Kinder & Co 3/2013

www.kinder-co.at
Kinder & Co
Das Elternmagazin mit Tipps für Null- bis Zehnjährige.
Nr. 03/2013 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 11Z039056 M, DVR: 0000191
Zoo hirschstetten
Zu Besuch bei
Ziege, Storch
und Wildkatze
Ein Naturparadies
in der Donaustadt
Familienurlaub
im Kinderhotel
www.kinder-co.at
Der Club wien.at verlost:

Kinder & Co Inhalt 03
DIE NEUE AK WEBSITE.
RAT.INFO.SERVICE.RECHT
Bild:shutterstock
Editorial
Liebe Mütter, liebe Väter, liebe Kinder!
Für viele Kinder und natürlich auch Eltern bringt der Herbst große und kleine Veränderungen.
Der erste Schultag! Der erste Tag im Kindergarten! Der Kindergarten ist für Mädchen und Buben
die erste Ebene in einem mehrstufigen Bildungssystem und schafft die Grundlage, dass jedes Kind
bestmögliche Chancen auf dem weiteren Lebensweg hat. Handlungsleitend für MitarbeiterInnen
im Kindergarten ist der Bildungsplan für Wiener Kindergärten.
Die elementaren Bildungsbereiche reichen von Kommunikation, Sprache, Kultur und Kunst
über Technik und Natur bis hin zur Konfliktbewältigung. Dabei verbringen Kinder die Zeit im
Kindergarten spielend und lernen gleichzeitig fürs Leben.
Ihre Daniela Cochlár, Abteilungsleiterin Wiener Kindergärten
Inhalt Ausgabe 3/2013
18–19
Einsatz für
Kinder mit
Problemen
06–08
Her mit der
Konsole!
12–13
Wien baut
Kindergärten aus
Alles zum Mutterschutz
wien.arbeiterkammer.at
Werbung
Fotos: Fotostudio Halwachs, Corbis, Katrin Bruder, Bubu Dujmic, Martin Hampejs
04–05 Shortcuts
06–08 Multimedia-Kinder
Tipps, wie Kinder den Umgang mit
Handy, Social Media und Spielen erlernen
und warum sich ein Besuch der
Game City, Österreichs größter Videound
Computerspielmesse, auszahlt.
10–11 Wieder in die Schule
Am 4. Oktober laden private und
öffentliche Schulen zum Tag der
offenen Tür.
12–13 Unser Kindergarten
ist der beste!
In Wien wird in die Sanierung und den
Ausbau der Kindergärten investiert.
Wir haben vier Kindergärten besucht.
15 Erziehung/Partnerschaft
Die erste Zeit in der Schule: So können
Sie Ihrem Kind beistehen.
16–17 Service
Neue Wohnprojekte für Familien.
Und: Infos zur Nationalratswahl
18–19 Wenn Kinderseelen Hilfe
brauchen
Die Kinder- und Jugendpsychiatrie im
Krankenhaus Hietzing ist für Kinder
mit psychischen Problemen da.
20 Bewegung
Auch wenn es kühler wird, ist
Bewegung im Freien wichtig. Auf
die richtige Kleidung kommt es an.
21 Gesundheit
Tipps einer Hebamme und ein Rezept
zum Nachkochen
22–23 Zu Besuch im Zoo
Der Zoo Hirschstetten ist ein
Paradies für Kinder und noch ein
Geheimtipp.
24–26 Kuschelige Tage
Freizeittipps für den Herbst
28–29 Urlaub im Kinderhotel
Der Club wien.at lädt Familien ein.
29 Impressum
30 Basteltipp:
Ein Igel aus Obst

04 Shortcuts Kinder & Co
Kinder & Co Shortcuts 05
Wien in Zahlen
Wie viele TaferlklasslerInnen
gibt es?
a) 8.201
b) 16.739
c) 23.048
Der „echte“
Wiener
eines Tages Werde ich …
… Malerin
und mache
tolle Bilder.
Word
Rap
In sachen kinder
Kristina Bangert
Als Chefinspektorin Helga Rauper
ist Kristina Bangert derzeit in der Serie
„CopStories“ auf VerbrecherInnenjagd
in Ottakring. Doch auch das
„echte“ Leben als Mama eines achtjährigen
Sohnes namens Nono ist
aufregend. Warum? Kinder & Co hat
bei der Schauspielerin nachgefragt.
Es geht wieder los. Das
Schuljahr 2013/2014 startet
am 2. September. Doch auch
den ganzen Sommer über wurde
in den Schulen eifrig gewerkelt.
Zahlreiche Gebäude wurden saniert.
Wien hat allein heuer 53 Millionen Euro in
die Sanierung von 156 Standorten investiert.
Bis 2017 wendet unsere Stadt insgesamt
570 Millionen Euro für Schulsanierungen auf.
Lösung: b
• Erratum
Kindergartenleiterin
Angela Hoch
In der Sommerausgabe
unseres Magazins Kinder
& Co ist uns ein Fehler
unterlaufen, für den wir
uns herzlich entschuldigen
möchten. Versehentlich
haben wir die Leiterin des
Kindergartens Vorgartenstraße,
Angela Hoch, mit
dem falschen Nachnamen bezeichnet.
Wir bitten vielmals um Nachsicht und
danken Frau Hoch für ihr Verständnis.
2012 komponierte der Wiener Stephan Kerschbaum das Musical „fariba“. Während der
Sommerferien wurde fleißig geprobt, damit die Premiere am 1. Oktober ein Erfolg wird.
Wiener Original im Porträt
„Kinder müssen
gehört werden“
Kinder als musikalische BotschafterInnen:
Seit den 1980er-Jahren komponiert
Stephan Kerschbaum Musicals
für Kinder und mit Kindern als DarstellerInnen.
Die Themen sind immer
aktuell, die Botschaften sollen bei
Kindern wie auch Eltern ankommen.
„Wenn Kinder etwas zu sagen haben,
müssen wir ihnen auch zuhören“, erklärt
der Komponist.
Stephan Kerschbaum ist selbst Vater
von vier Kindern zwischen sieben
und 15 Jahren. Die drei ältesten wirken
in seinem neuen Musical „fariba“
mit. Für dieses Werk hat er sich die
Frage gestellt: „Was tun wir unseren
Kindern an, wenn wir ständig Krisen
produzieren, die wir trotz angeblich
größter Anstrengung nicht in den Griff
bekommen?“ In „fariba“ geht es um
Umverteilung und Integration. Die
Geschichte: Die Kinder leben eine Zeit
lang in einer fremden Familie. Dann
räumen sie bei den eigenen und den
neu zugeteilten Vätern, Müttern und
Geschwistern mit alten Gewohnheiten
auf. Und weil das einzeln sehr schwierig
ist, vernetzen sie sich. Seit Herbst
2012 traf der Wiener, der auch seit 30
Jahren Chorleiter ist, ein Mal in der
Woche seine Schützlinge und erarbeitete
mit ihnen Gesang und Schauspiel.
„Damit bei der Premiere alles klappt,
sind wir mit rund 100 Kindern und
Jugendlichen im August nach Salzburg
gefahren, um eine Woche lang
intensiv zu proben.“
Infos: „fariba“, 1.–22. 10., Muth, 2., Obere
Augartenstraße 1E, Karten ab 12 Euro,
Vorverkauf: tickets@muth.at, www.fariba.at
Fotos: Katrin Bruder (3), picturedesk.com, Corbis, Votava/PID, Ian Ehm
Pinsel, Farben, Stifte:
Die fünfjährige Rim
liebt es zu malen und
zu zeichnen. Daher
möchte sie später als
Malerin arbeiten. Wir
freuen uns schon auf
ihre Bilder.
Wir gratulieren
130 neuen KindergartenpädagogInnen
zum
Diplom
Gut ausgebildete KindergartenpädagogInnen
werden in ganz Österreich gebraucht.
Als einziges Bundesland hat
Wien darauf reagiert und eine Ausbildungsoffensive
gestartet. Vor Kurzem
erhielten 130 neue KindergartenpädagogInnen
nach einer intensiven Ausbildung
ihre Diplome.
Info: www.kindergaerten.wien.at
Kinder & Co: Geht es bei Ihnen in
der Familie auch so aufregend zu
wie bei CopStories?
Kristina Bangert: Absolut! Vor allem
dann, wenn Nonos Freundinnen und
Freunde zum Essen kommen. Dann
ist ganz schön was los!
Was wollten Sie als Mutter nie
sagen – und tun es jetzt doch?
„Du musst jetzt schlafen.“ Ein Satz,
den kein Kind gern hört.
Was möchte Ihr Sohn werden:
Polizist oder Schauspieler?
Derzeit träumt er eher davon, einmal
Schauspieler zu werden. Aber die Polizei
fasziniert ihn auch. Er möchte
immer gern mitkommen und dabei
sein, wenn ich zu den Polizistinnen
und Polizisten zum Training gehe.
kurz Notiert
Internationales
Kinderfilmfestival! Filme, die es
nur dort zu sehen gibt. 16. bis
24. 11. (mehr auf S. 26)
Infos: www.cinemagic.at

06 Multimedia Kinder & Co
Kinder & Co Multimedia 07
Die Game City
lädt in die Welt
der Spiele!
oder
Bei der Game City von 27. bis 29. September verwandelt
sich das Wiener Rathaus in ein Spieleparadies. Kinder & Co
hat nicht nur ermittelt, was den Nachwuchs dort erwartet,
sondern gibt auch wichtige Tipps – vom Spielekauf bis zum
Facebook-Check.
Wenn Sophie (6) den Controller einmal in die
Hände bekommt, will sie mit dem Spielen gar
nicht mehr aufhören. Es macht so viel Spaß,
mit Rennautos durch Straßen zu flitzen oder
als Kirby gegen den bösen Zauberer zu
kämpfen. Aber wie viel Computerspielen ist
noch gesund? Und welche Spiele sind für
welches Alter geeignet?
Die Game City 2013 ist eine gute Möglichkeit,
sich darüber zu informieren. Beim
größten Spiele-Event Österreichs können
nämlich nicht nur Neuheiten von A bis Z
getestet werden. Besondere Schwerpunkte
bilden auch die Information und Beratung.
„Unser Ziel ist, Unklarheiten zu beseitigen
und besorgten Eltern die Angst zu nehmen“,
erklärt Spiele-Expertin Marlies Frey. Speziell
für den Nachwuchs zwischen vier und zwölf
Jahren wird deshalb die „Kinderzone“ der
wienXtra-spielebox auf der Game City eingerichtet.
Hier warten empfehlenswerte Computer-
und Konsolenspiele zum Ausprobieren
auf die kleinen Gäste. „Ergänzend wird es
eine Gesellschaftsspiel-Station und schlaue
Games von den Büchereien Wien geben“,
verrät Michaela Kempter von wienXtra. Zusätzlich
sind zum 7-Jahre-Jubiläum der Game
City spannende und lustige Aktionen geplant.
Information). Das quadratische Symbol befindet
sich auf jedem Spiel-Cover und enthält
eine Zahl, welche die Altersgrenze beschreibt.
Was die Spielzeit betrifft, sollten sich Eltern
nicht scheuen, Regeln aufzustellen: „Computer-
und Konsolenspiele erfordern viel Konzentration.
Bei kleinen Kindern ist die Grenze
deshalb oft schon nach etwa 30 Minuten
erreicht“, sagt Kempter. Im Volksschulalter
können es auch mal 50 Minuten werden.
„Natürlich ist aber jedes Kind anders.
Wichtig ist daher, dass Eltern ihre Kinder
beim Spielen beobachten. So bekommen sie
ein Gefühl dafür, wann es genug ist.“ Für alle
älteren Kinder eignen sich gemeinsam vereinbarte
Regeln zum Spielen viel eher als eine
tägliche Höchstgrenze. Wichtig ist, dass
Schulaufgaben, Bewegung, andere Hobbys
und die Familie nicht zu kurz kommen.
„Es ist gut, wenn die Eltern in die Spielewelten
ihrer Sprösslinge eintauchen.“
Michaela Kempter, wienXtra
Foto: Buenos Dias
Kindern Computerund
Videospiele zu
verbieten, ist nicht
sinnvoll. Bei der
Game City im Rathaus
bekommen
Eltern Tipps, wie sie
ihren Kindern einen
risikoarmen Umgang
beibringen können.
Mama und Papa dürfen überall mitmachen
und sich informieren. Das sollten sie auch
tun, so Kempter. „Es ist gut, wenn die Eltern
in die Spielewelten ihrer Sprösslinge eintauchen.
So können sie mit ihnen über die
gemeinsamen Erfahrungen sprechen und sich
als wichtige Ansprechpartnerin bzw. wichtiger
Ansprechpartner etablieren.“ Zusätzlich
wichtig: Spiele sollten gezielt und altersgerecht,
am besten mit den Kindern gemeinsam,
ausgewählt werden. Eine regelmäßig aktualisierte
Liste mit empfehlenswerten Computerspielen
finden Eltern zum Beispiel auf der
Webseite der BuPP (Bundesstelle für die
Positivprädikatisierung von Computer- und
Konsolenspielen). Einen allgemeinen Hinweis
auf die Altersbeschränkung eines Computerspiels
gibt die PEGI (Pan European Game
Die Spielzeiten des Nachwuchses genau im
Auge zu behalten, ist im digitalen Zeitalter
schwierig. „Gratis Spiele-Apps oder kostengünstige
Download-Spiele für mobile Handheld-Konsolen
oder Smartphones sind beliebter
denn je“, so Marlies Frey. Was in der
Schulpause oder auf dem Weg nach Hause
am Handy passiert, bleibt den Eltern meist
verborgen.
Deshalb ist es umso wichtiger, Kindern
einen möglichst risikoarmen Umgang mit
dem Internet beziehungsweise mit Sozialen
Netzwerken beizubringen. Bei Facebook ist
eine Registrierung zwar erst ab 13 Jahren
gestattet – aber trotzdem sind viele jüngere
Kinder regelmäßig online. Grund sind besonders
Spiele-Anwendungen wie „Farmville“
oder „Quizzes“. Was die Kleinen oft nicht

08 Multimedia Kinder & Co
Kids_Co_1_4_h_Template 20.08.12 11:16 Seite 1
Inserat_Biomont plus_Kinder&Co.pdf 1 05.07.2013 11:41:59
Meist sind die Kinder beim
Bedienen von Tablets und Co
schneller als ihre Eltern.
Fit in die Schule
mit der biomont plus
Jausenbox!
(Infos in Ihrer Apotheke)
TM
3
www.pegi.info
Der Aufdruck PEGI
(Pan European Game
Information, auf Spielen
aufgedruckt) gibt
an, für welches Alter
das Game geeignet ist.
• 5 Tipps für Eltern
Sicher auf Facebook
1. Aufklärende Gespräche führen
Erklären Sie, warum der Schutz der
Privatsphäre so wichtig ist. Kinder
können noch nicht einschätzen, welche
Auswirkungen z. B. das Posten
eines Fotos haben kann. „Würdest
du mit diesem Foto auch im Schulhof
herumlaufen und es KlassenkollegInnen
und LehrerInnen zeigen?“
Fragen wie diese können zu einem
besseren Verständnis beitragen.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
+ Vitamine
+ Mineralstoffe
+ Spurenelemente
2. Persönliche Daten sind tabu
Machen Sie Ihrem Kind klar: Daten
wie z. B. die Telefonnummer oder
die Adresse sollten niemals auf Facebook
bekannt gegeben werden!
Werbung
www.facebook.com/BiomontPlus
Werbung
3. Unangenehme Personen melden
Besprechen Sie schon vorab mit Ihrem
Kind, was man tun kann, wenn
etwas Unangenehmes passiert (z. B.
Mobbing). Zeigen Sie auch, wo man
Gruppen oder Personen, die sich
daneben benehmen, melden kann.
4. Einstellungen regelmäßig prüfen
Über die Profileinstellungen kann
man festlegen, wer was sehen kann.
Diese Einstellungen sollten Sie mit
Ihrem Kind durchgehen – und zwar
regelmäßig. Denn Facebook ändert
die Einstellungen häufig.
Infos: Eine Anleitung mit empfohlenen
Einstellungen finden Sie auf
www.saferinternet.at.
5. Passwort schützen
Sprechen Sie mit Ihrem Kind darüber,
dass es sehr wichtig ist, Passwörter
für sich zu behalten.
„Spielen ist auch sozial
und pädagogisch wertvoll!“
Marlies Frey, Spiele-Expertin
mitbekommen: Vor Start eines Spiels
erlauben sie dem Hersteller, auf ihre
persönlichen Daten zuzugreifen. Eltern
sollten versuchen, ihre Kinder darüber
aufzuklären – und zum Beispiel vereinbaren,
dass nie mehr als zehn Anwendungen
gleichzeitig verwendet werden.
Neben dem „Datenklau“ setzen sich
Kinder auf Facebook aber auch Gefahren
wie Cybermobbing aus – selbst
wenn sie nur an den Spielen interessiert
sind. ExpertInnen raten Eltern daher,
mit den jungen UserInnen in einem
ersten Schritt über die Gefahren von
Sozialen Netzwerken zu sprechen (mehr
dazu lesen Sie im Info-Kasten links).
Eine 100-prozentige Garantie für
sicheres Spielen im Internet gibt es aber
nie. Deshalb auf Handy und Computer
zu verzichten, kann allerdings keine Lösung
sein. Denn die Vorteile und Chancen
übertreffen die Risiken bei Weitem.
„Spielen macht nicht nur sehr viel Spaß,
sondern ist auch sozial und pädagogisch
wertvoll“, meint Marlies Frey.
Bester Beweis ist der aktuelle Trend für
Spiele mit Lerneffekt und sozialem
Mehrwert, sogenannte Impact Games.
Für Begeisterung hat etwa das Lernspiel
„Ludwig“ gesorgt, das die Wiener
Firma Ovos für zehn- bis 14-jährige
SchülerInnen entwickelt hat. „Ludwig“
basiert auf dem Physik-Lehrplan der
5. bis 8. Klasse. Ziel des Spiels ist,
die sogenannten Robotronics auf dem
Planeten Unitron vor dem drohenden
Energiekollaps zu bewahren. Dabei entdecken
die SpielerInnen unter anderem,
wie aus Wasser, Wind und Sonne
Energie entsteht. Bereits 500 Schulen
verwenden „Ludwig“ im Unterricht.
Und auch immer mehr Handy-Apps
mit Mehrwert werden für Kinder
produziert: „MySugr“ etwa ermöglicht
Kindern zwischen sechs und zehn Jahren,
auf spielerische Weise mit Diabetes
umgehen zu lernen: Blutzucker, Kohlenhydrate
und Insulineinheiten können
ganz einfach ins Handy eingegeben
werden. Ein Diabetes-Monster gibt
Feedback. Das Ziel ist, möglichst viele
Punkte zu sammeln und den Diabetes
im Griff zu haben. Eltern können mit
der App besser kontrollieren, ob ihre
Sprösslinge die Therapievorgaben einhalten.
Denn alle Einträge werden als
SMS an ihr Smartphone geschickt.
Spiele am Computer, auf der Konsole,
am Handy, offline und online, zum Lernen
oder als Zeitvertreib: Die Welt der
Games wird immer bunter. Sich gegen
diese Entwicklung zu stellen, bringt nicht
viel, Aufklärung dagegen schon. l
Foto: Buenos Dias
Werbung
::
Fur unsere jungen Gaste
nur das Beste aus
unserer Wiener Kuche!
Essen, das unseren kleinsten Gästen
täglich Freude bereitet und das voller Nährstoffe,
mit 50% BIO-Anteil, steckt!
::
::
Unsere Ernährungsprinzipien
für unsere jüngsten Gäste:
• Optimale Portionsgrößen für die Altersgruppe
• Ohne Zusatz von Geschmacksverstärkern
• Ohne Zusatz von Farbstoffen
• Ohne Zusatz von Konservierungsmitteln (außer Nitritpökelsalz)
• Ohne gentechnisch manipulierte Zutaten
• Keine Verwendung von Alkohol
• Keine Verwendung von Süßstoffen
• Verantwortungsvoller Einsatz von Zucker
• Besonders behutsamer Umgang mit Salz
Und speziell für die Kleinsten in der Krippe:
• Besonders milde Würzung
• Kleinerer Schnitt der Zutaten
• Besonders zarte und kindgerechte Konsistenz
+43 (0)50 876 5470 www.smilemenues.at

10 Schule Kinder & Co
Kinder & Co Schule 11
Mehr zum
Thema unter
www.kinder-co.at
• infos zum thema schule
Neues Kundenzentrum
für alle Schulfragen
Welche Schule passt für mein Kind?
Wo ist die nächste in meinem Bezirk?
Diese und andere Fragen zum
Thema Schule werden im neuen
KundInnenzentrum des Wiener
Stadtschulrats in der Wipplingerstraße
beantwortet. In dem neuen,
barrierefreien KundInnenzentrum
können sich SchülerInnen, Eltern
und lehrerInnen informieren. Es ist
die erste und wichtigste Anlaufstelle
zu allen Schulfragen. MitarbeiterInnen
des Stadtschulrats stehen den
anfragenden mit kompetentem
Rat und schneller Tat zur Seite.
Infos: 1., Wipplingerstraße 28,
Telefon 01/525 25-0,
www.stadtschulrat.at
• Gesamtschule Hasenleiten
Modernes Lernumfeld
für 184 SchülerInnen
Neuer Physiksaal, neuer Turnsaal,
neue Garderobenräume: Nach
fünfjähriger Sanierung stehen den
184 SchülerInnen in der Simmeringer
Ganztagsschule Hasenleitengasse
ein modernes Lernumfeld
sowie neue Freizeiteinrichtungen
zur Verfügung. In der 1976 erbauten
Schule wurden auch Heizung, Dach,
Fassade, Fenster und WC-Anlagen
neu gemacht. Die gesamten Umbauarbeiten
kosteten rund fünf Millionen
Euro. Sie wurden im Rahmen
des „Schulsanierungspaketes 2008
bis 2017“ zu 60 Prozent durch den
Bezirk und zu 40 Prozent durch die
Stadt Wien finanziert.
Infos: hasenleiten.org/unsere-schule
Endlich
wieder in
die Schule
gehen
Rund 700 Schulen sind auch heuer wieder
am „Tag der Wiener Schulen“ frei
zugänglich. Bei der Aktion am 4. Oktober
machen unterschiedliche Schultypen
mit. Die Palette reicht von Volksschulen
über Mittel- und Hauptschulen sowie
Gymnasien bis hin zu berufsbildenden
Schulen und Berufsschulen. Dort werden
fast 220.000 Wiener SchülerInnen
unterrichtet.
Eltern können sich ein Bild machen.
Alle Interessierten können direkt beim
Unterricht zusehen und sich live ein Bild
der jeweiligen Schule machen.
Der Tag der Wiener Schulen bietet
die einmalige Gelegenheit, sich über
aktuelle Entwicklungen des Schulwesens
zu informieren. Optimal eignet sich
dieser Tag auch, um die passende Ein-
Illustration: Jennifer Lippert
Am 4. Oktober öffnen
fast alle öffentlichen
und privaten Schulen
ihre Pforten. Schauen
Sie vorbei.
richtung für das eigene Kind zu suchen.
Da an diesem Tag alle Schulen gleichzeitig
ihre Türen für Interessierte öffnen,
kann man sich gleich mehrere Schulen
nacheinander anschauen.
Breites Bildungsangebot. Das Wiener
Schulwesen hat eine lange Tradition.
Viele pädagogische Neuerungen haben
den Schulalltag in Wien moderner und
abwechslungsreicher gemacht. Wichtig
ist: Das Wiener Schulwesen stellt sich
ständig den vielen Herausforderungen
unserer Zeit. Schauen Sie vorbei und
überzeugen Sie sich selbst.
Infos: Tag der Wiener Schulen:
4. Oktober, während der Unterrichtszeit,
Telefon 01/525 25-7700,
www.bildung.wien.at,
www.stadtschulrat.at
• Plötzlich Schulkind
Wie Sie Ihr Kind auf den
1. Schultag vorbereiten
Der Wechsel vom Kindergarten in die
Volksschule ist im Leben jedes Kindes
ein großes Ereignis. Bei aller Freude
über die prall gefüllte Schultüte ereilt
einige Kinder vor dem ersten Schultag
auch Angst und Unsicherheit.
Wie können die Eltern ihren Kindern
helfen? Sie sollten sich für den Schulstart
Zeit nehmen und für ihre Kinder
ein offenes Ohr haben. Nachfragen, was
sie erlebt und gelernt haben! So können
bereits frühzeitig mögliche Probleme,
die zu Schulfrust führen können,
vermieden werden.
Viele Kinder finden sich etwa mit der
neuen Situation nicht gleich zurecht.
In der vertrauten Gruppe des Kindergartens
waren sie die Ältesten. Jetzt
sind sie die Jüngsten und müssen in
der Klasse erst ihren Platz finden.
Schüchterne Kinder haben dabei meist
Schwierigkeiten, Anschluss zu finden.
Eltern der betroffenen Kinder können
zum Beispiel einen Spielenachmittag
veranstalten und Kinder aus der neuen
Klasse und deren Eltern dazu einladen.
Ein weiteres Problem für viele Kinder:
Plötzlich gibt es festgelegte Zeiten für
den unterricht. Jetzt ist geregelt, wann
man zuhören und lernen soll. Das Ganze
wird auch bewertet. Es braucht seine
Zeit, bis die Kinder sich daran gewöhnen.
Ebenso wie an das Erledigen der
Hausaufgaben. Eltern sollten keinen
übertriebenen Ehrgeiz entwickeln und
die Kinder nicht unter Leistungsdruck
setzen. Für den schulischen Erfolg sind
Selbstsicherheit und Selbstständigkeit
besonders wichtig.
Infos: Rat und Tat bietet die Schulinfo des
Stadtschulrates für Wien, Tel. 01/525 25-7700,
www.stadtschulrat.at
Noch mehr Infos zum Thema und Tipps für den
gelungenen Schulstart finden Sie auf Seite 15.

12 Kindergarten Kinder & Co
Unser neuer
Kindergarten
Wien investiert weiter in den Ausbau und die
Ausstattung von Kindergärten. Dadurch gibt es
neue Plätze. Wir haben einige frisch renovierte
und vor Kurzem eröffnete Kindergärten besucht.
• Kindergarten mengergasse
In diesem Kindergarten
ist alles wie neu
Nach der Wiedereröffnung haben die
rund 130 Mädchen und Buben ihren
rundum erneuerten städtischen Kindergarten
Mengergasse sofort wieder
zurückerobert. Und zu entdecken gab
es genug: Einen großen Raum zum
Beispiel, in dem es Platz für Schatten-,
Kasperl- und Schwarzlicht-Theateraufführungen
gibt. Transparente Glastüren
erleichtern den Kontakt und die Kommunikation
zwischen den Gruppen.
damit es die Jüngsten wohlig warm
haben, wurde eine Fuß bodenheizung in
der Kleinkindergruppe eingebaut. Der
Garten wurde ebenfalls neu gestaltet
und lädt zum Spielen ein.
Infos: Wiener Kindergarten-Infotelefon
01/277 55 55, Mo–Fr 7.30–18 Uhr
Noch mehr
Bilder aus den
Kindergärten
www.kinder-co.at
Guck-guck! Farbenfroh und quietschvergnügt wie
die Kinder selbst: der Kindergarten Schartlgasse
• Kindergarten schartlgasse
Hier läuft alles rund
Grasgrüne Böden und sonnengelbe Wände: Der
Kinderfreunde-Kindergarten Schartlgasse ist
bunt. Ab Herbst werden hier Hasen, Schnecken
und Meerschweinchen die sozialen Fähigkeiten
der Kinder fördern und sie zum verantwortungsbewussten
Umgang mit Tieren motivieren.
Zum Erforschen der Natur lädt auch ein
Garten ein. Über eine Rutsche ist er vom ersten
Stock aus erreichbar.
Infos: Kinderfreunde-Kindergarten Schartlgasse,
23., Schartl gasse 13, Telefon 01/867 29 50
• Kindergarten paradisgasse
Nach dem Spaß kommt Entspannung
Der Name ist Programm: Der Kinderfreunde-Kindergarten
Paradisgasse ist wirklich ein Paradies für Kinder – und
zwar nicht nur, was den großzügig angelegten Garten
betrifft. Im Haus selbst gibt es ein Malatelier. Nach all den
aufregenden Abenteuern draußen und dem kreativen
Arbeiten drinnen können die Kinder in kleinen Gruppen
im „Sinnesraum“ wieder zur Ruhe kommen. Das ist eine
Entspannungsoase mit gemütlichen Polstermöbeln. Hier
lesen die Pädagoginnen Geschichten vor. Die Kinder begeben
sich auf Gedankenreisen oder beobachten, wie die
Lichteffekte den Raum in neue Farben tauchen.
Infos: Kinderfreunde-Kindergarten Paradisgasse, 19., Paradisgasse 65A,
Telefon 01/320 72 05
Fotos: Katrin Bruder
• Kindergarten riorio
Arme hoch für Österreichs
ersten Tanzkindergarten
Schon am Morgen steht Tanzen auf dem
Programm. Aber das ist nur der Beginn eines
bewegungsreichen Tages. riOriO ist der erste
österreichische Bewegungs- und Tanzkindergarten.
Er hat Platz für 44 Kinder. Sie können
sich in einem der drei Tanzsäle austoben.
Beim Tanzen steht nicht die Leistung, sondern
die Freude an der Bewegung im Mittelpunkt.
Jede Woche finden außerdem Ausflüge
ins Museum, in die Bibliothek oder in die
umliegenden Parks statt. Ein Mal im Monat
gibt es einen Waldtag.
Infos: Kindergarten riOriO, 7., Schottenfeldgasse 72,
Telefon 0699/19 96 20 10. Es gibt noch freie Plätze!
www.riorio.at

Kinder & Co Erziehung/Partnerschaft 15
Werbung
“
frei
Wir
bringen Bio
nach Hause. “
Gerhard Zoubek
Im ADAMAH BioKistl liefern
wir Ihnen gesundes BioGemüse
von unseren Feldern und eine Fülle
an ausgewählten BioLebensmitteln
direkt nach Hause.
Frische Infos:
www.adamah.at // tel. 02248 2224
natürlich einfach waschen>www.greenandclean.at
Natürlich einfach waschen – 13 Mal in Wien. Das ist die Botschaft, die GreenClean in sich trägt. Der hygienische
Waschsalon hat sich das umweltfreundliche Waschen zum Ziel gesetzt. Durch automatisches Abwägen der
Wäsche wird nur so viel Waschmittel hinzugefügt wie notwendig ist. Das verwendete Waschmittel ist nachhaltig
und vollkommen biologisch abbaubar. Wäsche und
Natur bleiben dadurch geschont.
Zusätzlich bietet GreenClean noch weitere große Vorteile
– und dies im wahrsten Sinne des Wortes. Große
Waschmaschinen bieten Platz für Wäsche jeder Art,
und das bis zu 26 kg. Auch Teppiche, Daunendecken,
Kissen, Arbeitsbekleidung und Plüschtiere werden
schonend hygienisch rein gewaschen. Zudem können
die Wash+Dry-Maschinen waschen und trocknen in
nur einem Durchgang. So spart man Zeit.
Im sauberen Ambiente kann man sich währenddessen
ruhig entspannen, oder man nützt die Waschzeit
aus, um andere Dinge zu erledigen. Einem entspannten
Waschtag steht somit nichts im Weg. Mehr Infos
unter www.greenandclean.at
Werbung
Werbung
Fotos: Buenos Dias, media wien
Jetzt ist mein
Kind in der Schule
Für die Eltern ist der Schulbeginn meist genauso
aufregend wie für die Kinder. Die Aufgabe der
Erwachsenen ist aber, dem Nachwuchs nicht nur
beim Schulstart beizustehen.
Gesellschaftsspiele machen Spaß. Gleichzeitig erlernen die Kinder, einen gewissen Ablauf
einzuhalten und bis zum Schluss dabeizubleiben.
Jetzt geht es los! Kinder und Eltern
blicken dem nahenden Schulbeginn
mit Spannung entgegen. Besonders
Eltern sind oft unsicher, ob ihr Sprössling
den Schulalltag bewältigen wird.
Wie Sie Ihre Kinder unterstützen können,
haben Sie bereits auf Seite 11 erfahren.
Die ExpertInnen der MAG
ELF haben zusätzliche Tipps.
„Eltern können ihre Kinder bei
der Entwicklung ihrer Konzentration,
Ausdauer und Aufmerksamkeit fördern“,
sagt die Diplomierte Sozialarbeiterin
Petra Mandl. „Dies funktioniert
einerseits durch Spielen,
andererseits durch emotionale Zuwendung.“
Damit sind aufmerksames
Zuhören, Beachten und Nachfragen
gemeint. Gesellschaftsspiele, in denen
das Kind lernt, einen gewissen Ablauf
einzuhalten und bis zum Schluss dabeizubleiben,
schulen Ausdauer und
Konzentration.
Stärken Sie das Selbstbewusstsein
der Kinder. „Wenn Kinder zum Beispiel
gerne basteln oder malen, brauchen
sie oft Erwachsene, die ihnen
helfen. Aber noch wichtiger ist, sie für
die produzierten Werke zu loben“,
sagt Petra Mandl.
Ganz wichtig sind genug Schlaf und
ausreichend Zeit für Erholung. „Ein
ruhiger Tagesausklang und Schlaf sind
unbedingt notwendig. Auch wenn der
Nachwuchs einmal keine Lust hat
aufzustehen und noch müde ist – in
die Schule muss man jeden Morgen.“
Gewöhnen Sie Ihre Kinder rechtzeitig
an den regelmäßigen Tagesablauf.
Schulfreie Zeiten sollten am besten in
Ruhe genossen und nicht mit zu vielen
Aktivitäten vollgepackt werden. Ausflüge
in die Natur, wie ein Besuch des
Parks ums Eck oder des Waldes, sind
zu empfehlen.
Petra Mandl
Sozialarbeiterin
bei der MAG ELF
Tipp für die Partnerschaft:
Wer macht was?
Eine Partnerschaft ist eine Form von
einem Team. In einem Team haben alle
ein gemeinsames Ziel. Die Aufgaben,
die zur Erreichung des Ziels notwendig
sind, werden untereinander aufgeteilt.
Wichtig ist, dass man sich aufeinander
verlassen kann. Es spart Zeit und Energie,
wenn die/der eine für die Wäsche
und den Einkauf, die/der andere für
Bank- und Behördenangelegenheiten
zuständig ist. Man muss die Aufgaben
nicht unbedingt lieben, aber sie sind ein
Beitrag zum Erfolg der Partnerschaft.
Es ist nicht immer leicht, die Aufgaben
zu verteilen. Oft haben PartnerInnen
unterschiedliche Vorstellungen davon,
wie etwas ausgeführt werden soll –
besonders bei Hausarbeiten. Weitere
Streitpunkte: Die/Der PartnerIn würdigt
den Einsatz nicht genug oder die
Aufteilung wird als ungerecht empfunden.
Eine vorüber gehende Unzufriedenheit
ist ganz normal. Bleibt sie bestehen,
sollten Sie die/den PartnerIn in ruhigem
Ton darauf ansprechen und gemeinsam
nach Lösungen suchen. Schließlich
ist die Aufgabenteilung nicht für alle
Zeiten festgelegt.
• MAG ELF
Bei Erziehungsfragen
können Sie sich an die ExpertInnen
der MAG ELF – Amt für Jugend und
Familie wenden: Montag bis Freitag
von 8–18 Uhr: Telefon 01/4000-8011.
Stress mit Kindern?
Die Diplomierten Sozialarbeiterinnen
Hannelore Bauer und Petra Mandl
helfen Eltern bei stressigen Situationen
mit Kindern und Jugendlichen
weiter. Beratung per E-Mail:
stressmitkindern@ma11.wien.gv.at
www.kinder-co.at
Ins_Greenclean.indd 1 21.08.13 14:03

16 Service Kinder & Co
Kinder & Co Service 17
Günstiges Wohnen
im Grünen
In naher Zukunft können viele Menschen ihren
größten Wunsch verwirklichen: städtisches
Leben kombiniert mit Wohnen im Grünen.
Dank gefördertem Wohnbau ist dieser
Wohntraum auch finanzierbar.
Alle Infos
über geförderte
Wohnungen bei
Wohnservice Wien
www.wohnservicewien.at
• Nicht versäumen:
Nationalratswahl
am 29. September
Wahlberechtigte können über die
Zukunft unseres Landes entscheiden.
Die wichtigste Voraussetzung: die
Teilnahme an der Wahl.
Am Sonntag, dem 29. September, findet
in Österreich die Nationalratswahl
2013 statt. Von den insgesamt 183 Abgeordneten
werden 33 von den WienerInnen
gewählt. Die Zusammensetzung
des Nationalrats ist von größter Bedeu-
Heuer startet das derzeit größte Stadtentwicklungsprojekt
Wiens richtig
durch: aspern Die Seestadt Wiens. Die
Seestadt entsteht im 22. Bezirk hinter
dem General-Motors-Gelände. Sie ist
lebenswert, gerade weil sie vieles vereint:
Karriere und Familie, Stadt und
Land, Lifestyle und Gesundheit,
Mobilität und Umwelt. Zukünftig
werden hier rund 20.000 Menschen
hochwertige Wohnungen finden. Dazu
kommen 20.000 Arbeitsplätze in
Dienstleistungs-, Produktions- und
Gewerbebetrieben sowie Forschungsinstitutionen.
Und mehr als ein Drittel des Gebietes
steht für aufwendige Frei- und
Grünraumgestaltung zur Verfügung.
Ab Herbst 2013 fährt die U2 bis ins
Herz der Seestadt. In nur 25 Minuten
erreicht man so die City.
Eines der geplanten Wohnprojekte
in der Seestadt wird aus insgesamt
124 geförderten Mietwohnungen bestehen.
Die Anlage wird von den Bauträgern
ARWAG und MIGRA errichtet
und liegt am westlichen Rand des
neuen Stadtteils. Die Wohnhausanlage
setzt sich aus vier Ost-West orientierten
Gebäuden zusammen, die spiegelverkehrt
zueinander errichtet werden.
Es wird Ein- bis Fünfzimmerwohnungen
mit einer durchschnittlichen
Größe zwischen 51 m² und 108 m² geben.
Die Anlage besticht durch ihre
flexiblen Grundrisse. Die zukünftigen
Im 22. Bezirk in aspern
Seestadt (Bilder oben und links
unten) und im 23. Bezirk (Bild re.
unten) entstehen Wohnungen im
Grünen, die gefördert und damit
auch leistbar sein werden.
Fotos: schreinerkastler.at, Baumschlager Hutter Partners, atelier 4 architects/GPA, Bubu Dujmic
BewohnerInnen können sich auf Loggien,
Terrassen, Balkone und Nutzergärten
freuen. In der Seestadt wird es
eine perfekte Infrastruktur geben: Supermärkte,
Kindergärten, Schulen,
Arztpraxen, Apotheken, Geschäfte,
Lokale und vieles mehr. Für die insgesamt
124 geförderten Mietwohnungen
betragen die Eigenmittel voraussichtlich
88 Euro/m², die monatlichen
Kosten beginnen bei 7,31 Euro/m².
Die monatlichen Kosten für den
Pkw-Stellplatz betragen voraussichtlich
84 Euro.
Mit Superförderung im 23. Bezirk
mitten im Grünen wohnen. Ein weiteres
attraktives Wohnprojekt im Grünen
errichtet der Bauträger WBV-GPA
entlang der Breitenfurter Straße 230–
234 im 23. Bezirk. Die insgesamt
49 geförderten Wohnungen, 17 davon
mit Superförderung, verteilen sich auf
drei Obergeschoße und ein versetztes
Dachgeschoß. Im Erdgeschoß des
größeren Wohngebäudes ist ein
geräumiger Supermarkt geplant. Es
gibt Zwei- bis Vierzimmerwohnungen
mit durchschnittlichen Größen von
ca. 60 m² bis 99 m². Neben den eingeschoßigen
Wohnungen werden
auch Maisonetten angeboten. Für die
32 geförderten Mietwohnungen liegen
die Eigenmittel voraussichtlich
bei 491,01 Euro/m², die monatlichen
Kosten beginnen bei 6,46 Euro/m².
Die supergeförderten 17 Mietwohnungen
erfordern nur 63,97 Euro/m²
Eigenmittel, die monatlichen Kosten
beginnen bei 7,45 Euro/m². Einen
Stellplatz in der eigenen Tiefgarage
gibt es ab ca. 70 Euro monatlich. l
Infos: Wohnservice Wien,
2., Taborstraße 1–3,
Telefon 01/245 03-25800, telefonische
Beratung: Mo–Fr 8–19 Uhr, persönliche
Beratung: Mo, Di, Do, Fr 8–19 Uhr, Mi 8–12 Uhr;
www.wohnservice-wien.at
Bestimmen Sie mit: Am 29. September findet
in Österreich die Nationalratswahl statt.
tung für die darauf folgende Regierungsbildung.
In Wien dürfen alle
ÖsterreicherInnen wählen, die bis zum
29. September 1997 geboren wurden
und ihren Hauptwohnsitz am 9. Juli
2013 in Wien hatten. Rund zwei
Wochen vor der Wahl wird Ihnen die
„Amtliche Wahlinformation“ per Post
zugesendet. Diese informiert Sie über
Ihr zuständiges Wahllokal und andere
wichtige Punkte rund um die Wahl.
Wenn Sie am Wahltag nicht im zugeteilten
Wahllokal wählen können, können
Sie eine Wahlkarte im zuständigen
Wahlreferat Ihres Magistratischen Bezirksamtes
beantragen, z. B. persönlich
im Wahlreferat oder auf www.wahlen.
wien.at. Mit der Wahlkarte können Sie
unter anderem in einem Wahlkarten-
Wahllokal in ganz Österreich wählen
oder – auch ganz einfach – im In- und
Ausland per Briefwahl.
Infos: Wiener Stadtinformationszentrum,
Telefon 01/525 50, www.wahlen.wien.at

18 Kinder- und Jugendpsychiatrie Kinder & Co
Kinder & Co Kinder- und Jugendpsychiatrie 19
Gesunde Kinderseele
Mehr
zum Thema
www.kinder-co.at
Jedes dritte Kind leidet bis zum 18. Lebensjahr zumindest ein Mal unter
einem psychischen Problem: Angsterkrankung, Depression, ADHS oder
Essstörung. Nicht alle brauchen professionelle Hilfe. Ist sie aber nötig,
finden die Kinder bei der Kinder- und Jugendpsychiatrie Unterstützung.
Ralf Gößler, Leiter der Kinder- und
Jugendpsychiatrie, und Ergotherapeutin
Ingrid Appelt auf dem Kinderspielplatz
des Krankenhauses Hietzing.
Angst, Aggression, Unruhe. Mit diesen
Gefühlen kommen Kinder in die Kinderund
Jugendpsychiatrie im Krankenhaus
Hietzing. Viele fürchten sich jeden Tag
vor der Schule, andere finden keinen
Kontakt zu Gleichaltrigen oder sind
süchtig nach Internet oder Fern sehen.
„Vor allem bei Kindern und Jugendlichen
ist es wichtig, sich vor einer Diagnose
ein umfassendes Bild zu machen“, erklärt
Ralf Gößler, Leiter der Kinder- und
Jugendpsychiatrie. Denn obwohl statistisch
rund jede bzw. jeder Dritte bis zum
18. Lebensjahr unter psychischen Beschwerden
leidet, brauchen davon nur
rund zehn Prozent professionelle Hilfe.
Gößler: „Man sollte nicht mit Kanonen
auf Spatzen schießen. Oft können die
Eltern das Problem ohne Psychiatrie mit
Beratung durch Schulpsychologie oder
Erziehungsberatung lösen.“ Überhaupt
ist die Mitarbeit der Eltern ein wichtiges
Thema. „Die Psychiatrie ist keine Reparaturmedizin.
Eltern bekommen ihr
Kind nicht nach drei Wochen wieder
gesund geliefert. Die Eltern müssen sich
selbst und das Umfeld des Kindes verändern.“
So kann zum Beispiel durch
den geregelten Alltag auf der Station die
TV-Sucht mit ihren Begleiterscheinungen
wie extremer Müdigkeit, Schulverweigerung
und starken Konzentrationsproblemen
schnell in den Griff bekommen
werden. Findet das Kind daheim wieder
keine andere Beschäftigung als den
Fernseher, wird es wieder in den alten
Rhythmus fallen. Alle Bezugspersonen,
Schule und Kindergarten sollten miteinbezogen
werden. Meist reicht eine
ambulante Therapie aus, um die Erkrankung
in den Griff zu bekommen.
Ralf Gößler erklärt: „Der Druck auf
die Kinder wird größer – zum Beispiel
in der Schule. Die Eltern haben weniger
Zeit und versäumen es, bei einem auffälligen
Kind rechtzeitig gegenzusteuern.“
Sogenannte „umweltreaktive“
Probleme – also Reaktionen auf die
Umwelt – wie Depression oder Angsterkrankungen
nehmen zu. Umso wichtiger
ist es, die psychiatrische Betreuung
auch im niedergelassenen Bereich auszubauen.
Vertrauen. Das ist die Basis für die
Arbeit von Psychiater Ralf Gößler und
der Ergotherapeutin Ingrid Appelt. Sie
betreuen in der Kinder- und Jugendpsychiatrie
in Hietzing bis zu 28 Kinder
Fotos: Bubu Dujmic
und Jugendliche. Angeboten werden
zum Beispiel Gesprächs-, Musik- oder
Physiotherapie. In der Theatergruppe
übt Ingrid Appelt mit den Kindern und
Jugendlichen, ihren Alltag besser zu
meistern. „Wir spielen Situationen nach
und die Kinder versetzen sich so in die
Rolle eines anderen Menschen. Diese
neue Sicht der Dinge hilft ihnen, das
Verhalten anderer zu verstehen. Wenn
ein Kind aggressiv auf andere zugeht,
hat es Schwierigkeiten beim Kontakt
mit Gleichaltrigen. Das Rollenspiel
zeigt diese Wechselwirkung“, erklärt
Appelt das Ergotheater. „Es ist schön zu
sehen, wie Kinder ihre Schulangst überwinden
oder wenn eine Einzelgängerin
bzw. ein Einzelgänger zu seiner ersten
Geburtstagsparty geht und mehr Selbstbewusstsein
entwickelt.“
Tipps für Eltern. Die Grenze zwischen
einem schwierigen Kind und einem
Kind, das Hilfe braucht, ist schwer zu
ziehen. Grundsätzlich rät der Experte
Gößler allen Eltern zu viel Klarheit und
Struktur, Konsequenz und Kompromissfähigkeit.
Zuhören, aber auch weghören
können, das heißt, sich nicht provozieren
zu lassen. Und ganz wichtig:
an das Kind glauben. Dass das in der
Praxis nicht immer leicht ist, weiß er
aus eigener Erfahrung. „Ich habe zwei
Söhne und eine Stieftochter. Da gab es
immer wieder Situationen, in denen
man falsch reagiert. Das passiert auch
Fachleuten im Umgang mit eigenen
Kindern. Unterstützung von außen
kann da helfen.“
Mehr Plätze. Derzeit gibt es in Wien
64 Plätze in zwei Kinder- und Jugendpsychiatrischen
Abteilungen im Krankenhaus
Hietzing und im AKH. Das
Angebot soll aber ausgebaut werden.
Mit der Fertigstellung des Krankenhauses
Nord im Jahr 2016 wird es 24 weitere
stationäre Plätze geben. l
Infos: Ambulanz für Kinder- und Jugendpsychiatrie
im Krankenhaus Hietzing mit Neurologischem
Zentrum Rosenhügel: 13., Riedelgasse 5, Telefon
01/880 00-339, www.wienkav.at/kav/khr
Univ.-Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie
des AKH, Allgemeine Ambulanz: 9., Währinger
Gürtel 18–20, Kliniken am Südgarten, Ebene 05,
Telefon 01/404 00-3014, www.akhwien.at
Zu Besuch in der Kinderabteilung:
Bernhart und Dr. Liesl
Ribisel von den Rote Nasen
Clowndoctors.
„Schon die Kinder spüren
den Leistungsdruck der
Gesellschaft. Immer mehr
halten dem nicht stand.“
Ralf Gößler, Vorstand der
Kinder- und Jugendpsychiatrie

20 Bewegung Kinder & Co
Kinder & Co Gesundheit 21
Mehr Infos
zum Thema:
www.kinder-co.at
Wandern muss
nicht fad sein
Abwechslungsreich. Eine gute Ausrüstung
und ein vollgepackter Jausenrucksack:
Mehr braucht man nicht zum
Wandern. Viele Eltern packen daher bei
jeder Gelegenheit ihre Kinder und machen
sich auf den Weg. Welche Routen
sind aber für Familien gut geeignet?
Einfache Antwort: Alle, die nicht zu
lang und beschwerlich sind und die vor
allem Abwechslung bieten. Das können
Schmetterlinge, bunte Blumen, kleine
Höhlen, originelle Spielplätze oder
Echo-Experimente sein.
In Wien gibt es viele abwechslungsreiche
Wege, die für die ganze Familie geeignet sind.
Naturlehrpfad. Ein gutes Beispiel ist der
Naturlehrpfad Obere Lobau. Auf drei
Kilometern führt er durch die Lobau
und vermittelt Wissenswertes über den
Nationalpark Donau-Auen. Tiere
schauen inklusive. Spannendes über das
Sonnensystem erfährt man auf dem
sechs Kilometer langen Planetenwanderweg
im Lainzer Tiergarten. Weitere
Tipps: der Naturlehrpfad beim Nikolaitor,
der Waldlehrpfad beim Lainzer Tor,
der Naturerlebnispfad und Wald-Erfahrungsweg
im Tiergarten Schönbrunn,
der Schmetterlingspfad am Cobenzl.
Auch auf den Wiener Stadtwanderwegen
lässt sich viel Spannendes erleben.
Infos: www.wien.at/umwelt/wald/freizeit/
wandern
Gut eingepackt
in den Herbst
Es gibt kein falsches Wetter, nur die falsche
Kleidung. Richtig angezogen können Kinder
daher auch in der kälteren Jahreszeit ins Freie.
Zwiebel-Look. Viele Eltern kennen
das: Draußen ist es nebelig, kalt, nass
und feucht. Die Kinder möchten aber
trotzdem ins Freie. Das ist auch gut
so. Dann stellt sich aber die Frage:
Was zieht man ihnen an, damit sie
gut geschützt sind? Wichtig ist, dass
der Körper durch die Kleidung weder
unterkühlt noch überhitzt wird.
Ein guter Tipp ist daher der Zwiebel-Look.
Die erste Schicht sollte eng
anliegen. So wärmt sie am besten. Ein
eng anliegendes T-Shirt, eine Strumpfhose
oder Leggings eignen sich gut
dafür. Dann können Pullover, Weste,
Hose und Jacke folgen.
Das Praktische daran: Wenn es den
Kindern zu warm wird, kann die
oberste Schicht ausgezogen werden.
Das ist auch von Vorteil, wenn oft
zwischen beheizten Räumen und
Freiem gewechselt wird. Achten sollte
man darauf, dass die Kleidung gute
Qualität hat. Hautfreundliche Mikrofasern
zum Beispiel transportieren
Schweiß und Feuchtigkeit nach außen
und verhindern eine Verkühlung.
Haube ist wichtig. Auch Kopf, Hals,
Ohren, Hände und Füße müssen geschützt
werden. Ohne Schal, Handschuhe
und dicke Socken sollten die
Kinder daher an kühleren Tagen nicht
im Freien unterwegs sein. Auch eine
Haube darf nicht fehlen: Erstens
verhindert sie, dass über den Kopf viel
Wärme abgegeben wird. Zweitens
schützt sie gegen schmerzhafte Ohrentzündungen.
Wichtig bei allen
Kleidungsstücken: Sie sollen auf jeden
Fall bequem sein, sodass die Kinder
genügend Bewegungsfreiheit haben.
Derartig eingepackt steht dem Herumtollen
mit FreundInnen bei jedem
Wetter nichts mehr im Wege.
Fotos: Corbis (4)
Hebammen geben
kostenlose Tipps
Gute Nachrichten für alle werdenden Mütter:
Ab November gibt es gratis Hebammen-Beratung.
Freiwilliges Gespräch. Wenn ein Kind erwartet wird, tauchen viele Fragen auf.
Deshalb holen sich schwangere Frauen gerne den Rat einer Hebamme. Sie berät
und gibt wertvolle Tipps, um sich auf die neue Situation einstellen zu können.
Das gibt Sicherheit und Zuversicht. Damit dieser Service von mehr Frauen als
bisher in Anspruch genommen werden kann, wird der Mutter-Kind-Pass erweitert.
Ab November haben alle werdenden Mütter zwischen der 18. und
22. Schwangerschaftswoche die Möglichkeit, einer Hebamme ihrer Wahl eine
Stunde lang Fragen zu stellen. Die Beratung ist freiwillig und muss nicht in
Anspruch genommen werden. Sie erfolgt unabhängig von den medizinischen
Untersuchungen, die im Mutter-Kind-Pass enthalten sind. Wer sie nicht in Anspruch
nimmt, hat daher keine Nachteile zu befürchten.
Wärmendes Gericht für kühlere
Tage: Maronicremesuppe
Zutaten für vier Personen: 250 g Maroni, 50 g Zwiebeln, 4 EL Rapsöl,
650 ml Gemüsesuppe, 100 ml Schlagobers, 1/16 l Milch, Salz, weißer
Pfeffer, Zitronensaft, Zucker.
Die gekochten und klein geschnittenen Maroni
mit klein geschnittenen Zwiebeln in Rapsöl
anschwitzen und mit Gemüsesuppe und
Schlagobers aufgießen. Salz, Pfeffer,
Zitronensaft und Zucker dazugeben und
20 Minuten kochen lassen. Die Suppe
aufmixen und mit Milchschaumhäubchen
garnieren.
Mehr
Infos
zum Thema:
www.kinder-co.at
Wenn es mit dem
Stillen nicht klappt
Kinder & Co im Gespräch mit Andrea
Sandmair-Szerencsi, Leitende
Hebamme der Rudolfstiftung.
Kinder & Co: Warum ist
Stillen aus Ihrer Sicht wichtig?
Andrea Sandmair-Szerencsi: Das Kind
sieht, hört, riecht, schmeckt und spürt
die Mutter. Dadurch erlebt es Geborgenheit
und Schutz. Stillen fördert auch
die Bindung zwischen Mutter und Kind.
Welche Tipps haben Sie für Frauen, bei
denen Stillen nicht auf Anhieb klappt?
Die Ursache individuell abklären. Auch
eine optimale Unterstützung etwa durch
Hebammen, der Zuspruch vom Partner
und von der Familie sowie eine Entlastung
im Alltag können helfen.
Kann auch die Milchbildung gefördert
werden, etwa durch Nahrungsmittel?
Stilltees, die Bockshornkleesamen oder
Himbeerblätter enthalten, können
hilfreich sein. Auch homöopathische
Mittel. Auf jeden Fall sollten 2,5 bis
drei Liter Flüssigkeit getrunken werden.
Helfen auch bestimmte Stilltechniken?
Ja, allerdings müssen sie für Mutter und
Kind passen. Das kann zum Beispiel
eine bestimmte Stillposition sein.
Und wenn das Baby nicht trinkt?
Hautkontakt und Brustmassage, um
Milch zu gewinnen. Die kann dem Kind
dann in kleinen Mengen mit Löffel oder
Becher verabreicht werden. Oder die
Muttermilch abpumpen, in die Flasche
füllen und damit das Baby füttern.

22 Freizeit Kinder & Co
Bilder
vom
Zoobesuch
und ein Interview mit
Leiter Ronald Lintner auf
www.kinder-co.at
Kinder & Co Freizeit 23
Besser als auf dem
Bauernhof
Noch ist der Zoo Hirschstetten ein Geheimtipp.
Doch wer die Natur liebt, muss hier vorbeischauen.
Während Kinder die heimischen Tiere beobachten,
können Eltern die Pflanzen bewundern. Wir haben
den Zoo mit Marie (6) und David (9) besucht.
Ein Naturparadies in der
Donaustadt: In den Blumengärten
Hirschstetten gibt
es für Kinder einen riesigen
„Insektenspielplatz“ mit
großen Schmetterlingen und
Bienen. Die heimischen
Tierarten können aus der
Nähe beobachtet werden.
Neben Störchen, Wildkatzen
und Schildkröten gibt es auch
Zwergziegen. Ronald Lintner
(Bild ganz unten rechts) ist
der Leiter des Zoos Hirschstetten.
Sein Ziel: Kindern
erklären, wie wichtig es ist,
die Tiere zu schützen.
Fotos: Ian Ehm
„Daaaa!“ Marie kann
sich vor Aufregung
kaum halten. Gerade
reckt ein Ziesel sein
Köpfchen nach oben.
Neugierig schaut es
rundherum und verschwindet
wieder flink
im Erdloch. Marie ist nur
kurz enttäuscht. Sekunden
später entdeckt ihr neunjähriger
Bruder David den nächsten possierlichen
Genossen. Überall tauchen die
Ziesel im Zoo Hirschstetten auf. Zirka
150 kleine Nager gibt es hier. Sie laufen
frei herum, besuchen die Zwergziegen
und Kaninchen in ihren Ställen und
schauen im Schildkröten-Garten vorbei.
Nur vor den Wildkatzen Diva und
Diego haben sie Respekt – zum Glück.
„Bei uns leben Tiere, die in der
Gegend heimisch sind. Insgesamt haben
wir 40 Tier arten“, erklärt Ronald Lintner
den Kindern. Er ist Mitarbeiter des
Stadtgartenamts – MA 42 und leitet
den Zoo Hirschstetten.
Ziesel, Schildkröten
und Wildkatzen
Wildkatzen sind in Österreich so gut
wie ausgestorben. In ihrem Gehege in
Hirschstetten aber fühlen sie sich zu
Hause. Diva und Diego lassen sich
durch die BesucherInnen nicht stören.
Ohne eine Regung liegen sie im Schatten.
Also statten die Kinder den Rot-
bauch-Schmuckschildkrö-
ten einen Besuch ab und
entdecken schließlich den
Bauernhof. Er ist nach
historischem Vorbild gestaltet
und es gibt einen
Kaninchen- und Feldhamsterstall.
Nebenan befindet
sich eine Weide für
Zwergziegen und Hühner. „Bei
uns geht es darum, dass Kinder die
Tiere kennenlernen. Nur wer die Natur
kennt, weiß, wie wichtig es ist, sie zu
schützen“, sagt Ronald Lintner. „Als
Zoo haben wir außerdem die Aufgabe,
die Tiere zu erforschen.“ Seit sechs
Jahren gibt es in Hirschstetten einen
Zoo. Walachenschafe, Sulmtaler Hühner,
Habichtskäuze und Feldhamster
haben hier ein Zuhause gefunden.
Ein achtköpfiges
Team kümmert sich um die
Tiere. Für Marie ist klar: „Da
will ich später auch einmal
arbeiten.“ In diesem Moment
reckt ein Ziesel sein Köpfchen in
die Höhe. „Ich auch“, sagt David. l
Infos: Zoologischer Garten Hirschstetten,
bis Mitte Oktober Di–So 10–18 Uhr,
Telefon 01/4000-42110,
22., Quadenstraße 15
Eintritt frei!
„Da kann man Tiere von ganz nah beobachten.
Und der Spielplatz ist auch super.“
Marie und David

24 Freizeit Kinder & Co
Volles Programm
Empfohlene Altersstufen
l 0–2 l 2–3 l 3–5 l 5–6
Im Herbst können Kinder in Wien Bäume pflanzen, in einem Chor singen,
Tanzen lernen oder Filme anschauen, die Geschichten von Kindern erzählen.
Die Langeweile bleibt dabei draußen.
Kinder & Co Freizeit 25
Kinder & Co-Tipp:
Wir pflanzen einen Wald
Tausende kleine Pflänzchen warten bei der wienXtra-Aufforstungsaktion „Wald der
jungen WienerInnen“ darauf, gepflanzt zu werden. Kinder und Eltern greifen bei
diesem entspannten Herbstfest zu Schaufel und Spaten. Die FörsterInnen der Stadt
Wien helfen beim Setzen heimischer Bäume und Sträucher. Dazu gehören Eichen,
Linden und Ahorn. Die ExpertInnen informieren über den Lebensraum Wald – der
auch in der Großstadt Wien eine wichtige Bedeutung hat. Die Wälder sorgen für ein
gesundes Stadtklima und sind beliebte Ziele für Wanderungen und Ausflüge. Die
Wiener Wälder sind auch Lebensraum für Tiere wie Rehe, Hasen, Fasane, Amphibien
und Insekten. Die
Tradition des Waldes
der jungen
WienerInnen
reicht übrigens
zurück bis in das
Jahr 1985.
19. 10., 10–16 Uhr,
22., Seefelderg.,
Telefon 01/4000-
49000, www.
wald.wien.at
und www.kinder
aktivcard.at
ll Bilderbuch-Kino
12. 10., 15 Uhr, 13. 10., 11 Uhr,
9. 11., 15 Uhr, 10. 11., 11 Uhr
Ein Erzähler und ein Musiker präsentieren
drei Bilderbuchgeschichten:
„Der Löwe und der Hase“, „Nalle will
Bestimmer sein“ und „Guter Drache
& Böser Drache“. KinoanfängerInnen
erhalten so zum ersten Mal einen
Eindruck von der großen Leinwand.
Info: Urania, 1., Uraniastraße 1, www.cinemagic.at
l Games-Workshops
12. 10., 14.15 & 16 Uhr, 19. 10., 9. 11.,
10.15 & 12 Uhr, 30. 11., 14.15 & 16 Uhr
Anmeldung erforderlich
Bei den Games-Workshops können die
neuesten Computer- und Konsolenspiele
kostenlos getestet werden. Erfahrene
SpielerInnen verraten ihre Tricks.
Info: wienXtra-spielebox, 8., Albertgasse 35/II,
www.spielebox.at/computerkonsole/workshops
llll ORF – Lange Nacht der Museen
5. 10., 18–1 Uhr, etwa 130 Museen in Wien
Ob Wien Museum oder Technisches
Museum Wien: Viele Museen bieten
bei der ORF – Langen Nacht der
Museen ein spezielles Kinderprogramm
an. Im „Kinderpass“ werden alle
Museumsbesuche des teilnehmenden
Kindes mit einem Stempel bestätigt. Ab
dem dritten Besuch gibt es für die jungen
Gäste ein Überraschungsgeschenk.
Info: langenacht.orf.at
ll Mode von und für Kids
12. 10., 18.30 & 20 Uhr, Eintritt frei
Upcycling, also alte Stoffe und gebrauchte
Klamotten in DesignerInnen-
Stücke zu verwandeln, war heuer das
Thema von „Kids in Fashion“. Junge
ModeschöpferInnen zwischen vier und
21 Jahren sind in drei Altersgruppen
angetreten. Eine Fachjury hat aus der
Rekordanzahl von 2.170 Einreichungen
die Siegerentwürfe gekürt. Sie werden
professionell geschneidert und bei
der Fashion Show von eigens gecasteten
Nachwuchsmodels präsentiert.
Fashion Show und Preisverleihung:
Palais Kabelwerk, 12., Oswaldgasse 35A,
www.jugendzentren.at
l Tanzen ausprobieren
28.–31. 10., 15–16 Uhr, Teilnahme gratis,
Anmeldung erforderlich
Von klassischem Tanz über Akrobatik
bis Hip-Hop – Kinder ab der 2. Schulstufe
können bei einem mehrtägigen
Schnupperworkshop das vielfältige
Ausbildungsspektrum kennenlernen.
Info: Konservatorium Wien Privatuniversität,
1., Bräunerstraße 5, Tel. 01/512 27 39-89308,
www.konservatorium-wien.ac.at
Fotos: MA49/Houdek, verein wiener jugendzentren, cinemagic, Max Moser, Nikolai Krinner, HVB APA Rastegar
llll Im Zeichen des Buchs
BUCH WIEN Lesefestwoche, 18.–24. 11.,
Internationale Buchmesse, 21.–24. 11.,
Sonderprogramm Extraklasse, 19.–22. 11.
Schreib- und Leseworkshops, Performances,
Lesungen und Gespräche mit
AutorInnen: Mit einem breiten Angebot
macht die BUCH WIEN jungen
Menschen Lust auf Lesen. Für Schulen
gibt es das Programm „Extraklasse“.
Info: Tel. 01/512 15 35-0, www.buchwien.at
Kinder & Co-Tipp:
Gemeinsam singen
Popsongs, Spiel- und Bewegungslieder,
aber auch klassische Lieder – das
Programm der Wiener Kinderchöre
ist vielfältig. Vorkenntnisse sind keine
erforderlich. Beim gemeinsamen Singen
entwickeln sich Kreativität und Persönlichkeit
des Kindes. Die Auftritte bis hin
zum Konzert im Großen Saal des Wiener
Konzerthauses begeistern die jungen
SängerInnen und ihr Publikum.
• Wiener SpatzenChöre für Kinder von
sechs bis acht Jahren gibt es in der
Josefstadt und in Simmering, die Wiener
ABChöre für Kinder von acht bis zwölf
Jahren in elf Bezirken. Kinder ab zehn
Jahren mit Singerfahrung können auch
im Wiener KinderChor mitsingen.
Info: Telefon 01/4000-84426,
www.musikschule.wien.at
Kinder & Co-Tipp:
Flieg mit, kleine Eule!
Schmidt, für zwei bis vier SpielerInnen,
Spieldauer: ca. 15 Min., ab vier Jahren
Die kleinen Eulenkinder lieben es, nachts
durch den Wald zu fliegen. Die SpielerInnen
begleiten sie auf ihrer Reise und ziehen sie auf
der bunten Flugstrecke weiter. Die Zeit drängt,
denn bevor die Sonne aufgeht, müssen alle
Eulen im flauschigen Nest angekommen sein.
Mit den richtigen Farbplättchen kommen die
kleinen Eulen schnell voran. Taktik und etwas
Glück sind gefragt, damit die SpielerInnen am
Ende gemeinsam gewinnen.
Dieses und rund 5.500 andere Spiele kann man für wenige
Cent ausleihen!
wienXtra-spielebox: 8., Albertgasse 35/II,
Telefon 01/4000-83424, www.spielebox.at

26 Freizeit Kinder & Co
Immer wieder etwas Neues!
TENNIS KIDS DayS
MaXX 21:
Jedlersdorfer Str. 94
1210 Wien
Samstag, 21. Sept. 13
14 - 15 Uhr (4 – 7 Jahre)
15 - 16 Uhr (8 – 14 Jahre)
Sonntag, 29. Sept. 13
11 - 12 Uhr (4 – 7 Jahre)
12 - 13 Uhr (8 – 14 Jahre)
SporTcENTEr 23:
Altmannsdorferstr. 182
1230 Wien
GraTIS
für Kids ab 4 Jahre
• 60 min Tennis Friends
programm
• Leihrackets von Babolat
für alle
• Infos für die Eltern
Kinder & Co-Tipp:
Filme aus fernen Ländern
Filme, die Geschichten aus dem Blickwinkel der Kinder erzählen, zeigt das Kinderfilmfestival. Das Programm ist
international: Neben Produktionen aus bekannten Kinderfilmländern wie den Niederlanden und Skandinavien sind
Filme aus China, Neuseeland oder Ecuador zu sehen. So weckt das Festival bereits seit 25 Jahren das Interesse für
fremde Kulturen und Sprachen. Die jungen ZuseherInnen erhalten Einblicke in das Leben von Kindern, die oft mit
ganz anderen Herausforderungen konfrontiert sind als sie selbst.
• 16.–24. November, Tel. 0664/465 56 60, Reservierung von Schulvorstellungen Tel. 01/4000-83400,
www. kinderfilmfestival.at
• Medien-TipPS von den Büchereien Wien
Die Abenteuer der kleinen
Giraffe Zarafa
DVD, Regie: Rémi Bezançon
und Jean-Christophe Lie,
Alamode Filmdistribution,
€ 18,80, empfohlen ab 8 Jahren
Der liebevoll und detailreich
gezeichnete Animationsfilm
erzählt die Geschichte der
Giraffe Zarafa, die 1827 als
Geschenk an den französischen
Königshof gebracht wurde und
als erste Giraffe in Paris für
großes Aufsehen sorgte.
Drachen küsst man nicht
Holzinger Michaela, Obelisk,
2013, € 11,95, ab 7 Jahren
Prinzessin Kunigunde will nicht
von siegreichen Rittern und
schon gar nicht von einem
Drachen geküsst werden. Wie
sie es fertigbringt, keine Ritter
mehr küssen zu müssen, sich
vom Fluch des Drachen zu
befreien und dem Drachen
eine Gefährtin zu verschaffen,
erzählt diese Geschichte für
ErstleserInnen.
Alle Medien sind in den Büchereien Wien erhältlich: www.buechereien.wien.at
Findus zieht um
CD, Sven Nordqvist, Erzählerin:
Laura Maire, Oetinger,
2013, € 9,95, ab 4 Jahren
Findus wird schon früh munter
und muss unbedingt in seinem
Bett herumhopsen. Das stört
Pettersson. Er möchte gern ein
bisschen länger schlafen als bis
vier Uhr morgens …
Der alte Pettersson und sein
Kater Findus sind seit vielen
Jahren bekannte und beliebte
Serienhelden.
Starke Väter – starke
Kinder: Was Kinder von
ihren Papas brauchen
Andreas Micus, Uwe
Bohlmann, Humboldt,
2013, € 17,50
Ein Ratgeber für Väter:
Wie Papas zum guten Vorbild
werden, einfühlsam und
nachhaltig miterziehen und
für ihre Familie da sein können,
erklären Andreas Micus und
Uwe Bohlmann anhand
praktischer Tipps.
Foto: Internationales Kinderfilmfestival
Werbung Werbung
365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!
www.haus-des-meeres.at
KINDER-SCHWIMMKURSE
mit SCHWIMMGARANTIE*
KINDER-SCHWIMMKURSE
für Kinder ab 4 Jahre – Anfänger – Fortgeschrittene
AUSREICHENDE SCHWIMMKENNTNISSE KÖNNEN LEBENSRETTEND SEIN!
Unser „Erfolgsrezept“:
● Kurse in Kleingruppen (max. 9 Kinder)
● 30º Wassertemperatur, belebtes Wasser!
● Blocksystem, d. h. täglich eine Einheit
● keine Zuseher, keine anderen Schwimmer!
● attraktive Nachmittagstermine
● laufend neue Kursbeginne zu jeweils 10 Einheiten
● Schwimmgarantie ab 15 Einheiten
● auch für Kindergartengruppen (mit Transfer)
● Einzelstunden für Erwachsene
Kurstermine, Info: www.workout.co.at
Anmeldung: Fitnessanlage und Schwimmschule WorkOut:
17., Rötzergasse 41, Tel. 485 35 73
WorkOut-Angebot: 1000 m 2
Fitness – Gymnastik – Krafttraining – Spinning – Sauna
Schwimmbad – Solarium – Massage – Rückenzentrum
Sonntag, 22. Sept. 13
11 - 12 Uhr (4 – 7 Jahre)
12 - 13 Uhr (8 – 14 Jahre)
Samstag, 28. Sept. 13
14 - 15 Uhr (4 – 7 Jahre)
15 - 16 Uhr (8 – 14 Jahre)
www.tennisfriends.at
Familien-
Telefonische Anmeldung:
bis 3 Tage vor Veranstaltungstermin
bei Michael Klausbruckner
Tel.: 0699 /11 45 93 31, 66 75 667 /14
_Ins_Tennisfriends_1_4h.indd 1 26.07.13 09:13
Haus_des_Meeres_K_u_Co_3_13_1_4h.indd 1 19.07.13 07:57
Ausflugstipp:
schlossORTH
Nationalpark-
Zentrum und
Schlossinsel
Mit den Nationalpark-Rangern erkunden wir die
„DonAU räume“, Mitmachen ist hier ge fragt!
Auf der Schlossinsel beobachten wir dann Sumpfschildkröten
und Schlangen, sehen flinken Zieseln zu
oder betrachten Was ser lebe wesen in der begehbaren
Unter wasser station. Zum Austoben warten Hängebrücke,
Balancierpfad und Riesen-Vogelnest auf euch.
Bis bald im „Tor zur Au“ – nur 15 Kilometer von Wiens
Stadtgrenze!
schlossORTH Nationalpark-Zentrum
Tel. 0 22 12/35 55
schlossorth@donauauen.at
www.donauauen.at
Foto: Kovacs
Werbung
Werbung
Ins_Donau-Auen_1_4h.indd 1 29.07.13 14:02

28 Tolle Clubaktionen Kinder & Co
Wandern, reiten, schwimmen: In
Kesselgrubs Ferienwelt können
sich Kinder so richtig austoben.
Eintauchen in die Ferienwelt
Kinder, wir fahren in den Urlaub: Kesselgrubs
Ferienwelt im Freizeitparadies Altenmarkt-
Zauchensee ist der perfekte Ort für eine
Familienreise zum Wohlfühlen und Erholen.
Einfach mitspielen und gewinnen!
Urlaubsgenuss. Eingebettet im Herzen der Salzburger
Bergwelt ist Kesselgrubs Ferienwelt der ideale Ausgangspunkt
für familienfreundliche Wanderungen
und gemütliche Radtouren in die Sportwelt Amadé.
Aus fünf verschiedenen Unterkunftsarten kann ausgewählt
werden. So ist Kesselgrubs Ferienwelt das ideale
Ferienziel für jede Familie – und jede Urlaubsbörse.
Rad- und Wanderwege führen direkt vom
Haus in die Gegend rund um Altenmarkt. Und ob
große oder kleine Kinder – für alle Anforderungen
gibt es hier die passenden Tourenangebote für
herbstliche Wanderungen. Aber auch Wasserratten
fühlen sich wohl in Kesselgrubs Ferienwelt. In Kesselgrubs
Wasserwelt mit dem solarbeheizten Badesee
Mitspielen
und kostenlose
wien.at-Clubcard:
01/277 55 22
oder unter
www.clubwien.at
und einem Whirlpool lässt es sich so richtig gut
planschen. Und wem das nicht reicht, der ist in wenigen
Minuten in der benachbarten Therme Amadé
– mit Österreichs erster „Einzel-Looping-Rutsche“.
Jede Menge Spiel und Spaß sind in Kesselinos
Kinderwelt garantiert. Besonders aufregend ist der
Besuch in der Streicheltierwelt – die Tier-Entdeckungsplattform
lädt zu einer Reise in die Welt der
Waldtiere ein. In Kesselgrubs Pferdewelt warten Pintos,
Haflinger und Isländer auf alle Reitbegeisterten.
Auch AnfängerInnen sind herzlich willkommen.
Hier fühlt sich die ganze Familie rundum wohl.
Gewinnspiel: Wir verlosen einen Familienurlaub (drei Nächte)
für zwei Erwachsene & zwei Kinder bis zwölf Jahre inklusive
„3/4.Gourmet.Verwöhnpension“ in Kesselgrubs Ferienwelt****.
Gewinnfrage: In welcher Urlaubsregion liegt Kesselgrubs
Ferienwelt? A: Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern,
B: Sportwelt Amadé oder C: Zell am See-Kaprun
Anmeldung mit der richtigen Antwort bis 27. 9. 2013 beim
Club telefon 01/277 55 22 oder auf www.clubwien.at
Ort: Kesselgrubs Ferienwelt, Familie Thurner, Lackengasse 1,
5541 Altenmarkt-Zauchensee, Info-Telefon 06452/52 32,
Online-Anfrage: info@kesselgrub.at, www.kesselgrub.at
Impressum
wien.at Kinder & Co – Die Seiten rund um die ersten zehn Lebensjahre. Heft 3/2013. Medieninhaber: Stadt Wien – Presse- und Informationsdienst (MA
53), Rathaus, Stiege 3, 1082 Wien. Herausgeber: Stadt Wien – Wiener Kindergärten (MA 10), 1030 Wien, Thomas-Klestil-Platz 11. Für den Inhalt verantwortlich:
Nina Böhm. Verleger: Bohmann Druck und Verlag Gesellschaft m. b. H. & Co. KG, Leberstraße 122, 1110 Wien. Redaktion: Leberstraße 122, 1110 Wien,
Telefon 01/740 32-0. Verlags-Chefredaktion: Mag. Helmut Widmann, Christoph Berndl (Stv.). Chef vom Dienst: Christoph Berndl. Magazinkoordination:
Mag. a Silvia Pistotnig. Grafik: Mag. a Marion Karasek. Foto redaktion: Kathrin Ludwig. Coverfoto: Ian Ehm. Reproduktion: Repromedia Druckges.m.b.H. Nfg.
KG, Leberstraße 122, 1110 Wien. Anzeigen annahme: N. J. Schmid VerlagsgesmbH, Leberstraße 122, Postfach 420, 1110 Wien, Telefon 01/740 32-733. Druck:
Niederösterreichi sches Pressehaus Druck und Verlagsgesellschaft m. b. H, 3100 St. Pölten. Verlags- und Herstellungsort: Wien.
Fotos: Kesselgrubs Ferienwelt, Stage Entertainment/Morris Mac Matzen, Corbis
Vortrag mit praktischen Umsetzungstipps
Raus aus der Durchschnittsfalle!
Talente von Kids richtig fördern
Alle kennen das: Ein Kind hat in Mathe und Physik ein „Genügend“ und in
Deutsch ein „Sehr gut“. Ab sofort wird also für Mathe und Physik gebüffelt
und für Deutsch nichts mehr getan. „Damit erziehen wir unsere Kinder zur
Mittelmäßigkeit“, so Humangenetiker Markus Hengstschläger von der
MedUni Wien. „Besser: Konzentrieren Sie sich nicht auf die Schwächen,
sondern auf die Talente. Allgemeinbildung ist wichtig, aber man sollte seinem
Kind auch ermöglichen, viel Zeit mit seinen Stärken zu verbringen –
weil dort könnte es ein Einstein werden!“ Das ist nur ein Tipp, den Hengstschläger,
Vater von zwei Kindern, Eltern bei seinem humorvollen und
aufrüttelnden Vortrag mitgibt. Im Anschluss geben Mentalcoaches praxiserprobte
Hilfen für das Aufspüren von Talenten und die Umsetzung im Alltag.
Gewinnspiel: Wir verlosen
2 x 2 Eintrittskarten. An meldung
fürs Gewinnspiel bis 25. 9. beim
Clubtelefon 01/277 55 22,
www.clubwien.at.
Für alle wien.at-Clubmitglieder
gibt es 10 Euro Ermäßigung mit
dem Gutschein-Code „wien.at“
(bitte bei Bestellung angeben).
Termin: 15. Oktober, 19–21 Uhr,
4., Wiedner Hauptstraße 63,
Infos & Tickets (50 statt 60 Euro):
Telefon 01/740 40 82-60,
www.mentalestaerke.at
Zu klein für Basketball? Von
wegen! In der stärksten Basketball-Liga
der Welt sind drei
Spieler unter 1,65 Meter groß.
Ein mammutiges Abenteuer
Die brandneue „Ice Age Live!“-Show erzählt auf typisch lustige
„Ice Age“-Art mit cooler Akrobatik, Tanz und Eiskunstlauf eine
neue Geschichte der vier Helden und ihrer TierfreundInnen.
Aktion: Beim Kauf von zwei Karten (mind. ein Vollpreisticket) für „Ice Age Live!“ erhalten
wien.at-Clubmitglieder ein „Scrat“-Stofftier gratis! Aktion gültig an den Kassen der Wiener
Stadthalle bis 27. 9. 2013
Info: „Ice Age Live! – Ein mammutiges Abenteuer“, 8.–19. 1. 2014, Wiener Stadthalle,
15., Vogelweidplatz 14, 01/799 99 79, www.stadthalle.com • Club Wien.at
Film-Klassiker als
Musical: „Ice Age
Live!“ bringt actionreiche
Unterhaltung.
Kinder & Co Tolle Clubaktionen 29
„Meine lieben Tiere“:
Kleine
Kinderbücher
fürs Vorlesealter
Große Tierliebe. „Aufregung am Ententeich“,
„Besuch in Groß-Hasendorf“
und viele mehr: Elisabeth Beyerl erzählt
in ihrer Kinderbuchserie „Meine lieben
Tiere“ aufregende, spannende und
kurzweilige Geschichten über die liebsten
Tiere der Kleinen. Verschönert mit
vielen Bildern sind die einfachen, gereimten
Texte für Kinder ab drei Jahren
geeignet.
Die liebevollen Bücher sollen zum
Vorlesen und Lesen motivieren und
zum Verständnis und Mitgefühl für
Tiere beitragen. Die Autorin hat dem
Gesichtsausdruck und der Körpersprache
der Tiere kleine Handlungen unterlegt.
In jeder Geschichte gibt es außerdem
etwas zu lernen bzw. zu merken.
Weitere Bände folgen (Frühling mit den
Tieren, Kuh, Katze, Hund, Ziegen,
Hühner, Schweinchen).
Gewinnspiel: Wir verlosen je fünf Exemplare von
„Aufregung am Ententeich“ und „Besuch in
Groß-Hasendorf“. Anmeldung bis 30. 9. 2013
beim Club telefon 01/277 55 22, www.clubwien.at
Club
Spielen Sie mit!
Vorteilskarte
Noch mehr Gewinnspiele, Aktionen
und Veranstaltungstipps gibt es auf
www.clubwien.at. Hier können Sie
sich anmelden und danach sofort mitspielen.
Die Mitgliedschaft beim Club
wien.at ist kostenlos und unverbindlich.
Die Anmeldung ist auch telefonisch
möglich: Rufen Sie bei unserem
Clubtelefon 01/277 55 22 an und
geben Sie Name und Adresse bekannt.
Info: www.clubwien.at
www.facebook.com/clubwienat

16_01_CityandLife.indd 1 27.05.13 11:32
Nr. 02/2013 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 11Z039054 M, DVR 0000191
W_01_cover_k.indd 2 06.06.13 13:32
Gratis-Magazine
bestellen beim
wien.at-LeserInnentelefon
01/277 55
Forschen
& Entdecken
Das Magazin für kluge Köpfe.
SozialeS PluS
Lernspiele
Clevere Ideen in
kleinen Programmen
www.forschen-entdecken.at
Bestellkupon
Die wien.at-Magazine
bieten Infos zu allen
Lebenslagen. Einfach die
Gratis-Magazine ankreuzen
und Kupon einsenden an:
Redaktion wien.at
Postfach 7000, 1110 Wien
Kennwort: Abo-Bestellung
Internet: www.clubwien.at/abo
❑ Forschen & Entdecken
(Wissensmagazin)
❑ Leben & Freude (Magazin 60+)
❑ Kinder & Co (Familienmagazin)
❑ City & Life (Jugendmagazin)
❑ Frau
Vor- und Nachname
Straße/Nr.
WERBUNG
City & Life
Dein Jugendmagazin für mehr Spaß und mehr Zukunft.
Nr. 02/2013 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 11Z039055 M, DVR 0000191
❑ Herr
www.cityandlife.at
Startklar
für den
Sommer
30 Mitmachen Kinder & Co
Basteltipp
Fruchtiger Obst-Igel
Du brauchst: eine Birne, helle Weintrauben, dunkle Weintrauben oder
Rosinen, eine Zitrone oder Zitronensaft, Zahnstocher, Küchenmesser, Schäler,
Küchenbrett
Hast du das gewusst? In Asien gibt es sogar Igel, die keine Stacheln haben. Unsere
Igel haben aber rund 6.000 bis 8.000 Stacheln auf dem Rücken. Ihre Lieblingsspeisen
sind Käfer, Schnecken und Würmer. Wenn du einen verletzten oder
kranken Igel findest, ruf die Tierschutz-Helpline unter 01/4000-8060 an.
1
2
4
3
5
Kinderbetreuung
Daheim
Kostenlose Vorabregistrierung
www.sozial-global.at
Sie erreichen uns
Mo-Fr von 06:30-20:00 Uhr
unter 01/ 58 9 58 - 2210 oder
kinderbetreuung@sozial-global.at
Wir bieten Ihnen flexible, rasche und
professionelle Unterstützung bei der
Betreuung Ihres kranken Kindes
| für Kinder im Alter von 1,5 bis 12 Jahren,
während Sie in der Arbeit/in Ausbildung
sind
| individuelle krankheits- und altersgerechte
Versorgung zu geförderten
Stundensätzen
| Betreuung und spielerische Beschäftigung
bei Ihnen zu Hause
| Begleitung zum Arzt oder in die Ambulanz
im Bedarfsfall
| Zubereitung von einfachen Mahlzeiten
SOZIAL GLOBAL Aktiengesellschaft | Sandwirtgasse 16, 1060 Wien | T. +43 (1) 589 58 - 0 | F. +43 (1) 589 58 - 60 | M. sozial-global@sozial-global.at | www.sozial-global.at
KIBE Kinder & CO.indd 1 13.08.2013 14:02:59
ES WAR EINMAL …
EINE MITMACHAUSSTELLUNG FÜR KINDER VON 6 BIS 12 JAHREN
DAS MITTELALTER!
VERLÄNGERT BIS 16. FEBRUAR 2014
Werbung
PLZ/Ort
E-Mail
6
Mit Ihrer Bestellung erhalten Sie vier Mal jährlich
die neueste(n) Ausgabe(n) Ihrer Wahl. Die
von Ihnen bekannt gegebenen Daten werden
zum Zweck der AbonnentInnenverwaltung elektronisch
gespeichert. Das kostenlose Magazin-
Abo kann jederzeit telefonisch beim wien.at-
LeserInnentelefon 01/277 55 sowie unter Angabe
der entsprechenden Magazintitel per E-Mail
(leserservice@redaktion-wien.at) oder mittels
Brief an die Redaktion wien.at, Postfach 7000,
1110 Wien, Kenn wort: Abo, gekündigt werden.
Weiters stimmen Sie zu, dass Ihre oben angeführten
personenbezogenen Daten auch dafür
verwendet werden, Ihnen weitere Informationen
über andere Aktionen der wien.at-Medienfamilie
(wie z. B. wien.at-Events, Service-Angebote) zuzusenden.
Diese Zustimmung können Sie jederzeit
telefonisch beim wien.at-LeserInnentelefon
01/277 55 sowie per E-Mail (leserservice@redak
tion-wien.at) oder mittels Brief an die Redaktion
wien.at, Postfach 7000, 1110 Wien, widerrufen.
Werbung
❶ Wenn alles hergerichtet ist und das Obst gewaschen wurde, kann es losgehen.
❷ Schäle die Birne. Anschließend halbiere sie und entferne vorsichtig das Kerngehäuse.
❸ Stecke jeweils eine Weintraube auf einen Zahnstocher. Je nach Größe
der Birne brauchst du ca. 20 bis 25 Weintraubenspieße pro Birnenhälfte. ❹ Nun
stecke nach und nach die Spieße auf den bauchigen Teil der Birne. ❺ Für die Nase
und die Augen stecke jeweils eine kleine dunkle Weintraube oder Rosine auf
einen Zahnstocher und fixiere diese am entsprechenden Platz am dünnen Ende
der Birne. ❻ Zum Schluss noch ein paar Tropfen Zitronensaft auf die Birne träufeln,
damit sie nicht so schnell braun wird – und fertig sind deine Obst-Igel.
Fotos: Martin Hampejs
Werbung
INFO UND RESERVIERUNG:
(01) 524 79 08, WWW.KINDERMUSEUM.AT
Werbung
_Ins_K+Co_3_13_Apfelhof_1_4h.indd 1 01.08.13 12:09
ZOOM AZ Kinder und Co-1.indd 1 20.08.13 11:58

Ihr Hotel an der Sonnentherme
Lutzmannsburg
MaxiMini Wochen in der Kinder- und
Familien therme Lutzmannsburg und dem
Hotel ALL IN RED Für Kinder von 0 bis 6 Jahre
KOSTENLOSE Übernachtung inklusive Vollpension
und THERMEN EINTRITT für den ganzen Aufenthalt
(vom Anrei setag 15 Uhr bis Abreisetag 12 Uhr)
Kostenlose Babyschwimmeinheit MO, MI
und FR von 14.30 bis 15.00 Uhr in der „Swim Academy“
Buntes Wochenprogramm
für Kids von
0 – 6 Jahre täglich von
10.30 – 22.00 Uhr in der
Sonnentherme und im
Hotel ALL IN RED
Coole Events
rund um die neuen
Attraktionen der
Sonnentherme wie
Zauberbahn, Rutschen, Baby
Beach usw …
Zeichen und Malwettbewerb
Großes Gewinnspiel
Abschiedsgeschenk
für die Kids bei der Abreise
Angebot gültig bei Anreise
zwischen SO und DO, Abreise
zwischen MO und FR in der Zeit
vom 9. September bis 25. Oktober 2013!
Mehr Infos unter www.allinred.at
THERMENHoTEL
ALL IN RED
Thermenplatz 7
A-7361 Lutzmannsburg
Tel 02615 81313
Fax 02615 81313 813
hotel@allinred.at
www.allinred.at
Werbung