol benhieb en . Di e M ä n n er wurden aus d en H äuser n h er aus in die 

M itte d es Ortes zusammengetrieben. Si e standen u nt er 

f ortwährender B ed rohung m i d e r M P I u nd unt e r d a u ernden 

B e s ch impf ungen und Fußtritten. I mmer w ieder wurden b es onders 

a n geseh e n e Mä nner z um Niederleg e n in d en S traßenschmutz 

g e zwunden. Da nn e r folgte i hre F ormi e rung z u e iner Kolonne, sie 

m a rsch i erte, vo n s c hw er b ew affneten u nd mit G ummikn üppeln 

v e r s eh en e n P artisanen z u er st i m D o rf h inauf, d a nn in 

e n tgegengesetzter R i c htung z u d e r K aserne. E s g a b die 

wider sprüchlichsten B ef e hl e, deren Nicht befolgung s c hw er ste 

M i ßhandlungen nach s ich zogen . Es g a b bl ut en d e G esicht er u nd 

e i nget r et en e Rippen . Di e d eu tschen M ä nner waren vo n o b en bis 

u nt e n mi t St raßen schmutz b esudelt, sie mu ßten sich i mmer wieder 

a uf di e Straße l eg e n u nd k riech e n, m it hocher hobenen H änden 

l aufen“ 63 

62 A d l e r g e b i r g l e r H e i m a t s t u b e . M ä n n e r a u s d e m A d l e r g e b i r g e , O p f e r d e s t s c h e c h i s c h e n 

T e r r o r s . 1 9 8 9 , S . 6 8 

63 L a n g e r G . , D i e s c h w e r s t e n T a g e , E s s l i n g e n 1 9 7 3 , P r i v a t a r c h i v , S . 3 3 f 

35

D a s Ersch üttern dste i st, d aß e s sich b ei di es e n Toten 

ü b e rwiegend um unsch ul di ge M en s chen h a ndel t. Unz ä hlige Al ten 

u n d K ranken w aren u m gek ommen, d es gl ei c h en K inder und 

S ä u gl inge, ja s elbst Ungeb o r en e i m Mutterl ei b. Sie mußten sterb e n, 

w e il sie Deut s ch e w a r e n. – „ Nu r w eil sie D eut s ch e w a ren …? Der 

S atz kl ingt e rs c h reckend b e kannt; m an h a tte bloß d as W o r t „ J uden“ 

m it „ D eu tsch e n “ v ertau s ch t. 64 

4 . 4.1 Di e Kaserne in Weiswasser 

D i e Au sführenden w a r e n d ie tschechischen R e volut ions garden, 

d e r e n M itglied e r sich al s „ P a rtisanen“ b ez e i ch neten, Sol d at en u nd 

O f f iziere d er „ S woboda-Arm e e “, ei n er in d er U dSSR u nter G e n eral 

Lu d v i k S w oboda gebildet e n t s ch e chi s ch en Befreiungsarmee; di e 

W a ch e d e r N at ionalen Sich e r heit ( S N B), di e P olizeifu nktion 

a u sübte, sowi e z um T e il di e Poliz ei u nd G e ndarm e ri e s el bst und 

m a n ch e ro rt s, a u f ge h e tzt d u r ch über d i e M e di en verbreiteten 

H a ß p arol e n, auch di e einheimisch e t sch e c hische Bevölkeru n g 65 . 

Im K a s e r n en b au i n W eiswas s er ( Bílá V oda), Sitz des 

V o lkgericht s Ko ppa – Spielplatz d er M orde und S ch ändungen z u 

P fi n gsten 1945, wo vi el e Grausam k ei ten u nd Tort ur an d e utschen 

Bürgern geschah . 

D i e ei gentliche Tortur sol lte jedoch e r st a m K as e rnenhof 

b e gi nnen, wo allgemei n es S ammel n w a r. Au s um liegenden 

O r tschaften k am en K ol onnen d eut s ch e r Männer in ä h nli ch 

geschunden em Zustan d, t ei lweise H a k e nkreuz f ah n en v o r sich 

h e rt r a gen und z u H o c h ru f en a u f di e Republik und a u f Beneš 

gezwungen („ Ať ž ije Č es ká r e publika, ať ž ije Beneš !“). Ei ne 

G r u ppe mit H ak en k r euz f ah n e w urde s eitwärt s postiert – d ie 

64 M a r i e D o l e ž e l o v á – I h r e M e m o i r e n o h n e S e i t e n z a h l , 1 9 7 8 

65 F r a n z e l , E m i l : D i e V e r t r e i b u n g . S u d e t e n l a n d 1 9 4 5 – 1 9 4 6 . M ü n c h e n 1 9 7 9 , S 4 1 7 - 4 1 8 

36

T o d geweihten . N a ch d e r A usplünderung b e gannen d i e eigentlichen 

S c hikanen . 66 

D i e oben genannten O r gane w aren es , von d e nen der T e r ror 

gegen d i e deut s ch e Bevölkerung au s ging. D amit ist auch d er 

Beweis e r b r acht , d a ß di e V e rb r e chen a n d en Sudeten d eu tschen 

Beneš und seiner R e gi e ru n g ni c ht nur b e k an nt w a r en , sondern von 

i hnen a uch gebilligt , u nt e rstützt, sogar b e f o hl e n wo r den w a r en. 

A u c h di e A rt u nd W eise, wi e d ie T s ch e c h en v orgi n gen, l ä ßt e inen 

e i nhei tlichen Plan e r k e nnen . D i e Besetz ung und A uspl ünderung d er 

S udet e n gebiet e, d ie Fol t erungen u nd Morde, all di e s lief immer 

w i ed e r n a c h d em gl e i ch e n M uster ab , s c hi en ei n em bestimmten 

S c hema z u f ol gen. S el bst d i e W a f f en , Stahlruten und 

G u mmiknüppel neben S ch ußwaffen , waren immer di e s elben. 67 

M ä nner m ußt e n am Boden k ni en d, d e n A u f ru f erwarten und 

w u r den n a c h di es e m in d en G erichtssaal geprügel t, w o das 

V o lksgerich t (Koppa, J i r oušek, Podzimek, H o rn a y, Š iman ek, 

Š v ehl a u nd M o r av c ova) stattgefunden ist. D ie Unt e rs u ch ung 

b e a nspru ch t e 2 0 Minuten, d e r U rt eilsspru c h wu rd e v erkündet u nd 

i n d en n e b en a n ei n geri c ht et e n Zellen wu r de d a s U rt ei l sofort 

v ol lstreck t. D a n ach w u r d e d er Bestraft e e ntlassen, mußt e s i ch a b er 

b is z u m K a sernentor ei n em Spieß ru t en l au f u nt e rzieh en, w o e r mit 

Zaunlatte, Spaziers töcken, G e w eh rk olben und G ummiknüppel n so 

a r g m a lträt i ert wu rd e , d aß m an c h e r z u s ammenbrach u nd b e w u ßtlos 

v o n s einen Fol t erern vor d as K as e rn en tor au f d ie S traße geworfen 

w u r de. 68 

J e n e, di e n u r u nt er geringstem V e rdacht e ines „ V e rbrechens“ 

a n ei nem Tschechen s t an den, P a rt eimitglied e r w a r en o d e r ei n er 

Formation a n gehörten, k am en i n Ei nzel e , oder G em ei ns c haftsz el len 

66 J e s s e r K . M ü l l e r E . : F r i e s e t a l e r H e i m a t b u c h , F o l g e 1 0 , A l s d i e T s c h e c h e n k a m e n , S . 3 3 

67 F r a n z e l , E m i l : D i e V e r t r e i b u n g . S u d e t e n l a n d 1 9 4 5 – 1 9 4 6 . – M ü n c h e n 1 9 7 9 . S 4 1 7 - 4 1 9 

68 J e s s e r K . M ü l l e r E . : F r i e s e t a l e r H e i m a t b u c h , F o l g e 1 0 , A l s d i T s c h e c h e n k a m e n , S . 3 4 

37

u n d wu rd e n dort ei n er „ S onderbeh an dl ung“ z u geführt, d i e n a ch 

f o l gen d e r M ethode vorgenommen würde. 69 

U n ten genannte a uthentisch e Au ssage b e s ch r ei bt d ie grausame 

Situat ion i m Kas e rn e b au i n W ei swasser (Bí l á Vo d a ) 

„ Etwa g e g en 2 0 U h r ö ffnete s ich d i e Z el lent ür. 6 M ä nner 

w arf e n….. J ohann H a rtwig hal b er s ch lagen h er ei n. S eine Klei der 

h ingen i n F e tzen vo n Blut b es udel t vom Körper. Ma n stellte ihn auf 

d e n K opf u nd schlug mit P eitsch e n u n d St ö c k en a uf s eine 

G e s ch l echsteile. Ander e trat en m it F ü ßen s einen K opf . Ha rtwig 

s töhnte wie ein Tier….darauf v e rdreht en sie dem a m Boden 

l iegen d en Ha rtwig die H ände, s pitzten 1 0 St rich hölzer und steckt en 

s i e i h m unt e r di e F i ngernägel ….entzündet e n s i e und e i n starker 

H o rngeruch ma ch te s ich b e m er k bar, dann v e rnahm i c h e ilige 

S c hritte, dann ein Zisch e n und halberstickte Ja m merlaut e des 

a r m en Hartwig. Mit Entsetzen vernahm i ch , daß m an d em b ei nahe 

s c hon tot en e inen glühenden Bügel e insatz meh r mals auf den Körper 

g e drückt hat t e… .Bald d arauf v e stummte sein St öhnen , e r a tmete 

k u rz u nd i n d er n acht v es c hi e d er . Ein Posten K am fragen, ob er 

s c hon das At m en v er g es s en hätte“ 70 

M o rd e und w illkürl iche Exek utionen w a r e n i n d e r P h as e der 

w ilden V e rt r eibung a lltägl i ch e Vo r gänge. D i e b e sondere T r a gi k des 

G e s ch e h en s liegt d a ri n, d aß di e t schechische Bev öl kerung im 

S udet e n gebiet k au m Un t ersch iede z wi s ch e n S c huldigen und 

U n s ch uldigen m a cht e n und i hre R a ch e ü b e r wi e gend M enschen t r a f, 

d i e ni e p e r sönlich a n national sozial istischen V erbrech en b et eiligt 

gewesen waren . 71 

69 J e s s e r K . M ü l l e r E . : F r i e s e t a l e r H e i m a t b u c h , F o l g e 1 0 . A l s d i e T s c h e c h e n k a m e n , S . 3 4 - 

3 5 

70 H . Z i n n k , M e m o i r e n , o h n e S e i t e n a n g a b e 

71 H a b e l F . P . : D o k u m e n t e z u r S u d e t e n f r a g e . M ü n c h e n 1 9 8 4 , S . 2 2 

38

D i e V e rh äl tni sse in d e r K as e rn e in W eiswasser ( Bílá V oda) 

w a r e n m it j e n en i n d e n d e ut s ch en K onz e trationslagern 

gl e i chz usetz e n. Dies beri c ht et e P e rson, di e sowo hl i n den einen wie 

a u c h in den an d e ren La gern interni e rt gewesen war: 

Folgende a ut h ent ische Au ssage s chi ldert di e unvorstelbare 

Folteru n g, di e in den P fi n gsttagen üblich war (s i eh e A nhang 9): 

4 . 4.2 Di e g rau samen Zeugn isse au s Privatenquellen 

In d e n z eitgenössischen D okum e nt en d e s P f arrers J ohan n es 

H r uschka (d e r Chro ni st) a us S ch ildberg ( Štíty) , k a nn m a n vi ele 

w e r tvollen In f o r mationen über d i es e kont r overs e Ep o ch e der 

N a c h ri ek sz eit fi nden. Un ten genan nt e D o kument e s childern ganz e 

R ei h e d er zu den Pfingsttagen gescheh e n en Grausam k eiten. 

E r c hl a gene, e rstoch e n e Fr a u en und Männer, z u Tode G e fo lterte 

m it gespal t en en S c hädel decken , unsch ul di g Bestrafte, f al s ch e 

Zeugnisse, p e rs önl iche R a ch e a kt e, d a s alles geh ört z u d en 

s c huldhaften V e stri c kungen di es e r T age. D ie P f a r re i n S c hildberg 

b ot 6 4 M e nschen S ch utz vor r ussischen u nd tsch e c hischen 

Ü b e r f ällen, sie d a nken es d em m ut i gen E int r et e n d i es es 

G e istlichen. D i e Getöt et e n n e nnt e r selbst a ls Zeuge, i hre M ö rd er 

h a t e r a nscheinend ni cht gekan nt . D r e izehn S c hildber ger, u nt er 

i hnen d e r Bürgermeister mit Familie, w u r d en in d e r H ohenstädt e r 

G e n d armeriekas e rne mit a nderen Deutsch e n au s d e r U m gebung 

b e straft, s ei n früherer Kn e c ht, u nd j etziger H a usbes itz e r, der 

P a rtisan Šula, hatte d e r en Überführung veranl a ßt . 72 

In S c h ilberg wu rd e n i n s o g. „ w ilden Au streibung“ n eun 

d e ut sche Bürgern um gebrach t. Un t en genannt e Au ssage stam mt von 

d e r n och in Schi ldberg l e b en d e Zeitz eu gi n Frau O tilie S m rtschka 

( s iehe A nhan g 10): 

72 H r u s c h k a J . : D o k u m e n t e z u r N a c h r i e g s z e i t a u s S c h i l d b e r g . G o e t z e n h e i n , 1 9 4 7 , S . 4 1 

39

V o n acht Ki ndern, noch ni c ht 15 J a h r e a lt, di e grausam 

gefoltert w aren und d e r en Ende durch b e f r ei en d e T odesschüsse 

k a m, beri c ht et di e unt e n genan nt e Aussage (s i eh e Anhang 1 1): 

Im K r a n k e n haus z u M äh r isch -R ot hwasser w u rd en Flüch tlinge 

a u s Le nz hof (Mlýn i c k ý D v ů r ) , Schönau (Š a nov), Bukowitz 

( Bukovi c e ), Friese ( Březná) behan d elt, di e kurz v o r i h rem 

E r s ch öpfungstod standen 

„ Wä h r e nd sich d i e E r wach s en e n d urch s orgliche B e handlung, 

R u he und g er e gelte Ernährung wieder er hol t en , ko nnten 

e i nundzwanzig Säuglinge ni c ht mehr geret t et werden“. 73 

W as M en s ch en ei n an d er in j en e n e r s ten Monaten n a ch 

K r i e gsen de in d e r ČSR an t at en , ü b erstei gt j e gliche 

V o rs t ellungskraft u n d ist fü r j e manden, d er ni ch t s elbst Zeuge 

d i es e r G es c h eh nisse war, i n keiner W ei s e nachvollz i eh bar: 

„ Noch wußte i ch ni c ht, was mi t m e inem V at er gesch e h en war. 

P lötzlich wurde e r a us d e r T ür g es toßen, g es c hlagen u nd g e s c hl eift 

v o n ei n e b lutgierigen Rot t e p e r vertierter Partisanen. S e in l etzter 

R uf w ar ,Al fred‘ und i ch rief , V at er ‘, v on ei n er g räßlich e n A ngst 

e r faßt. D af ür b e kam i c h s c hon wieder e i n en Kolbenhieb, d a ß i c h z u 

B o den g ing, a b er i ch sah, w ie sich m ei n V at er s ei n e B rille 

a uf s etzen wollte, um m i ch n o ch ei n ma l z u s eh e n. Aber e s g elang 

i h m n i cht . Hi nt er i h m b racht e m an ei n en Tisch und di es e r w urde 

u nt e r einen d e r B äume g estel lt und mein V at er hi nauf g es toßen . I ch 

w ar hal b i rrsinnig. I c h w under te mi c h n ur daß i c h ni c ht t ot umfiel, 

d a ß ei n M en sch so e twas ü berhaupt e r tragen k ann. Als i c h die 

A u gen wied e r öffnete, l e bt e m ei n Vat e r ni cht m e hr. D rei St unden 

s tanden wir n o ch a uf d er St el le, drei M et e r vo n mir m e in V at er 

73 D r . O t t o V o g e l , W a s s i c h i m K r a n k e n h a u s p a s i e r t e , S . 4 3 

40

h ä ngen d. I ch bi n in d i es er Z eit n o ch m ehrmals umgef allen, 

o h nmächt ig gew orden. “ 74 

4 . 4.3 Di e Exi s t en z d e r M assengräb en in Fries e t al 

S c hock i erende Fe s tellung w ä hrend d es S tudiums der 

z eitgenössich e n Dokum e nt e a n d ieser A r b eit w u rd e die E r mittlung 

d e r T at s ä chl i ch keit d e r Existenz d e r M a ssengräber von 

A u streibungsopfern i n Le n z hof (M l ýn i ck ý D v ů r ) . E in d am als 

1 5j ä hriger Junge, heute in Kanad a l e bend, der ei nzige wei ß, wo und 

genau i n wel ch e n Orten die M as s en gräb e r vork ommen . 

D a s K as e r nengelän d e, seine Vo rd e r f ro nt und d er Hü gel „ Unt er 

d e n Buchen “ ( U Bu k u) am K r euz b erge ( K říž ová hora) sind ü b e rs ät 

m it M as sengräbern u nd Ei nz el grabstellen. E in d am a ls 1 5j äh ri ger 

J unge, e rh i elt d en A u ft r a g, d i e Le i ch e n au s d e n Zellen in ei n em 

H a n dwagen z u den M a ssen gräbern z u f a hren und s i e d ort 

h inei nzukippen. In s gesam t wu r den allei n a n den P fi n gs ttagen 86 

M o rd e in der Kasern e gez ä hl. 75 

In Lenzhof ( Mlýn i c k ý D v ů r ) u nd W ei ßwasser ( Bílá V o d a) 

z äh len Zeugen s e ch s M a ssengräb e r au f , ei ner d e r M örder w a r d er 

P a rtisan Ho rn a y, Správec d es G a sthau s es , in N eu dorf (Nová V es ) , 

S c hildberg (Štíty) , Bukowitz ( Bukovice), i n G r ulich ( K ráliky) u n d, 

v e r streut im gesam ten Adl e r gebirge ( W i ch tstadtl - M l ad kov), 

f i nden sich M a ssen gräber, di e nur teilwei s e n am e ntlich b e kannt 

w u r den. 76 

A u c h in an d e r en tsch e c hischen Städt en e r ei gnet en sich 

P o gro m e bez i eh ungswei s e Massenhinri c ht ungen, s o w i e in 

74 A . P a u l , E i n B e r i c h t v o n H u n d e r t e n , H B , F o l g e 5 - 6 , 1 9 9 5 S . 2 1 6 

75 F . F e l z m a n n M a i 1 9 4 5 . S o w a r e n d i e T s c h e c h e , W a r t e n b e r g 1 9 9 1 , S . 4 5 

76 A d o l f W a b r o s c h e k , S e i n e M e m o i r e n – D i e B r i e f e a n s e i n e S c h w e s t e r R o s i n a c h 

D e u t s c h l a n d , 1 9 4 8 

41

La n s k r o n ( La n š k ro u n) 77 , w o d as selbe Ex ek utivkom an do, die 

M ä nner a us d e r Stadt und a us d er U m gebung m it d e n s elben 

M e thoden au f d em R at h au splatz z u s ammenget ri e b en u nd di e 

V e r u rt eilten n a ch M ißhan dlung i n einem Feuerweh rt ümpel e rt r änkt 

h a tte. D i es e selbsternannten „ V o lksricht e r “ w aren auch 

M itwi rk e nde an d en P f ingstmord e n in d e r Kasern e z u W e i ßwasser 

( Bílá V o da) u nd b ildeten, z u sammen m it d em d o rt i gen 

„ Richt e rk ollegi um “ d a s am 18. u nd 19. M a i t a gende Vol ksgericht. 

M it h oher W ah rs c heinlichkei t ist a nzunehm e n, d a ß die im Fri e setal 

geübten M ethodiken u nd P r a ktiken a u f d as V o rbild Landskron 

z u r ü ck gehen . In La n s k ro n w a r d i e „ operi e r ende Brigade“ 

v e r a nt wo rtlich fü r d i e in W ei sswasser b e gangenen U n taten i n 

v ol ler Zuständigkeit. 78 

4 . 5 Was d en Deu t schen verboten war 

E ine R ei h e ö f f en tlicher V e r o rd nungen m a c ht e a uch d as Le b e n 

j e n er S udet e ndeutschen , di e n i cht u nm ittel b a r von d e n bisher 

geschi ldert e n Gewaltak t en b et r offen w a r en , z u ei nem 

e n twürd i gen d en D a hi nvegetieren . Freiheitbes c hrän k ungen in 

u n geahnter Dimension stellten s i ch erst n a ch der R us s enz e it ein. 

D a s R e gime d er Tschech en gestattete e i ne Ei nkaufsz eit z wi s ch en 

1 1 u nd 1 2 U h r oder a b en ds z w ischen 16 – 17 Uh r. Ab 20 Uh r 

h e r rs c ht e ab solut e s V e r bot , die Straße z u b e t reten. 

A u snahm e genehm i gu n gen durft e d e r „ N árodní V ýb o r “ erteilen, 

d e m a u ch di e G e nehmigungen z um Verlas s en ei n er O rtschaft oder 

z u m Bes u ch d es Nachbarort es z u gestanden w a r u nd di e m e istens 

n i cht e rt e ilt w urden . An d e r linken Br u stseite h a tte j ed er D e ut s che 

77 E m i l T r o j a n . : T a k p ř í s a h a l i . . . P a r t y z á n s k ý o d b o j v O r l i c k ý c h h o r á c h v l e t e c h 1 9 3 5 - 

1 9 4 5 , O f t i s 2 0 0 1 ( E i n e E r w ä h n u n g ü b e r d i e E x e k u t i o n i n L a n d s k r o n i n F e u e r w e h r t ü m p e l ) 

78 J e s s e r K . M ü l l e r E . : F r i e s e t a l e r H e i m a t b u c h , F o l g e 1 0 , a l s d i e T s c h e c h e n k a m e n S . 3 0 - 

3 2 , C h r o n i k d e r L a n d s k r o n – S e i t e m i t K a p i t e l T o d d e r G y m n a s i a l p r o f e s s o r R ö m e r u n d 

H e r r R e i c h s t ä t t e r i m F e u e r l ö s c h t e i c h . 

42

d e utlich s ichtbar und in vorgesch ri e bener G r öße ei n „ N“ ( N ěm e c - 

D e ut s ch e r ) z u t r a gen z u Zweck b e sserer Id e n tifiz ierung w u r den die 

D e ut s ch e n s p ät e r mit e iner gelben A r m binde 

gekennz ei ch n et.Gas thäuser und K inos d urften v on Deut schen ni cht 

b e sucht werden . In K inovorstellungen, di e d a s T hema Krieg oder 

d a s Le b e n i n d eut s ch en K o nzent r at ionslagern z ei gten, w a r d e r 

Besuch den Deu tsch e n z u P f licht gemacht wo r den. 79 

A u f M ilch , Fl e isch, Ei e r und G e müse e r h ielten di e D eutschen 

a n f a n gs k eine Zuteilungen, später h at t en d i e Al iierten die 

A u f gebung sol c h er V e r bot e e rzwungen. V on t s ch e ch isch b es e tzten 

Bauerhöfen war nichts z u e rb et t eln, d a s S am m eln v on Pilzen und 

Beeren v e rh inderte e in V e r bot z um Bet r et e n d es W al des. Die 

t s ch es c hi sche Bevölkeru n g e r n äh rt e s i ch v on d er Plün d e ru ng 

d e ut scher Le b e n smittellager. 80 

D i e Postz en sur w u r de stren gstens gehandhabt. Mit d em 

V e r m erk „ P ří pustný j e n o m s čes k ým t ex t em “ ( „ n u r im 

t s ch e ch isch e m T ex t s ch r ei b en “ ) e rhi el t d e r Ab sender s ei n en Brief 

o d e r e r wu r de von Postbeamten n a ch Belieb en v erni c ht et. Paket e an 

D e ut s ch e z u s en d en w a r v e r bot e n, die P ost ei n gez o gener o d er in 

G e f a n genschaft b e fi ndlich e r Soldaten w u rd e gru n dsätzlich 

v e r ni ch t et. D a s Ben utz e n d e r Eisenbah n w a r n u r mit G eh e hmigung 

d e s „ N á r odní V ýb o r “ e rl au bt. R ad ios, Sport gerät e , Fot o ap p arate, 

M usiki nstrum e nt e und deut s ch e Bücher mußten ab gegeben werden . 81 

N e b e n di es e n al l gem ei nbestimmen d en Ei nschränkungen w a r es 

d e m ö rt lich e n „ N árodní V ýb o r “ oder d e m „ Správ e c “ überl a ssen, 

s i ch f r ei h eitsbes c hränken de Sonderbet immungen z u vers t ärken den 

D r a n gsal en au szudenken, d e r e n Du r c h fü hrung e r p e r sönlich 

ü b e rwacht e. S e lbst d a s w illkürliche Töten ei n es Deut s chen – „ Ví te 

k d o je dobr ý N ě m e c – m rt v ý N ě m e c“ („Wissen sie, w er e in gut er 

79 N a w r a t i l , V e r t r e i b u n g s v e r b r e c h e n , S . 5 6 ; H a b e l , D i e S u d e t e n d e u t s c h e n , S . 1 0 0 ; 

R e i c h e n b e r g e r , E . J . : E u r o p a i n T r ü m m e r n . – G r a z / S t u t t g a r t 1 9 8 5 , S . 2 1 ; B ö d d e k e r , D i e 

F l ü c h t l i n g e , S . 2 2 2 ; D o k u m e n t e z u r A u s t r e i b u n g , S . X X I I . 



43

D e ut s ch e r i st? – ei n t ot e r D eut s ch e r“) s t an d i n d iesen N o tz eiten 

n i cht u nt e r Strafe, u nd di e s er b öse A u sspruch wu rd e b e sonders 

u nt e r d en Jugendlich e n bek a nnt . 82 

D i es e d iskrimini e renden M a ßnahm en e r innern f a tal an di e 

V e r f ol gung d er J uden i m D r itten R ei c h, und es k an n a l s sicher 

gelten , d aß hi e r d i e M ethoden d e r N a tionalsozial isten von d en 

T s ch e c h en mit vol ler Ab sicht imitiert wurden. 83 

82 F . F e l z m a n n , M a i 1 9 4 5 . S o w a r e n d i e T s c h e c h e n , W a r t e n b e r g 1 9 9 1 , S . 5 1 

83 B ö d d e k e r , G ü n t h e r : D i e F l ü c h t l i n g e . D i e V e r t r e i b u n g d e r D e u t s c h e n i m O s t e n . – M ü n - 

c h e n / B e r l i n 1 9 8 0 . S . 2 2 2 

44

5. Ein neues, befreites Friesetal ? 

5. 1 D i e N eubesiedlung 

D u r ch d i e V e rt r eibung d e r D eu tschen au s d er ČSR gi n gen 

r i es i ge V e rmögenswerte in di e H än d e d e r Tschechen und Slowaken 

ü b e r: 1,150.000 H e kt a r W al d u n d 1 ,650.000 H e ktar 

l a ndwi rt s ch a ftlich e N utz fl ä ch e wurd e n konfi sziert. 84 

In s gesamt w e rd e n di e den S udet e ndeut s ch en 

v e rl o r en gegangenen b e weglichen u nd unbewegl ichen 

V e r mögenswert e auf 130 Milliard en DM gesch ätzt. 85 

M it d em l etzten Transport a us d em Friesetal b r ach j egl i che 

In f o r m a tion ü ber ihren N eu a ufbau a b. Briefwechsel mi t d e n n e uen 

Besitz e rn f an d ni ch t s tatt, m an k an nt e sich ni c ht u nd h a tte auch 

k e in Bedürfni s z u m itmensch lich em K o nt akt . Zu v e r blieb e nen 

K o mmuni sten , Sozialen, Ant i fasch isten gab es nur ei n e Beziehung, 

w e n n di e se über verwandtschaftlich e Bindungen unt e rbau t war, man 

h a tte mit i hnen n a c h d em Zusammenbru c h ni c ht d i e b esten 

E r f a hrungen gemacht. D ie P ostz en sur u nd di e Furcht vor 

In f o r m a tionsweitergabe, di e E insch üchterung d e r M e ns c h en über 

d i e D r ohung mit G e h eimni s-Staatsverrat und R evi sioni smus 

e r l au bte kei n offen geschri eb e nes W o rt . 86 

5 . 2 Di e neue p olitisch e Ad ministrative 

N a c h d en Beri c ht en d e r t s ch e ch isch en Chroni k s e tzte s o fo rt 

e i n Zustrom n e u er M e nsch e n, teils bekannt, t ei ls u nb ek a nnt, ei n, 

d e r e ine ordnungsgemäße R e gistri e ru n g u nd Besch l a gnahm e 

84 D r e c h s l e r , R o b e r t H . : K r e u z w e g d e r S u d e t e n d e u t s c h e n 1 9 4 5 / 4 7 . – W i e n 1 9 7 9 . S . 2 2 

85 S u d e t e n d e u t s c h t u m g e s t e r n u n d h e u t e – e i n e g e s a m t d e u t s c h e V e r p f l i c h t u n g , h r s g . v . 

H e i n r i c h K u h n . – M ü n c h e n 1 9 8 6 . S . 1 0 6 

86 N i t t n e r E . : D o k u m e n t e z u r S u d e t e n d e u t s c h e n F r a g e . 1 9 1 6 - 1 9 6 7 . Ü b e r a r b e i t e t e u n d 

e r g ä n z t e A u f l a g e , F u n k d r u c k E i c h s t ä t t , M ü n c h e n 1 9 6 7 , S . 2 0 ) 

45

d e ut schen Besitz e s u nd des sen Au ft ei lung vorausgesetzt haben soll. 

D i es e A rb ei t h abe e ine n eu gesch affene Zivi lverwaltung und 

G e r e c htigkei tsanspruch e rl ed i gt, und a l l es h ab e n a ch n o rm at iven 

V o r gaben a u s der gesetzlichen O r d nung e r fo l gen m ü ssen. 

T a tsäch lich w a r e n d i e Ei gent um slisten e rst n a c h d er „ wilden 

V e r t reibung u nd E nt e i gnung“ ornungsgemäß an gefertigt u nd d er 

V e r w al tung z u gängl i ch gemach t w orden, di e w iederum al les in 

Staat sbesitz übertru g. Ü b er die Zusammen s etzung d er 

„ Zuwan derung“ hat di e C hronik k ei n e z uverl äs sigen D a ten 

a nz ubieten , di e Verteilerz en t rale w ar a n schei n en d in d e r n eu en 

G e r i ch sbezirk sstadt Mähr.-S ch önberg (Šumperk ) . 87 

D i e unten genannt e A ussage b es c hreibt di e Stimmung i n 

Friset al nach der Vertreibung der S udetendeu t ch e n: 

„Nach S chi ldber g k a m e n v i el e n e u e L e ut e, di e s i ch nur zum 

T ei l ka nnt e n. Es war n otwendig, aus i hnen e i n e n eue 

B ü rger g emeinschaft zu s c haffen , d i es e z u l eh r en , wie die 

V e rwaltung f unkt ioni e rte und sie i n gemei nsamem Wi l l e n zu 

v e r ei n en , i n d er neu b esiedelten S tadt f ür s i ch ei n b e sseres l e ben 

z u vesch affen “ 88 

D i e n e u e V e r w altung h a tte s i ch s c hnell a us d e r „ N at ionalen 

V e r e ini gung t schechisch e r P at ri ot en“ ( N á r o dní s d ruž en í č es k ýc h 

p a triotů), a lso d e r e h e m aligen P a rt isanenorgani s ation, gegründet, 

w e l ch e s i ch s o fo rt nach K ri e gsende i n „ di e K ommunistischen 

P a rt ei d e r Tsch e c hoslowakei “ v erwandelte und „ d ie In i t i at ive bei 

d e r Lö s u n g d e r Siedlungsau f gaben “ e r griffen h atte. J an K ubíček 

w a r ihr G rü nder u nd gl ei c hz eitig d er In s p i r ator e iner 

87 H r u s c h k a J . : D o k u m e n t e z u r N a c h k r i e g s z e i t a u s S c h i l d b e r g . G o e t z e n h e i n , 1 9 4 8 . 

S . 6 0 

88 R y z n a r V . : K r o n i k a Š t í t y 1 2 7 8 - 1 9 7 8 , Š u m p e r k 1 9 7 8 , S . 7 3 

46

A gi t ationsgruppe, d i e H au s fü r H au s e i n e „ Mitglied erwerbung“ mit 

p r opagandistischen Sch ri ft e n betri eb . 89 

„ 1 40 Personen w urden Mi tglied er , di e d e u tsch e n K o mmunisten, 

s ow ei t sie hi er g ebl ieben waren, standen b e i di e s er A ktion abseits. 

S i e w aren v e rbi tter t, d aß ma n auch ihren Besitz k onfisziert h atte. 

E rst 1957 trat e n sie der Partei w i ed er bei “ 90 

5 . 3 Verk eh r, Han del und Industrie 

O bz w a r d i e C h ro nik v on e iner E rh öhung d e s Le b e n sstan d a rds 

v o n J ah r z u J a hr spricht oder d as Bem ühen d a ru m h e r vorhebt, ist 

i m Vergl ei c h z u r Zeit d e r D eu tsch e n e i n größerer Fortsch r itt k aum 

z u e rk en n en . 91 

„ Wa s di e V er k eh rsverbi ndungen b etrifft, s o h at das f rüher 

a b geleg en e S chi ldberg, das v om t s ch echisch e n U ml and her bis z um 

B e ginn d e s 2 0. Jahrhunder ts ka um zu e rrei c hen war, heute ei nige 

V e rbindungen mit B u ssen nach Ho h en stadt [ Zábřeh], M ä hr.- 

S c hönberg [ Šumperk] , Landskr on [ L anškroun], R ot hw asser 

[ Č er v e ná Voda] u nd Zot k ittl [ C ot k ytle]. Ei nige Busse fahren a u ch 

a n Sonn- und F e ier tagen , a ndere b efördern S ch ül er u nd A rbei t er. 

D i e g ünstigen V er bi ndungen und di e schöne N at ur t ragen a u ch zur 

B e l eb ung des Fremd e n v er k eh rs bei “ 92 

V o n e iner Bl üt ez ei t d es H an d els sprich t di e C h ro nik z w a r 

n i cht , e r w äh nt ab e r Fort s ch ritte in d e r N eu gestaltung s ei n er 

O r ganisat ion und d e r Verstaatlichung. Zur v ersorgung d e r R e gion 

h a tte sich e ine n e u e V e rk a ufsorganisation di e „ J E DNOTA“ 

gegründet , di e ei n en z ent r al gelegenen S el bsbedienun sladen 

e r ö f fn et e und di e gl ei c hz eitig d i e Verteilerstelle d er G üt er w a r . Ih r 

u nt e rs t an den d ie V e r k au f sstel l en für Flei sch, Milch, G e müse, 

89 H r u s c h k a J . : D o k u m e n t e z u r N a c h k r i e g s z e i t a u s S c h i l d b e r g . G o e t z e n h e i n , 1 9 4 8 . S . 6 0 ) 


91 S c h r e i b e r H . : D i e G e m e i n d e c h r o n i k W K B , 1 9 9 1 , S . 6 2 ) 

92 R y z n a r V . : K r o n i k a Š t í t y 1 2 7 8 - 1 9 7 8 , Š u m p e r k 1 9 7 8 , S . 7 9 - 8 0 

47

T ex t ilien, Gum miwaren , Sportartikel, S c huhe, Spiel waren, 

E isenwaren u nd Ba u stoffe. T at s ä chl ich w a r der P r ivatbesitz d es 

K l ei n gewerb es u nd d e s Mittelstandes e nt ei gnet u nd d i esem 

V e r bund z e nt ralisiert w o rd e n, d i e M eh rz a hl di e s er G es ch ä ft e w a ren 

„ fliegende Lä d e n “ , w e lche di e D ö r f e r n u r an b e stimmt en 

W o c h ent a gen mit Le b e n s mittel n und G al a nt e ri en versorgt e n, die 

S c hwers toffe m ußt e n au s d er Zentrale b ezogen w e rd e n. Ü b er 

S ortiment, Q u alität und A n gebotsmen ge s p ri ch t sich di e C h ro nik 

n i cht a us, V e rs orgungsengpässe, v e r spät et e Li e f e ru n gen und 

Fehlplanungen sind ihr k e in T h em a, den Umsatz d er Kl ei nbet r iebe 

u n d des gewerblich e n Mittelstandes s c h ätzt d e r Chronist a uf 2 0 

M io. Kč. 93 

5 . 4 Im U r t ei l d e r ts ch e ch isch en Ch r onik 

R yz n a r, schilberger tschechi s ch e r Chronist, erlebte d ie Zeit 

m it d e n A u gen eines tschechi s ch e n J ungkom munisten, d e r seiner 

C h ro nik e ine P r ä am b el voran stellt, di e mit ei n em T re u es c h wu r z ur 

k om munistischen Partei begi nnt. D as d a mit verbundene V o ru r teil 

f ä r bt n i cht n u r di e ch r onologische D a rstellung u nd d en 

e k kl e ktischen T r en d i n d e r Bet r a ch tung und G e wi ch tung der 

Fakten . Sie wu r de u nt e r dem As pekt d e r R e c hfert igung, der 

V e r wi s ch ung, d e r V e r h a rmlosung u nd, so m a n den h armlosesten 

A u sdru c k w äh len w ill, unter d e r V erallgemei n erung g e s c h ri eb en. 

D i e T at en d e r P a rtei u nd d e r V erwal tung e r s ch e inen u nverstellt in 

d i es em Li c ht e . 94 

„ … , daß e s k einesweg s leicht sein w ürde, e in n e u es 

t s ch e ch isch e s S c hildberg [ Š títy] a ufzubauen. I n di e s e A uf gabe 

e r blickt e n s ie v or a llem ihren Di e nst a n d e r R e publi k . V i el e d er 

K n echt e und B ed i en stet en , di e d e n Bauern während der 

B e satzungszeit z ugewiesen waren , ü bernahmen di e Bauer nhöf e der 

93 S c h r e i b e r H . : D i e G e m e i n d e c h r o n i k W K B , 1 9 9 1 , S . 6 3 


48

D e utsch e n. Wo i n d e n H ä user n g en u g Platz war, bl ieben d ie 

D e utsch e n in i hnen wohnen. Si e a rbei t et en f ür d i e n eu en 

E igent ümer für d i e V e rpfleg ung. Wo k e i n P latz w ar, wurden sie in 

l e er e n Häusern untergeb racht.“ 95 

E in W o rt v on E nt ei gnungen d e r G r oßbet ri eb e, der 

V e r w a ndl ung v on Färberei e n in S chafställe (Herl a ) feh lt völ lig, 

v o n Schl ä gerei e n u nd Tötungen erfahren wi r n ichts aus der 

C h ro nik, von Flüch tlingstreck s und ihren Op f e rn , von r u ssisch e n 

V e r gewaltigungen ist k ei ne R e d e. „ G es c h ä ftsleut e , Han dwerker und 

a n d e re In t e r e s s ent en “ ( a u ch Zi geuner-fahren d e Vol k ) s ollen i n d ie 

d e ut schen H äu ser e ingezogen s ei n. Im Zusammenhan g mit der 

E nt e i gnung d eut schen Bes itz es f eh lt e s in d e r C h ro nik an 

H i nwei s en au f staat s - und v ölkerrech tlich a n e rk a nnte 

R e ch tsgrundl a gen n i cht , d i e p a r at en A r gum e nt e sind insofern 

r i ch tig, a ls sie v on ex istierenden Verträgen m it d em Fonds für 

n a tional e Ern e u e rung sprechen, die n achwei slich vorhanden waren. 

D i e A r t und Methode d e r Ei gentumsbesch a f fu n g, s ei ne 

V e r w al tung und di e R olle d e r e nt eigneten Besitzer t au c h en al s 

Fakten ni c ht a uf. Di e Benes c h -Dekrete a l s d as Rechtsfundament für 

d i e gesamte V ertrei bung w e rd e n n icht e r w ä hnt, di e C h ronik spri c ht 

n u r von Erl as s en . 96 

D i e C hronik spricht l ed i gl i ch von N az i - Fu nkt ionären, v on 

A n gehörigen d e r S S u nd Soldat e n d e r O stfront, d ie d er 

S owjet a rm e e übergeben w u rd e n. Zi vilpersonen s ei e n in 

„ S ammellagern“ i n H e ilen dorf (P ostřelmov), H ohenstadt ( Zábřeh) 

u n d M ü gl itz (M ohelni c e ) u nt e r gebracht wo rd e n. Ü b er d i e Anz ah l, 

d i e V erpfl e gung, d e n A rb ei tsei nsatz u n d d en H a ft grund, über 

T o desopfer schweigt di e C hronik au ch in M ä hr.- T rü b au ( Moravská 


96 S c h r e i b e r H . : D i e G e m e i n d e c h r o n i k W K B , 1 9 9 1 , S . 9 0 ) 

49

T ř e bová) u nd a u ch z um Beispiel in Ho d ol ein ( H odol an y) . Ü b e r d ie 

V e r s ch ickung d e r M ä nner n a ch A usschwitz , d ie V e s en d ung d er 

Frauen ins La n d e sinnere und di e A bstel lung v on Arbeitern i n d as 

U r a nbergwerk m ach d ie Chronik k e i ne E r w äh nung. Zum 

e r z w ungenen M a rsch d e r D eu tsch e n n a c h W ei ßwasser (Bílá Vo d a) 

u n d an den U nt at en des V olksgeri c hts i n d e r K as e rn e schwei gt di e 

C h ro nik sel bstvers tändlich auch . 97 

D e r A ufruf z u r Ab gabe d er W a f f en s oll b e r eits a m Tag d e r 

Befreiung (8 . M ai 1945) von d e r V e rwaltungskom mission verbreitet 

w o r den s ei n – nur k e iner d e r T s ch e c hen h atte s i e a b gegeben. Daß 

d i es e Verordnung ein Alibi z u r Du r c hsuchung deut s ch e r Häuser und 

i h rer P lünderu n g w a r , gibt d er C h ro ni st i ndi r e kt z u , a n geblich 

w u r den „ z i e mlich v i el e W a f f en gefunden, di e in K e llern und 

D a c h böden u nd i n S ch e unen v e rsteck t w a r en “ . U nd d er G r und z u 

d i es e r geheimen Ho r tung: Sie s ollten vi e llei ch t v on der E inheit 

W e rwol f b e nutz t werden, die in Sch ildberg jedoch nicht a u ft a u ch te. 

D a mit s chl i eßt die tschechi s ch e C hroni k d as K ap itel Besetzung 

d e ut scher Dö r f e r. D i e d eu tsch b e siedelte R e gion a n d er b öhm isch - 

m ä hrischen G r e nze s ei alter t s ch echisch e r Boden, d er d a r auf 

b e fi ndlich e Besitz s e i t s ch e c hisches E i gent um und die d e ut s che 

R ü ck eh r s ei d e r Endpunkt ei n e r n unm e hr v e rs öhnt en G e s ch i cht e. 

D a mit en d et für di e Chroni k das P ro blem der Sudeten deutschen . 98 

E in u nd d ersel be V o r gang, d er sich i n ei n e r R e gion u n d in 

e i n em z eitlich en Zusammenhang ab spiel t e, wi rd in z we i C hroniken 

m it d em An spruch au f Obj e ktivi tät und w issenschaft li ch e 

D a r stel lung zusammengefaß t und vergl i ch e n. Frei lich verzich tet die 

t s ch e ch isch e C hronik au f In t e rv i ews , a u f di e A uswertung von 

E r l eb nisbericht e n, a u f Zitate a us Beurkundungen, a u f Qu e llen und 


98 S c h r e i b e r H . : D i e G e m e i n d e c h r o n i k W K B , 1 9 9 1 , S . 9 3 - 9 4 

50

Zeitbericht e u nd gibt e in ep ochal es Zustandsbild, wel c hes au c h die 

ü e b e r hundert Nachkriegsopfer d es Tales ohne Erwäh nung l äßt . 

In e t w a d i es e n Bi ldern wi rd di e „ R ückkeh r d er f ri s et alisch er 

D e ut s ch e n i n ihr Vaterl a nd ges c hildert “ . 

51

6. Schlußbetrachtung 

M it d em Ende d e r großen Vertreibungt r an sport e s ol l au ch di ese 

A r b eit en d en . 

Ich h o f f e , ei n ei ni germaßen a n s ch a uliches Bild von der 

V e r t reibung d e r Sudeten deut s ch en a us d e m Fr i es et al gezeichnet z u 

h a b en , wen n auch manch es ungesagt blieb . 

Ü b e r 3 .000 0 000 Sudet en d eu tsch e w u rd e n v e rt ri eb en und 

v e rm o ch t en sich ei n e neue Existenz a u fz ubauen , d av on t a usende 

a b e r k am e n d urch di e V ertreibung u ms Le b e n . D ie Gescheh nisse 

v o n d am al s blei b en e i ne jener gro ß en T r a gödi en , d i e sich im Zuge 

d e r bei d en W eltkriege ereignet en . Hat es so kommen müssen? 

1 9 18 standen d i e U mstän d e ei n em A u s gl e i ch im W e ge. A uf 

b e iden S e iten w aren Mißtrauen und Ab l eh nung d i e vorherrsch e nden 

G e f ühle. D i e t s ch echisch e Bevöl k erung, d i e sich n a ch d e m E rsten 

W eltkri e g a u f s ei ten d e r S ieger b e f a n den, h ä tten a u f die 

E ingliederu n g d er S udet e n gebiet e in i h r en S t aat v e rz ichten oder 

a b e r G ro ßzügi gkei t u n d Tol e r anz statt kl ei nl ichem Nat ionalismus 

a n d e n T a g l e gen m üssen . Vi el leich t w äre d a nn e in friedliches 

Zusammen l eb en der b e iden V öl k er m ö glich gewesen, d enn d er 

t s ch e ch oslowak ische S t aat w a r d i e vergl e i chsbare D emokratie im 

d a m aligen Mittel eu r opa u nd h atte i n s einer G ru ndkonz ep tion 

d u r ch a us gute An sätz e. V i elleicht wäre s o gar t rotz d er A n n ex ion 

d e r Sudeten gebiete d u r ch d as Deutsch e R ei ch 1938 n ach 

K r i e gsen de ei n A usgl ei c h z w ischen T s ch e ch e n und 

S udet e ndeutschen z u stan d e gekommen . Do c h di e Ok kupation d er 

„ R es t-Tschech oslowakei “ ließ d i e E r b itteru n g d e r T s c h e chen 

w a c hsen u nd bei d e r e n f ühren d en P olitikern e ndgültig j e gliche 

V e r söhnungsbereitschaft dahi nsch wi nden. 

52

N e b e n d em W u nsch nach R a c he, d e m W unsch, d i ese 

V o lksgruppe, di e d e r R e al isieru n g d e s T r au mbildes v o n ei n em 

t s ch e ch isch e n N ational staat bisher immer im Wege gestan d en h at te, 

e n dlich e in fü r a llem al l osz uwerden, en tsprang di e V e rt r ei bung d er 

S udet e ndeutschen w o hl au ch dem Bed ü r fni s, d a s e i gene s ch lecht e 

G e w issen z u b e r uhi gen: Di e T schech e n hatten d en 

N a tional sozialisten i n d e r Zeit d e s Protekt o rats w es e ntlich w e ni g 

i nt en siven W i d e rstand gelei stet , als di e a nderen Lä n d e rn z . B. 

Frankrei ch u nd P ol e n. Di e tschechische In d u stri e h at te mit den 

In v a s o r e n „ kollab oriert “ u nd au f Ho ch touren fü r d as D ri tte R eich 

gearbeitet . Ei n s ch l e cht e s G ewissen e r z eu gt S ch uldgefühl e, u nd 

S c hul d gefühl e k önnen u nt e r den gegebenen U mständen Haß 

h e r vorru f e n. 

A ls d er K ri e g z u E nde ging, v i el e tschechi s ch e n P olitiker 

i d ent i fi e rt en s i ch mit d er rü c ksicht slose V e r fo lgung und 

V e r t reibung d e r Sudeten deut s ch en . Die A s soziation „ D eu tscher ist 

gl e i ch N at ionalsozial ist“ h atte s i ch tief in d as Bewußt sein 

e i n gegraben . U nd mit N at ionalsozial isten empfand m an 

b e greiflicherwei s e kein Mitlei d. 

D a s U n gl ü ck d e r S udet e ndeutschen , d e n e n au c h h e ute n och 

i mmer wi ed e r d as Stigm a d e s N ationalsozial ismus a n gehängt wi rd, 

w a r , d aß i h re Fo r d e ru n g n a ch Selbstbestimmung v o n ei n em 

v e r b recherischen R e gi m e durchgesetzt w urde. Das 

S el bstbes timmungsrecht f ü r d i e Sudeten deut s ch e r w ar t r otzdem 

e i n e b e r e ch tigt e Forderu n g. 

53

7. Anhang 

A nhang 1 

Geographie d e s Fries e t als 

W as s ersch ei d e z w ischen Adl e r ( O rl ice)/ El b e ( Labe): Friese 

( Březná), Zohse (Sázav a ), M a r ch ( Morava). Im W es t en ei n gegrenzt 

d u r ch d i e A usläufer d es Ad lergebirge, di e O stei n grenzung bildet 

d a s A lvat e rm a ssiv ( S ch önauer - Šanov, W eiswas s er Berge – 

Bílovodské p ohoří). D e r H am b al ek -S at tel ( H ambál k y) b ildet di e 

s üdöstlichste Ei ngangspforte, gegen N o rd e n (d i e b ö hmischm 

ä hrische G r enz e ) i st d a s T al o ffen. Q u er z um No rd -S üdverlauf 

d e s Tal es besidelte u nd bewaldet e S eitentäl e r. 99 

M ittlere S e eh öhe: 510 m 

H a u shal tungen : 2.295 

E inwohner:1880-10.512,1890-9.634,1900-8 .729,1910- 8.188 

1920-6 .177, 1930- 6.248, 1939-6.810 

G e s ch i cht e 

Im J ah r e 1178 d urch U rk unde Kö ni g W e nzel I. i ns La n d 

gerufene d eu tsch e Siedl er, Le b e n garantiert n a c h Magdeburger 

R e ch t. 

D as T al vom Süden h e r b e sied e lt ( 1 280). E r ri ch tung d er 

Burg in „SYLP ER K“ durch Herren von Stern b erg und Hohenstei n, 

1 5 17 j ed o ch v e rö d et . E rste Bes iedlungsquelle: Fri e se, 

N i ed e r heroltic (Do lní Heroltice) u n d H e rol tic (Heroltice), 

R ot hwasser (Č e rv en á Vo d a) 1397. 

99 H e i m a t l a n d s c h a f t A d l e r g e b i r g e – O b e r e s A d l e r g e b i r g e , F r i s e t a l , G e g r . 1 9 2 7 – E i n l e i t u n g 

S . 1 1 )

W äh r en d d er H ussitenkri e ge v e r ödet u nd k ei n e n e ue 

D o r f gründug. Ab 1530 z w eite Besiedlungswelle im nördlichen Tal . 

Zentrum: d ie Gl as hütte in Le n z h o f (Ml ýn i c k ý D v ů r ) (S chürer 

v o n W al dhei m ). Der Ni e d e r gan g d e r G l as hüt t e und der 30jähr. 

K r i e g b ri n gen a berm al s V e rö dung(1630-1 639). Stärk stes A u ft r et en 

d e r P est um 1700-1705, bes onders im südlich e n Tal . 

G a nz e O rt s ch a ft e n n i ed e r gebrannt. Durchz u g u nd Plünderung 

v o n preußisch e n Tru p pen in den z w ei schl es ischen Kri e gen. 

K e ine größere H e imsuchung i m „ K artoffelkrieg“. 

T r uppen durchzug 1866 ohne größere Schäden . 

In d u s t ri al isieru n g u m di e J ah r hudertwende, wi r tsch a ft liche 

Blüt e . V e r armung im e rsten W e ltkri e g ( K ri e gsanl eihe, Verlust v on 

A b s atzmärkt e n, W eltwi r tsch a ftskrise). V e r schärfung d es 

V o lkstumskampfes . 

Ei nzug d e r d eutschen T ru ppen ( Sep . 1938) v o n Mi ttlewalde 

h e r , a b e rm aliger N i ed e r gang i m z w e iten W eltrieg, r u ssische 

Besetzung vom Süden her, P lünderu n g, Aussied lung 1945-1 9 46. 100 

Ortschaften des Friesetals 

M ä hrisch - Ro thwasser (Č erven á Voda) 101 : 

• D e r N am e stammt von eisenerzhaltigem Bo d en , d er 

gelegentlich das Wasser ro t färbte. 

• W ap p en: stilisiert es Kl e eb latt mit „R“ im Zent rum 

• Im J . 1647 G e ri ch tsbezirk S ch ildberg ( Štíty) , p o litischer 

Bezirk Ho h en stad t (Zábřeh). 

• E inwohner im Jahre 1939: 2324 

100 J e s s e r K . M ü l l e r E . : D a s B a u e r n t u m d e s F r i e s e t a l e s H b u . F o l g e 8 , S . 1 0 , 1 1 ) 

101 H e i m a t l a n d s c h a f t A d l e r g e b i r g e – O b e r e s A d l e r g e b i r g e , F r i e s e t a l s , G e g r . 1 9 2 7 , S . 2 0

• H a u shal te: 800 

• E r ste Holz ki r ch e u r kundl i ch 1 539 im J . 1 686 S ch ö nau 

( Š an ov) wi r d ei ngepfarrt . 1929 Bau d e r a lt-k at holischen 

K i r ch e . 

• 1 8 72 e r ste La n d b ürgerschule Mährens. 1 883 w a r di e Schule 

z w eiklassig. 1919 Bau der t sch. Minderhei t enschule, 

Bukowitz ( Bukovi ce) 102 

• D i e N am e von Bu ch e , vom Herrsch a ftsnam en Boskowitz 

• W ap p en: 2 P fl u gsch a r e mit Bl um e n von 1699 

• E r ste E r wähnung 1530. 

• G e r i cht sbezirk S c hi ldberg, polit. Bezirk Ho henstadt. 

• E t wa 380 ha groß, davon 3 ha W al d. 

• R ei h en dorf gel e gen an der n o rd östlich v e rl au f en den 

A n s chl ussstras s e S chi ldberg-Ham b al ek . Ü b erwi e gend 

La n d w i r tsch a ft . 

• G r e nz e an Frieser u n d S ch r ei b en dorfer ( Pisařov) G em a rkung, 

v o n den Tschech e n nach S c h reibendorf e ingemei ndet . 

• E inwohner im J. 1939: 325 

• H ä u ser: 82 

• Bewohner w aren z u n ä ch st Fuhrl e ut e, 1 735 Lo s k au f von d er 

R obot der G ru ndherrsch a ft . 

• N a c h dem 1. W el tkrieg al s Gem ei nde ausgel öscht . 

• 1 9 38 wi e d e r s e lbstän di ges Do r f , ki r ch lich z u S ch ildberg 

gehöri g. 

102 H e i m a t l a n d s c h a f t A d l e r g e b i r g e – O b e r e s A d l e r g e b i r g e , F r i e s e t a l s , G e g r . 1 9 2 7 , S . 2 0 - 2 1

• 1 8 61 e rs te S ch ule, n a ch 1 918 E inricht ung e i n er tsch. 

M inderheitenschul e. 

• Ü b e r wi e gend La n dwirs c h aft 

• K e ine di r ek t e Bahnveb indung, j ed o ch V e rk e h rs knot en punkt 

a n d e r „ K ai s erstraße“ T ro ppau ( Opava) – Prag ( P rah a) – 

La n d e s grenz e 

• 1 8 40 eigene P ost. 

Friese ( Břez ná) 103 

• D i e N am e von der Birke, vom Fries bach (Březná). 

• G e r i cht sbezirk S c hi ldberg, polit. Bezirk Ho henstadt (Zábřeh). 

• W ap p en; P fl u gsch ar mit sech s e cki gem Stern 

• E t wa 400m über dem Meeres spiegel 

• La n g gestreckt e s Reihen dorf mit etwa 522 ha. 


• H ä u ser: 77 


• Besied el t schon um 1 390, z ähl t z u d e n ä ltesten D ö rfern. 

E nt stan d en a us d e m M ei e r hof G r a nitz gehören d z ur 

G u tsherrs c h aft Ei sen b e r g (Žel ez ná R uda). 

• 1 7 53 Au slas sung d e s M ei e r hofes , di e Gu t arbeiter e r werben 

d i e G ru ndstücke. So en tstand Fri es hof. 

• A ls R est b lieb „ H öfla“. Im J . 1786 h at te e s ei n en Zi e gelofen, 

i m J . 1907 ei ne M olkerei genossensch a ft , 1943 w u r de 

Friesedorf und Hof e ingemei ndet zu Fr i es e . 

103 H e i m a t l a n d s c h a f t A d l e r g e b i r g e - O b e r e s A d l e r g e b i r g e , F r i e s e t a l s S . 2 1

• K i r ch e nwesen war S c hildberg (Štíty) . 

• U m 1833 ei n e e rs te S ch ul e. 

• K e in di r ek t er Bahnanschl uss. Bezirksstraß e n anl i e ger an d er 

Streck e G rul i ch ( Králíky) - S c h ildberg(Štíty) u n d An s ch luss a n 

d i e „ K ai s erstraß e “ . D i rekt e Busverbindung n a c h G ru lich und 

S c hildberg und Hohenstadt ( Zábřeh). 

H e r autz (Heroltice) 104 

• D e r Ortsnam e stammte au s Herol t Germ a num , Hero ltsdorff. 

• W ap p en: H e rz m it S p ri eß e nder Bl um e und S ä ge e twa um 

1 6 69.Geri c htsbezirk S ch ildberg, politscher Bezirk H ohenstadt 

( Zábřeh). 

• G r ö ße 619 ha. 

• S e eh öhe zwischen 400 und 700m. 

• D a s Do r f l ieg a m s üdlich e n T e il d e s T a l es ( ei n n a c h W esten 

l iegendes S eitent al ) . Mit Gem a rk ungsgrenz en z um 

S c hönhen gstgau (Hřebeč), gut e Fernsicht über d as Tal . 

• T yp i s c h es Waldhubendorf 


• H ä u ser: 158 

• E r stmalig e r wähnt 1 398, al so z u gl ei c h mit Friese und 

S c hildberg besied elt, ers t e Siedl e r w a ren Ko hl en b r en ner. 

• D e r Ort war Butterlieferant fü r d as Frieset a l. 

• K i r ch e nbau 1 718 „ H l . J ohannes“, E rri c htung d e s P f a rrhauses 

1 8 53, des Friedhofes 1834. 


• S c hul h au sbau 1 845 a ls z w ei kl as sige V o l ksschule, 1 8 80 

d r ei kl a ssige Vo lksschul e . 

• Ü b e r wi gend La n d - u nd Fo r stwi rtschaft. R a iffei s en k asse s eit 

1 9 28. 

• D e r O r t liegt a n d er a l ten Bez irkstraße S c hildber. Stat ion d er 

1 9 38 erri c ht et e n Bu slini e Grulich, S ch ö nberg, Ho h en stad t. 

S childberg (Štít y) 105 

• D e r N am e stammt von d er s c hildfö rmigen Ku ppe d es 

Standort es . 

• W ap p en: a ch tecki ger S tern aus dem Jah r 1638. 

• E i gener G e ri c htsbez irk, politisch er Bezirk H ohenstadt 

( Zábřeh). 

• D e r O rt l iegt am Süden d e des Friesetales und gl e i chz eitig war 

d o rt di e Sprach grenz e . 

• D i e G e m arkung l ag a n grenz e nd an den S c hönhengstgau, 467 

m ü. M. 

• G r ö ße der Stad t etwa 1395 ha. 


• H a u shal ten: 427 

• S c hildberg wu rd e 1 6 24 e r stmal s u rkundlich e rwähnt, im 30 

j ä hrigem K ri e g ni e d ergebran nt , 1 643 v on d en S c hweden 

geplündert. 

• 1 7 08 Brand d e r fürstlich e n Mühl e, 1713-1715 v on d e r P est 

h e imgesucht. 


• H e r r s ch a ft en w a ren di e H e r r en v on Stern b e r g, d an a ch di e 

Fürsten von Li e c htenstei n. 

• S c hildberg gehört e zur Diöz es e Olmütz. 

• 1 7 42 H olzkirche a b gebrannt, 1 8 09 V e rl ust d es 

K i r ch e nsch a tzes, 1 8 89 K i rche a b ermal s a b gebrannt. D ie 

K i r ch e w ar geweiht a u f d e n N a m en Himmelfahrt , 7 Altäre mit 

O r gel, P f a r rh a us wu r d e 1794 au s Stein erb a ut. 

• Ü b e r wi e gend In d u stri e und G e w e rb e . S o gab e s 3 Mühlen , 1 

S ä gewerk , 1 P appefabrikat ion, 2 Bürstenfabrikationen, 1 

Zement f a brik, 1 S p arkas se, 1 Fl a ch sbrechhau s und r eges 

H a n dwerk, sowi e gu t e G as tronomie. 

• S c hildberg h atte e i n e u n güstige Verkehrslage, da es a m 

E n dpunkt d es T al es l a g, Bezirk sstraßen nach H ohenstadt und 

S c hönhen gstgau, sowie in das Fri e setal . 

• A b 1900 e inen Bah n an s ch luss, a b 1938 Busverbindung n a ch 

H o h en stad t und Gru lich . 

S ch önau (Š an ov) 106 

• D e r Orstnam e stammt au s der Au des Nied e r orts. 

• W ap p en: P fl u gsch ar mit Bl um en . 

• G e r i cht sbezirk Schildberg ( Štít y) , p ol itischer Be z i rk 

H o h en stad t (Zábřeh). 

• T yp i s c h es W a ldhubendorf, p a r allel z u böhmischenm 

ä hrischen G r enze, an d i e G em erkung E rlitz ( Orl ice) 

a n grenz en d. 

• G r ö ße et w a 663 ha 



• H ä u ser: 120 


• E r st urk undl iche E rwähnung 1481 

• Besiedl ung 1581 abgeschossen. 

• G r o ße A rm ut um 1 6 30, 1 639 v on S ol daten b es etzt u n d 

größere V e r wüstungen d u r ch di e s e. M ohlstand mit d em 

E inz u g der In d u s trie. 

• 1 9 38 von tschechi schen s ol daten besetzt, 8 .5.1942 Einmarsch 

d e r Russen. 

• D a s Do r f wu rd e seit d e r G r ündung z u Rot h w asser (Č ervená 

V o d a) ei n gepfarrt . 

• 1 7 80 Erri ch tung einer Kirche „ M aria Himmelfahrt “. 

• E r ri c ht ung der ersten S ch ul e 1877, zweitkl a ssig bis 1943. 

• Ü b e r wi e gend In d ustie u nd Handwerk. S itz d er 

n o rd mähri schen Bürsten- und P inselindustri e , P ostamt 1 889. 

S p arkas se 1 896. Die a l te Poststraße kreuzte d en O rt u m n a ch 

G r ul ich zu kommen. 

W e ißwasser ( Bí l á Voda) 107 

• G e r i cht sbezirk S ch ildberg, p olitisch e r Bez irk Ho h enstadt 

( Zábřeh) 

• D e r Ort lag nordsüdlich zunäch st dem Fries en b a ch fol gend. 

• G r ö ßse e twa 591 ha, 420 m ü.M 




• D e r Ort wu r d e 1593 besiedelt. 

• 1 8 90 Bau eines S c hul gebäudes m it 2 Kl a ssen, e i ne 

t s ch e ch isch e Minderhei t en schule. 

• D e r Ort gehörte z ur Pfarrei Le nz hof, später nach R ot hwasser. 

• Ü b e r wi e gend In d u stri e , Fab ri k en mit Blei c h e und A ppretur, 

G a r nverendl ung, Fä r b e r ei , 1 S ä gewerk und 1 Mühle. 

• Bahnan s ch luss über di e Stat ion W ei ßwasser-Karlsdorf. 

L en zh of (M l ýn i c k ý D vůr) 108 

• U r sprünglich a us e i n er H äu sergruppe um das „ Schl össel“ 

e n stan d en , gelegen i n d e r Mitte d es T a l es m it S tadtähnl icher 

A n lage, au s w e l chem s i ch d a s D o rf nach No r d en u nd ent lang 

d e r Fri es e erstreckte. 

• G e r i cht sberi c ht Sch ildberg, politik Bezirk Ho henstadt . 

• M e e r es höhe: 400 m , b e r ühm t er A usflugsort – Bergsch änke 

( Baršenk) 


• H ä u ser: 73 


• 1 5 62 e rs t e Erwäh nung, jedoch d er U rs p ru n g stam mte aus d er 

G l as hütte d es Dominik S ch ü r er von Waldhei m. 

• 1 5 63 erstmal i g von der P e st heimgesucht. 

• 1 9 43 nach R othwasser eingemei ndet . 


• Zweikl a ssige V ol kssch ul e wi r d v on d e n Tschechen 

a u f gelas sen, Le n z e r K inder b es uchen d i e S ch ul e in 

W ei ßwasser und di e w eiterfü h rende Bürgersch ule in 

R ot hwasser. 

• 1 5 98 e rs ter H olzkirchenbau , 1642 Kirche unter d em N am en 

„ M a ri a Hilf“ n e u ei n gewei ht. 1773 neu e Ki r ch e a us Stei n. 

• D i e Einwohner a r beiteten i n d er La n d w irtsch a ft u nd in d er 

In d u s tie. Bedeut e nder Fremdenverk eh r , s ch öne T allage u nd 

gute Wanderwege. 

• D e r O rt l a g a n der a l t en P oststraß e , guter An s ch luss an d i e 

d u r ch das Tal führen d e Reich sstraße.

A nhang 2 

„Man war w i ed er d e utsch, d er Volkstums ka m pf mi t a llen 

s e inen Ei nsch ränku n gen h atte a uf gehört, d i e T s ch echisierung 

u nserer Gegen d war a bgew e hrt w orden. M an ko nnte a uf unseren 

D i en ststellen d e utsch sprechen , d urfte V er ständnis erwarten und 

k o nnte sich auf geset zliche R e gelung b er uf en . D i e ab ziehenden 

T schech e n, s elbst j en e , di e di e Träger des 

T schech isierungsprozes s es w aren , hatte ma n in aller Fairneß 

v e r abschi e d et u nd d a mit das eigene G e wissen b er uhigt . Ei n em 

e h e m aligen F ei nd, d e n m a n mit d ieser Fai rneß und N o bl esse 

b e handelt hat t e, ko n nt e ma n ei g ent lich v e rzeihen , un d s o w urden 

a us den b ei u ns Geblieb e n en g ut e N achbarsleut e , deren Kinder mit 

u ns i n di e S ch ul e gingen.“ 109 

A nhang 3 

„ D er Katholisch e P farrer aus Rothwasser [ Č e r v en á V oda], ein 

f anatisch er Tsch e c h e, war, a uf grund sien e r g u ten 

L andsch af tsken nt nisse glei c hzei t B erater t schechisch e r o ffiziere 

u n d d e s Planungsstabes b ei m Bunkerbau und Veranstalter von 

B a nketten für das M ilitär i n s ei n er Pf arrei. Er w urde in d e r Nacht 

v o r d e m Einmarsch der D e utschen geweckt , auf di e ihm drohende 

B e straf ung aufmerksam g e m a cht u nd m i t d em V e rsprechen, s ein 

P rivat ei g ent u m n achzubringen, mi t e i n em d eutsch e n A ut o ins 

T c hechische transportiert. Ei n e m, der a uf b es onders großem Fuße 

i n R othw asser g el eb t und Sch ul d en g emacht h atte (d er t schechische 

L e hrer ), wurde b ed e ut et , z u erst e inmal di es e abzudecken. Al s er 

d i es n ach e iniger Z eit g et an h a tte, k o nnt e e r s e ine 

z urückg el assen en Sachen ordnungsgemä ß in Empfang nehmen.“ 110 

109 J e s s e r K . M ü l l e r E . : F r i e s e t a l e r H e i m a t b u c h , F o l g e 1 0 , D a s L e b e n i n u n s e r e m T a l e i n 

d e n l e t z t e n K r i e g s m o n a t e n , S . 1 9 ) 

110 P o n z e r H . : A u s d e r H e i m a t c h r o n i k v o n M ä h r . - R o t h w a s s e r W K B , 1 9 8 8 , S . 4 1 … . D e r 

A n m e r k u n g : D e r L e h r e r – g e r a d e d i e s e r M a n n ( H . K o p p a ) k e h r t e s i c h n a c h s i e b e n J a h r e n 

r ä c h e n d z u r ü c k , a l s V o r s i t z e n d e r d e s V o l k g e r i c h t s h o f e s

A nhang 4 

„ Bald n ach d er letzten V e rsamml ung i n M ähr.- S ch ildber g 

[ Š u mp er k] b racht en di e Pat riot en aus Bl auda [ Bludov] u nt e rhalb 

d e s Wä l d ch e ns b ei Klöster le [ Klášterec]. U nw eit d er , Loučení‘ 

w urden sie er griffen und e s b eg annen di e V er haftungen. Die 

N a ch richt e r reichte b litzartig S chi ldber g. D r. B e dnář k a m zu 

M ü hl e und schl ug v o r , z u f lieh e n…eine S tunde danach k a m di e 

G e stapo und v e rhaftet e D r. B e dnář, L adislav K ubí č ek u n d J iří 

B a rtoš. Di es g e sch a h am 3 0 M ärz 1 944. E r und di e ü brigen 

G e fangenen erlangten i hre Freihei t durch di e Bef r eiung.“ 111 

A nhang 5 

„Am 0 7.05. forder t en a uf der Zotkittler [ Cotkytle] St raße in 

d e r Nähe d es , Čerťák‘ d ie Partisanen ei n en d e utschen LKW, d er 

e i n e P anne hat t e, a uf , s i ch zu e rgeben. Si e über sahen a ller di ngs, 

d a ß sich i n d em Wa g e n 30 vo llbewaffnet e d eu tsche S oldat en 

v e r bargen. B ei dem G ef e ch t wurden f ünf Partisanen g etötet. 

[ Ma x e milian Š ula, P e tr Šula, Ja roslav O dstrčil, P e tr D a n č en ko, 

K arel Spieß] .“ (Tschechische C h ro nik, S . 65) 

A nhang 6 

„ G eg e n 10 Uh r waren di e ersten Russen i n Rothw asser bei 

d e r Post. Im V orhause d e s Postgebäudes war ich mi t 5 T s ch e c hen 

u n d n och drei en v er borgen. Auf der Straße sahen w ir Panzer hint er 

P a nzer s tehen . Nun ma c ht en wir uns d urch tsch e c hisch e Z uruf e 

b e m er k bar. Von S ei ten d e r Tschechen w urden d i e R ussen h er zlich 

b e grüßt. Mi r selbst m uß m an d en a nderen wohl anges eh e n haben. 

E in Russe n ahm m i ch b ei m A rm und führte m i ch zum 

S traßengraben…wahrscheinlich z ur E rled igung. Di e tschech en 

v e r hinder ten d as, b e sonders Pl a c e k… Er r iß m i ch w eg u nd stelle 

s i ch s ch ützen d v or mi ch . I m n ächsten M oment b üßte er s ei ne 

111 P r o k e s J . : a u s d e m S c h i l d b e r g e r P f a r r a r c h i v . I n 6 0 0 J a h r f e i e r S c h i l d b e r g . H o h e n s t a d t 

1 9 3 4 S . 3 9

A r mb anduhr ein. Das war auch f ür d ie Tsch e c h en e in Z ei c h en zum 

V e rschwinden.“ 112 

A nhang 7 

„ S c hon a m 7. Mai k amen t schech ische Kaufleut e a us d er 

U m g eb ung u nd f uhren g anze Wa g e n ladungen v on L e bensmitteln aus 

d e r , Friesa‘ [ e ine Gr oßver t eilerstel l e] w e g. Di e d e utschen 

A n gestel lten waren a lle g eflücht et . N ach dem russischen Einmarsch 

k a m am 9. M ai s c hon f rüh di e Tschech en a us Schreiben d orf 

[ P isařov] und Umgebung mit russischen Panzerwagen n ach 

R ot hw asser [ Č er vená V oda]. I ch ging d er zeit i n d en Lenzhof 

[ Ml ýn ický D vů r] und er k annt e vi el e S c hreiben dorf e r, s i e gingen 

m it g e fül lten T asch e n nach H ause. V o n T s ch e ch e n, Russen und 

P ol e n und a nderen O starbeiter n w urden b es onder s h ei m gesucht: 

d i e Fabrik Braunstei n in R ot hwasser, di e M odeh andl ug F el zmann 

i n Sch önau [Šanov], Ges ch äf t und Wo h n h aus Pesch k e in Rothwasser 

u n d das Pelzges ch äf t Do lesch el i n L e nzhof [Mlýni c k ý Dvůr]“ 113 

A nhang 8 

„Mit dem Vormi ttagszuge t rafen ganze S c haren vo n Tschechen 

a us dem i nner e n Böhmen s und M ähren s e in u m z u sehen, w as s ich 

h i er er ben ließe. S i e trat en ei nfach in di e H äuser ein, a c ht eten 

n i cht auf di e h ier n o ch w ohnen den D e utsch e n und b eg a nnen zu 

s u ch e n. A m m ei sten h atte m an e s n a türlich auf s ch m u c k u nd 

Wertgeg e nstände abges e h en . Di e s e Leute e rhi e lten i m V ol k smunde 

d e n treffen d en N amen , G oldgräber‘. S ie b es ahen sich d i e H äuser 

u n d We r k stät ten um sie i n i hren B e sitz zu bringen. Bei m ir erschien 

d e r b er ü ch tigte Karlsdorf e r P artisan Ruprich u nd f ragte: , Wa r 

112 J e s s e r K . , M ü l l e r E . : H r s g . , D i e s c h w e r e n J a h r e u n s e r e r H e i m a t 1 9 4 6 . H b u . F o l g e 1 0 , 

S . 2 3 

113 M a r i e W a b r o s c h e k , I h r e M e m o i r e n , O h n e S e i t e n z a h l

s c hon j e m and d a, d e m g ef allen h at ihr Ha us? ‘. Wi r ko n nt en ihn 

n ur an den K ommi ssar K oppa verwei sen .“ 114 

A nhang 9 

„ …..zwei Mä nner s ah i c h mit n a cktem, bl ut e nden Ob e rkörper, 

e i n e F ahnen stange h al t en d. J e des M ü d ew er d en w ar G r und zu 

r ohen S ch lägen. Ein Bild Hi tler s w urde i n St ücke g erissen u nd die 

M ä nner gezwungen, d i e Bildpappe zu e s s e n. V er sucht e e i n er d en 

e k ligen B rei auszuspucken, s etzte es F a ustschl äge ins Gesicht u nd 

m a n ch er e rlitt Kieferverren k ungen . Da b racht en 3 P artisanen e inen 

J u ngen m it H aarlocken, d es s en G esich t g anz bl ut v er schmier t war. 

M a n s tellte ihn a uf d en r echt e n F lügel. K.J. r ief z u m ir: ‘ Das ist 

d o ch D ei n J unge! ‘ I c h mu ßte b ez e ugen daß, e s m ei n J u nge ist. Nur 

a n d e r St imme konnt e i c h ihn er k en n en , d as G esicht w ar g anz 

u n er k e nnt lich“ 115 

A n h a n g 1 0 

„Ich wohnte b ei H e rrn Wi l h el m Bartosch, S p en gler m eister in 

S c hildberg Nr. 3 46. Wi r w ohnt e n d a sieben Fami lien , d arunter der 

B inder m ei ster J osef Assma nn, F a milienva t er v on f ü nf K indern. 

E ines T ages , so Mitte M ai, vo r mittag u m 10 o d er ½11 Uh r, s ah ich 

v o n m ei n em Küchen f en ster a us e ine A n zahl M änner [ 14-15] mit 

K nüppel n und Gewehren in d en H änden a uf unser Ha us s türzen . Es 

w aren T s ch e ch e n, d i e M e hrzahl waren Partisanen . Si e drangen vo n 

z w ei S ei t en i n d ie Wo h n u n g d e s J osef A ssmann e in. D i es e r wollte 

i hnen e ntflieh e n, welches i hm l e ider ni c ht g el a ng. Si e s ch lugen mit 

K nüppel n und G ewehrkol b en a uf ihn los. D as H e m d hing i n F et zen 

v o n s ei n em O berkörper , d er über und ü b er ganz b lau und mi t Bl ut 

u nt e rlauf e n w ar. U n ter S chreien und J a m m er n b rach er m e hrer e 

M a le zusammen. Einige vo n d en Mä nnern rissen i hn i m mer wieder 

114 G . L a n g e r , M e m o i r e n , o h n e S e i t e n z a h l 

115 Z i t i e r t n a c h : J o h a n n e s Z i n k - M e m o i r e n i n B r i e f e n

h o ch u nd s c hlugen v o n frisch e m auf i h n l os. Pl ötzlich s c h rie er 

g e llen d laut a uf und i ch s ah, daß nach e inem s chw e r en Hi eb mit 

d e m Gewehrkol b en s ei n Kopf i n zwei T ei le auseinander ging. Er 

b rach z usammen und s tand ni ch t m e hr auf. Das B lut rann b loß so 

ü b er s einen K örper. Di e Klei d er w aren ihm ganz v o m L ei be 

g e rissen worden und so sch leppten sie i hn in den Hof v om Nachbar, 

w o sie ihn d ann e rschossen. S ei n e e igenen Kinder, 1 0, 7 , 5 u nd 3 

J a hre al t, waren A u g en z eu g en dieser T at. S ie s ch rien u nd 

j a mmerten laut u m i hren V at er . E r l ag ü b er e ine Stunde g a nz n a c kt 

u n d v er k rüppel t m itten i m Hof, w o Kinder u nd E rwach sene 

h ingingen u nd sich ihn a nsahen. E iner a us d er M e n g e d er 

Z usch auer h olte e i n en rohen Sack u n d d e c kt e d en T oten zu. 

D e utsch e , unsch uldig Einges p errte m u ßten i hn auf den Friedhof 

s c haffen und dort ei nscharren“ . 116 

A n h a n g 1 1 

„Nach ku rzem V er hör w urden di e drei Ju ngen an di e Wa n d 

g e stel lt, mit G ew e hrko lben g es c hl agen und d urch F ußtritte 

s c hrecklich m ißhandelt. J ed er J unge b e k am ei n G rabwerkzeu g zu 

t ragen und drei Partisanen führten d i e B urschen hi naus a uf die 

Wi e s e , e twa 200 Sch ritte hint e r dem Ha use. Ich lief i n m ei n Zimmer 

u n d k onnt e v on dort alles w eitere b e obach ten. Ei n Ju n ge m ußte 

s i ch h inlegen und e i n P artisan s tach d i e Länge a b. Dann mu ßten 

d i e J ungen eine Gr ube g raben …..auf e twa 5 S ch ritte e n tfer nung 

w urden sie erschossen und in di e Grube gew orfen .“ 117 

116 O t t i l i e S m r t s c h k a b e r i c h t e t - I h r e M e m o i r e n , O h n e S e i t e n z a h l 

117 M . K r e u n z l e r . , M o r d a n d r e i j u n g e n B u r s c h e n , S . 4 2

A nhang 1 3 : D i e s udetendeut schen H e imat v e rt ri eb e n en u nd ihre 

A u f nahm el ä nder ( Ergebni s der Vo lkszählung vom 13. 9. 1950)

8. Quellen- und Literaturverzeichnis 

8 . 1 Unged ru ck t e Quel len 

A us Chroniken: 

Fundstelle: A r chiv d e r H eimatstube W al d raiburg, Samm lung:, 

T r ostbärn la“ 

J a ni sch H.: 600 J ahrfeier der Stad t S ch ildberg. 1983 

J e sser K. , M üller E .: ( H rs g.) Di e s c hwersten J ah r e unserer H ei mat 

1 9 46 Hbu. Fol ge 10 

J e sser K .: Unsere Schul e n. 1989 

K e ssler H.: S ch ildberg, di e Stadt i m Fr i es e tal. 1986 

K ü hn F. : Au s der Gemei ndechronik von Ritschka. 1990 

M i ch al itschke F.: Aus der P f arrgeschi c ht e von Hl a ska. 1990 

M ül ler E.: Zur R eform a tion u nd G egenreform ation im Frieset al. 

1 9 90 

M ül ler E.: Rückblick au f das S ch ul w es e n des Fri es et a les. 1989 

P ro k es J .: Au s dem S ch ildberger P f a rrarchiv In : 600 J ah r f ei er 

S c hildberf. Hohenstadt 1934 

R yz n a r V .: Š tít y 1 278 – 1978, Šumperk 1978 

R ys n a r V.: C hronik von S chi ldberg 

C h ro nik der Stad t La n s k r o n 

Aus Privatarchiv: 

G e lhaar H .: Aus der Familiengeschi c ht e Hösler 1983 

G e lhaar H .: Heinz La t z el , aus G rul ich e rz ähl t a us s e nem Le b en 

( a b e nda) 

H a b e rm an n F.: Zur G e s c hi ch te d e r W e b erei im Friset al e 

( P ri vatarchi v und gekürzt in: Hb u, Fo lge 1) 

H r uschka J .: D okum e nt e z u r N ach k ri e gsz eit a us S c hildberg. 

G o etz e nhai n, 1948 

La n ger G.: Mähr.-R ot hwasser, di e Arm ut im Dorfe. (Mem oi r en )

La n ger G.: Sonnwen d f eu e r in Mähr.-Rothwas s er (ab e nda) 

P onz e r H. : Gl o ck e nweihe i n Mähr. -R othwasser (P ri v atbesitz ) 

P onz e r H .: A us der H ei match ro ni k v o n M äh r. -R ot hwas s e r W K B, 

1 9 88 

R yz n a r V.: Stity 1 2 78-1 978, Chronik v on S c hildberg, ( Ü b e rs .: 

S c himro w -J e s ch ek ) 

R ůžena W a broschek : Ih r e M em oi r en 

J ohann W ab ro s ch e k: Mem oi r en 

M a ri e Dol ež el ová – Ih r e M e moi r e n 

8 . 2. Ged ru ck t e Quellen – Literatu r 

A s c h e n b r e n n e r , V ikt o r : S u d e t e n l a n d . E i n Üb e r b l i c k ü b e r s e i n e 

G e s c h i c h t e . – B a d R e i -c h e n h a l l 1 9 5 9 . 

B o h ma n n , A l f r e d : D a s S u d e t e n d e u t s c h t u m i n Z a h l e n . – M ü n c h e n 1 9 5 9 . 

D r e c hsler, Robert H . : K r euz w e g der S udet e ndeutschen 1 9 45/ 47. – 

W i e n 1979 

Felzmann W.: Mai 1945. S o waren di e T schech e n. Wart e nberg 1991 

H a b el F. P.: Do kumente zur Sudet en f r age. Münch e n 1984 

H a b el F.P.: Ki stler H . D eu tsch e u n d Tschechen , 1 9 48-1 948. 

M ünchen 1985 

J a hn R .: 1 918. Stat ionen d e utsch-tsch e c hischer G es chi ch t e. Gersg. 

A r b eitskrei s sudetendeu tsch e r Studen t en Fach b ereich 0 7 , Gi e ßen 

1 9 90 

J e sser K. Müller E.: Fri es e taler H ei matbuch, Fol ge 1 0, D a s Le b e n 

i n u nserem T al e i n d en l e tzten Kri e gsmonaten. Di e R ussen in 

u nserem Tale. Al s die Tschchen kamen . 

K e ssler H.: R e ch t muß R e ch t blei ben. TB. 1993 

N ittner E.: D okum e nt e z u r sudet endeut schen Frage. 1 9 16-1 967. 

Ü b e r a rb ei tete und e r gänz t e Au fl a ge, Funkdru c k Ei c hst ätt, Münch en 

1 9 67.

S udet e ndeutschtum gestern u nd h eu t e – e ine gesam tdeu tsche 

V e r p flichtung, hrs g. v. Hei n ri ch Ku hn. – Münch e n 1986. S . 106 

P a ch a F. : Al s Deu tscher i m t s ch e ch ishen Heer, 1986 

R a schhofer H . K i mmini ch O . : Di e Sudet enfrage. Ih r e 

v öl k errechtliche E nt wi c kl ung v om e r s t en W e ltkrieg b i s z u r 

G e genwart . Olz o g Verlag, 2 Au fl a ge, München 1988 

R a bl, K u rt: D a s Ringen u m das S udet e ndeutsche 

S el bstbes timmungsrecht 1918/19. Materi al i en und D okum e nt e. – 

M ünchen 1958. 

S c hwarz e r R .: Die Aussiedl ung. 1991 

W elisch , S ophi e A . : Di e S udet e ndeutsch e Frage 1 918–1 928. – 

M ünchen 1980 ( Veröffen tlichungen des S udetendeut schen A r ch ivs 

i n Münch e n. 

. 

Abkürzungen 

A r c h.W K B – Archiv W al dkrei burg 

Č . C h ro ni k – Tsch e c hische Chro ni k v on S chi ldberg (Štíty 1 2 7 8 - 

1 9 78) 

H B – Hei m atbri e f 

H b u – Heimatbuch i n Fol gen 

T B – Trostbärn l a, H e imat k al en d er O b e r es Ad lergeirge, G ru lich r 

Lä n d c h e n , Fri e s et al . Gegr. 1927

ANOTACE 

Jméno a příjmení: Iva Hřebíčková 

Katedra: 

Katedra německého jazyka 

Vedoucí práce: 

Mgr. Jan Kubica, Ph.D. 

Rok obhajoby: 2013 

Název práce: 

Im Schatten der Vergangenheit 

Název v angličtině: 

In shadow of history 

Anotace práce: 

Bakalářská práce na téma ,,Im Schatten der 

Vergangenheit“ je rozdělena do pěti kapitol, celá práce 

ještě doplněna o historický přehled a vývoj celého území 

tzv. „Frisetal“ a autentických výpovědí, které jsou 

připojeny do příloh. Práce je zaměřena na odsun 

sudetských Němců z této oblasti, popisuje život 

německého obyvatelstva v kontextu s dobou od konce I. 

Světové války až po bezprostřední dobu po skončení II. 

světové války. Práce se dotýká zejména tématu tzv. 

„divokého odsunu“ , otázky viny a zločinu. 

Klíčová slova: 

Anotace 

v angličtině: 

Odsun, divoký odsun, sudety, sudetské obyvatelstvo, 

válka, teror, autentické výpovědi, zločin 

Bachelor thesis on a topic ,,In shadow of history " is 

divided into five parts is divided into five chapters, the 

whole work combined with a historical overview and 

development of the whole territory. "Frisetal", which is 

attached in the annexes. The work is focused on the 

expulsion of the Sudeten Germans from this area, 

describes the life of the German population in the context 

of the time between the end of World War I. to the

immediate period after the end of World War II. The work 

touches on the particular topic „the wilde expulsion", 

questions of guilt and crime. 

Klíčová slova 

v angličtině: 

Přílohy vázané 

v práci: 

The expulsion, the wild expulsions of Sudeten, 

Sudetes, population, war, terror, authentic testimony, 

crime 

Příloha č. 1 – Geografie Friesetalska 

Příloha č. 2 – 11 - Autentická výpověď 

Příloha č. 12 – Mapa s vyznačením a 

přesnými počty sudetských Němců v dané oblasti. 

Příloha č. 13 – Mapa s naznačeným pohybem 

odsunu sudetských němců po Evropě. 

Rozsah práce: 

Jazyk práce: 

53 stran 

Německý

PALACKY UNIVERSITÄT IN OLOMOUC Im Schatten der ... - Theses

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?