„Schlagerwelle“ - Größtes Indoor-Schlagerfestival ... - Infinity Magazin

05/2013 

www.hm-infinity.de 

„Schlagerwelle“ - Größtes Indoor-Schlagerfestival 

„Kult am Kalkberg“ - Größte Party des Nordens 

„The LAST Tour 2013“ - Einmal noch James Last 

„15. altonale“ - Hamburg‘s Kulturfestival 

„ELBJAZZ“ Festival - Willkommen an Bord!

INFINITY Mai 2013 

3 

Nachdem jetzt endlich der Prozess 

zur Klärung der NSU Mordserie 

vor Gericht verhandelt werden 

kann, bahnt sich ein weiterer großer 

Streit unter den Medien um die Platzvergabe 

an. Hatten sich im ersten Anlauf 

die türkischen Medien darüber beklagt, 

bei der Platzvergabe keine Berücksichtigung 

gefunden zu haben, sind es jetzt 

die großen deutschen Medienverlage wie, die „Frankfurter 

Rundschau“ und die „Süddeutsche Zeitung“ die leer ausgingen. 

Selbst die Nachrichtenagenturen, wie die großen 

internationalen Agenturen Reuters, AP und Agence France- 

Presse scheiterten. Zuvor hatte das Oberlandesgericht 

(OLG) München nach wochenlangen Querelen und einer 

Verschiebung des Prozessbeginns, die festen Presseplätze 

für das NSU-Verfahren neu vergeben. Jetzt überlegen die 

vom Prozess ausgeschlossenen Verlage, eventuell Klage 

dagegen einzureichen. Ob das Verfahren, das jetzt am 6. 

Mai beginnen soll, dadurch gefährdet ist, bleibt abzuwarten. 

Dabei hätte es sicher eine Möglichkeit gegeben, einen 

oder zwei türkische Medienvertreter ohne großen bürokratischen 

Aufwand zu berücksichtigen. Warum die türkische 

Presse allerdings gleich mit vier Plätzen berücksichtigt wurde, 

ist mir schleierhaft. Wenn ich es mir so recht überlege, 

warum hat man nicht gleich die türkische Gerichtsbarkeit 

hinzugezogen und die Verhandlung der Türkei überlassen? 

Das hätte dem Steuerzahler sicher einige Millionen Euro an 

Prozesskosten erspart. In diesem Sinne wünsche ich allen 

Leserinnen und Lesern einen wonnigen Monat Mai. 

Herzlichst Ihr

4 INFINITY Mai 2013 

INHALT 

HM-VERLAGSGESELLSCHAFT LTD. 

HAUPTSTRASSE 22A 

25469 HALSTENBEK 

TELEFON 04101 - 83 11 11 

INFO@HM-INFINITY.DE 

WWW.HM-INFINITY.DE 

05 

08 

10 

12 

14 

16 

18 

26 

28 

32 

34 

36 

38 

39 

40 

42 

Benediktbeuern 

Natur, Kultur und Urlaub in Oberbayern 

Mangos 

Die Götterspeise der Inder . . . 

Hamburg meine Stadt 

Interview mit dem „Hausmeister Rudi“ 

The LAST Tour 2013 

Einmal noch James Last 

„Appen musiziert“ 

übersteigt die 5 Millionen Spenden-Gala 

Die ultimative Rolling Stones-Doku 

50 Jahre Rolling Stones 

Fakten über Drogen 

Kokain, Ecstasy & Co. 

Gesund und Fit 

Rund um das Thema Gesundheit 

Haus und Garten 

Nützliches für Haus- und Gartenbesitzer 

Hamburgs Theaterszene 

Kultur in Bewegung 

Veranstaltungstipps 

Was? Wann? Wo? 

Infinity-Bestenliste 

Bücher und Kinoneuerscheinungen 

Monatshoroskop 

Das verraten Ihnen die Sterne im Monat Mai 

Mitraten und Gewinnen 

Rätselspaß für alle 

Suchen und Finden 

Kleinanzeigenmarkt 

Zu guter Letzt . . . 

Kirschblütenfest - die Blüten betrachten


5 

Benediktbeuern 

Natur, Kultur und Urlaub in Oberbayern 

AUCH wenn der Frühling uns in 

diesem Jahr nicht zugetan ist- zumindest 

der Wetterlage nach - den Sommer 

vermag Väterchen Frost nicht 

mehr aufhalten. Dafür sprechen zumindest 

- wenn auch nur mäßig - die steigenden 

Temperaturen. Jetzt dauert es 

nicht mehr lange und die erste große 

Reisewelle, welche die Urlaubszeit ankündigt, 

setzt sich in Bewegung. Während 

es die einen in den Süden zieht, 

um endlich die langvermissten Sonnenstrahlen 

auf der Haut zu spüren,


zieht es andere wiederum in eines der nordischen Länder 

um sich beim Fischen in einem Fjord der Muße hinzugeben. 

Andere wiederum zieht es gar nicht so weit. Ihnen 

reichen die heimatlichen Gefilde. Sie finden Erholung 

beim Anblick schöner Wälder, Berge und Seen. Ganz 

dem Leitspruch, wem Gott will rechte Gunst erweisen . . . 

Benediktbeuern zum Beispiel ist so ein himmlisch gelegenes 

Plätzchen für Erholungssuchende. Die Gemeinde, die 

im Herzen Oberbayerns liegt - zwischen Benediktenwand 

und Loisach-Kochelsee-Moor, am Fuße der 1801 Meter hohen 

Benediktenwand - begeistert durch ihre attraktive Lage. 

Freizeit in Benediktbeuern, das bedeutet Freizeit aktiv: 

Schwimmen und Planschen im Alpenwarmbad, in 

Seen und Bädern der Umgebung, abwechslungsreiche 

Ausflüge ins Umland oder ein Musuemsbesuch. 

Selbst die jüngsten Gäste kommen voll auf ihre Kosten, 

dafür stehen nicht zuletzt die zahllosen Familientipps 

und Offerten des Tourismusverbandes. Benediktbeu-


7 

Klosters. 1930 erwarben die Salesianer Don Boscos die 

Klosteranlage und errichteten dort das Kloster sowie eine 

Hochschule. Auf einer Entdeckungsreise durch die Basilika 

im Rahmen des Glaubens- und Lebensweges, lassen 

sich Momente der Stille und der inneren Einkehr erleben. 

Lernen Sie das sympathische Klosterdorf in seiner ganzen 

Vielfältigkeit und zu allen Jahreszeiten kennen. Erleben 

Sie Benediktbeuern beim Urlaub mit Ihrer Familie oder als 

Wallfahrer. Der grenzübergreifende, 125 km lange Jakobsweg 

Isar-Loisach-Leutascher Ache-Inn schließt die fehlende 

Verbindung zwischen Münchner, Südostbayerischem 

und Tiroler Jakobsweg. Er verläuft ab Kloster Schäftlarn 

entlang an Isar und Loisach, über Gelting, Beuerberg, 

Penzberg und Bichl, vorbei am Kloster Benediktbeuern, an 

Kochel- und Walchensee durch die Alpenwelt Karwendel 

mit Wallgau, Krün und Mittenwald in die Olympiaregion 

Leutasch-Seefeld, der Leutascher Ache folgend, bis hinunter 

nach Mötz im Tiroler Inntal. Von Bedeutung sind auch 

die religiösen, kulturellen und kunsthistorischen Aspekte. 

Eingebettet in eine abwechslungsreiche Landschaft - eine 

weitere Sehenswürdigkeit, die Oberbayerische und Tiroler 

Landschaft von einer anderen - der spirituellen Seite kennen 

zu lernen. Die offizielle Eröffnung des Weges fand am 

Samstag, 12. Juni 2010 im Rahmen des Lernfestes mit 

etwa 30.000 Besuchern im Kloster Benediktbeuern durch 

Bundesministerin Ilse Aigner statt. 

ern ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Selbst 

im Winter können Sie Ihre Freizeit hier aktiv genießen. 

Das flache Gelände des Loisach-Kochelsee-Moores 

bietet sich hervorragend für einfache Wanderungen an. 

Die Strecken sind ebenso für Nordic Walking geeignet 

- genauso wie die Höhenwege mit unterschiedlichen 

Längen, deren Schwierigkeitsgrad als einfach bis mittel 

einzustufen ist, wie für abwechslungsreiche Bergtouren. 

Wer mit dem Fahrzeug anreist, den grüßen schon von weitem 

die Zwiebeltürme der Basilika. Das Kloster Benediktbeuern 

wurde um 739/740 als Benediktinerabtei gegründet. 

Benediktbeuern war vor 1800 Sitz des Oberen und 

Unteren Gerichts des Klosters Benediktbeuern. 1803 wurde 

es im Zuge der Säkularisation aufgelöst. Das Gebiet der 

Gemeinde Benediktbeuern wurde 1818 im Zuge der Verwaltungsreformen 

in Bayern eine selbstständige politische 

Gemeinde, die sich damals Laingruben nannte. Erst 1865 

wurde die Gemeinde umbenannt auf den Namen des


Mangos 

Sie sind süß und schmecken verführerisch lecker… 

und sie gelten in Indien als „Götterspeise“. 

So wurde die Mango in Indien schon 

seit Jahrtausenden den Göttern 

als kleine Opfergabe 

dargeboten.


9 

Die Götterspeise 

der Inder . . . 

Neben Indien - Hauptexportland 

mit rund zehn 

Millionen Tonnen jährlich 

- wird die Mango in Südamerika, 

Afrika und inzwischen auch 

in Europa (Spanien) angebaut. 

Doch so lecker wie diese Früchte 

auch schmecken, ihre Ernte ist 

keinesfalls ungefährlich. Es scheint 

tatsächlich, dass die Götter den 

(Angst)-Schweiß vor den Lohn gesetzt 

haben. Immerhin ragen die 

Bäume, auf denen diese Früchte 

heranreifen und die bis zu 2 kg 

schwer werden können, nicht selten 

40-45 Meter hoch in den Himmel. 

Es ist schon eine harte „Nuss". 

Denn um sich an ihr süßes Innerstes 

zu erlaben, bedarf es einiger 

Mühe. Zunächst einmal ist ein 

schärferes Messer erforderlich, 

um die Frucht vom sogenannten 

Mango-Igel - wie die Schale im 

Volksmund genannt wird, zu befreien. 

Anschließend wird die Frucht 

halbiert und der Kern vorsichtig 

mit einem Löffel herausgeschält. 

An das Fruchtfleisch zu gelangen 

ist jedoch nicht immer so ganz 

einfach: Entweder ist sie schon 

so reif und weich, dass sie einem 

regelrecht zwischen den Fingern 

zerschmilzt oder man bekommt 

das Fruchtfleisch nicht vom massiven 

Kern gelöst. Das Ergebnis 

ist in beiden Fällen meistens nicht 

unbedingt zufriedenstellend: entweder 

ist von der Mango nicht viel 

Essbares übrig geblieben oder 

das weiche Fruchtfleisch klebt an 

den Fingern. Die Farbe ist kein 

Indikator für den Reifegrad einer 

Mango. Ist die Frucht jedoch 

reif, verströmt sie einen süßlichen 

Duft und ihre Schale gibt 

auf leichten Druck etwas nach. 

Mango richtig 

schneiden & schälen 

Weltweit gibt es etwa 1000 Mangosorten. 

Die meissten Früchte davon 

werden zu Saft, Konfitüre und zu 

Mango-Chutneys verarbeitet. Würzig, 

süß, sauer, fruchtig ist ein gutes 

Chutney, eine Geschmacksexplosion. 

Chutney stammt, wie die meisten 

dieser Früchte, ursprünglich 

aus der indischen Küche. Dennoch 

schmeckt die stückige Würzmarmelade 

nicht nur zu indischen Gerichten. 

Chutney ist auch eine köstliche 

Beilage zu Fleisch, Fisch und Käse. 

In Europa gelangen die Mangos jedoch 

meist als ganze Frucht in die 

Geschäfte. Ihr Fleisch enthält ca. 

15 % Kohlehydrate, 1 % Eiweiß und 

große Mengen an Vitamin A, B und 

C. Aufgrund ihres hohen Nährwertes, 

wird sie oft auch als Baby- und 

Krankennahrung eingesetzt. 

Mit ihrem Pfirsich-Ananas ähnlichen 

Geschmack ist die Mango sehr 

gut pur zu genießen. Sie lässt sich 

durch ihre weiche Fruchtfleisch-Konsistenz 

direkt von der Frucht aus mit 

dem Löffel essen. Besonders lecker 

und gesund sind Mango-Buttermilchshakes. 

Bon appétit! 

Besonders lecker und gesund sind 

Mango-Buttermilchshakes


Interview mit dem „Hausmeister Rudi“ 

Hallo Thorsten! Vielleicht sollten 

wir zum Verständnis unserer 

Leserinnen und Leser zunächst 

damit beginnen, dass Rudi nur 

Dein Nickname ist. Fangen wir doch 

gleich mal mit unserem Interview an. 

Infinity: Wie und wann hat es angefangen, 

dass Du Deine Liebe zum TV 

Medium entdeckt hast? Oder war es 

mehr ein Zufall, dass Du zum Sender 

und zu Deinem Job kamst? 

Thorsten Laussch: Ich habe schon als 

Kind sehr gern, sehr viel (zuviel?) ferngesehen 

und hatte dabei so meine 

Helden. Das waren die Showmaster 

Peter Frankenfed, Hans-Joachim Kulenkampff, 

Harald Juhnke, Hans Rosenthal, 

Heinz Schenk, Peter Alexander, 

Kabarettisten wie Dieter Hildebrandt 

oder Matthias Richling, Schauspieler 

wie Siegfried Lowitz, Martin Held, Götz 

George und viele andere mehr. Ebenso 

Komiker wie Heinz Erhardt, Loriot 

und Louis de Funes! Eine bunte Palette, 

die ich natürlich noch um viele 

weitere ergänzen könnte. An sie hat 

mich ihre Kreativität, Begabung und 

Handwerk, eben ihr gesamtes Können 

fasziniert. Viele habe ich sogar noch 

persönlich kennengelernt, mit einigen 

sogar zusammengearbeitet - unvergessliche 

Begegnungen! Als junger 

Mensch habe ich mir gedacht, das will 

ich auch! Mich auf der Bühne, vor der 

Fernsehkamera und vor dem Mikrofon 

ausprobieren. 

Infinity: Welche Ausbildung oder Befähigung 

bedarf es, um in einer Live- 

Sendung vor die Kamera treten zu können 

oder dürfen? 

Thorsten Laussch: Wenn man teilweise 

so fernsieht, könnte man denken, dass 

einige überhaupt kein Talent haben, 

Ausbildung oder Begabung stören 

scheinbar nur! Das betrifft allerdings 

eher die, die sich da in diesen unzähligen 

sog. Reality- oder Doku-Soaps 

produzieren, in Gerichts- und Casting- 

Shows, mit denen die Bildschirme 

überschwemmt werden. Aber natürlich 

gibt es auch besonders gutes Fernsehen 

bei uns - mit großartigen Schauspielern, 

guten Regisseuren, spannenden 

Drehbüchern usw. Man muss 

eben länger suchen! So gesehen ist 

das deutsche Fernsehen besser als 

sein Ruf! Im Showbereich hapert es 

allerdings gewaltig! Sowohl vor - als 

auch hinter der Kamera! Ich persönlich 

habe eine klassische Ausbildung als 

Schauspieler in Hamburg absolviert, 

Journalismus studiert und mich in vielen 

Feldern ausprobiert. 

Infinity: Was hat Dich dazu inspiriert, 

sich dem Fernsehzuschauer von 

„Hamburg 1“ allabendlich als Hausmeister 

zu präsentieren? Die sind 

doch meist sehr egozentrisch oder? 

Thorsten Laussch: Als „Hamburg 1“ 

1995 auf Sendung ging, war ich beim 

damaligen OK-Radio als „Rudi Drahtlos“ 

auf Sendung - eine tägliche Comedy, 

von mir auch selbst geschrieben 

in über 1.500 Folgen. Zum Sendestart 

von „Hamburg 1“ war ich damals aber 

auch der einzige in dem jungen Team, 

der schon reichlich Fernseherfahrung 

hatte. Ich hatte zuvor 4 Jahre bei 

„Tele 5“ als Moderator gearbeitet und 

konnte mich dort auch in Reportagen 

und selbstgeschriebenen Sketchen 

ausprobieren. Die „Hamburg 1“-Oberen 

wollten seinerzeit diesen Mix aus 

Comedy- und TV-Erfahrung. Und so 

entstand „Hausmeister Rudi“. Ich weiß 

es noch wie heute - am 5. Mai 1995 

gingen wir auf Sendung. Ungefähr eine


11 

Woche später war ich in unserem Sendegebiet 

bereits „weltberühmt“. 

Infinity: Einmal Hausmeister Rudi, immer 

Hausmeister Rudi? 

Thorsten Laussch: Das mag für viele 

Zuschauer so aussehen. Als freier 

Mitarbeiter beim Sender, hatte ich 

natürlich auch an anderen Dingen zu 

arbeiten. Ich habe Theater gespielt, für 

andere Sender gearbeitet, Talkshows 

moderiert, habe viele Live-Auftritte, 

CD‘s besungen und als Autor gearbeitet. 

Auch bei „Hamburg 1“ habe ich viele 

Sendungen in „zivil“ moderiert. Das 

ist zur Zeit leider etwas eingeschlafen. 

Vielleicht kommt das ja mal wieder. 

Würde mich jedenfalls sehr freuen! 

Infinity: Ist diese Figur nur ein Feldversuch, 

um sich eventuell auf andere TV- 

Auftritte vorzubereiten? 

Thorsten Laussch: „Feldversuch“ würde 

ich es vielleicht nicht nennen. Der 

„Versuch“ hätte ja reichlich lange gedauert. 

Aber man sollte nicht vergessen, 

dass mir diese Form der Figur 

auch jede Menge kreative Freiheit gibt. 

Ich wollte eigentlich nie eine Sendung 

einfach nur „so“ moderieren. So bin 

ich bei diesen Sendungen eben auch 

für den Inhalt verantwortlich. Ich führe 

vor Ort die Regie und kann mich auch 

bei der Nachbearbeitung also Schnitt, 

Musikauswahl, etc. einbringen. Mit einem 

tollen engagierten Team, wie bei 

„Hamburg 1“ macht das natürlich sehr 

viel Spaß. Inzwischen „verkaufe“ ich die 

Sendung auch selbst, d. h. Firmen in 

unserem Sendegebiet haben die Möglichkeit 

sich in meinem Format „Unterwegs 

in Hamburg“ auf informative und 

unterhaltsame Weise vorzustellen. Das 

ist sehr beliebt! 

Infinity: Gibt es Momente, in denen Du 

Dich fragst, was kommt danach, wenn 

die Rolle des Hausmeisters irgendwann 

einmal abgesetzt wird oder Du 

ihr überdrüssig geworden bist? 

Thorsten Laussch: Es wird immer etwas 

Neues kommen, weil ich ja immer 

auch gleichzeitig neue Sachen mache. 

Ich bin Schauspieler - ob ich nun den 

Hausmeister Rudi darstelle oder den 

Taxifahrer Ernst Eilig. Man muss sich 

sehr breitgefächert aufstellen. Zum 

Glück bin ich ziemlich kreativ. Das 

ist nicht nur vor - sondern wird auch 

hinter der Kamera immer wichtiger. 

Infinity: Welches sind Deine nächsten 

beruflichen Ziele, nach denen Du 

strebst? 

Thorsten Laussch: Ich möchte mir auch 

weiterhin neue Tätigkeitsfelder behalten. 

Sicherlich wird es immer im medialen, 

und/oder Bühnenbereich sein. 

Infinity: Was würdest oder kannst Du 

jemanden raten, den es beruflich zum 

Medium Fernsehen zieht? Und welche 

Voraussetzung muss man dafür mitbringen? 

Thorsten Laussch: Das wichtigste dürfte 

es sein, wie in jedem anderen Beruf 

auch, eine gute fundierte Ausbildung. 

Wer unbedingt ins Fernsehen möchte, 

sollte darauf achten, sich nicht selbst 

genug zu sein. D. h. etwas Demut und 

Respekt vor dem all zu oft missbrauchten 

Medium Fernsehen - sowie vor den 

Zuschauern. Wer es einfach nur geil 

findet, seine eigene Nase im TV zu sehen, 

ist hier fehl am Platz. 

Infinity: So einen Job hätte ich auch 

gerne - Abends mal zwei Stunden vor 

der Kamera stehen und sonst frei? 

Thorsten Laussch: Sooo viele Stunden 

pro Tag sind es ja gar nicht. Dazu gehören 

jede Menge Stunden an Vorbereitung 

sowie danach. Zudem habe 

ich auch noch andere Projekte im 

Blick. Zur Zeit spiele ich regelmäßig 

im Planetarium Hamburg die Show 

„MIT HAUSMEISTER RUDI ZU DEN 

STERNEN“. Das ist ein sehr unterhaltsamer 

Mix aus Infos über die Sterne, 

. . . den Hausmeisterkittel „abgehängt“ 

Comedy, Lasershow und dem ultimativen 

Blick hinter die Kulissen eines 

Planetariums. In dieser Form weltweit 

einmalig. Die nächsten Termine am 

15. Mai, 12. Juni und 10. August, jeweils 

um 19 Uhr 30. Und ich trete mit 

meiner aktuellen CD auf: “Der ganze 

Kiez tanzt Mambo“. Eine musikalische 

Liebeserklärung an Hamburg. Neue, 

frische Musik, im satten Orchestersound, 

neu komponiert und (zum 

Teil von mir) getextet. War das jetzt 

schon Werbung oder nur Reklame? 

Das Multitalent Hausmeister Rudi - 

zu beziehen unter: www.cj44records.de 

Infinity: Als letzte Frage etwas Privates! 

Was wolltest Du immer schon mal machen, 

hast es Dir aber nie getraut? 

Thorsten Laussch: Heiraten?! 

Lieber Thorsten, vielen Dank für das 

nette und offene Gespräch. Ich wünsche 

Dir auch weiterhin viel Erfolg als 

Hausmeister Rudi sowie bei all Deinen 

weiteren Plänen.


The LAST Tour 2013 

Einmal noch James Last 

Nach zwei Jahren Pause wieder live auf der Bühne: 

am Montag, den 15.4.2013, feierte James Last 

mit Fans und 40köpfigem Orchester den Start seiner 

Tournee 2013. Seit 60 Jahren ist James Last 

erfolgreich im Musikgeschäft und mit weit mehr 

als 80 Millionen verkauften Tonträgern der erfolgreichste 

Bandleader weltweit. Der gebürtige Bremer 

gab mehr als 2.500 Konzerte zwischen Kapstadt, 

Sydney, Peking und London. Nun kommen noch 

22 weitere in sechs europäischen Ländern hinzu. 

Die Spannung stieg am Nachmittag des 15. April, 

letzte Proben in Kostümen bis 14.30 Uhr, um 17.30 

Uhr ein stärkendes Abendessen und kurz nach 

18.00 Uhr war es soweit: die Tore zur Hofer Freiheitshalle 

öffneten sich für die treuen und erwartungsfrohen 

Fans des Altmeisters der intelligenten 

Unterhaltungsmusik. James Last, bekanntester 

Bandleader aller Zeiten, ließ sein Orchester mit bekannter 

Verve und Handbewegung wieder swingen.


13 

Auf der Setlist stehen - wie auf jeder Tournee - eine Mixtur aus altbekannten 

Songs, Medleys, dem geliebten Walzer und populären Stücken. Von 

Bach bis Pink reicht dabei das Repertoire. Die von Last sehr geschätzte 

Künstlerin Adele mit dem Bondsong „Skyfall“ und auch die Filmmusik aus Batman 

des mehrfach mit Grammys und Golden Globes ausgezeichneten Filmkomponisten 

Hans Zimmer (Rain Man, König der Löwen, Da Vinci Code) finden Eingang 

in das diesjährige Bühnenprogramm. Erstmals präsentiert James Last mit seinem 

Orchester auch die beliebte Titelmusik der ZDF Serie „Das Traumschiff“ 

live auf der Bühne und verabschiedete sich mit der Melodie „Auf Wiedersehen“. 

Mit viel Schwung und Spielfreude präsentierte sein 40köpfiges Orchester das 

neue Bühnenprogramm, an dem James Last zwei Jahre lang arbeitete und 

feilte. Die Fans feierten den Künstler und dankten ihm mit Polonese, Spruchbändern 

und nicht endenden Applaus. 

„Es ist toll, wieder auf Tour sein, die Bühne, das Licht, das Orchester, der 

Sound, alles stimmt, ich bin zufrieden. Ich hoffe, mein Publikum empfindet 

das genauso. Die Begeisterung meiner Fans und ihnen einen tollen Abend 

bereiten zu können, sind ein Jungbrunnen für mich. Mein Motto heißt Weitermachen 

- ein Leben ohne Musik ist unvorstellbar für mich - und ich möchte 

sie mit den Menschen teilen“, sagt der nach gut zweieinhalb Stunden langem 

Konzert ausgepowerte und glückliche Bandleader James Last. Am 17. 

April wird James Last 84 Jahre alt und feiert seinen Geburtstag in Wien auf 

der Bühne mit dem nächsten Konzert seiner Tournee.


Rolf Heidenberger überreicht 

Rosanna Rocci nach ihrem Auftritt 

einen bunten Strauß Blumen 

Kalle Haverland - VIP-Gast, 

Synchronsprecher und Darsteller 

vom Präsi in „Werner-Eiskalt“ 

The Les Humphries Singers fielen durch ihre große 

Zahl verschiedener ethnischer Chormitglieder auf 

- sie waren ein Synonym für die Hippiekultur 

Startrompeter Walter Scholz hat 

sich mit »Sehnsuchtsmelodien« 

an die Spitze gespielt 

Katja Ebstein‘s Songs wurden 

zu Evergreens, die jeder 

mitsingen konnte 

Die Latino-Pop-Band Hot Banditoz - ihren größten 

Erfolg hatte die Gruppe mit ihrer Debüt-Single Veo Veo 

Claudia Jung - die Grande Dame 

des deutschen Schlagers 

Hit RadioShow - Deutschlands beste 

Partyband bei „Appen musiziert“ - wer hätte 

gedacht, dass ein so kleiner Ort ein so 

großes Event auf die Beine stellen kann 

„Appen musiziert“ übersteigt die 5 Millionen Spenden-Skala 

Der Hype von "Appen musiziert", nimmt immer größere Ausmaße an. So waren 

beim diesjährigen 23. Spenden-Marathon weit mehr als 4000 Besucher 

angereist, die mithelfen wollten, die 5 Millionen-Euromarke zu erreichen, was 

bei so viel Einsatzbereitschaft dann auch gelingen sollte. „Appen musiziert" ist 

Deutschlands größte ehrenamtliche Benefizveranstaltung, die vor 23 Jahren von 

Rolf Heidenberger zu Gunsten schwerstkranker Kinder ins Leben gerufen wurde. 

Damit hat die Appener Feuerwehr erneut ihren alten Rekord vom Vorjahr eingestellt, 

was in Zahlen ausgedrückt eine Steigerung von 15,4 % bedeutet. In 

der Summe sogar 57000 €. Insgesamt kamen bei der diesjährigen Veranstaltung 

371.000 € an Spenden zusammen, und das obwohl viele Fans draußen 

bleiben mussten. Damit konnten in den vergangenen Jahren 5.034.000 

€ für schwerstkranke Kinder gespendet werden. Die ersten Besucher waren 

bereits am frühen Nachmittag angereist, um ihre Idole einmal live und aus 

nächster Nähe zu erleben. Viele hundert Besucher warteten deshalb vergeblich 

auf Einlass. Denn mit 2800 Besuchern war die Distelkamphalle zum 

Bersten voll, Schnell verwandelte sich das Gelände vor der Halle in eine große 

Partyzone, wo man seine Idole zumindest akkustisch wahrnehmen konnte. 

Initiator Rolf Heidenberger inmitten des 

120köpfigen Kinderchores St. Johannes aus 

Appen sowie dem Kinderchor Schenefeld 

HARPO - Die Musik- & Show-Legende aus Schweden 

- einer der 45 erfolgreichsten Sänger der letzen 40 Jahre 

Les Humphries Singerin 

„Peggy“, von Anfang an dabei 

Songs wie Hold tight; Bend 

it; Save me; Zabadak etc. 

klingen uns heute noch in 

den Ohren. Die Beat-Band 

Dozy, Beaky, Mick & Tich 

Speelwark - die musikalischen 

Botschafter des Nordens


15 

Erste Hilfe 

für Ihre Ledermöbel 

Bringen Sie Ihre „Alte" mal 

auf Hochglanz 

Auch die teuerste Leder-Sitzgarnitur nutzt mit 

den Jahren ab. Sie wird speckig, rissig und somit 

unansehnlich. Doch deshalb muss sie noch lange 

kein Fall für den Sperrmüll sein. Schließlich 

wechseln Sie Ihre Wohnung doch auch nicht, 

nur weil Ihnen die Tapete oder die Farbe an den 

Wänden nicht mehr gefällt. Wenn Sie jetzt ein bißchen 

ins Grübeln kommen, ist das auch gewollt. 

Wollen Sie tatsächlich viele hunderte Euro zum 

Sperrmüll tragen und dafür auch noch bezahlen? 

Warum also nicht auch ein neues Outfit für die 

gute alte Ledergarnitur die Sie dann wahrscheinlich 

kaum wiedererkennen werden. Egal ob Sie 

sich für eine porentiefe Lederreinigung entscheiden, 

welche das Leder farblich auffrischt und wie 

neu aussehen lässt, oder für ein gänzlich neues 

Outfit. Sie werden überrascht sein, was alles 

möglich ist. Manchmal sind es nur kleine Scheuerstellen 

oder ein paar Brandlöcher von der Zigarette 

über die man sich beim Anblick ständig 

ärgern muss, und die der Grund für eine neue Sitzgelegenheit 

sind. Diese lassen sich jedoch ohne 

Probleme und Aufwand kurzfristig beseitigen. 

Warum entscheiden sich so viele für eine Ledergarnitur? 

Sicher nicht allein weil Leder schön 

und elegant aussieht, weil es auch pflegeleicht 

ist. Doch muss sie auch gepflegt werden. Nur 

ab und zu das Leder feucht abwischen reicht 

nicht. Im Gegenteil - über Jahre wird die Farbe 

buchstäblich abgewischt. Zudem macht es das 

Leder trocken, purös und brüchig … die Farbe 

verblasst und der Glanz schwindet. Das macht 

den Einrichtungsgegenstand so anansehnlich. 

Dagegen lässt sich etwas unternehmen, so dass 

Ihr Prunkstück wieder strahlt. Und von den vielen 

tausend Euro die Sie dadurch gespart haben, 

machen Sie mal wieder einen tollen Urlaub. 

Schmidt Andreas Lederrestauration - Ledermöbelreinigung, 

Lederreinigung sowie Lederwaren: 

Borsteler Chaussee 85, 22453 Hamburg-Groß Borstel 

Räder unter Reet 

Fahrradmusum Horst-Hahnenkamp 

Hätten Sie Lust auf einen interessanten 

Ausflug in 

die Welt der Fahrräder? 

Dann haben wir vielleicht 

etwas für Sie: Das 

Fahrradmuseum Horst- 

Hahnenkamp in der Nähe 

von Elmshorn. Rund 100 Exponate, 

zurück bis zur Jahrhundertwende sowie allerlei 

Fahrradutensilien beherbergt das kleine Museum in 

dem reetgedeckten Bauernhaus, deren Pferdestall als 

historischer Fahrradladen mit Werkstatt im Stil der 30er 

bis 50er Jahre hergerichtet wurde. Neben historischen 

Drahteseln bereichert so wohl die Werkstatt, wie auch 

das damals unermessliche Zubehör von der Flickdose, 

Werbeschildern, Schutzblechfiguren, Steuerkopfschilder 

uvm. die Ausstellung. Dabei gerät so mancher schnell ins 

Träumen und wird sich gern an diese Zeit zurückerinnern. 

Gegründet wurde das Fahrradmuseum 2006 von den Mitgliedern 

der Fahrradgruppe Rückenwind-Classic-Sparte. 

Fahrradfreunde sowie Interessierte bietet sich zweimal im 

Jahr am Tag der offenen Tür (Internet: www.fahrradgrupperueckenwind.de) 

die Gelegenheit, die Schätze zu besichtigen. 

Nach telefonischer Voranmeldung sind Führungen 

auch zu anderen Zeiten möglich. Das Museum liegt direkt 

an den drei Fernradwanderwegen „Ochsenweg“, „Elberadweg“ 

und „Nordseeküsten-Radweg“. Telefonische Anfragen: 

André Konietzko, Mobil 0151-25 20 63 97 

Andreas Schmidt 

Erste Hilfe für Ledermöbel 

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen 

unschöne Risse, hässliche 

Flecken oder andere Schönheitsfehler. 

ANDREAS SCHMIDT tut etwas 

dagegen: Der Partner von vielen 

Herstellern hochwertiger Ledermöbel 

reinigt, restauriert, frischt 

Farben im Originalton auf oder 

färbt Ihr Möbelstück um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz 

– mit einer kompetenten Beratung, einem professionellen 

Service und einem Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. 

Andreas Schmidt - Erste Hilfe für Ledermöbel 

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040-511 80 22


Rolling Stones


17 

50 JAHRE ROLLING STONES 

Die ultimative 

Rolling Stones-Doku 

am 20. Mai um 20 Uhr erstmals auf der grossen Kinoleinwand 

D 

as Jahr 2012 stand ganz 

im Zeichen einer der langlebigsten, 

erfolgreichsten 

und sicher auch skandalträchtigsten 

Rockbands der Musikgeschichte. 

Im Rahmen des Bandjubiläums 

feierte am 18. Oktober 

2012 ein ganz besonderer Film 

Weltpremiere auf dem London 

Film Festival. Mick Jagger, Keith 

Richards, Charlie Watts und Ronnie 

Wood präsentierten gemeinsam 

mit dem Oscar®-nominierten Regisseur 

Brett Morgen die ultimative 

Dokumentation ihrer Erfolgsgeschichte. 

UCI EVENTS zeigt am 

20. Mai um 20 Uhr den prämierten 

Musikfilm „The Rolling Stones 

– Crossfire Hurricane“ erstmals 

komplett mit deutschen Untertiteln 

auf der großen Leinwand. 

„I was born in a crossfire hurricane“ 

lautet die erste Zeile des 

Songs „Jumpin` Jack Flash“, mit 

dem die Rolling Stones 1968 nach 

über zwei Jahren nicht nur endlich 

wieder die Spitze der internationalen 

Charts eroberten. Der Song 

gilt auch als Wiedergeburt der 

Rolling Stones, die sie nach psychedelischen 

Ausflügen, Gefängnisaufenthalt 

und dem Abgesang 

der Musikpresse wieder zu ihrem 

unverwechselbaren Rocksound 

zurückführte und zeigte, wie viel 

Potential noch in ihnen steckte. 

Es ist eine ihrer wichtigsten Aufnahmen, 

ohne die ihre Karriere 

möglicherweise nicht so spektakulär 

verlaufen wäre. „Crossfire 

Hurricane“ lautet auch der Titel 

von Brett Morgens Rolling Stones- 

Film, mit dem er die entscheidenden 

Jahre des unvergleichlichen 

Werdegangs von einigen Bluesbesessenen 

Teenagern hin zu den 

unbestrittenen Rocklegenden und 

Superstars, welche die Rolling 

Stones heute sind, dokumentiert. 

Aktuelle Interviews mit allen Bandmitgliedern 

sowie Bill Wyman und 

Mick Taylor bilden den erzählerischen 

Rahmen für eine Fülle an 

größtenteils unveröffentlichtem Archivmaterial. 

Aufnahmen von Live- 

Auftritten, damalige Interviews 

und historische Berichterstattung 

kombiniert mit den aktuellen Kommentaren 

und Erinnerungen an 

die bewegten ersten Jahre zeigen 

auf sehr persönliche Weise, 

was heißt, ein Mitglied der Rolling 

Stones zu sein, die Zeiten des Drogenmissbrauchs, 

der öffentlichen 

Anfeindungen und Uneinigkeiten 

innerhalb der Band sowie die direkte 

Konfrontation mit dem Tod 

überlebt zu haben und nach 50 

Jahren immer noch auf der Bühne 

zu stehen. Entstanden mit voller 

Kooperation und in enger Zusammenarbeit 

mit den Rolling Stones, 

„I was born in a crossfire hurricane“ 

ist „Crossfire Hurricane“ die wohl 

persönlichste und daher ultimative 

Dokumentation der Erfolgsgeschichte 

einer der gefragtesten 

Rockstars der letzten 50 Jahre. 

UCI EVENTS präsentiert mit „Crossfire 

Hurricane“ die Erfolgsgeschichte 

der Rolling Stones hautnah und 

erstmals komplett mit deutschen 

Untertiteln am 20. Mai um 20 Uhr 

auf der großen Kinoleinwand. Tickets 

kosten 10,-€ zzgl. Zuschläge 

und sind ab sofort online unter 

www.UCI-KINOWELT.de, über die 

UCI-Apps oder an den Kinokassen 

der teilnehmenden UCI KINOWEL- 

Ten erhältlich. „The Rolling Stones – 

Crossfire Hurricane“” wird in allen 

UCI KINOWELTen gezeigt.


Der Drogenmissbrauch ist seit 

Mitte des letzten Jahrhunderts 

ein Teil unserer Kultur geworden. 

Sie wurden in den 60er-Jahren 

von prominenten Pop- und Rock-Ikonen 

und durch die Massenmedien populär 

gemacht und durchdringen heute 

nahezu alle Ebenen der Gesellschaft. 

Weltweit konsumieren schätzungsweise 

208 Millionen Menschen illegale 

Drogen. Fast jeder kennt heutzutage jemanden, 

der direkt oder indirekt durch 

Drogen oder Alkohol zu Schaden kam. 

Die in Deutschland verbreiteste psychoaktive 

Substanz ist der Alkohol. 1,3 

Millionen Deutsche sind davon abhängig. 

Die Deutsche Hauptstelle für 

Suchtfragen spricht von rund 9,5 Millionen 

betroffenen Bundesbürgern, die 

ständig Alkohol konsumieren. 

Die meist konsumierte illegale Droge 

weltweit ist Cannabis. Wobei laut den 

Vereinten Nationen im Jahr 2008 ungefähr 

3,9 % der Weltbevölkerung im 

Alter zwischen 15 und 64 Jahren Marihuana 

konsumierten. 

Heute sind junge Menschen immer früher 

mit Drogen konfrontiert. Nach dem 

Drogen- und Suchtbericht 2008 der 

Drogenbeauftragten der Bundesregierung 

haben 75 % der Jugendlichen 

im Alter von 15 Jahren bereits Alkohol 

getrunken und 32 % haben mindestens 

einmal Cannabis ausprobiert. 

WARUM NEHMEN SO VIELE JUNGE 

MENSCHEN DROGEN ZU SICH? 

Menschen nehmen Drogen, weil 

sie in ihrem Leben etwas verändern 

möchten. Hier sind einige der Gründe, 

die junge Menschen dafür angeben, 

warum sie Drogen konsumieren: 

• um „wie die anderen“ zu sein 

• um Probleme zu vergessen oder 

sich zu entspannen 

• um der Langeweile zu entkommen 

• um sich erwachsener zu fühlen 

• um zu experimentieren und aus 

Neugierde 

• aus Protest 

Sie denken, Drogen seien die Lösung 

für ein Problem, doch schließlich werden 

die Drogen selbst zum Problem. 

Wie schwierig es auch scheinen mag, 

den eigenen Problemen ins Auge zu 

sehen: Die Konsequenzen des Drogenkonsums 

sind stets gravierender 

als die Probleme, die man mit ihnen 

zu lösen suchte. Die beste Lösung ist, 

sich die Fakten zu besorgen und gar 

nicht erst mit Drogen anzufangen. 

WIE WIRKEN DROGEN? 

Drogen sind im Grunde genommen 

Gifte. Die Wirkung eines Giftes wird 

von der eingenommenen Menge 

bestimmt. Eine kleine Menge wirkt 

stimulierend, eine größere Menge 

beruhigend oder einschläfernd; eine 

noch größere Menge kann tödlich 

sein. Dies gilt für jede Droge. 

Zudem geht von Drogen eine weitere 

Negativwirkung einher: Sie wirken 

sich direkt auf den Verstand aus. 

Drogen können unterhalb des Bewusstseins 

liegende Erlebnisse aus 

der Vergangenheit reaktivieren und 

so die Wahrnehmung dessen verzerren, 

was um einen herum vor sich 

geht. Dies kann dazu führen, dass 

die Handlungsweise eines Drogenkonsumenten 

eigenartig, irrational 

oder auch schlichtweg destruktiv ist. 

Drogen blockieren letztlich alle 

Empfindungen — nicht nur die unerwünschten, 

sondern auch die wünschenswerten. 

Sie können zwar eine 

kurzfristige Befreiung oder Linderung 

von Schmerzen bewirken, sie 

verringern aber auch die Fähigkeiten 

des Konsumenten, vernebeln seine 

Wahrnehmungen und beeinträchtigen 

sein Denkvermögen. 

Die Erfahrung hat gezeigt, dass Kinder 

und Jugendliche keine Drogen 

nehmen, wenn sie deren destruktive 

Auswirkungen verstehen und kennen, 

wenn sie nachahmenswerte 

Vorbilder haben und wenn sie von 

ihren gleichaltrigen Freunden und 

Bekannten in ihrer Sicht gegenüber 

Drogen bestärkt werden.


19 

Der Dispo 

Ein lohnendes Geschäft für die Banken … 

Geld verdienen wird für die 

Banken immer schwieriger. 

In allen Bereichen fallen die 

Zinsen, nur nicht beim Dispo. 

Da wundert es wenig wenn 

beim Dispo-Zins kräftig zugelangt 

wird. Für die Banken ein 

lohnendes Geschäft, denn durchschnittlich ist jeder sechste 

Deutsche regelmäßig im Minus! Schlimmer jedoch ist die 

Tatsache, dass viele Kunden offensichtlich nicht wissen, dass 

dies der teuerste Kredit einer Bank ist, der mit durchschnittlich 

13,5% und manchmal sogar bis fast 20% zu Buche schlägt. 

Wenn es ums Geldverdienen geht, sind die Banken nicht zimperlich. 

Deshalb sollte man diesen finanziellen Freiraum nur 

im äußersten Notfall nutzen. Wer sein Dispo jedoch ständig 

in Anspruch nimmt oder sogar noch ausreizt, ist mit einem 

Ratenkredit weitaus besser bedient. 

Was vielen Verbrauchern jedoch noch weniger bewusst 

scheint, ist die Tatsache, dass der Dispozinssatz noch einmal 

gewaltig noch oben schnellen kann. So begehren die 

Banken über ihren Zinssatz hinaus noch sogenannte Duldungszinsen. 

Dann nämlich, wenn das vereinbahrte Kreditlimit 

überschritten wurde. Wer sein Dispo also monatlich in 

Anspruch nimmt, sollte sich bei seiner Hausbank zumindest 

einmal nach dem aktuellen Zinssatz für sein Dispo 

erkundigen. Sollte dieser tatsächlich bei 13% oder darüber 

liegen, sollte man diesen in einen Ratenkredit umwandeln 

lassen. Unabhängig hiervon kann der Dispo für tatsächliche 

Engpässe auch weiterhin bestehen bleiben. So bleibt 

die finanzielle Beweglichkeit auch weiterhin gewährleistet. 

Eine andere Alternative wäre ein Gespräch mit der Hausbank, 

ob diese bereit ist, ihren Zinssatz zu senken, vor dem 

Hintergrund, das andere Banken erheblich günstigere Konditionen 

bieten. Keinesfalls aber sollte man sich abspeisen 

lassen. Wenn das Gespräch kein zufriedenstellendes Ergebnis 

gebracht hat, bleibt immer noch der Wechsel zu einer 

anderen Bank; vielleicht zur PSD Bank Nord? Hier zahlen 

Kunden für einen in Anspruch genommenen Dispo tatsächlich 

nur 9,28% p.a. Während der Verbraucher bei den meisten 

Banken für den Überziehungskredit von 2.000 € rund 

285 € im Jahr an Zinsen berappen muss, stellt die PSD 

Bank Nord ihren Kunden tatsächlich nur 185 € in Rechnung, 

was eine Ersparnis von ca. 100 € bedeutet. Warum noch 

lange überlegen, ein Gespräch lohnt immer!


Den Seekönig krönen 

In Bad Harzburg können sich Besucher 

auspowern und entspannen 

Bei der Galopprennwoche geht es 

hoch her 

Im niedersächsischen 

Bad Harzburg können 

Gäste bei einer Kur 

entspannen. Sie können 

sich aber auch 

sportlich auspowern. 

Beim Bad Harzburger 

Bergmarathon am 18. 

Mai starten die Teilnehmer 

beispielsweise beim Laufen, Walking und Nordic 

Walking. Bei der Bad Harzburger Galopprennwoche vom 

20. bis 28. Juli steigt auch bei den Zuschauern der Puls. 

Höhepunkte der mehr als 40 Rennen sind die Seejagdrennen, 

nach denen der Bad Harzburger Seekönig gekrönt 

wird. Auf www.bad-harzburg.de stehen alle Details. Etwas 

beschaulicher geht es bei den zahlreichen Sommerfesten 

zu. Ihre prächtigen Kastanien feiert die Kurstadt zum Beispiel 

gleich zweimal: Beim Kastanienblütenfest am 12. Mai 

wie auch beim Kastanienfest am 29. September gibt es 

Livemusik, Kleinkunst, Kinderspaß und Gaumenschmaus 

auf einer Festmeile mitten in der Stadt. Beim Salz- und 

Lichterfest vom 23. bis 25. August erhellen rund 100 000 

Leuchten und Laternen die Kurstadt. Musiker, Kunsthandwerker 

und Kleinkünstler begleiten das Fest. 

Pfingstbrunch 

am 19. Mai 2013 - 11 Uhr bis 14 Uhr 

Erster »Senioren 

Kulturführer Hamburg« 

erschienen 

Seniorenfreundliche Veranstaltungs-/ 

Öffnungszeiten, Barrierefreiheit, gute 

Erreichbarkeit und Ermäßigungen 

Die Gruppierung der 

älteren Menschen 

gewinnt angesichts 

ihres erheblichen 

Anteils an unserer 

Gesellschaftsstruktur, 

zunehmend an 

Bedeutung für die 

Entwicklung unserer 

Kultur. Dabei ist 

es noch gar nicht 

so lange her, dass 

man mit Renteneintrittsalter 

tatsächlich schon zum Alteisen abgestempelt 

wurde. Doch darüber muss sich heute 

niemand mehr aufregen. Nach einem arbeitsreichen 

Leben darf man sich getrost auf mehr 

Freizeit freuen. Das Angebot auf Freizeitgestaltung 

ist enorm. Egal ob man sich einer Senioren-Gruppe 

anschließt oder Kultur zu zweit in 

seiner gesamten Bandbreite geniessen möchte, 

lediglich die eigene Einstellung stärkt das 

Selbstbewusstsein und sorgt wieder für mehr 

Lebensfreude. Was in den letzten Jahren versäumt 

wurde, sollten man jetzt nachholen . . . 

Einen kleinen Überblick für mehr Freizeitgestaltung 

im Alltag verbunden mit Kultur, gewährt 

Senioren der 162-seitige „Senioren Kulturführer 

Hamburg“, der mit vielen Informationen, Unternehmungen 

und Veranstaltungen gespickt ist. 

Den „Senioren Kulturführer Hamburg“ gibt es 

übrigens kostenlos! Bei näherem Interesse 

wenden Sie sich gerne an den Landes-Seniorenbeirat 

Hamburg, unter Telefon 040-42843- 

1934. Für unsere treuen Leserinnen und Leser, 

hält die Redaktion „INFINITY“ ebenfalls einen kleinen 

Vorrat bereit: HM Verlagsgesellschaft Ltd., 

Telefon 04101-83 11 11


21 

Aktionstag „Faszination Schiff“ 

Faszination Technik Klubs für Kinder, Jugendliche 

und Eltern im Hafen 

Bei dem Aktionstag Schiff werden 

verschiedene Touren zu Unternehmen 

im Hafen angeboten 

Ausgangspunkt des abwechslungsreichen 

Aktionstages am 8. Mai ist das 

Hafenmuseum Hamburg, wo es alles 

rund um Schuppen, Schiffe und Schauerleute 

zu sehen gibt. Von dort aus werden 

die Kinder im Alter zwischen 8 und 

12 Jahren und die Jugendlichen ab 14 

Jahren zu verschiedenen Unternehmen 

im Hafen gefahren, und erfahren 

mehr darüber, was für Arbeit in einem 

Umschlagsunternehmen anfällt, welche 

Technik beim Containerumschlag 

eingesetzt wird, wie Kaffee und Kakao 

gelagert wird und was es für Berufsund 

Ausbildungsmöglichkeiten gibt. 

Und im Hafenmuseum selbst werden 

den ganzen Tag über verschiedene 

Workshops für alle Altersgruppen angeboten 

– auch für die Erwachsenen 

gibt es ein spannendes Programm. 

Hier können sie von ehemaligen Kapitänen 

erfahren, wie es in den 50 und 

60er Jahren bei der Arbeit zuging. Die 

Veranstaltungen und Touren für die 

Kinder und Jugendlichen starten am 

8. Mai ab neun Uhr. Der Eintrittspreis 

beträgt pro Tour vier Euro, für Klubmitglieder 

drei Euro. Es können mehrere 

Touren hintereinander gebucht werden. 

Die Karten können unter: www.faszination-fuer-technik.de 

bestellt werden. 

Am 26. Mai 2013 ist 

Kommunal-Wahl 

Wir halten 

Deutschland 

auf 

Wachstumskurs 

Die FDP steht für ... 

4 Keine weitere 

Neuverschuldung 

4 Bessere Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf 

Balloon Saloon 

„Frequenzen ohne Grenzen“ 

Nach der großartigen Premiereveranstaltung 

am 17.11.2012 im „Fundbureau“ 

steigt jetzt die zweite „Balloon 

Saloon“-Party! Diesmal haben wir die 

große Ehre, die Auführung im Rahmen 

der Inklusionsveranstaltung „break the 

distance“ im Millerntorstadion machen 

zu können. 

Diese Party wird nicht nur zum Savethe-Date 

für Abgehnummern zu 

Elektrogrooves und Artverwandtes. 

„Balloon Saloon“ ist anders: Während 

erstklassige DJs den Ohrenschmaus 

bereiten, sorgen bunte Ballon-Kreationen 

für den Körper für die besondere 

Note. Mit Ballon-Hüten oder anderen 

Ballon-Gimmicks ausstaffiert, 

avanciert die Tanz-Szenerie nicht nur 

zur skurrilen Augenweide, nicht nur 

als Einladung zum Abtauchen in ein 

absurdes Farbenmeer. Auf diese Weise 

überwindet Musik auf mehrfache 

Weise Grenzen. Auf dem Klang-Teppich 

aus Tunes & Beats von FLEXXI, 

KRYSTAL & DIAMOND und supported 

by Phonanza FM hebt jeder für sich 

anders ab. Und doch alle gemeinsam 

. . . als tanzende Selbstverständlichkeit 

für eine Inklusions-Gesellschaft. 

Sei dabei & unterstütze die Initiative 

„Grenzen sind relativ“. ANDERS 

SIND WIR ALLE. Wer dahinter steckt? 

Menschen, die Menschen bewegen 

& einen positiven Impuls für die Gesellschaft 

setzen wollen. Initiatoren 

& Organisatoren: MISCHA GOHLKE, 

Musiker, Dozent für Gitarrenunterricht 

& Initiator der Initiative „Grenzen 

sind relativ“, seit der Geburt an 

Taubheit grenzend hörgeschädigt. 

Tickets & weitere Infos unter www. 

grenzensindrelativ.de 

4 Konsequentes 

Wirtschaftswachstum 

Halstenbek 

wählt FDP 

www.fdp-halstenbek.de 

wwww.fdp-pi.de


„Brainwalking“ 

Erlebnis- oder Denksportspaziergang 

Das Gehirn liebt stetig neue Herausforderungen und 

Abwechslung. Mitunter kann damit sogar typischen 

Alterssymptomen wie Gedächtnisschwäche oder Vergesslichkeit 

vorgebeugt werden. Noch besser als nur 

geistige Anstrengung ist allerdings körperliche Betätigung, 

um solchen Erscheinungen zu begegnen - das 

belegen zahlreiche wissenschaftliche Erhebungen. 

Sobald wir uns bewegen, wird das Gehirn besser 

durchblutet, so dass die übliche altersbedingte Abnahme 

des Gehirnvolumens gebremst werden kann. 

Bei dem neuen Trendsport „Brainwalking“ wird daher 

auf eine Kombination von Bewegungs- und Gedächtnistraining 

gesetzt, weswegen man ihn auch 

als Erlebnis- oder Denksportspaziergang bezeichnen 

kann. Dabei finden abwechselnd Bewegungsübungen 

und spielerische Gedächtnisübungen 

statt. Nach einer Studie der Universität Erlangen 

wirkt diese Kombination dem Alterungsprozess 

des Gehirns besonders effektiv entgegen. 

Topmodisch in die neue 

Laufsaison starten 

Joggen macht mit farbenfroher und 

funktionaler Kleidung noch mehr Spaß 

Leuchtendes Orange setzt in der 

Laufsaison Frühjahr/Somer 2013 

neue Akzente. Im Bild: Modelle 

aus der „Runners Point“-Kollektion. 

Diese Basics gibt es für 

einen vergünstigten 

Setpreis von 30 € 

Wenn die Sonne strahlt 

und die Natur auflebt, ist 

die Freude groß: Automatisch 

schnüren Freizeitsportler 

wieder häufiger 

die Laufschuhe. Ihr Spaß 

an der Bewegung in grünenden 

Parks und Wäldern 

spiegelt sich auch 

in der Kleidung wieder. Für 

die Modesaison Frühjahr/ 

Sommer 2013 gilt das sogar 

in besonderem Maße. 

Egal ob gemütliche Jogger 

oder ambitionierte 

Läufer: Trendbewusste 

setzen farbenfrohe Akzente 

mit Meeresblau, Grasgrün, 

Sonnengelb oder 

leuchtendem Orange. 

Sonnige Farben sind Trumpf 

Schwarze Laufjacken sind so out wie die dunkle Jahreszeit. 

Jetzt sind sehr farbintensive Modelle angesagt, 

und zwar für Männer wie für Frauen. Eine modisch geschnittene 

Jacke oder ein Tanktop in fröhlichen Farben 

können zudem die Motivation deutlich steigern. Mit 

schicken Outfits ist der Anreiz größer, in die Laufklamotten 

zu schlüpfen. Man treibt häufiger Sport. Das verbessert 

nicht nur unsere Laune und Gesundheit, sondern 

macht sich auch auf der Waage positiv bemerkbar. 

Silberfäden gegen Geruch 

Mindestens ebenso wichtig wie das Aussehen sollte 

Läufern die Qualität ihrer Kleidung sein. Inzwischen 

gehören Materialien zum Modestandard, die Feuchtigkeit 

effektiv nach außen transportieren und Körperwärme 

ableiten. Sie halten die Haut wesentlich trockener 

als beispielsweise reine Baumwolle. In manche Textilien 

werden auch Silberfäden eingearbeitet. Ihre Aufgabe: 

Sie wirken antibakteriell und beugen damit üblen 

Gerüchen vor. Ein weiterer angesagter und sinnvoller 

Trend ist der UV-Schutz in Laufbekleidung.


23 

Wenn die Gelenke knirschen 

Arthrose - die häufigste Gelenkerkrankung 

Es knirscht und knackt im Gebälk, 

sagt man, wenn etwas nicht stimmt. 

Knirschen - schon allein dieses Wort 

lässt nichts Gutes erahnen und das 

Geräusch noch viel weniger. Sofort 

ist man alarmiert. Umso mehr, wenn 

die eigenen Knie betroffen sind. Knirschen 

im Knie - das ist ein häufiges 

Symptom einer beginnenden 

Kniegelenksarthrose. Dabei ist es 

wichtig, Knorpel und Knochen ernährungsmedizinisch 

zu unterstützen z, 

B. mit Orthomol Arthro plus. 

Zu wenig Bewegung schadet einen arthrotischen 

Gelenk ebenfalls. Denn in 

einem Gelenk, das nicht bewegt wird, 

bildet sich der Knorpel immer weiter 

zurück. Der Knorpel ist nicht direkt an 

das Blutgefäßsystem angeschlossen 

und braucht deshalb Bewegung, um 

mit Nährstoffen versorgt zu werden. 

Nährstoffe und Knorpelbausteine werden 

nämlich aus der Gelenksflüssigkeit 

in die Knorpelschicht einmassiert 

und das kann nur passieren, wenn 

das Gelenk bewegt wird. Gleichzeitig 

werden durch die Bewegung Stoffwechselschlacken 

aus dem Knorpel 

herausgepresst. Wenn sich eine Arthrose 

bemerkbar macht, sollte man 

umgehend nach einer Bewegungsform 

suchen - je früher je besser. 

Die Gelenke spüren jedes 

zusätzliche Kilo 

weiterer Risikofaktor sind ungünstiges 

Schuhwerk. Besonderes Gift für 

die Knie sind spitz zulaufende Schuhe 

mit hohen Absätzen. Diese sollten 

deshalb so selten wie möglich 

getragen werden. Doch auch einige 

Sportarten können - wenn sie vor 

allem exzessiv betrieben werden - 

auf die Gelenke gehen: Jogging auf 

hartem Boden z. B., Tennis, Basketoder 

Fußball und Skifahren ohnehin. 

Ihre Gelenke essen mit 

Deshalb ist es ratsam auf fettarme 

Ernährung zu achten. Fleisch- und 

Milchprodukte, Fisch von Lachs bis 

Man hört es dem Knirschen förmlich 

an: Da reibt etwas aufeinander, 

was nicht aufeinander gehört: 

Das Knie - das größte Gelenk des 

Menschen - sorgt dafür, dass sich 

Ober- und Unterschenkel gegeneinander 

bewegen können. Damit 

nicht Knochen auf Knochen trifft, 

sind diese mit einer >Knorpelschicht 

überzogen. Und genau diese weist 

bei einer Kniegelenksarthrose Verschleißerscheinungen 

auf. Wenn 

man dagegen nichts unternimmt, 

schreitet der arthrotische Knorpelschaden 

fort. Was bedeutet, dass 

die Knochen zunehmend ungepuffert 

aufeinander reiben. 

Wer rastet der rostet 

Das Risiko einer Arthrose nimmt mit 

dem Alter zu. Doch immer häufiger 

klagen schon junge Menschen über 

Arthroseerscheinungen. Schuld daran 

sind diverse Faktoren unseres 

Lebenstils. Dabei steht Übergewicht 

an vorderster Stelle. Es belastet die 

Gelenke auf das Höchste. Denn der 

mechanische Druck auf den Knorpel 

beschleunigt Abbauprozesse 

ebenso wie Botenstoffe, die von 

den Fettzellen produziert und in den 

Kreislauf ausgeschüttet werden. Ein 

Makrele, Thunfisch oder Hering. 

Mehrmals am Tag Obst zu sich 

nehmen, Zitrusfrüchte, Johannisbeeren, 

Paprika, Tomaten, Spinat, 

Brokkoli und Karotten, pflanzliche 

Öle sowie Vollkornbrot. Nur so beugen 

Sie einer vorzeitigen Arthrose 

vor. Fragen Sie Ihren Apotheker . . . 

oder nach „Arthro plus®".


Spare in der Zeit so hast du in der Not 

Dieses alte deutsche Sprichwort stimmt schon 

lange nicht mehr. 

Die Zeiten wo es noch 2,5-3,5 % Zinsen 

fürs gute Geld gab, sind längst 

passé. In der heutigen Zeit darf sich 

ein Sparer allenfalls über 0,4 % und 

weniger freuen. Berücksichtigt man 

dann auch noch die jährliche Inflationsrate 

(Preissteigerung) von 

durchschnittlich 2,5 %, zehren sich 

die Spareinlagen irgendwann fast 

von selbst auf. Zumindest aber sinkt 

der Gegenwert des Geldes um ein 

Beträchtliches. Wenn dann auch 

noch eine Zinsabgeltungssteuer auf 

das Ersparte fällig wird, (Der Freibetrag 

für Zinserträge liegt bei 802 €, 

bei Ehepaaren das Doppelte, darüber 

sind die Erträge mit ca. 26 % zu 

versteuern) ist die ganze Vorsorge 

auf´s Alter für die Katz´ gewesen. 

Mancheiner denkt jetzt vielleicht, 

dass er kaum in den „Genuss" 

kommt eine Zinsabgeltungssteuer 

zahlen zu müssen, weil das Erspartes 

gerade an der Grenze des Freibetrages 

liegt. Spätestens jedoch 

wenn die Kinder aus dem Haus sind 

und dieses für zwei Personen zu groß 

geworden ist, könnte es eng werden. 

Dann nämlich, wenn man sich dazu 

entschließt sein Eigentum zu veräußern. 

So dass spätestens nach 

einem Jahr auf die erwirtschafteten 

Zinsen und späteren Zinseszinsen 

eine jährliche Abgeltungssteuer fällig 

wird. Dabei waren das Ersparte 

sowie das Hauseigentum doch 

einmal als Altersruhegeld gedacht. 

Und wenn du denkst es geht nichts 

mehr kommt irgendwo …? Pusteblumen, 

dann kommen irgendwelche 

Politiker mit grobmaschigen Gesetzen 

um die Spareinlagen fürsorglicher 

Sparer zu plündern - Geld das 

schon zig mal versteuert wurde. Und 

warum? Weil Schuldenmachen und 

Misswirtschaft (Steuerverschwendungen) 

offensichtlich die einzige 

Qualität ist, die sie auszeichnet. 

Ist mein Geld noch sicher? Das Vertrauen 

in die Banken und den Staat schwindet. 

Das Sparbuch ist längst passé - kommt 

der gute, altbewährte Sparstrumpf 

wieder in Mode? 

Die Folgen spiegeln sich in unserem 

Land mit Abwanderung von 

Unternehmen ins benachbarte Ausland, 

was Arbeitsplatzverlust und 

Kapitalflucht bedeutet, wieder. Somit 

verbleibt nur noch das Sparbuch 

des braven Renters, um den löchrigen 

Haushalt des Finanzministers 

zu stopfen. Mal sehen wann es unsere 

Sparer trifft. Das Vertrauen in 

den eigenen Staat und den Banken 

jedenfalls, schwindet seit der 

Zypernkrise von Tag zu Tag mehr. 

Bleibt dem Rentner, wenn er nicht 

schon vorher durch die Bankenkrisen 

Verluste erdulden musste, tatsächlich 

nur noch der gute altbewährte Sparstrumpf? 

So hat man sein Geld zumindest 

im Blick und kann sich jederzeit 

selbst bedienen. Man zahlt keinen 

Cent an Kontoführungs-Gebühren, bekommt 

zwar keine Zinsen, braucht 

dafür aber auch keine Zinsabschlagsteuer 

berappen. Zudem hat die Bank 

ohnehin nichts zu verschenken. Arbeitet 

und spekuliert sie doch ohnehin 

nur mit dem Geld ihrer Sparer. Last 

but not least schaut einem niemand 

mehr in den Strumpf. Am allerwenigsten 

der Finanzminister, für den 

es dann ab sofort heißt: „Spare in der 

Zeit, so hast du in der Not".


25 

Checkliste für Frischvermählte 

Diese Änderungen stehen nach einer Hochzeit ins Haus 

Der Wonnemonat Mai gilt als Hochzeitsmonat 

schlechthin - in kaum einem 

anderen Monat geben sich mehr Paare 

das Jawort. Ist der große Festtag erst 

mal vorbei, sehen sich Frischvermählte 

gleich einer ganzen Reihe von 

Änderungen gegenüber. Zu 

den Wichtigsten gehören: 

Lohnsteuer Sofern 

beide Partner Arbeitslohn 

beziehen und im 

Inland wohnen, werden 

sie vom Finanzamt automatisch 

in die Lohnsteuerklasse 

IV eingestuft. Sofern 

eine andere Steuerklassenkombination 

gewünscht ist, gilt es diese beim 

zuständigen Finanzamt zu beantragen. 

Ausweis Nach einer Namensänderung 

müssen sowohl der Reisepass als auch 

der Personalausweis aktualisiert werden. 

Nach der Hochzeit werden Braut und Bräutigam beispielsweise in neue, günstigere Steuerklassen eingestuft 

Hochzeitsbräuche und 

Erinnerungen 

Schnappschüsse 

von den jeweiligen 

Hochzeitsbräuchen 

sind 

beliebte Motive 

für das Hochzeitsbuch. 

Wenn ein Kind Blumen streuend die Zeremonie 

begleitet, soll dieses Ritual das Paar mit 

Fruchtbarkeit segnen. Trägt der frischgebackene 

Ehemann seine Angetraute über die Türschwelle, 

beschützt er sie symbolisch vor der Berührung 

mit darunter lauernden Kräften. Ein weiterer beliebter 

Brauch, der auf kaum einer Hochzeit fehlt, 

ist das Brautstrauß- oder Strumpfbandwerfen. Die 

Bestimmung der vermeintlich nächsten Heiratskandidaten 

ist ein großer Spaß für die Hochzeitsgesellschaft 

und kommt ursprünglich aus den 

USA. Auch solche Bräuche machen Hochzeitsfeierlichkeiten 

zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

In der Regel führt es zwar nicht zu Problemen, 

wenn man noch eine Zeit lang 

mit dem alten Personalausweis unterwegs 

ist - von Reisen ins Ausland unter 

„falschem“ Namen ist jedoch abzuraten. 

Banken Auch Einträge 

und Karten sollten zeitnah 

bei den Banken 

geändert werden. 

Nach der Eheschließung 

müssen neue 

Freistellungsaufträge 

gemeinsam durch die 

Eheleute erteilt werden. 

Hausratversicherung Wenn zwei Hausratpolicen 

bei unterschiedlichen Versicherern 

bestehen, kann man die Policen 

zum Termin des Zusammenzugs zusammenlegen. 

Die Police mit dem älteren 

Recht bleibt dann bestehen, während 

der zweite Vertrag aufgelöst wird. 

Haftpflichtversicherung Besteht für 

einen der beiden Ehepartner bereits 

eine private Haftpflicht, so ist der andere 

Ehepartner nach der Heirat automatisch 

in diesen Vertrag eingeschlossen 

- es sei denn, es handelt 

sich dabei um eine Singleversicherung. 

Dann muss der Vertrag geändert 

werden. Besitzen beide Partner 

vor dem Zusammenziehen eine private 

Haftpflicht, können sie analog 

zur Hausratversicherung den jüngeren 

Vertrag problemlos aufheben. 

Lebensversicherung Ist eine Lebensversicherung 

bereits vorhanden, sollte 

man den Partner als Bezugsberechtigten 

einsetzen und sich spätestens 

mit der Hochzeit so gegenseitig absichern. 

Ganz besonders wichtig ist die 

Überprüfung im Hinblick auf die Begünstigten, 

wenn es sich bereits um 

den zweiten Start in die Ehe handelt. 

Einen besonders günstigen Basisschutz 

stellt für eine junge Familie die 

Risikolebensversicherung dar, da sie 

nur im Todesfall zahlt. 

Ja, ich will! 

Schmuck 

für den schönsten Tag ...


Teure Korrektur 

Eine kieferorthopädische Behandlung bei Kindern 

kann ins Geld gehen 

Bei etwa jedem zweiten deutschen 

Kind oder Jugendlichen ist eine kieferorthopädische 

Korrektur notwendig, 

wenn die bleibenden Zähne die 

Milchzähne verdrängt haben. Eine 

solche Behandlung dauert oft mehrere 

Jahre und kann entsprechend 

teuer werden. Dabei erstatten die 

gesetzlichen Krankenkassen erst bei 

schwerwiegenden Fehlstellungen 

die Kosten, und auch die privaten 

Krankenversicherungen zahlen nicht 

in jedem Fall. Mit einer privaten Absicherung 

können Eltern vorsorgen. 

Damit Kinder und Jugendliche nicht 

aufgrund der hohen Kosten mit Fehlstellungen 

leben müssen, bieten inzwischen 

einige Versicherer private 

Kranken-Zusatzversicherungen für 

solche Fälle an. Ein Beispiel ist der 

„Zahn-Schutzbrief“ der Volkswagen 

Bank direct. Die Besonderheit des 

Angebots der Onlinebank: Die in 

der Regel übliche Wartezeit entfällt 

und der Versicherungsschutz tritt 

sofort mit dem Versicherungsbeginn 

ein. Sollten Eltern wider Erwarten 

nicht zufrieden mit dem Angebot 

sein oder einen noch besseren 

Service bei einem anderen Anbieter 

finden, erhalten sie die eingezahlten 

Beiträge zurück, wenn sie noch 

keine Leistungen beantragt haben. 

Der ,Zahn-Schutzbrief‘ zahlt bis zu 

1.500 Euro pro Kind - auch dann, 

wenn andere Krankenkassen die 

Kosten nicht übernehmen. Denn die 

gesetzlichen Versicherer springen 

nur bei den kieferorthopädischen 

Indikationsgruppen drei bis fünf ein. 

Zusätzlich erhält das Kind kostenlos 

zwei professionelle Zahnreinigungen 

pro Jahr. Dazu muss es jünger 

als 18 Jahre sein und die Behandlung 

noch nicht begonnen haben. 

Wer glaubt, dass schlechte Zähne 

erblich und damit unvermeidlich 

sind, irrt: Kein Kind kommt mit Karies-Erregern 

auf die Welt, sondern 

steckt sich leider meist irgendwann 

Eltern sollten für ihre Kinder mit einer 

privaten Zusatzversicherung vorsorgen 

damit an. Schon Milchzähne müssen 

gut gepflegt sein, denn sie sind 

das Fundament für ein lebenslang 

gesundes Gebiss und äußerst wichtig 

für den allgemeinen Gesundheitszustand 

des Kindes. Wichtig ist 

daher, dass Kinder zahnfreundlich 

essen und trinken und zum Beispiel 

Süßigkeiten höchstens einmal am 

Tag, etwa als Nachtisch, erhalten. 

Bis zum neunten Lebensjahr sollten 

Eltern die Zähne ihrer Kinder zudem 

nachputzen und alle sechs Monate 

durch den Zahnarzt kontrollieren 

lassen. Bei Fehlstellungen können 

Eltern dagegen nur wenig vorbeugend 

tun - außer sich mit einer privaten 

Zusatzversicherung finanziell 

abzusichern. 

Private Zusatzversicherungen 

für jede Lebenslage 

Private Kranken-Zusatzversicherungen 

sind bei steigenden Gesundheitskosten 

und zurückgehenden Leistungen 

der Krankenkassen ein sinnvolles Investment. 

So können etwa hohe Zuzahlungen 

bei Zahnersatz und Zahnbehandlungen 

abgefangen oder die 

Eigenleistung für Brillen und Kontaktlinsen 

deutlich reduziert werden. Wenn 

dann noch, wie bei der Volkswagen 

Bank direct, die üblichen Wartezeiten 

entfallen und eine „Geld-zurück-Garantie“ 

enthalten ist, kann in Sachen Gesundheit 

eigentlich nichts mehr schiefgehen. 

Mehr Informationen gibt es unter 

www.volkswagenbank.de im Internet.


27 

Annäherung von 

Schul- und Alternativmedizin 

Globuli und Co. - Einzelne Kassen gehen neue Wege 

In der Homöopathie werden spezielle 

Wirkstoffe eingesetzt, die bei gesunden 

Menschen ähnliche Symptome 

auslösen wie die, an denen 

Erkrankte leiden. Grob gesagt soll 

Ähnliches mit Ähnlichem behandelt 

werden, um die körpereigene 

Abwehr zu kräftigen und zu aktivieren. 

Für homöopathische Arzneimittel 

kommen fast nur natürliche 

Stoffe zum Einsatz, die besonders 

aufbereitet und nach bestimmten 

Mischverhältnissen verdünnt werden. 

Die Mittel gibt es vor allem als 

Tropfen oder Globuli. Bis vor Kurzem 

wurden sie von den Kassen 

zumindest bei Erwachsenen nicht 

übernommen - inzwischen hat allerdings 

ein Umdenken eingesetzt. 

Neue Wege in Sachen Alternativmedizin 

geht beispielsweise die 

hkk, die vor allem in Norddeutschland 

insgesamt 360.000 Versi- 

cherte betreut. Die Kasse beteiligt 

sich seit Anfang des Jahres an den 

Kosten für bestimmte Naturheilverfahren. 

Erstattet werden 50 Prozent 

der eingereichten Rechnungen - 

bis zu einer jährlichen Höchstgrenze 

von 100 Euro. Die Erstattung 

erstreckt sich auf Arzneimittel aus 

den Bereichen Homöopathie, Phytotherapie 

und Anthroposophie, 

wenn diese von einem Arzt verordnet 

wurden und apothekenpflichtig 

sind. Dazu kommen ärztlich 

verordnete Leistungen der Osteopathie 

bei Kindern bis zum vollendeten 

18. Lebensjahr, sofern der 

Therapeut Mitglied in einem Berufsverband 

der Osteopathen ist 

oder die nötige Qualifikation dafür 

hat. Die Kunden der Kasse müssen 

einfach die Originalrechnung 

mit Versicherungsnummer und 

Bankverbindung einreichen und 

bekommen die Kosten erstattet. 

Die Homöopathie gehört zu den am 

häufigsten eingesetzten alternativen 

Therapieformen 

Ein Beispiel dafür sei die Phytotherapie, 

also die Behandlung mit 

pflanzlichen Mitteln. Seit Urzeiten 

werden Pflanzen oder deren Bestandteile 

medizinisch verwendet. 

Schon in der Klostermedizin des 

Mittelalters kamen bei Krankheiten 

pflanzliche Mittel zum Einsatz, 

die sich mit den heutigen Kenntnissen 

noch gut vereinbaren lassen. 

Für einige pflanzliche Mittel 

lägen mittlerweile Studien vor, die 

eine therapeutische Wirksamkeit 

gezeigt hätten. Dies gelte beispielsweise 

für Mittel mit Extrakten 

aus Johanniskraut bei leichten bis 

mittelschweren Depressionen und 

bei Präparaten aus Efeu oder Myrtenöl 

bei Bronchitis. 

Heuschupfen 

Ein allergischer Schnupfen ist 

eine Überreaktion der Immunabwehr 

in der Nasenschleimhaut. 

Dieses Symptom kommt bei ca. 

15 bis 20 Prozent der Bevölkerung 

vor und ist damit eine der häufigsten 

„Krankheiten“ überhaupt. 

Bei einer Allergie reagiert das 

Immunsystem übertrieben auf 

eine an sich völlig harmlose 

Substanz: Aus noch nicht genau 

erforschten Gründen produziert 

es nach dem Erstkontakt mit 

einem bestimmten, körperfremden 

Stoff massenhaft Abwehrstoffe, 

so genannte Antikörper. 

Diese Antikörper verankern 

sich auf speziellen Mastzellen. 

Dringt die Substanz erneut in 

die Schleimhaut ein, veranlassen 

die Antikörper die Mastzellen 

innerhalb von 30 Minuten 

dazu, sich zu öffnen. 4 - 12 

Stunden später strömen entzündungsauslösende 

Botenstoffe 

heraus, die schließlich intaktes 

Gewebe zerstören und die typischen 

Symptome hervorrufen. 

Der Erstkontakt hat hier somit 

eine Allergisierung ausgelöst. 

Diese kann sowohl durch Pollen 

von Gräser- oder Baumblüten, wie 

auch durch Hausstauballergene 

aus dem Kot der Hausstaubmilben, 

Schimmelpilzsporen, Matratzenfüllstoffe, 

Bettfedern, Zimmerpflanzen, 

Tierhaare, hervorgerufen werden. 

Was sich dagegen tun lässt, fragen 

Sie am besten ihren Apotheker 

von der Gode-Wind-Apotheke. 

„Mit Sicherheit für Sie da“ 

Elbgaustr. 112 · 22547 Hamburg (Lurup) · Tel. 040-84 26 63 · Fax 040-84 78 80 · info@gode-wind-apotheke.de


„Wunschlos glücklich“ 

Studie: Kachelofen kann für 

mehr Vitalität und Lebensfreude sorgen 

Wer die behagliche Wärme eines 

Kachelofens einmal erlebt 

hat, wird das wohltuende Gefühl 

nicht mehr missen wollen. Das 

Geheimnis: Ein Kachelofen gibt 

langwellige Strahlungswärme ab, 

die der Wärme der Sonne am 

nächsten kommt. Diese Strahlungswärme 

wird vom Menschen 

auch deshalb als besonders angenehm 

empfunden, weil sie die 

Luft nicht austrocknet. Auf diese 

Weise entsteht ein besonderes 

Wohlfühlklima in den Räumen. 

Wissenschaftliche Studien haben 

diesen positiven Effekt bestätigt. 

Wärmestrahlung mit 

positiver Wirkung 

So belegen beispielsweise die Ergebnisse 

einer vom Real-Institut 

München durchgeführten Studie 

die wohltuende Wirkung der Wärmestrahlung 

eines Kachelofens 

auf seine Besitzer: 50 % von ihnen 

fühlen sich „wunschlos glücklich“ 

in ihrer Haut, 93 % bezeichnen 

ihr gesundheitliches Befinden 

zumindest mit „gut“, für 98 % der 

Kachelofenbesitzer ist „zur Zeit 

alles in Ordnung“. Männliche Kachelofenbesitzer 

zwischen 35 

und 50 Jahren bezeichnen sich 

selbst als besonders zufrieden, 

selbstsicher und erfolgreich, bei 

Eine Quelle für Gesundheit, 

Geborgenheit und Entspannung 

den Frauen mit Kachelofen sind 

Lebensfreude und Vitalität außergewöhnlich 

deutlich ausgeprägt. 

Moderne Kachelöfen gibt es in 

verschiedensten technischen 

Ausführungen und einer nahezu 

unendlichen Auswahl an Gestaltungsvarianten. 

Zum Beispiel 

als wohnlicher Mittelpunkt in 

der Küche, als Wärmespender 

für entspannte Abende mit Lagerfeueratmosphäre 

oder etwa 

als Herzstück eines modularen 

Heizsystems: Auch die intelligente 

Kombination mit Solar- und 

Warmwassertechnik, Fuß- und 

Wandheizung sowie einer Wohnraumlüftung 

ist möglich. Wer sich 

einen Kachelofen ins Haus holen 

oder seine bestehende Anlage 

optimieren möchte, ist beim 

Ofen- und Luftheizungsbauer gut 

beraten. Adressen qualifizierter 

Fachbetriebe gibt es unter www. 

kachelofenwelt.de im Internet. 

Hausverbot für 

Plagegeister 

Insektenschutzgewebe 

für Fenstern und Türen 

Pünktlich zu den sonnigen 

Tagen sind sie wieder da: 

Stechmücken, Fliegen und 

andere Insekten zählen zu 

den unangenehmen Begleiterscheinungen 

der warmen 

Jahreszeit. Bevor Insekten in 

Innenräumen zur Plage werden, 

sollte man rechtzeitig 

handeln. Chemische Hilfsmittel 

wie Pestizide sind dabei 

nicht notwendig. Viel umweltfreundlicher 

ist es, den ungebetenen 

Gästen einfach den 

Zugang zum Haus zu versperren, 

etwa mit Schutzgeweben 

für Fenster und Türen. 

Endlich wieder durchschlafen, 

ohne von surrenden Mücken 

geweckt zu werden 

Moderne Gewebe wie beispielsweise 

„Transpatec“ von 

Neher sorgen für Abhilfe. Die 

Fäden des robusten Materials 

sind mit 0,13 Millimetern 

so dünn, dass der Insektenschutz 

fast unsichtbar ist. Im 

Vergleich zu konventionellen 

Fiberglasgeweben verbessert 

die neue Generation den 

Luftdurchlass um 140 Prozent. 

Luft und Licht kommen 

also ungehindert hinein. Das 

neuartige Gewebe ist auch 

besonders reißfest und witterungsbeständig. 

Informationen 

unter www.neher.de


29 

Lauschiges Plätzchen 

im Blütenmeer 

Bunte Pflanzenkombinationen für 

Balkon und Terrasse 

Mit ein paar schön bepflanzten Kübeln etwa mit 

„Confetti Garden Hawaiian Mahalo“ kommt ein 

Stückchen Natur direkt auf Balkon oder Terrasse 

So blüht es bis zum Herbst 

Damit die jungen Pflänzchen 

ausreichend Platz zum Weiterwachsen 

haben, sollten 

sie daheim in ein Gefäß 

mit rund 30 Zentimetern Durchmesser 

umgetopft werden. In Kästen, Kübeln oder Ampeln 

dürfen auch mehrere der farbenfrohen Kombinationen 

zusammengepflanzt werden. Dazu werden zunächst die 

Abflusslöcher mit Tonscherben abgedeckt und rund vier 

Zentimeter Kies oder Granulat eingefüllt, um Staunässe zu 

vermeiden. Darauf eine Schicht Blumenerde geben und die 

Pflanzen einsetzen, so dass die Oberflächen der Ballen ein 

bis zwei Zentimeter unter dem Rand enden. Anschließend 

mit Blumenerde auffüllen und gründlich wässern. Die Vielblüher 

bevorzugen sonnige Standorte. Wenn man nicht vergisst, 

sie regelmäßig zu gießen und zu düngen, belohnen 

sie dies mit einem Blütenmeer bis in den Herbst hinein. 

Wenn die Sonne lacht, gibt es kaum etwas 

Schöneres als ein lauschiges Plätzchen im 

Freien, auf das man sich mit einem spannenden 

Buch, zum Relaxen oder einem Plausch 

mit Freunden zurückziehen kann. Mit ein paar 

schön bepflanzten Töpfen oder Kübeln ist es 

gar nicht schwer, sich ein Stückchen Natur 

direkt auf Balkon oder Terrasse zu holen. 

Blüten in Hülle und Fülle 

Um den Platz an der Sonne in ein wahres 

Blütenmeer zu verwandeln, ist kein „grüner 

Daumen“ nötig, denn mit Fertigmischungen, 

wie beispielsweise aus der Serie 

„Confetti Garden“, gelingt das Bepflanzen 

von Balkonkästen und anderen Pflanzgefäßen 

auch gärtnerisch Ungeübten. So 

befinden sich in jedem Topf Kombinationen 

aus drei beliebten und pflegeleichten 

Beet- und Balkonpflanzen: Petunien, Verbenen 

und Calibrachoen, die jetzt wieder in 

lebhaften Farbkontrasten oder harmonisch 

aufeinander abgestimmten Farbschattierungen 

in Blumenläden oder Gartencentern 

angeboten werden. Dabei gibt es so 

viele Farbkombinationen, dass man zu 

jeder Balkon- oder Terrassenausstattung 

etwas Passendes findet. Das gesamte 

„Confetti Garden“-Sortiment sowie detaillierte 

Pflanz- und Pflegetipps findet man 

unter www.confetti-garden.de im Internet. 

Sechs Arbeitsschritte für einen 

unkrautfreien Rasen: 

1. Den Rasen gründlich mähen. 

2. Drei bis vier Tage warten, damit sich die Schnittstellen 

der Gräser schließen können. 

3. Rasendünger mit Unkrautvernichter morgens auf den 

taunassen Rasen streuen. 

4. Nach ein bis zwei Tagen die Rasenfläche bewässern. 

5. Das Unkraut stirbt ab und kann einfach entfernt werden. 

6. Anschließend die Lücken mit Nachsaat-Rasen schließen.


Keine Spur von Spießigkeit 

Gärtnern hält gesund 

Was die stolzen Besitzer eines 

Schrebergartens längst ahnten, 

hat eine holländische Studie 

2011 bestätigt: Gärtnern hält 

gesund und stärkt das Wohlbefinden. 

Die Wissenschaftler befragten 

Besitzer von Kleingärten 

sowie ihre Nachbarn ohne eigenen 

Garten. Vor allem in der 

Saison legten die Menschen 

mit Garten einen zusätzlichen Tag mit körperlicher 

Aktivität pro Woche ein. Insbesondere die Gartenbesitzer 

ab 60 empfanden sich selbst als gesünder, 

zudem waren ihr allgemeines Stressniveau und die 

Zahl der nötigen Arztbesuche messbar niedriger. 

Bereits 20 Minuten Gartenarbeit können demnach 

die Menge der Stresshormone drastisch senken. 

Die Määääääh-Evolution 

Nie mehr Rasen selber Mähen 

Die Evolution 

bescherte uns 

den perfekten 

Rasenmäher: 

das Schaf. 

Das beständige 

Kürzen 

nach einem freien Bewegungsmuster 

sorgt für einen gesunden und schönen 

Rasen. Doch auch ein Schaf benötigt viel 

zeitintensive Pflege und ist nicht leicht im 

eigenen Garten zu halten. Wer dennoch 

nicht auf einen perfekten Rasen verzichten 

will, für den hat Husqvarna die entspannteste 

Lösung aller Zeiten: den Husqvarna 

Mähroboter. Während der Gartenbesitzer 

die neu gewonnene Freizeit auskosten 

darf, zieht der treue Helfer völlig selbstständig 

und unabhängig von Tageszeit 

und Witterung seine Bahnen.. 

Die Natur gab uns das Schaf - Husqvarna 

den Mähroboter. Drei bzw. fünf (bei Automower 

265 ACX) pendelnd aufgehängte, rasiermesserscharfe 

Klingen schneiden das Gras, 

anstatt es wie herkömmliche Rasenmäher 

abzureißen. Der dabei entstehende sehr feine, 

sich schnell zersetzende Grasschnitt (Mulch) 

muss nicht eigens entsorgt werden, sondern 

dient dem Rasen als natürlicher Dünger. 

Für jeden Garten das passende Modell 

Mit fünf verschiedenen Ausführungen bietet 

Husqvarna für jeden Bedarf den richtigen 

Mähroboter. Je nach Modell bewältigt 

ein Automower bis zu 6.000 Quadratmeter* 

Mähfläche. Er orientiert sich dabei an einem 

vorher abgesteckten äußeren Begrenzungskabel. 

Blumenbeete, Teiche und sonstige 

Bereiche, die nicht gemäht werden sollen, 

spart man bei der Installation einfach aus. 

Die Schnitthöhe lässt sich stufenlos zwischen 

zwei und sechs Zentimetern verstellen 

und selbst Steigungen bis zu 35 Prozent 

stellen kein Problem dar. Ab sofort heißt es 

für Sie Beine hoch und ausruhen. Alles Nähere 

bei Ihrem Husqvarna-Fachhändler


31 

Ein Update für Balkon und Terrasse 

Jetzt das „Freiluftzimmer“ schönwettertauglich machen 

Einen sonnigen Frühlingstag, einen 

lauen Abend oder gar den 

Urlaub auf Balkonien zu verbringen, 

ist ein Stück Lebensqualität. 

Ein schöner Balkon oder eine 

gut geschnittene Terrasse entscheidet 

daher mit über den Wert 

einer Immobilie. Aber Temperaturschwankungen 

- also Hitze 

im Sommer und Frost im Winter 

- und auch Feuchtigkeit und 

Luftverschmutzung setzen einem 

Freisitz im Laufe der Jahre ziemlich 

zu. Deshalb sollte spätestens 

mit dem Beginn der Freiluftsaison 

die Außenfläche in Augenschein 

genommen werden. Denn Ausblühungen 

und Risse im Beton 

sehen hässlich aus und bedeuten 

gleichzeitig eine Gefahr für 

die Bausubstanz und die Fassade, 

wenn die Schäden nicht fachgerecht 

beseitigt werden. 

Sanierung aus einer Hand 

Bröckelnder Beton, abgeplatzte 

Fliesen, ein schadhaftes Rinnensystem: 

Für die notwendigen Sanierungsarbeiten 

mussten früher 

gleich mehrere Gewerke beauftragt 

werden. Das bedeutete viele 

Arbeitsschritte, lange Wartezeiten 

und kostete Zeit, Geld und Ner- 

ven. Mit dem Sanierungssystem 

„Getifix Belino“ für Balkone und 

Terrassen wird die Instandsetzung 

nun einfach, da alle Arbeiten aus 

einer Hand und bei nahezu jedem 

Wetter durchgeführt werden. 

Sanierungsexperten, die zu einem 

bundesweiten Netzwerk von Fachbetrieben 

gehören, sorgen dafür, 

dass der Untergrund für lange 

Zeit widerstandsfähig und dicht 

bleibt. So ist er gut vorbereitet für 

eine neue Oberflächengestaltung, 

etwa mit dem neuen Platten- 

Klick-System „Belino Vista Plus“. 

Freude am „Freiluftzimmer“ 

Zur Auswahl stehen unterschiedliche 

Platten mit einem 

verlegefreundlichen Stecksystem 

für geschlossene, einheitliche 

Fugen. Unter www. 

getifix.de gibt es die Adresse 

eines Sanierungsbetriebs in der 

Nähe. Alle Beläge sind jederzeit 

austauschbar, weil sie zerstörungsfrei 

wieder aufgenommen 

werden können. Sie sind frostbeständig, 

leicht zu reinigen, 

zeichnen sich durch edle Optik 

und geringes Gewicht aus. So 

bleiben Balkon und Terrasse für 

viele Jahre schön und gepflegt. 

Ein schöner Balkon ist wie ein weiteres 

Zimmer im Freien. Attraktive Beläge 

machen ihn zum Schmuckstück


HAMBURGS THEATERSZENE 

OHNE ROLF 

Unferti 

GAYLE TUFTS 

„Some like it Heiß!“ 

„Alles weg´n die Leut´“ 

von Bubikopf und Charleston 

OHNE ROLF sind 

die zwei Männer, 

die unzählige Plakate 

blättern, wenn 

sie was zu sagen 

haben. Nach zwei 

erfolgreich geblätterten 

Programmen 

ist das Duo 

nun druckreif für 

ruhigen Urlaub. 

Endlich finden sie 

Zeit, ihr Altpapier 

zu bündeln und ihre Gedanken zu sortieren. 

Eine Geschichte zweier Blattländer, 

die ihr plakatives Dasein plötzlich in 

Frage gestellt sehen. OHNE ROLF bieten 

erneut virtuoses Print-Pong und seitenweise 

überraschend komische Momente. 

Auch Lesemuffel kriegen bestimmt 

kein Augensausen! St. Pauli Theater, 23. 

Mai 2013, 20.00 Uhr, Preise 17,50 € und 

28,50 €, Tickethotline: 040 - 4711 0 666 

26. Hamburger Kabarettfestival 

im St. Pauli Theater Mai 2013 

10.05., 20 Uhr, Wilfried Schmickler, Ich weiß 

es doch auch nicht! 

11.05., 20 Uhr, DamenLikörChor, Was geht? 

12.05., 20 Uhr, Gardi Hutter, Die Schneiderin 

14.05., 20 Uhr, Annamateuer & Außensaiter, 

Screamshots 

15.05., 20 Uhr, Axel Hacke, Oberst von Huhn 

und andere Geschichten 

16.05., 17.05., 20 Uhr, Matthias Deutschmann, 

Eurokalypse now - Solo 2013 

18.05., 20 Uhr, Goldenes Schlitzohr für Peter 

Maffay, Ein musikalischer Abend 

21.05., 22.05., 20 Uhr, Horst Schroth, Was 

weg ist, ist weg 

23.05., 20 Uhr, Ohne Rolf, Unferti 

24.05., 20 Uhr, Cordula Stratmann, Danke 

fuer meine Aufmerksamkeit 

25.05., 20 Uhr, Tobias Mann, Durch den 

Wind. Und wieder zurück. 

26.05., 20 Uhr, Alfons, Wiedersehen macht 

Freude 

28.05., 29.05., 20 Uhr, Hagen Rether, Liebe 

30.05., 31.05., 20 Uhr, Mathias Richling, Der 

Richling-Code 2013 

Die neue Soloshow mit 

Pianist. Gayle Tufts’ neue 

One-Woman-Show ist ein 

alle Sprach- und Genregrenzen 

sprengendes 

Feuerwerk. Treffender Humor 

gemischt mit bittersüßen 

Reflektionen über 

die Rückkehr der Pubertät 

und die endlose Suche nach menschlicher 

Wärme. Perfektes Timing, gepaart mit einer 

grandiosen Singstimme und dem genauen 

Blick der bekanntesten in Deutschland 

lebenden Amerikanerin. Schmidts TIVOLI, 

13.05.2013 um 20 Uhr, Preise von 16,50 € 

bis 25,30 €, Tickethotline 040 - 31 77 88 99 

Die Mausefalle - 

von Agatha Christie 

An einem verschneiten 

Wintertag im Jahre 

1950 eröffnet das 

frisch verheiratete 

Paar Ralston ihre 

Pension „Monkswell 

Manor“. Ihre ersten 

Gäste sind ein sonderbar 

zusammen gewürfelter Haufen. Als 

sich dann ein Mord ereignet ist allen klar: 

Der Mörder befindet direkt unter Ihnen und 

wird vermutlich erneut zuschlagen … Imperial 

Theater, Vorstellungen: Do.-Sa. bis 

August 2013, 20.00 Uhr, Preise von 15,00 

€ bis 33,00 €, Tickethotline 040 - 31 31 14 

„Charley´s Tante“ 

Musikalische Komödie 

Die burleske Geschichte der beiden Freunde 

Charley und Jacob, die für eine geplante 

amouröse Verabredung mit den Cousinen 

Amanda und Kathrin eine Anstandsdame 

benötigen. Die bekannten Melodien des 

Komponisten Friedrich Schröder machen 

aus dieser Burleske ein heiteres Singspiel, 

dass das Publikum 

schon seit Generationen 

begeistert. Hamburger 

Engelsaal, am 

20.05.2013, um 18 

Uhr, Preise € 20- bis 

€ 34-, Tickethotline 

040 - 88 30 77 22 

Philip Lüsebrink, 

das musikalische 

Multitalent des 

Engelsaals, widmet 

sich mit dem 

größten Vergnügen 

auf seinem 

Streifzug den bedeutenden 

Kabarettisten 

Friedrich Hollaender, Rudolf Nelson, 

Kurt Tucholsky und dem Altmeister 

der Couplets, Otto Reutter. Philip Lüsebrink 

erinnert an diesem Abend mit vergnüglichem 

Augenzwinkern an die großen 

Gesellschaftsspötter und ihre Zeit. 

Hamburger Engelsaal, am 15.05.2013 

um 19.30 Uhr, Preise € 12.- bis € 

22., Tickethotline 040 - 88 30 77 22 

HUND, FRAU, MANN 

Aberwitziges Theaterstück 

Eine Frau, ein Mann in den besten Jahren, 

sie ist Dolmetscherin, nach diversen 

Beziehungen desillusioniert und lernt 

ihn kennen, einen Grafiker, nach zahlreichen 

Bettgeschichten „de-romantisiert“. 

Sie sind wie funktionierende Ampeln 

in der Nacht - nur ohne Verkehr.“ Sie 

gehen spazieren, ins Kino, ins Restaurant. 

Kurz: Sie werden ein Paar. Zu Frau 

und Mann gesellt sich ein herrenloser 

Hund, der fortan seine eigenen Kommentare 

zum merkwürdigen Verhalten 

der Zweibeiner abgibt. In diesem 

grotesk-aberwitzigen Theaterstück 

variiert Erfolgsautorin Sibylle Berg ihr 

Lieblingsthema: das unverbesserliche 

Streben nach Liebe und das vermeintlich 

unvermeidliche Scheitern an sich 

selbst. Komödie Winterhuder Fährhaus, 

Premiere 7. Mai 2013, Vorstellungen Mai 

2013: 10./11./15./16./18./24./25./29./30./ 

31./ jeweils 19.30 Uhr, Preise 21 € / erm. 

16 €, Tickethotline 040 - 480 680 80


33 

Sechs Tanzstunden 

in sechs Wochen 

IMPROSLAM! mit dem 

Improtheater Steife Brise 

Alfons 

„Wiedersehen macht Freunde“ 

Hinreißend 

leichtfüßig 

und anrührend 

erzählt 

R i c h a r d 

Alfieris Erfolgsstück 

vom Altern 

und der Einsamkeit, von Liebesbeziehungen 

und Lebensentwürfen, von Vorurteilen 

und Enttäuschungen. Seine Tragikomödie, 

die durch Witz und Tiefgang besticht, ist ein 

flotter, scharfzüngiger und pointenreicher 

Schlagabtausch zwischen zwei Menschen, 

die gegensätzlicher nicht sein könnten. 

Komödie Winterhuder Fährhaus, Premiere 

17.05.2013, Laufzeit bis 07.07.2013, täglich 

außer montags (Di.-Sa. 19:30 Uhr, So. 

18:00 Uhr) Tickethotline 040 - 480 680 80 

Buddy Holly Reloaded 

Der Rock’n’Roll stirbt nie: 

Die Brille ist zurück! 

Was im Jahr 2007 

als einmalige 

Aktion und Hommage 

an den Musiker 

Buddy Holly 

und eine tolle 

Zeit im „gelben 

Sack“ gedacht 

war, ist zu einem 

Publikumserfolg geworden. Die Jungs, alles 

Kollegen aus „Buddy – das Musical“, verwandeln 

jeden Monat das Imperial Theater 

in den „Rock` n `Roll Ballroom“. Die Band: 

Marko Formanek, Falko Burkert, Torben Widdermann 

und Hauke Wendt. Imperial Theater, 

20.5.2013, um 20 Uhr, Preise € 19,00 / 

ermäßigt € 15, Tickethotline 040 - 31 31 14 

Matthias Brodowy 

„Kopfsalat“ 

In seinem Programm offenbart Matthias 

Brodowy sein wahres Gesicht: Er ist ein hoffnungsloser 

Chaot! Aber ist das nicht in unseren 

durchgestylten, synchronisierten und 

vercloudeten Zeiten fast schon wieder eine 

Tugend? So bringt er Chaos in Ihre Weltordnung, 

aber ausschließlich, um zu entwirren. 

Das Ganze wie immer massiv 

musikalisch, mit grotesken 

Gedankengängen, 

partieller Poesie 

und absolut aktuell. 

Alma Hoppes Lustspielhaus, 

13.05.2013, 

um 20 Uhr, Tickethotline 

040 - 555 6 555 6 

Improtheater ist... ... charmant provokant 

– fabelhaft lebhaft – amüsant riskant. Ein 

Feuerwerk aus Kreativität, Spielfreude und 

Schnelligkeit – vital, spontan und enthusiastisch. 

Wer sich einmal der Steifen Brise 

hingegeben hat, der kann nicht anders 

als wiederkommen. IMPROSLAM! ist die 

schnellste und härteste Gameshow der Welt. 

Nie war es härter, Schauspieler zu sein! 

Der charismatische Moderator Thorsten 

Brand lässt in dieser Kultshow seine drei 

Kandidaten immer wieder in wahnwitzigen 

Improspielen gegeneinander antreten. 

Charmant, Arrogant, Brand. Jeden 

letzten Mittwoch im Monat im Imperial 

Theater, Vorstellung: Mittwoch, 29.5.2013, 

um 20.00 Uhr, Preise 19,00 € / ermäßigt 

15,00 €, Tickethotline 040 - 31 31 14 

„Oh Alpenglühn!“ 

Glamour, Gaudi und Gesang 

Ein wahres humorvoll-musikalisches 

Schmankerl 

erwartet uns, 

wenn es die 

beiden stimmstarken 

Erzkomödianten 

Carolin 

Fo r t e n b a c h e r 

und Nik Breidenbach 

„auf die 

Alm ’nauf zieht“ 

und die beiden ihre Bandbreite von Johann 

Strauß über Heino und Boy George bis 

Lady Gaga auffahren! Und wäre das nicht 

alles schon komisch und turbulent genug, 

begeben sich die beiden Protagonisten 

dabei auf eine musikalische Bergtour, wie 

sie irrwitziger nicht sein kann – da gibt es 

Stationen bei Frl. Menkes „Hohe Berge“, 

dem „Frühlingsstimmenwalzer“ von Johann 

Strauß, Gittes „Ich will alles“, bei Andrew 

Lloyd Webbers „Mehr will ich nicht von dir“, 

„Don’t go breaking my heart“ vom guten, alten 

Elton John und dem Alpen-Klassiker „La 

Montanara“ – köstlich! 11. April 2013 bis 29. 

Juni 2013 im Schmidt Theater, Di, Do-Sa 20 

Uhr / Mi+So um 19 Uhr, Preise von 14,30 € 

bis 44,- €, Tickethotline 040 - 31 77 88 99 

Alfons erklimmt zusammen mit seinem 

Puschelmikro erneut die Bühne - mit 

seinem bisher persönlichsten 

Programm. 

Brandneu, saukomisch 

und 

h e r z e r w ä r- 

mend. Alfons 

erzählt von seiner 

Jugend und wie er 

das wurde, was er heute 

ist: ein französischer Reporter 

in Deutschland mit seiner 

ganz eigenen Sicht der Welt. 

Alfons‘ neues Programm ist 

eine warmherzige Mischung aus 

Theaterabend, Comedy und poetischen 

Momenten. So wie Sie es 

nur bei Alfons erleben können. 

St. Pauli Theater, 26.05.2013, 20 

Uhr, Preise von 15,90 € bis 31,90 

€, Tickethotline 040 - 4711 0 666 

Thomas Reis 

„Und SIE erregt mich doch!“ 

Nach seinen Erfolgsprogrammen 

„Gibt’s 

ein Leben über 40?“ 

und „Machen Frauen 

wirklich glücklich?“ 

bohrt Thomas Reis 

erneut nach dem 

Sinn des Alltäglichen 

und findet dabei jede Menge Lug und Trug 

und haarsträubenden Unfug. Das Resultat 

ist eine perfekte Mischung aus Alltagskabarett 

und philosophischen Sentenzen, die ihm 

volle Säle und gefeierte TV-Auftritte beschert. 

Alma Hoppes Lustspielhaus, 18.05.2013 

20 Uhr, Tickethotline 040 - 555 6 555 6 

Opstand! 

Farm der Tiere 

Basierend auf der Grundlage des bekannten 

Romans Farm der Tiere von 

George Orwell entwickelt der Ohnsorg- 

Jugendclub gemeinsam mit Regisseurin 

Hanna Müller und Dramaturgin 

Cornelia 

Ehlers 

einen 

eigenen 

Theaterabend 

auf Hoch- und Plattdeutsch. Auf zum 

Protest! Ohnsorg-Theater, 12. Mai 2013 

(Premiere), weitere Termine: 13. und 16. 

Mai 2013 jeweils um 18.00 Uhr, Tickethotline 

unter Telefon 040 - 35 08 03 21


VERANSTALTUNGSTIPPS 

Schlagerwelle – Die Party 

Größtes Indoor-Schlagerfestival 

Landleben früher: 

Historisches Handwerk 

„klassik achtern diek“ 

in Wedel 

Endlich ist es soweit! Deutschlands 

größtes Indoor-Schlagerfestival gibt es 

nun auch im Miniformat. Am Tag vor Himmelfahrt, 

am 8. Mai, gastiert in Schenefeld 

bei Hamburg: Schlagerwelle – Die 

Party! Getreu dem Weekender-Original 

am Weissenhäuser Strand mit mehr als 

3000 Besuchern steht dann alles im 

Zeichen des unbeugsamen Schlagers. 

Kreative Kostüme, bunte Dekorationen 

und eine grandios verrückte musikalische 

Live-Show der Remmi Demmi 

Boys. Auch Special Guest Pascal Krieger 

heizt mit seinen Hits ordentlich ein 

und moderiert auf dem Side-Floor die 

Karaoke-Show für die Fans! Schlagerwelle 

– Die Party! 8. Mai 2013 ab 21:00 

Uhr, ClubCommunity, Osterbrooksweg 

71, 22869 Schenefeld, Tickets gibt es an 

der Abendkasse für 7,- €, Live-Acts: Pascal 

Krieger & Die Remmi Demmi Boys 

15. altonale 

Hamburger Kulturfestival 

Die altonale, das Hamburger Kulturfestival 

- lokal, nachhaltig, international: Das 

Festival bespielt im Juni fast drei Wochen 

lang reguläre und besondere Orte 

im Bezirk Hamburg-Altona mit Kunst, 

Literatur, Theater, Musik und Film. Charakteristisch 

für die altonale ist, dass 

sie Kultur an ungewöhnliche Orte bringt, 

etwa in Busse, auf Balkone, in Geschäfte 

und auf Elbfähren. Am Ende gipfelt die 

Veranstaltung in ein dreitägiges Straßenfest 

im Kerngebiet Altona. Außerdem 

sind viele Veranstaltungen gratis. Einbezogen 

werden 

bevorzugt lokale 

Akteure - die 

altonale ist ein 

M i t m a c h f e s t ! 

Vom 31.05.2013 

bis: 16.06.2013 

Z i m m e r e r, 

Dachdecker, 

S t e i n m e t z 

und Co. – 

im Freilichtm 

u s e u m 

am Kiekeberg 

zeigen 

Handwerker am Pfingstmontag, dem 

20. Mai, von 10 bis 18 Uhr ihre althergebrachten 

Arbeitstechniken und zünftigen 

Traditionen. Der Eintritt zu „Landleben früher: 

Historisches Handwerk“ kostet für 

Erwachsene 9 Euro. Besucher unter 18 

Jahren haben freien Eintritt. Wie vor rund 

200 Jahren Handwerksarbeiten rund 

um Haus und Hof durchgeführt wurden, 

zeigen die Darsteller der Gelebten Geschichte 

1804 auf dem Pringens Hof. 

Der Tod und das Meer 

Ausstellung 

Das interdisziplinäre 

Ausstellungsprojekt 

zeigt auf, wie über 

Jahrhunderte im 

Wechselspiel zwischen 

Kultur, Kunst, 

Mentalität und 

Gesellschaft die Erfahrung von Bedrohung, 

Furcht, Abenteuer, Ungewissheit, Unglück, Katastrophe, 

Tod, Rettung und Trauer rund um 

die Seefahrt tradiert und reflektiert worden 

ist. Altonaer Museum, Ausstellung 01.05.2013 

bis 26.01.2014, Eröffnung 01.05.2013 um 

11 Uhr, Führung jeden So um 15 Uhr 

Herzlichen 

Glückwunsch zum 40.! 

Ein Ausflug in 

die Welt der Sesamstraße 

- Das 

Altonaer Museum 

feiert 2013 

das 150jährige 

Jubiläum seines 

Bestehens, die Sesamstraße ihren 

40. Geburtstag. Letzteren begeht der NDR 

auch im Altonaer Museum mit der Präsentation 

einiger der Puppen sowie mit 

Film- und Fotomaterialien aus der beliebten 

und berühmten Kindersendung. 

Präsentation 15.05.2013 bis 16.04.2014, 

Eröffnung 14.05.2013 um 18 Uhr, Eintritt frei 

Ein beschwingtes Konzert in sommerlicher 

Stimmung mit populären Melodien aus 

Oper und Operette wird am 8. Juni 2013, 

um 17 Uhr im „Schuppen 1“, der Bootshalle 

des SVWS in Wedel zu hören sein. 

Stefan Czermak und Valeri Krivoborodov 

werden Kammerchor und Kammerorchester 

Wedel sowie Bläser der Hamburger 

Symphoniker, das Collegium Gaudium sowie 

die Solisten Darlene Ann Dobisch (Sopran) 

und Lemuel Cuento (Tenor) zu musikalischen 

Höchstleistungen treiben. Karten 

bei den Vorverkaufsstellen Heymann und 

Wedel-Schulauer Tageblatt, Preis 25,- €. 

Kulinarisches aus der Region 

Spargelzeit am Kiekeberg 

Zur Spargelsaison widmet 

das Freilichtmuseum 

am Kiekeberg dem 

beliebten Gemüse einen 

neuen Aktionstag: 

Am Sonntag, dem 5. 

Mai, von 10 bis 18 Uhr 

findet die „Spargelzeit“ 

statt. Der Eintritt für Besucher 

unter 18 Jahren ist 

frei, Erwachsene zahlen 9 Euro. Rund um 

das Agrarium sind typische Maschinen 

aus dem Spargelanbau zu sehen. Bei einem 

Wettbewerb im Spargelschälen können 

sie ihre Fähigkeiten als Hobbyköche 

unter Beweis stellen. Eine Ökotrophologin 

gibt in einem Vortrag Tipps rund um den 

Spargel. Auf einem Markt gibt es neben 

dem frisch gestochenen Gemüse alles, 

was zu einem Spargelgericht dazugehört: 

Schinken, Kartoffeln, Eier, Soßen, Erdbeeren 

und Wein. Der Museumsgasthof 

„Stoof Mudders Kroog“ bietet klassische 

norddeutsche Gerichte an und das Rösterei-Café 

„Koffietied“ Kaffee und Kuchen.


35 

824. Hafengeburtstag 

9. Mai bis 12. Mai 2013 

„Die verbrannten Dichter“: 

Lesung mit Gerd Berghofer 

Helbing Kümmel 

Matjes – Schlemmer-Festival 

Der Hamburger Hafengeburtstag wird Freitag 

den 9. Mai durch den 1. Bürgermeister 

Olaf Scholz auf dem Oberdeck der Rickmer 

Rickmers eröffnet. Anschließend laufen die 

Gastschiffe ein und werden begrüßt. Bei 

dieser Gelegenheit präsentieren sich auch 

die in Hamburg liegenden Schiffe. Das Rahmenprogramm 

des 3tägigen Festes beinhaltet 

neben den Attraktionen auf dem Wasser 

auch die „Hafenmeile“, einen maritimen 

Jahrmarkt mit Leckereien, Fisch- und Bierbuden, 

Cocktailbars sowie bunte Marktstände 

und vielfältige Fahrgeschäfte. Unterschiedlichste 

Musikgruppen spielen auf diversen 

Bühnen. Historische Flugzeuge überfliegen 

den Hafen, Fesselballons sorgen für ein 

farbenprächtiges Bild und die Bundeswehr 

setzt ihre Hubschrauber ein für diverse Vorführungen. 

Ein Highlight ist das Schlepperballett 

der großmotorigen Hafenschlepper. 

ELBJAZZ Festival 

24. - 25. Mai 2013 in Hamburg 

Zum vierten Mal in Folge findet ELBJAZZ 

am letzten Mai-Wochenende im Hamburger 

Hafen statt. Rund 50 Konzerte und 

diverse Spielstätten, an denen normalerweise 

keine Bühnen zu finden sind – darunter 

das Werftgelände von Blohm+Voss 

– machen das Festival zum unverwechselbaren 

Live-Erlebnis. Gespielt wird open 

air und indoor. Barkassen, mit denen die 

Besucher zwischen den einzelnen Veranstaltungsorten 

pendeln, unterstreichen 

das maritime Flair. ELBJAZZ präsentiert 

eine Vielzahl nationaler und internationaler 

Künstler, die unterschiedliche Stilarten 

des Jazz spielen. ELBJAZZ Festival-Kombitickets 

für 75 € und Tagestickets für 49 

€ ELBJAZZ-Hotlines 01805 - 853 852* 

(je 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz / Mobilfunk 

max. 0,42 €/Min., Mo.-Fr. 10-18 Uhr). 

In diesem Jahr jährt 

sich die Bücherverbrennung 

durch die 

Nationalsozialisten 

zum 80. Mal. Nicht 

alle, aber viele der Autoren 

und Ihre Werke 

wurden daraufhin vergessen 

und sind es teilweise bis heute 

geblieben. Dagegen richtet sich die Veranstaltung. 

Feuersprüche – Bericht Erich 

Kästners über die Bücherverbrennung. 

Weitere Texte von Kästner, Erich Mühsam, 

Oskar Maria Graf, Armin T. Wegner, Lion 

Feuchtwanger, Else Lasker-Schüler, Hans 

Sahl – u.a. Die Werke sind Gedichte, Briefe 

und Prosatexte, all das wird mit den Biografien 

der Autoren verflochten. Aus dem 

Kontext zwischen Biografie und den Texten 

wird auch ein Abbild der damaligen 

Zeit vermittelt. Drostei Pinneberg, Eintritt: 8 

€/ erm. 6 € , Karten in der Drostei sowie 

der Buchhandlung „bücherwurm“. Telefonische 

Reservierung unter 04101/210 30. 

Fotowettbewerb 

„Mein Regionalpark“ 

Unter dem Motto 

„Mein Regionalpark“ 

startet 

das Regionalmanagement 

im Mai 2013 einen sechsmonatigen 

Fotowettbewerb. Gesucht werden 

die schönsten Schnappschüsse zum 

Thema „Land.Kultur.Erleben.“ Einzelheiten 

zum Wettbewerb finden Sie in Kürze 

unter www.regionalpark-rosengarten.de. 

Der Götterhimmel Indiens 

Kunstwerke F. K. Heller 

In Skulpturen 

aus Metall, 

Stein und 

Holz lernen 

die Ausstellungsbesucher 

den 

S c h ö p f e r 

Brahma, den Erhalter Vishnu, den Zerstörer 

Shiva, die weibliche Kraft Shakti, den liebenswerten 

Draufgänger Krishna, den Helden 

Rama und den elefantenköpfigen Ganesha 

kennen. Altargeräte, Begleitfiguren und Bildnisse 

von Gläubigen und Heiligen ergänzen 

die Götterkreise. Diesen faszinierenden 

religiösen Reichtum wollen wir in unserer 

neuen Sonderausstellung näherbringen. 

Museum für Volkerkunde Hamburg, 21.04. 

– 03.11.2013, Eröffnung So 21. April, 11 Uhr 

Matjes satt! …in schmackhaften Variationen, 

mit pfannenfrischen Bratkartoffeln, 

Pellkartoffeln mit Speckstibbe, grünen 

Bohnen, kernigem Schwarzbrot, verschiedenen 

köstlichen Saucen, frisch 

gezapftes HOLSTEN und HELBING – 

Hamburgs feiner Kümmel. Dazu serviert 

HELBING beste Stimmung und ein super 

Programm, moderiert von Carlo von Tiedemann, 

Live Musik von den Big Maggas, 

den King Street 

Jazzmen, sowie 

einem Shantychor. 

Natürlich 

ist Hamburgs 

Hummel auch 

dabei. Genießen 

Sie einen 

einmaligen 

S c h l e m m e r- S t i m - 

mungsabend, mit Familie, Nachbarn, 

Kollegen oder guten Freunden! 

HELBING Kümmel präsentiert mit seinen 

Partnern gute Laune bis unter die 

Hallendecke!Altonaer Fischauktionshalle, 

am Mittwoch, den 05.06.2013, Tickets 

zur Veranstaltung sind erhältlich unter: 

www.adticket.de oder www.ticketonline.de 

„Kult am Kalkberg“ 

Größte Party des Nordens 

Am 4. 

Mai 2013, 

steigt die 

g r ö ß t e 

K u l t p a r- 

ty des 

Nordens 

in Bad Segeberg – und diesmal mit 

mehr Kult-Stars als je zuvor! Santiano 

– brandaktueller Party-Abräumer – wird 

den Kalkberg rocken und tausende Fans 

zum Mitsingen und Mitfeiern animieren. 

Einzigartiges 80iger Feeling gibt’s mit 

Bananarama, mit Gazebo und mit der 

großen „Ich will Spaß Show“ von Markus, 

Geier Sturzflug, Peter Hubert von UKW 

und ixi. Für Disco pur sorgen die Gibson 

Brothers in knallengen pinkfarbenen Anzügen, 

mit Glitzer und Glamour und mit 

einer Show ihrer Riesenhits von „Cuba“ bis 

„Que Sera Mi Vida. Silva Gonzalez bringt 

den Kultfans in Bad Segeberg gemeinsam 

mit den Hot Banditoz Salsa, Merengue, 

Mambo und heiße Südamerika-Rhythmen. 

Und wenn Kultmeister Tony Christie 

sein „Amarillo“ anstimmt, wird sich der 

gesamte Kalkberg in den Armen liegen 

und mitfeiern. Preise zwischen 29,70 und 

47,30 €, Tickethotline 01805 – 00 14 45* 

(* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz und 

maximal 42 Cent pro Minute aus dem Mobilfunknetz)


INFINITY - BESTENLISTE 

bücher 

1 2 

Der Heilige Deix In seinem neuen Sammelband 

hat Manfred Deix seine lange und intensive Auseinandersetzung 

mit religiösen Themen zusammengefasst: 

Zeichnungen über Gott und die Welt, 

Kirche und Klerus, Päpste und Priester. Das Buch ist nahezu 

tagesaktuell, es reicht bis zum 

überraschenden Rücktritt von 

Benedikt XVI. und der Suche 

nach einem Nachfolger. Was 

er vom neuen Papst hält, warum 

ihn das Thema Kirche 

sein Leben lang beschäftigt 

und weshalb er strikter Gegner 

von Kirchenreformen 

ist, erzählte der 64-jährige 

Zeichner im Gespräch mit 

der APA … ISBN 978-3- 

7110-0043-9, Preis € 14,95 

Freimaurerei Hans-Hermann Höhmann ist seit 

mehr als 50 Jahren aktiver Freimaurer. In zahlreichen 

Aufsätzen und Vorträgen hat er sich um eine 

(selbst-)kritische Auseinandersetzung mit der Freimaurerei 

verdient gemacht. Der vorliegende Band versammelt 

eine Auswahl der wichtigsten 

Arbeiten aus den letzten 

40 Jahren. Seine analytischen 

Überlegungen dienen dabei 

zugleich der Selbstvergewisserung 

und der Verständigung 

unter den freimaurerischen Mitstreitern. 

Ein Schwerpunkt liegt 

dabei auf Beiträgen aus den 

letzten Jahren zu aktuellen Fragen 

der Perspektive heutiger 

Freimaurerei … ISBN 978-3- 

8378-4028-5, Preis € 19,90, 

filme 

3 

Passion Als Leiterin der Berliner Filiale einer 

amerikanischen Werbeagentur hat Christine 

mit einer Mischung aus Rücksichtslosigkeit, 

Selbstbewusstsein und Verführung ihre Mitarbeiter 

im Griff. Scheinbar auch Isabelle, deren brillante 

Idee für eine Kampagne 

sie vor ihren US-Chefs 

als die eigene und diesen 

Diebstahl dann Isabelle 

als wichtigen Ausbildungsschritt 

auf dem 

Weg zur sicheren Karriere 

verkauft. Doch der sanfte, 

geduldige Engel Isabelle 

ist selbst ein Raubtier, wie 

Christine noch schmerzlich 

erfahren wird … 

Filmstart 02.05.2013 

4 

Hanni & Nanni 3 Auf Lindenhof laufen die Vorbereitungen 

für das Abschlussfest auf Hochtouren, 

an dem Shakespeares „Romeo und 

Julia“ aufgeführt werden soll. Die Ankunft einer 

Schulklasse mit englischen Jungs bringt nicht nur die 

Pläne von Madame Bertoux, 

sondern auch den 

Hormonhaushalt von Hanni 

und Nanni gehörig durcheinander. 

Die Zwillinge verlieben 

sich ausgerechnet 

in denselben schnuckeligen 

englischen Boy. So wird die 

bedingungslose Loyalität, 

die sich die Mädchen eben 

noch geschworen haben, auf 

eine harte Probe gestellt … 


filme 

5 6 

Fast and the Furious 6 FBI-Mann Luke Hobbs 

bittet ausgerechnet Ex-Sträfling Dominic um Hilfe. 

Der unerschrockene Profifahrer soll sein Team 

zusammenrufen, um einer Bande auf die Spur zu 

kommen und ihr das Handwerk zu legen, die einen ganzen 

Militär-Konvoi kaperte. Dom 

trommelt Freunde und ehemalige 

Gegner von den Rennstrecken 

aller Welt zusammen. 

Da taucht plötzlich die tot 

geglaubte Letty wieder auf. 

Doch sie scheint die Fronten 

gewechselt zu haben. Dom 

und seinen Kumpels steht die 

wohl gefährlichste Mission ihrer 

Karriere bevor, sie müssen 

gegen Panzer antreten … 


The Big Wedding Schon seit Jahren sind Don 

und Ellie geschieden, doch für die Hochzeit ihres 

Adoptivsohns geben sie noch einmal das 

glückliche Paar, um dessen streng katholische 

biologische Mutter, die aus Kolumbien angereist ist, 

nicht zu schockieren. Doch 

selbst für den strengen 

Hausgast lässt sich die 

Glücksinszenierung nicht 

lange aufrechterhalten. Alte 

Familienwunden brechen 

auf, abgekühlte Leidenschaften 

werden wiederentdeckt. 

Kurz vor der Hochzeit 

herrscht absolutes Chaos 

bei dieser letztlich aber 

ganz normalen Familie … 

Filmstart 30.05.2013


37 

Glücklich ohne 

Trauschein 

Welche Regelungen sollten 

unverheiratete Paare treffen 

Unverheiratete Paare müssen auch für 

den Fall, dass einer der Partner stirbt, 

eigene Vorsorgeregelungen treffen 

Die Zahl der Eheschließungen 

geht von Jahr zu Jahr zurück, 

dagegen nehmen Partnerschaften 

ohne Trauschein immer 

weiter zu. Und das, obwohl der 

Gesetzgeber für wilde Ehen 

traditionell wenig übrig hat, Unterhaltsbestimmungen 

oder Ansprüche 

auf eine gesicherte Altersversorgung 

bestehen meist 

nur bei Verheirateten. Auch die 

Möglichkeit einer Gütertrennung 

oder Gütergemeinschaft gibt es 

bei unverheiratet zusammenlebenden 

Paaren nicht. Bei Bedarf 

könnten die Partner aber 

schriftlich festlegen, dass ihnen 

einzelne Gegenstände, etwa 

das Auto, als Miteigentümer gemeinsam 

gehören. Besonders 

knifflig wird es, wenn Unverheiratete 

eine Immobilie kaufen. Falls 

beide Partner für die Finanzierung 

des Hauses unterschiedliche 

Beiträge leisten, sollte man 

sich wegen eines Vertrages, der 

Regelungen für den Fall des 

Scheiterns der Beziehung vorsieht, 

anwaltlich beraten lassen. 

Unverheiratete Paare müssen 

auch für den Fall, dass einer der 

Partner stirbt, eigene Vorsorgeregelungen 

treffen. 

Richtig vererben - Streit vermeiden 

Tipps zur Gestaltung von Testament und Erbvertrag 

Wer sein Erbe regeln will, muss 

aufpassen, dass dies formal korrekt 

und juristisch einwandfrei geschieht. 

Nur so können Unwägbarkeiten 

und mögliche Streitszenarien 

vermieden werden. Informationen 

dazu gibt es bei Rechtsanwälten, 

Notaren und Steuerberatern, aber 

beispielsweise auch bei Volksbanken 

und Raiffeisenbanken. 

Neben der gesetzlichen Erbfolge 

lässt das Recht auch eine individuelle 

Regelung der Vermögensnachfolge 

im Erbfall zu. Damit können 

Auseinandersetzungen zwischen 

den Erben oftmals vermieden, die 

Versorgung bestimmter Personen - 

wie etwa des Ehepartners - sichergestellt 

oder auch Erbschaftssteuern 

gespart werden. 

Privates und 

öffentliches Testament 

Ein privates Testament etwa wird 

durch eine eigenhändig geschriebene 

und unterschriebene Erklärung 

errichtet. Damit es wirksam 

ist, muss der gesamte Text von 

Hand geschrieben und eigenhändig 

unterschrieben sein. Bei einem 

öffentlichen Testament dagegen 

kann man seinen letzten Willen einem 

Notar gegenüber auch mündlich 

mitteilen. Die vom Notar erstellte 

Niederschrift geht dann an das 

zuständige Amts- bzw. Nachlassgericht 

zur amtlichen Verwahrung. 

Gemeinschaftliches Testament 

und Erbvertrag 

Ehegatten sowie eingetragene Lebenspartner 

können ein gemeinschaftliches 

Testament errichten. 

Dies kann in privater wie auch in 

öffentlicher Form geschehen. Es 

ist ratsam dieses zusammen mit 

einem Rechtsanwalt oder Notar 

anzufertigen. Denn dabei ist sehr 

vieles zu beachten. So ist es unter 

Ehegatten oder Lebenspartnern 

möglich, sich gegenseitig als Erben 

einzusetzen. 

Wer sein Erbe regeln will, muss aufpassen, 

dass dies auch formal korrekt und 

juristisch einwandfrei geschieht 

Eine andere Option ist der Erbvertrag, 

er bietet ebenso viele Gestaltungsmöglichkeiten 

wie ein Testament. 

Erbverträge müssen vor dem 

Notar geschlossen werden. Da 

es sich hierbei um echte Verträge 

handelt, können sie vom Erblasser 

alleine nicht widerrufen oder geändert 

werden. Wegen der starken 

rechtlichen Bindung sollte der Abschluss 

daher gut überlegt sein. 

Rautenberg 

Steuerberatungsgesellschaft 

mbH 

Gärtnerstraße 33 

25469 Halstenbek 

Fon 04101 / 4788-0 

www.aram-rautenberg.de


Monatshor 

skop 

Steinbock 

22.12 - 20.01 

Partnerschaft: Jetzt geht es bei Steinböcken 

so richtig rund: Während Single- 

Steinböcke auf den Beginn einer neuen 

Liebe hoffen dürfen, müssen liierte sich 

aber auf Streit und Konflikte einstellen. 

Über Langeweile hat hier also niemand 

zu klagen! Beruf: Ihre Kommunikationsfähigkeit 

war auch schon mal ausgeprägter, 

und daher schaffen Sie es derzeit 

einfach nicht, Ihren Standpunkt klar und 

deutlich rüberzubringen. Verschieben 

Sie wichtige Gespräche also besser! 

Wassermann 

21.01. - 19.02. 

Partnerschaft: Single-Wassermänner 

sollten öfters mal einen zweiten 

Blick riskieren, sonst könnte 

jetzt ein interessanter Mensch an 

Ihnen vorbeiziehen, ohne dass Sie 

ihn überhaupt zur Kenntnis nehmen. 

Beruf: Gut möglich, dass 

sich Ihre Karrierepläne schneller 

in die Tat umsetzen lassen, als 

Sie angenommen haben. Prüfen 

Sie aber, ob Sie wirklich schon 

für diese Veränderung bereit sind. 

Fische 

20.02. - 20.03. 

Partnerschaft: In Liebesangelegenheiten 

läuft es derzeit rund für Fische 

und Sie dürfen sich auf die ein oder 

andere Überraschung freuen. Gebundene 

Fische sollten darüber hinaus 

ruhig auch mal einen Gedanken an 

die Zukunftsplanung verschwenden. 

Beruf: Im Job steht eine wenig spektakuläre 

Zeit bevor. Nutzen Sie dies, 

um sich endlich mal wieder mit den 

Kollegen richtig abzustimmen und liegengebliebene 

Aufgaben abzuarbeiten. 

Widder 

21.03. - 20.04. 

Partnerschaft: Widder sind derzeit guter 

Dinge und haben daher auch in Liebesangelegenheiten 

gute Chancen, allerdings 

nur, wenn Sie auch ein bisschen 

Geduld an den Tag legen. Gehen Sie 

also nicht zu stürmisch vor, denn das 

könnte Ihr Gegenüber erschrecken! Beruf: 

Auch wenn man Ihre Arbeit kritisiert, 

sollten Sie nicht gleich die Flinte ins Korn 

werfen. Halten Sie in einer ruhigen Minute 

mit den Kollegen Rücksprache, so 

können Sie von deren Kritik profitieren. 

Stier 

21.04. - 21.05. 

Partnerschaft: Ehrliche Worte tun 

zwar manchmal weh, sind aber mitunter 

einfach nötig. Achten Sie aber 

darauf, dass Sie Ihrem Partner gegenüber 

fair bleiben und sich auch 

seine Sicht der Dinge anhören. Beruf: 

Ihre Loyalität könnte jetzt Ihre 

Trumpfkarte sein und wenn Sie diese 

richtig einsetzen, können Sie eventuell 

dem Sprung auf der Karriereleiter 

in Windeseile näherkommen. Finanziell 

sieht es derzeit sehr gut aus! 

Zwillinge 

22.05. - 21.06. 

Partnerschaft: Zwillinge haben jetzt eine 

sehr sinnliche Ausstrahlung und ziehen 

daher so manchen Verehrer in Ihren Bann. 

Genießen Sie die Aufmerksamkeit anderer 

und sonnen Sie sich in deren Begeisterung 

– das sind Streicheleinheiten für 

Ihr Ego! Beruf: Auch in beruflicher Hinsicht 

läuft es derzeit ziemlich gut. Machen Sie 

Ihrem Chef daher ruhig deutlich, dass Sie 

in naher Zukunft einen Schritt auf der Karriereleiter 

einplanen – vielleicht wartet dann 

schon bald eine Überraschung auf Sie. 

Krebs 

22.06. - 22.07. 

Partnerschaft: Nehmen Sie sich jetzt unbedingt 

Zeit für Ihren Partner und planen Sie 

Unternehmungen zu zweit ein. Es muss ja 

nicht gleich ein romantisches Wochenende 

in den Bergen sein – ein Kinobesuch 

oder ein Abendessen in einem neuen Restaurant 

reichen manchmal schon. Beruf: 

Lassen Sie sich nicht von dem Weg abbringen, 

den Sie eingeschlagen haben – 

viele der vermeintlich klugen Ratschläge, 

die man Ihnen jetzt gibt, beruhen nur auf 

Neid und sollten Sie daher völlig kaltlassen. 

Löwe 

23.07. - 23.08. 

Partnerschaft: Der Löwe ist in der 

richtigen Stimmung für Liebe, und 

folglich geht er auf die Pirsch. Nicht 

unwahrscheinlich, dass für Singles 

ein erotisches Abenteuer herausspringt, 

sofern Sie es denn drauf 

anlegen. Beruf: Nehmen Sie sich 

Zeit für die Sorgen und Probleme 

von Kollegen, schließlich hat man 

auch Ihnen in der Vergangenheit 

immer wieder unter die Arme gegriffen 

– Zeit sich zu revanchieren. 

Jungfrau 

24.08. - 23.09. 

Partnerschaft: Eigentlich glaubt die 

Jungfrau ja nicht an Liebe auf den 

ersten Blick – das verbietet Ihre vernunftgesteuerte 

und pragmatische 

Art. Jetzt muss sie sich aber eventuell 

eines Besseren belehren lassen! 

Beruf: Verlassen Sie sich in beruflicher 

Hinsicht jetzt auf Ihr Bauchgefühl. 

Das mag für die analytische 

Jungfrau zwar nicht ganz leicht 

sein, aber Ihre Intuition kann momentan 

der beste Wegweiser sein. 

Waage 

24.09. - 23.10. 

Partnerschaft: Schlechte Aussichten 

für Singles – derzeit will Ihnen 

an der Liebesfront einfach gar nichts 

gelingen. Lassen Sie aber dennoch 

nicht gleich den Kopf hängen, bald 

sieht es schon wieder besser aus! 

Beruf: Auch beruflich will es bei den 

Waage-Geborenen momentan nicht 

so richtig rundlaufen. Zwar sind keine 

größeren Katastrophen zu erwarten, 

aber wenn möglich sollten 

Sie dennoch einen Tag freinehmen. 

Skorpion 

24.10. - 22.11. 

Partnerschaft: Ruhig Blut, wenn es in 

der Beziehung mal etwas weniger harmonisch 

hergeht, als Ihnen lieb ist. Es 

kann schließlich nicht immer nur eitel 

Sonnenschein herrschen, und manchmal 

tut so ein kleiner Streit auch ganz gut 

und schafft letzten Endes mehr Nähe. 

Beruf: Sie haben in den letzten Monaten 

eifrig Networking betrieben, und 

davon könnten Sie jetzt überraschend 

profitieren. Gut möglich, dass sich hier 

ganz neue Karriereoptionen auftun. 

Schütze 

23.11. - 21.12. 

Partnerschaft: Schütze-Singles sind derzeit 

guter Dinge und strahlen sehr viel 

Lebensfreude aus. Gute Chancen also, 

dass Sie den ein oder anderen Verehrer 

um den Finger wickeln. Liierte Schützen 

dürfen auf Romantik und Leidenschaft 

hoffen. Beruf: Wenn Ihnen etwas schon 

länger gegen den Strich geht, sollten 

Sie das jetzt offen ansprechen. Ansonsten 

könnte die Stimmung am Arbeitsplatz 

bald kippen, weil alle unzufrieden 

sind. Geben Sie sich also einen Ruck!


39 

MITRATEN 

?? 

GEWINNEN 

Der große Infinity-Rätselspaß des Monats 

Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Reparatur 

aller Fabrikate, Unfallreparatur, Teile, 

Autogastankstelle, Windschutzscheibenreparatur 

Auto-Wulff team 

GmbH & Co. KG 

Autorisierter Ford Service Betrieb 

Pinneberger Chaussee 9, 25436 Moorrege, Tel. 04122/9 87 90, Fax 98 79 99 

Feel the difference 

1. - 3. Preis Je zwei Eintrittskarten für „Alles weg´n die Leut´“ 

am 15.05.2013 um 19.30 Uhr im Hamburger 

Engelsaal 

4. - 6. Preis Je zwei Eintrittskarten für „Charley´s Tante“ 

am 20.05.2013 um 18.00 Uhr im Hamburger 

Engelsaal 

7. - 9. Preis Je zwei Eintrittskarten für „Oh Alpenglühn!“ 

am 05.06.2013 um 19.00 Uhr im Schmidts TIVOLI 

Ausgelobte Preise, deren Termine vor Ablauf des Einsendedatums stattfinden, 

werden vorzeitig unter allen vorliegenden Einsendungen gezogen. 

Bitte senden Sie die Lösung des Rätsels an die HM Verlagsgesellschaft 

Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die 

Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die 

Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme 

ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des Verlages sowie 

deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluss ist der 15.05.2013 

10. - 12. Preis Je zwei Eintrittskarten für „Sechs Tanzstunden in 

sechs Wochen“ am 31.05.2013 um 19.30 Uhr 

in der Kömodie Winterhuder Fährhaus 

13. - 14. Preis Je zwei Eintrittskarten für „Die Schneiderin“ 

am 12.05.2013 um 20.00 Uhr im St. Pauli Theater 

15. - 16. Preis Je zwei Eintrittskarten für „Eurokalypse now – 

Solo 2013“ am 16.05.2013 um 20.00 Uhr 

im St. Pauli Theater 

17. - 18. Preis Je zwei Eintrittskarten für „Der Richling-Code“ 

am 30.05.2013 um 20.00 Uhr 

im St. Pauli Theater 

19. - 23. Preis Je zwei Eintrittskarten für „Schlagerwelle – Die 

Party“ am 08.05.2013 um 21.00 Uhr im Club 

Community, Osterbrooksweg 71, 

22869 Schenefeld


S 

F 

& 

Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund 

in liebevolle Pflege: stundenweise, 

tageweise oder länger. Würde mich 

über Ihren Anruf (und Ihren Hund) 

freuen. Telefon 0171 - 146 99 31 

Biete Glasreinigung mit Rahmen 

und Unterhaltsreinigung für 

Privaten Bereich Telefon 04101-37 

26 93 und Mobil 0170-532 09 06 

Original Japanisches Tee-Service 

für 6 Personen, Tee-, und 

Milchkännchen, 6 Tassen mit 

Unterteller und Gebäckteller. Im 

Boden der Tassen befindet sich 

eine Geisha, die beim Trinken 

durch das feine Porzellan sichtbar 

wird. Telefon 0151-17 21 84 34 

Overheadfolien A4 und A3, VPE 

je 100 Blatt, 7 € bzw. 12 €, Telefon 

04101-83 11 11 

Luftpolsterversandtaschen C5, 

hellbraun, ca. 100 Stück, nur 35 €, 

Telefon 04101-83 11 11 

Sport/Freitzeit, Türreck-Klemmstange 

von B-square, 70-92 cm, 

Metall mit Handpolster, bis 95 Kg, 

15 €, Mobil 0151-17218434 

Kopierpapier A4, für Laser- und 

Tintenstrahldrucker geeignet, 80 gr. 

VPE 500 Blatt, pro VPE € 3,50 

Telefon 04101-83 11 11 

Speak easy English, Französisch, 

Deutsch - Sprachen lernen für 

Beruf und Reise, Einzeltraining und 

Nachhilfe. Direkt am S-Bahnhof 

Halstenbek! Telefon 04101- 48 993 

Wong`s Bücher - Bücher sind 

meist zu schade um sie wegzuwerfen. 

Ich hole sie kostenlos bei ihnen 

ab - kleine wie auch größere 

Mengen! Mobil 0151-22 33 86 20 

Wohnaccessoires - 

Vogelvoliere, grünblau, 

aus Holz und Metall, 

Maße: T.22 x H.65 x 

B.33cm, Gesamthöhe 

des Ständers 1,65m, 

VB 75 € 

Tel. 0175 - 22 49 390 

Rund ums Bild . . . 

BILDER · RESTAURATION · EINRAHMUNGEN 

Geöffnet: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr und Sa. 9 - 13 Uhr 

Dockenhudener Chaussee 227 · 25469 Halstenbek 

Tel. 04101/458 15 · Fax 40 27 71 · www.galerie-brande.de 

Copy-Center 

Hauptstraße 22a • Halstenbek • Tel. 04101 - 83 11 11


41 

Inh. Eggerstedt 

Bau- und Möbeltischlerei 

CNC-Bearbeitung 

Tischlerarbeiten aller Art 

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 

Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de 

STEINSCHLAGREPARATUR 

NEUVERGLASUNG 

Wir reparieren für Sie kostenlos.* 

AM HAFEN 9 

25421 PINNEBERG 

MOBIL: 0172-970 32 89 

FAX: 04101-58 65 96 

Inhaber 

Jörg Gabriel 

info@wintec-pi.de 

www.wintec.de 

Ja, ich möchte das Magazin „Infinity“ abonnieren 

12 Ausgaben (19,80 € inkl. Porto) 

Name 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon / E-mail 

Datum, Unterschrift des Abonnenten 

Wenn Sie den bequemen Bankeinzug nutzen 

möchten, buchen wir den Betrag einfach 

von Ihrem Konto ab. Die Einzugsermächtigung 

gilt bis zum schriftlichen Widerruf 

Kontonummer 

Bankinstitut 

BLZ 

Konto-Inhaber


Zu guter Letzt . . . 

Kirschblütenfest - die Blüten betrachten 

Die japanische Tradition inspiriert auch Europäer, den Frühling zu feiern 

Dem Frühling wird in vielen Ländern 

eine besondere Bedeutung 

zugesprochen. In Deutschland 

bringt man nach einem 

frostigen und oft genug grauen 

Winter seine Freude über das 

erneute Erwachen der Natur 

auf vielfältige Art zum Ausdruck. 

Farbenfrohe Blumen werden 

gepflanzt, man genießt die 

ersten Sonnenstrahlen und 

feiert mit großer Freude die 

Frühlingsfeste Ostern 

und Pfingsten. Auch 

das japanische 

Kirschb 

l ü t e n f e s t 

hat hierzulande 

schon 

viele Anhänger 

gefunden. 

Hanami heißt 

„Blüten betrachten“ 

In Japan ehrt man mit diesem 

Frühlingsfest traditionell 

die Schönheit der blühenden 

Kirschbäume. Hanami ist das 

japanische Wort für dieses 

Fest. Es bedeutet wörtlich übersetzt: 

„Blüten betrachten“. Die 

japanischen Kirschbäume werden 

in vielen Gärten und Parks 

gepflanzt und gepflegt. Sie tragen 

keine Kirschen, die man 

essen könnte. Dafür blühen sie 

sehr intensiv und werden für 

ihre Schönheit und ihren Duft 

geschätzt. 

In Japan verbindet man das 

Kirschblütenfest gern mit einem 

Picknick, zu dem man sich 

mit Verwandten, Freunden oder 

Kollegen unter den Zweigen der 

duftend blühenden Obstbäume 

trifft. Je nachdem, wo genau 

man sich in Japan befindet, 

blüht die japanische Kirsche in 

der Zeit zwischen Ende März 

und Anfang Mai. Vor Ort dauert 

die Blüte dann etwa zehn Tage. 

Die Japaner verfolgen interessiert 

die Sendungen im Fernsehen, 

die Meldungen über den 

aktuellen geografischen Verlauf 

der Blüte bringen, um die Tage 

der prachtvollsten Blüte für ein 

Hanami zu nutzen. 

Ohne Früchte zu tragen, lebt die japanische 

Kirsche gewissermaßen einzig für 

das wenige Tage im Jahr andauernde 

Erblühen in dann überragender Schönheit 

Kirschblütenfeste 

in Deutschland 

Die japanische Frühlingstradition 

wird inzwischen auch in 

Deutschland gepflegt: 

• In Hamburg findet am 17. Mai 

2013 ein großes Kirschblütenfest 

statt, das mit einem 

schönen Feuerwerk gefeiert 

wird. 

Beim Kirschblütenfest 2013 feiert 

die Hansestadt übrigens 

schon das 46. Jubiläum dieser 

japanischen Tradition! 

Impressum 

© HM-Verlagsgesellschaft Ltd. 

HM-Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek, Telefon 04101 - 83 11 11, E-Mail info@hm-infinity.de, www.hm-infinity.de, 

Redaktion: Wolfgang Bürger, Dieter Gromek, Benjamin Bürger, Doris Bürger, Satz+Layout: Ira Werner, Anzeigenberatung: Doris van Haaren, 

Telefon 04101 - 83 75 50, Fax 04101 - 83 75 52, Verbreitung in Teilbereiche von Halstenbek, Rellingen, Blankenese, Wedel, im EKZ 

Schenefeld, sowie an diversen Tankstellen von Elmshorn bis Hamburg-West, Fuhlsbüttel, Cafe Himmelschreiber/Flughafen sowie im Jahres- 

Abo zum Preis von 19,80 € inkl. Versand und Porto. Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung 

oder Vervielfältigung die nicht ausdrücklich zugelassen ist, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Redaktion. 

Dieses gilt besonders für die Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und 

Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt ist der Verlag der Lieferung entbunden. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich 

das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht in 

jedem Fall die Meinung der Redaktion. Beiträge werden nach bestem Wissen, ohne Gewähr veröffentlicht.

Juwelier an der Doppeleiche | Robert Sielicki | Bahnhofstr. 60 | 22880 Wedel | Telefon 04103-36 23

„Schlagerwelle“ - Größtes Indoor-Schlagerfestival ... - Infinity Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?