Korrosionsüberwachung CorrTran AQUA 1 CMCA* - Pepperl+Fuchs
Korrosionsüberwachung CorrTran AQUA 1 CMCA* - Pepperl+Fuchs
Korrosionsüberwachung CorrTran AQUA 1 CMCA* - Pepperl+Fuchs
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Prog<br />
<strong>Korrosionsüberwachung</strong><br />
<strong>CorrTran</strong> <strong>AQUA</strong><br />
Abmessungen<br />
<br />
<br />
180.0 mm<br />
(7.1")<br />
60.0 mm<br />
(2.4")<br />
167.0 mm<br />
(6.6")<br />
Befestigungsbohrungen<br />
ø 4.0 mm (0.2") 4x<br />
<strong>CMCA*</strong><br />
87.0 mm<br />
(3.4")<br />
Veröffentlichungsdatum 2010-07-27 20:05 Ausgabedatum 2010-07-27 913224_GER.xml<br />
Merkmale<br />
• Korrosion kann nun ein multivariables<br />
prozess Signal werden<br />
• Keine reaktive "Coupon" Korrusions<br />
messung mehr<br />
• Installation im vorhandenen Coupon<br />
Halter<br />
• 2-Draht-, 4 mA ... 20 mA-<br />
Transmitter, HART-Schnittstelle<br />
• Überwachung der allgemeinen<br />
Korrosion, örtlichen Korrosion<br />
(Lochkorrosion) und der Leitwert<br />
• Optional lokale LCD<br />
Funktion<br />
Der <strong>CorrTran</strong> ® <strong>AQUA</strong> ist ein kompakter 4 ... 20 mA-Korrosionstransmitter zur Erfassung<br />
von allgemeiner Korrosion, örtlicher Korrosion und Leitfähigkeit in der<br />
Wasserqualitätsbranche. Der Transmitter misst die Korrosionsrate und den Lochfraßfaktor.<br />
Das Ergebnis wird in mil/Jahr bzw. als Lochfraßfaktor von 0-1 angegeben.<br />
Es kann auch eine Leitfähigkeitsmessung durchgeführt werden. Die<br />
Ergebnisse werden in Echtzeit erfasst und in Abständen von ca. 34 Minuten aktualisiert.<br />
Am Ende jedes Messzyklus werden die jeweilige Korrosionsrate und der Lochfraßwert<br />
berechnet und per 4 .... 20 mA-/HART-Signal an das Personal der Anlage weitergeleitet.<br />
Der <strong>CorrTran</strong> Aqua wird als vollständiger Bausatz angeboten. Gehäuse, Kabel,<br />
Sonde und Elektroden für den <strong>CorrTran</strong> werden mitgeliefert.<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Kommunikationswiderstand<br />
(> 250 Ω)<br />
24 VDC (nom)<br />
2<br />
1<br />
3 4<br />
2-Draht-Anschluss mit HART (DC)<br />
4 mA ... 20 mA mit HART<br />
US-HI-321<br />
HART<br />
Modem<br />
Um PC<br />
4 mA ... 20 mA V1 Stecker<br />
Polig Bezeichnung<br />
1 + Schleife<br />
2<br />
3 - Schleife<br />
4 PE<br />
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.<br />
Copyright <strong>Pepperl+Fuchs</strong>, Printed in Germany<br />
<strong>Pepperl+Fuchs</strong> GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49-621-776-2222 • Telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com 1
Technische Daten<br />
<strong>Korrosionsüberwachung</strong> <strong>CorrTran</strong> <strong>AQUA</strong><br />
<strong>CMCA*</strong><br />
Veröffentlichungsdatum 2010-07-27 20:05 Ausgabedatum 2010-07-27 913224_GER.xml<br />
Allgemeine Daten<br />
Serie<br />
Versorgung<br />
Bemessungsspannung<br />
Eingangskenngrößen<br />
Messgröße<br />
Hilfsenergie<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Anschließbare Last<br />
Einsatzbedingungen<br />
Umgebungsbedingungen<br />
Umgebungstemperatur<br />
Prozessbedingungen<br />
Prozesstemperatur<br />
Prozessdruck (statischer Druck)<br />
Durchfluss<br />
Alarmkonfiguration<br />
Mechanische Daten<br />
Schutzart<br />
Konstruktiver Aufbau<br />
Masse<br />
Material<br />
<strong>CorrTran</strong> MV<br />
11 ... 30 V DC ohne Anzeige<br />
15 ... 30 V DC mit Anzeige<br />
Korrosion (allgemein und örtlich) und der Leitwert<br />
4 ... 20 mA mit HART, Zweidraht<br />
max. Last bei 24 V DC: 575 Ω mit Hochalarm/650 Ω ohne Alarm (ohne Anzeige) / 850 Ω ohne Alarm (mit<br />
Anzeige)<br />
-40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F) (mit Anzeige: -10 °C ¿ 50 °C [14 °F... 122 °F])<br />
Edelstahlsonde: max. 260 °C (500 °F)<br />
Epoxidglassonde: max. 65 °C (149 °F)<br />
Edelstahlsonde:<br />
- verstellbar: 102 bar (1500 psi)<br />
- fest: 206 bar (3000 psi)<br />
Epoxidglassonde: max. 7 bar (100 psi)<br />
max. 6,1 m/s (Finger-Elektroden)<br />
Ausgangssignal wenn Messung außerhalb des Messbereiches:<br />
- keine<br />
- high (22,5 mA), Auto Reset (Standard)<br />
- high (22,5 mA), manuelles Rücksetzen<br />
IP66, NEMA 4x<br />
ca. 500 g, Transmittergehäuse<br />
(ca. 600 g mit Anzeige)<br />
Gehäuse: ABS<br />
Sonden: Edelstahl 1.4401/316L oder Epoxid-Glas, Füllmaterial Epoxid<br />
Endkappendichtung: Glas oder Epoxid<br />
Elektrodenmaterial: siehe Hinweise auf Elektrodenmaterial<br />
O-Ring: Viton (Standard) oder Kalrez (auf Anfrage)<br />
Elektrischer Anschluss M12 x 1 connector ( V1-Gerätedose )<br />
Anzeige- und Bedienoberfläche<br />
Bedienelemente<br />
HART-Elektronik mit Kommunikationsprotokoll HART: Bedienung über einen PC mit Bedienprogramm<br />
Werkseinstellung<br />
B-Wert (Stern Geary-Wert): 22 mV<br />
K-Wert (Korrosionskonstante): 11600 (2e- in Reaktion)<br />
Zertifikate und Zulassungen<br />
Patente US-Patente: 7,239,156; 7,245,132; 7,265,559; 7,282,928<br />
Allgemeine Informationen<br />
Richtlinienkonformität<br />
Richtlinie 94/9/EG (ATEX) EN 50014, EN 50020, EN 50284<br />
Konformität<br />
Schutzart EN 60529<br />
Beschreibung<br />
Die <strong>CorrTran</strong> <strong>AQUA</strong> ® Transmitter überwacht die allgemeine Korrosion, die örtliche Korrosion (Lochfraß) und die Leitwert durch<br />
ein 4 mA ... 20 mA-Signal und über HART ® -Protokoll in Echtzeit.<br />
Die Korrosionsrate oder der Lochfraßfaktor als primäre Variable benutzt einen normalen 2-Draht-Ausgang mit 4 mA ... 20 mA.<br />
Die übrigen Ausgänge sind als zweite und dritte HART-Variable konfiguriert. Die Sonde ist in einer 3-Sonden-Konfiguration mit<br />
einer großen Auswahl an Sondentypen und Elektrodenmaterialien lieferbar.<br />
Weitere Informationen<br />
Betrieb mit <strong>CorrTran</strong> ® <strong>AQUA</strong><br />
Der multivariable Ausgang des <strong>CorrTran</strong> <strong>AQUA</strong> über HART erlaubt die Überwachung der allgemeinen Korrosion, der örtlichen<br />
Korrosion (Lochfraß) und der Leitwert mit einem Transmitter. Um alle drei Variablen auswerten zu können, muss ein HARTkompatibles<br />
Auswertegerät benutzt werden. Wenn kein Auswertegerät verfügbar ist, die Gerät mit KFD2-HLC-xxx-Schnittstelle<br />
wird das HART-Signal in drei übersetzen, voneinander unabhängige 4 mA ... 20 mA-Ausgänge. Bei der Nutzung von HART stehen<br />
die Variable „PV“ als primäre Variable und die Variablen „SV“ und „TV“ als zweite und dritte Variable zur Verfügung. Der<br />
Benutzer hat die Wahl, die Korrosionsrate oder den Lochfraßfaktor als primäre Variable festzulegen. Die Leitwert kann nicht<br />
geändert werden und ist immer die dritte Variable.<br />
Aufgrund des schnellen Algorithmus der Berechnungsmethode, wird der Stern-Geary B-Wert automatisch während jedes<br />
Messzyklus aktualisiert. Kalibrierung im Feld und Aktualisierung des Wertes sind nicht erforderlich. Über das HART-Signal kann<br />
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.<br />
Copyright <strong>Pepperl+Fuchs</strong>, Printed in Germany<br />
<strong>Pepperl+Fuchs</strong> GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49-621-776-2222 • Telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com 2
Technische Daten<br />
<strong>Korrosionsüberwachung</strong> <strong>CorrTran</strong> <strong>AQUA</strong><br />
<strong>CMCA*</strong><br />
der aktualisierte B-Wert ausgegeben werden.<br />
Allgemeine Korrosionsrate<br />
Messgröße: mmpy (Millimeter pro Jahr) oder mpy (mil pro Jahr)<br />
Bereich: einstellbar über HART oder Werkseinstellung<br />
• min: 0 mmpy (0 mpy)<br />
• max: 25 mmpy (1000 mpy)<br />
• Vorgabewert: 0 mmpy ... 1 mmpy (0 mpy ... 40 mpy)<br />
• Durchschnittswert über alle Messzyklen abrufbar über HART<br />
Lochfraßfaktor<br />
Messgröße: ohne Maßeinheit<br />
Bereich: 0 ... 1<br />
Leitwert<br />
Messgröße: Siemens/cm<br />
Bereich: nicht einstellbar<br />
Messzyklus<br />
Der Messzyklus beinhaltet die Zeit, die erforderlich ist, die Korrosionsrate zu berechnen und auszugeben. Die Dauer des Messzyklus<br />
ist abhängig von der Korrosionsart, die gemessen wird. Der Benutzer kann folgende Messzyklen einstellen:<br />
• allgemeine Korrosion, örtliche Korrosion (Lochfraß) und Leitfähigkeit: 34 Minuten<br />
• allgemeine Korrosion und Leitfähigkeit: 17 Minuten<br />
• örtliche Korrosion (Lochfraß) und Leitfähigkeit: 17 Minuten<br />
Diese Variablen können mit jedem HART-kompatiblen Auswertegerät, welches <strong>CorrTran</strong> MV DD nutzt oder mit PACTware TM<br />
eingestellt werden. PACTware TM ist die neueste Generation von Konfigurationssoftware, die es ermöglicht, Geräte von<br />
<strong>Pepperl+Fuchs</strong> bequem über HART zu programmieren.<br />
Veröffentlichungsdatum 2010-07-27 20:05 Ausgabedatum 2010-07-27 913224_GER.xml<br />
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.<br />
Copyright <strong>Pepperl+Fuchs</strong>, Printed in Germany<br />
<strong>Pepperl+Fuchs</strong> GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49-621-776-2222 • Telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com 3
Technische Daten<br />
<strong>Korrosionsüberwachung</strong> <strong>CorrTran</strong> <strong>AQUA</strong><br />
<strong>CMCA*</strong><br />
Elektrodenmaterial Schlüsselnummer K-Wert UNS-Nummer<br />
Aluminum<br />
1100 0N 10940.96 A91100<br />
2024 0O 11400.51 A92024<br />
6061 0T — A96061<br />
7075 1O — A97075<br />
Carbon & Stahl-Legierungen<br />
1010 0S — G10100<br />
1018 0A 11597.63 G10180<br />
1020 1T 11401.49 G10200<br />
C4130 1R 11283.76 G41300<br />
Edelstahl<br />
1.4301/304 0C 11334.57 S30400<br />
1.4307/304L 0D 11342.80 S30403<br />
1.4401/316 0E 11513.39 S31600<br />
1.4404/316L 0F 11519.53 S31603<br />
1.4571/316Ti 1M 11382.15 S31635<br />
1.4438/317L 1G 11400.62 S31703<br />
1.4939/904L 1K 11287.19 N08904<br />
Kupferlegierungen<br />
CDA110 ETP (99.9Cu) 0J 11686.71 C11000<br />
CDA220 (Bronze) 0P 8644.02 R50400<br />
CDA 443 (ARS AD Messing) 0M 12324.74 C44300<br />
CDA687 (Aluminiummessing) 0L 12411.53 C68700<br />
CDA 706 (Cu/Ni 90/10) 0K 11513.44 C70610<br />
CDA 715 (Cu/Ni 70/30) 0I 11337.86 C71500<br />
Andere Materialien auf Anfrage lieferbar.<br />
Sondenmontage<br />
Schlüsselnummer Sondentyp Montage Prozessanschluss<br />
B Standard Fernmontage fest<br />
D Standard Fernmontage verstellbar<br />
E einziehbar* Fernmontage verstellbar<br />
* reparierbar* Fernmontage fest<br />
* Bitte wenden Sie sich an <strong>Pepperl+Fuchs</strong>.<br />
Veröffentlichungsdatum 2010-07-27 20:05 Ausgabedatum 2010-07-27 913224_GER.xml<br />
Zubehör<br />
US-HI-321<br />
KFD2-HLC-Ex1.D<br />
KFD2-HLC-Ex1.D.2W<br />
KFD2-HLC-Ex1.D.4S<br />
HART-Modem, HART-auf-USB-Schnittstelle<br />
Für den direkten Anschluss an Ihren PC<br />
HART Loop Converter<br />
Konvertiert HART-Signal auf 3 separate 4 ... 20-mA-Ausgänge<br />
HART Loop Converter<br />
Konvertiert HART-Signal auf 3 separate 4 ... 20-mA-Ausgänge<br />
HART Loop Converter<br />
Konvertiert HART-Signal auf 3 separate 4 ... 20-mA-Ausgänge<br />
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.<br />
Copyright <strong>Pepperl+Fuchs</strong>, Printed in Germany<br />
<strong>Pepperl+Fuchs</strong> GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49-621-776-2222 • Telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com 4
Technische Daten<br />
<strong>Korrosionsüberwachung</strong> <strong>CorrTran</strong> <strong>AQUA</strong><br />
<strong>CMCA*</strong><br />
Typenschlüssel/Bestellbezeichnung<br />
C M C M – – – A 2 I H 3 – G P –<br />
Einstecklänge* (nur für festen Prozessanschluss)<br />
in zoll 5" ... 28", in 0,2"-Schritten<br />
in mm 130 mm ... 710 mm, in 5 mm-Schritten<br />
Zertifikate<br />
GP Allgemeine Verwendung<br />
Transmittermontage<br />
3 Fernmontage mit Kabel 3,6 m<br />
Anzeige<br />
B ohne Anzeige<br />
D mit Anzeige<br />
elektrischer Ausgang<br />
IH 2-Draht, 4 mA ... 20 mA, HART<br />
Gehäuse<br />
A1 ABS, IP66, Kabelverschraubung<br />
A4 ABS, IP66, Stecker M12 x 1<br />
Elektrodenmaterial<br />
0A ... 0X siehe Abschnitt Elektrodenmaterial<br />
Sondenlänge, Prozessanschluss<br />
050* 5"<br />
080 8"<br />
110* 11"<br />
120 12"<br />
180 18"<br />
127* 127 mm<br />
203 203 mm<br />
280 280 mm<br />
305 305 mm<br />
457 457 mm<br />
*Epoxid-Sonde nur<br />
Sondenmontage<br />
siehe Abschnitt Sondenmontage<br />
Messung/Sondenmaterial<br />
CB in zoll, 1.4435/316L<br />
CF in zoll, Epoxidglas<br />
DB in mm, 1.4435/316L<br />
DF in mm, Epoxidglas<br />
Prozessanschluss***<br />
A31 1", Flansch ANSI B 16.5, 150 lbs<br />
A32 1", Flansch ANSI B 16.5, 300 lbs<br />
A61 2", Flansch ANSI B 16.5, 150 lbs<br />
A62 2", Flansch ANSI B 16.5, 300 lbs<br />
N21 ¾ NPT, ANSI B 1.20.1, 1.4435/316L<br />
N2P ¾ NPT, ANSI B 1.20.1, Anschlussstück, Nylon<br />
N31 1" NPT<br />
XXX Sondervariante<br />
Korrosionstyp<br />
A <strong>AQUA</strong><br />
Veröffentlichungsdatum 2010-07-27 20:05 Ausgabedatum 2010-07-27 913224_GER.xml<br />
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.<br />
Copyright <strong>Pepperl+Fuchs</strong>, Printed in Germany<br />
<strong>Pepperl+Fuchs</strong> GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49-621-776-2222 • Telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com 5
Change language