Olympia - AL-KO Kober AG

Das Magazin für Partner und Kunden | Ausgabe 5 | Frühjahr/Sommer 2012 | Schutzgebühr € 5,– / £ 4,50 

Foto: ©VisitBritain/ - Britain on View 

T i t e lt h e m a 

O ly m p i a 

in England – ein sport- 

liches Highlight 

F o c u s 

I n t e r v i e w m i t B i rg i t 

F i s c h e r | I n t e r v i e w w i t h 

B i rg i t F i s c h e r 

D e s t i n a t i o n s 

C h i c a g o – i m H e r z e n 

A m e r i k a s | C h i c a g o – i n 

t h e H e a r t o f A m e r i c a 

V i s i o n S 

G o X-Tre m e : S c h a r fe A k t i o n 

m i t Jo e y K e l ly | G o X-Tre m e : 

H o t c a m p a i g n w i t h Jo e y Ke l l y

e D i t o r i a l 

3 

Wolfgang Hergeth, 

Senior Vice President 

Corporate Marketing 

AL-KO KOBER AG 

Liebe Leserin, lieber Leser 

ich freue mich, Ihnen heute bereits die fünfte Ausgabe unseres Partner- und 

Kundenmagazins life präsentieren zu können. Auch diesmal bietet life eine 

große Auswahl an spannenden Themen. Im Zeitalter von Internet und Social 

Media, ist es uns wichtig, auch weiterhin mit unserem Magazin in gedruckter 

Form interessante Beiträge zu liefern. Dennoch verschließen wir uns den 

neuen Kommunikationstrends am Markt nicht. 

Die vielfältigen Möglichkeiten von facebook wird sich auch die Firma AL-KO 

zu Nutze machen. Unsere Botschaften bleiben die gleichen. Wir leben 

weiterhin unser Motto „Quality for life“, passen uns aber den neuen und 

variablen Kommunikationskanälen an. Darum bieten wir Ihnen ab sofort 

Informationen zu unserem Unternehmen auch auf unseren verschiedenen 

Fanpages in facebook. 

Sie erreichen uns hier ab sofort unter facebook.com/alko.ag, facebook.com/ 

alko.garten sowie facebook.com/alko.fahrzeugtechnik. Somit halten wir Sie 

hier immer aktuell und zeitnah auf dem Laufenden. 

Trotzdem wird es life weiterhin zum Blättern geben. Ihr positives Feedback 

bestärkt uns darin, an diesem Konzept festzuhalten. 

Foto: AL-KO 

Dear readers, 

I’m pleased to be able to present to you the fifth 

edition of our partner and customer magazine, 

Life. As always, Life offers a wide range of exciting 

topics. In the age of the internet and social media, 

it is still important to us to continue to deliver 

interesting articles in printed form in our magazine. 

Nevertheless, we are not closing ourselves off from 

the new communications trends in the market. 

AL-KO will also use the many possibilities of this 

communication platform. Our messages will remain 

the same. We continue to live our motto “Quality 

for life”, but will adjust to suit the new and variable 

communication channels. For this reason, as of now 

we also offer you information about our business 

on our various facebook fan pages. You can now 

reach us on facebook at facebook.com/alko.ag, 

facebook.com/alko.garten and facebook.com/ 

alko.fahrzeugtechnik. Thus we will always keep you 

up to date with all the current news. 

Despite this, Life magazine will continue to be 

available to leaf through. Your positive feedback 

encourages us to persist with this idea. 

Our three corporate divisions continue to find 

themselves on the course of success. Garden + 

Hobby will this year put the fully automatic robot 

lawnmower Robolinho 3000 on the market, and 

Automotive Technology will emphasize their 

features with the opening of the new customer 

centre in spring 2012. Exciting news about the 

airport development in Berlin, and what AL-KO 

Ventilation Technology has to do with it, can be 

found on page 50. 

Und auch in unseren drei Unternehmensbereichen befinden wir uns weiterhin 

auf Erfolgskurs. Garten + Hobby geht in diesem Jahr mit dem Roboter- 

Rasenmäher Robolinho 3000 an den Markt und auch die Fahrzeugtechnik 

setzt mit der Eröffnung des neuen Kundencenters im Frühjahr 2012 Akzente. 

Spannendes zum Flughafen-Ausbau in Berlin und darüber, was die AL-KO 

Lufttechnik damit zu tun hat, lesen Sie ab Seite 50. 

Enjoy reading our fifth edition! 

Viel Spaß bei der Lektüre dieser fünften Ausgabe! 

5 | 2 012

4 I n h a l t | Co n t e n t 

Inhalt 

c o n t e n t 

Foto: Camera4 

Foto: Chicago & Illinois 

Foto: Arch Group 

Focus 6 

Liebe unDlebe jeden 

Tag –eingespräch mit 

Birgit Fischer 6 

Live and love every day – 

A conversation 

with Birgit Fischer 6 

Impressum 12 

Imprint 12 

Destinations 14 

Chicago unDal-Ko 

imherzenamerikas 14 

Chicago and AL-KO 

in the Heart of America 14 

SüDKorea – Der „hiDDen 

champion“ inasien 20 

South Korea – The “hidden 

champion” of Asia 20 

Visions 28 

Sleepbox – 

Ab inDie Kiste! 28 

Sleepbox – 

into the crate! 28 

Pocketvillage – 

Reisen,Die prägen 

unDbegeistern 30 

Pocketvillage – 

Travels that shape 

and inspire 30 

Titelbild: 

Riverside Museum in Glasgow, Scotland 

©VisitBritain/ - Britain on View

5 

Grafik: Visualisierung Björn Roll / Berliner Flughäfen 

Foto: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern, René Legrand 

Foto: ©VisitBritain/ East Midlands Tourism 

Foto: Jörg Wurdak 

innovations 36 

Green World 54 

Highlife 68 

fitFor life 82 

al-Ko– ein Vorbild 

fürDenmittelstand 36 

AL-KO – a role model for 

middle sized business 36 

RWesmartHome – 

NichtDaheim unD 

dochherr imhaus 40 

Not at home and still 

master of the house 40 

al-Kosupplier 

aWarD2011 44 

AL-KO Supplier 

Award 2011 44 

Nur Fliegen ist schöner 48 

Only flying is better! 48 

Naturnatur sein 

lassen –nationalparK 

Vorpommersche 

BoDDenlandschaft 54 

Let Nature be Nature – 

Western Pomerania 

Lagoon Area National Park 54 

al-Kogartentipp 60 

AL-KO Garden Tips 60 

Olympischespiele 2012 – 

citius, altius, 

fortius! 66 

Olympic Games 2012 – 

citius, altius, fortius! 66 

Gox-Treme –scharfeaKtion 

mitjoey Kelly 74 

Go X-Treme – Hot campaign 

with Joey Kelly 74 

Gewinnspiel: Freistaat 

„Caravaning &more“ 

SulzemoosFeiert 

10-jährigesjubiläum 78 

Sweepstakes: Europe’s 

largest caravanning 

trade centre celebrates 

10 years 78 

noma –DasWeltbeste 

Restaurant 2011 82 

noma – The world’s 

best Restaurant 2011 82 

Hejaal-KO! 

al-KoWeltweit – 

auch inschweden 

unDsKandinavien 86 

Heja AL-KO! 

AL-KO worldwide – 

also in Sweden 

and Scandinavia 86 

Hubert Schwarz – 

Power of Mind 90 

Hubertschwarz – 

Power oFminD 90 

5 | 2 012

6 F o c u s | I n t e r v i e w m i t B i rg i t F i s c h e r 

Sie ist die weltweit erfolgreichste Kanutin aller 

Zeiten und zudem die deutsche Olympia-Teilnehmerin 

mit den meisten Medaillen in der deutschen 

Olympiageschichte. Insgesamt 27 Weltmeistertitel, 

6 Vize-Weltmeisterschaften und 27 goldene, 

6 silberne sowie 4 bronzene Medaillen bei bisher 

sechs Olympischen Spielen an denen sie teilgenommen 

hat, dokumentieren die einzigartige 

Karriere dieser deutschen Ausnahmeathletin. 

Bereits vier Mal ist sie aus privaten Gründen vom 

Kanu-Hochleistungssport zurückgetreten. Zurzeit 

lebt sie sehr zurückgezogen in Brandenburg 

nach der Devise „liebe und lebe jeden Tag“. Dabei 

strahlt die sympathische und sehr bescheiden 

auftretende Vorzeigeathletin die Selbstsicherheit 

einer Frau aus, die weiß was sie will und die 

(nachdem ihre Kinder das Haus verlassen haben) 

ihre Freiheit genießt. In den vergangenen Monaten 

munkelte man, dass die zweifache Mutter 

nach ihrem 50sten Geburtstag ein viertes Comeback 

und Teilnahme an ihren siebten Olympischen 

Spielen in London 2012 plant. AL-KO Life hat Birgit 

Fischer zuhause besucht. 

Life: Frau Fischer, vorab eine Frage die vielleicht 

nicht die ganze Nation, doch sicherlich sehr viele 

Menschen bewegt. Nimmt Birgit Fischer an den 

XXX. Olympischen Spielen 2012 in London teil? 

Birgit Fischer: Ehrlich gesagt ich weiß es noch 

nicht! 

Life: Aber landauf und landab und im deutschen 

Mediendschungel hält sich dieses Gerücht hartnäckig. 

Birgit Fischer: Das ist wohl wahr. Es bedeutet 

aber noch lange nicht, dass es auch stimmt. Sie

7 

Liebe und lebe jeden Tag 

 

Ein Gespräch mit Birgit Fischer 

Foto: Camera4 

Der Gold-Vierer für 

Olympia in Athen 

The Olympic gold 

four in Athens 

wissen, Papier ist geduldig und in unserer 

heutigen Zeit sind Schlagzeilen schnell 

geschrieben, aber deswegen noch lange nicht 

wahr. 

Life: Dann klären Sie doch uns und unsere Leser 

bitte, auf was an diesem Gerücht dran ist. 

Birgit Fischer: Tatsache ist, dass ich mich vor 

Jahresfrist bei der NADA (Nationale Anti-Doping 

Agentur) anmelden musste, um überhaupt die 

Möglichkeit zu haben, mich für London zu bewerben. 

Dann ist durch eine Indiskretion nach 

außen gedrungen, dass ich mit dem Gedanken 

gespielt habe, mich in meiner momentanen 

Freiheit und voller Tatendrang nochmals dem 

Kanusport zuzuwenden. Daraus entspann sich 

der Gedanke, dass wenn alles passt, heißt, 

wenn meine körperliche Fitness und die entsprechende 

Leistungsfähigkeit stimmen, auch eine 

Teilnahme an den Olympischen Spielen möglich 

sei. 

Life: Aber momentan ist Ihre Teilnahme überhaupt 

nicht sicher. 

Birgit Fischer: Ja genau. Ich habe sechs Jahre 

ausgesetzt, mein letztes offizielles Rennen war 

während der WM 2005 und jetzt schau ich mal 

was ich noch kann. Am 20. März werde ich auf 

einer abgemessenen Strecke meinen Leistungsstand 

ernsthaft überprüfen. Am 25. März ist dann 

der Stichtag an dem ich mich entscheiden muss, 

ob ich mich für die Sichtungsrennen also die notwendige 

Olympia-Qualifikation anmelden werde 

oder aber auch nicht. 

Life: Na dann sind wir aber gespannt. Wie kam es 

eigentlich dazu, dass Sie sich so für den Kanusport 

begeistert haben? 

Birgit Fischer: Es wurde mir quasi in die Wiege 

gelegt. Meine Großeltern, meine Eltern und meine 

älteren Brüder und meine jüngere Schwester 

waren begeisterte Kanuten und so habe auch ich 

sehr früh Spaß daran gefunden. Einer der Hauptgründe 

war aber nicht nur der Sport, sondern 

weil man mit dem Kajak – und das ist mir heute 

noch wichtig – eine sehr schöne und unglaubliche 

Nähe zur Natur hat und eine einzigartige Ruhe 

genießen kann. 

Life: Zurück zum Rennsport und zu einer begrifflichen 

Erklärung. Sie sind Kanutin aber sie fahren 

mit einem Kajak. 

Birgit Fischer: Das ist richtig. Kanurennsport 

ist der Oberbegriff und unter ihn fallen die 

Bootsgattungen Kajak und Canadier, jeweils 

für eine, zwei oder vier Personen. Unterschied 

ist, dass im Kajak im Sitzen gepaddelt wird, 

Foto: Camera4 

5 | 2 012


während man den Canadier kniend mit einem 

Stechpaddel fortbewegt. 

Life: Welche Konstellation, Einer-, Zweier- oder 

Vierer-Kajak bevorzugen Sie? Erfolgreich waren 

Sie in allen Kategorien. 

Birgit Fischer: Jede Konstellation hat ihre Reize. 

Ich liebe es allein zu fahren, aber auch die 

Kombination mit einer Partnerin oder einem 

Team ist sehr reizvoll. Aber gleich wie sie unterwegs 

sind, es sind eine große Disziplin 

und körperliche Fitness gefordert. 

Life: Apropos Fitness. Leben Sie eigentlich besonders 

asketisch oder gibt es einen speziellen 

Ernährungsplan, der Sie fit hält? 

Birgit Fischer: Nein, eigentlich nicht. Ich esse 

und trinke was mir schmeckt. Alles natürlich in 

Maßen, aber es gibt da keine besonderen Diäten 

oder Vorschriften. 

Life: Worauf kommt es beim erfolgreichen 

Kanusport mehr an, auf den Menschen oder das 

Boot? 

Birgit Fischer: Das wichtigste ist der Mensch. Er 

muss mental und körperlich topfit sein. Aber natürlich 

hat auch das Boot seine Bedeutung. Es ist 

letztendlich ein hochtechnisches Präzisionsgerät. 

Life: Gibt es ein spezielles „Fischer“-Boot? 

Birgit Fischer: Ja und nein. Generell werden die 

Boote standardisiert von der Industrie geliefert. 

Birgit Fischer und ihre 

liebsten Accessoires 

Birgit Fischer and her 

favorite accessories 

Birgit Fischer ist die weltweit 

erfolgreichste Kanutin aller Zeiten. 

Insgesamt 27 Weltmeistertitel, 

6 Vize-Weltmeisterschaften 

und 27 goldene, 6 silberne sowie 

4 bronzene Medaillen bei bisher 

sechs Olympischen Spielen 

an denen sie teilgenommen hat, 

dokumentieren die einzigartige 

Karriere dieser deutschen 

Ausnahmeathletin. Neben ihren 

sportlichen Leistungen ist 

sie auch unternehmerisch 

erfolgreich. So veranstaltet 

sie authentische Vorträge 

und Podiumsdiskussionen, 

Kanu-Kurse, individuelle 

Personal-Trainings, Kanu-Events, 

Bootsverleih sowie organisierte 

Kanuwanderungen. 

Info 

Birgit Fischer 

c/o Büro Kanufisch 

Bollmannsruh 4 

14778 Bollmannsruh, 

Fon: +49 33838 30 900 

Fax: +49 33838 30 901 

E-Mail: info@kanufisch.com 

www.kanufisch.com 

www.mein-brandenburg.com 

Foto: Camera4

9 

Sie bestehen heutzutage nicht mehr aus Holz sondern 

aus kohlestofffaserverstärktem Kunststoff. 

Was ein „Fischer“-Boot ausmacht, das ist meine 

persönliche, handwerkliche Arbeit, die ich einbringe. 

Das heißt, ich montiere und justiere mir meinen 

Sitz und mein Stemmbrett optimal abgestimmt auf 

meinen Körper und meinen Bewegungsablauf. Außerdem 

trimme ich das Boot nach meinen Vorgaben 

optimal aus. Ein wichtiges Utensil ist außerdem das 

Paddel. Dessen Struktur, Fläche und Wölbung ist mit 

ausschlaggebend für ein schnelles Vorankommen. 

Da bin ich sehr wählerisch und bearbeite es individuell 

nach meinen Wünschen. 

life:Das machen Sie alles selbst? 

birgitFischer: Ja kein Problem. Ich bin handwerklich 

gut drauf. Ich habe viel von Kindesbeinen an durch 

meinen Vater gelernt. Schauen Sie. Wir sitzen hier 

in meinem Haus, das in den 1930er Jahren gebaut 

wurde. Das habe ich weitestgehend selbst restauriert, 

umgebaut und modernisiert. Meine Brüder 

haben hier und da geholfen. 

life:Sie haben mittlerweile an sechs Olympischen 

Spielen teilgenommen. Was ist das besondere? Was 

waren Ihre Highlights? 

birgitFischer: Zum ersten finden Olympische Spiele 

nur alle vier Jahre statt. Und was rar ist, das ist automatisch 

wertvoll. Dann haben Olympische Spiele 

eine ganz eigene Atmosphäre. Spitzensportler aus 

aller Welt und aller Sportarten kommen zusammen 

und tauschen sich auf vielen unterschiedlichen 

Ebenen aus. Einmalig. Superschön war auch Sydney 

2000. Damals hatte ich die Ehre, die deutsche Fahne 

bei der Eröffnung ins Stadion tragen zu dürfen. Ein 

tolles Erlebnis. Die schönsten Spiele waren für mich 

Barcelona 1992. Die Organisation war perfekt, die 

Security funktionierte – war aber nicht zu rigide 

–, das Wetter war schön, die Stadt direkt am Meer 

und das urbane katalanische Flair – alles zusammen 

einmalig. 

life:Kann man als Kanutin eigentlich Geld verdienen? 

birgitFischer: Wenn sie den Sport meinen, dann nein. 

Wenn man sich im wahrsten Sinne des Wortes in 

allen Sponsoring- und ähnlichen Bereichen verkauft, 

dann ein wenig. Aber in der Regel nein. Im 

Gegenteil, wenn sie an Wettbewerben teilnehmen, 

dann müssen sie noch Startgeld zahlen. Es fehlt einfach 

die TV-Präsenz. Es ist schon seltsam, denn bei 

Olympischen Spielen werden in der Regel zumindest 

für Deutschland die meisten Medaillen durch die 

Kanuten errungen. 

life:Und wie hält man sich dann als Kanutin abseits 

des Sports „über Wasser“? 

birgitFischer: Ich habe mir parallel ein kleines 

Unternehmen mit fünf Säulen aufgebaut. Die erste 

Säule ist eine kleine Paddelschule. Die zweite Säule 

sind meine Angebote für Personal Trainings. Das 

Personaltraining richtet sich an Wettkampfsportler 

aller Sparten „Sportler lernen von Sportlern“, 

auch an bewegungs- und fitnesswillige Menschen, 

die einen persönlichen Trainer oder eine fachliche 

Begleitung suchen, um Wohlbefinden, Kondition und 

Körperbewusstsein zu steigern sowie leistungsfähiger 

und aktiver für Beruf, Familie und Freizeit zu 

werden. So kommen beispielsweise Musiker zu mir, 

die durch Haltungsschäden oder andere durch das 

Musizieren bedingte „Wehwehchen“ sich von mir 

wieder aufrichten lassen. Die dritte Säule ist mein 

kleiner Bootsverleih. Die vierte Säule sind authentische 

Management- und Motivations-Vorträge sowie 

Seminare, die ich zu verschiedenen Themen wie 

Zeitmanagement, Motivation, Olympischer Gedanke, 

Erfolg und Organisation halte. Last but not least 

veranstalte ich Buchlesungen, zum Beispiel aus 

meinem Buch „Mein Weg zum Gold“ und Fotoausstellungen 

sowie Fotoverkäufe. 

life:Neben den Aufgaben in Ihrem Unternehmen 

engagieren Sie sich aber auch sehr für soziale 

Projekte. 

birgitFischer: Für mich sind ein soziales Miteinander 

und der Naturschutz eine Herzensangelegenheit. 

Deshalb unterstütze ich auch mit persönlichem 

Engagement zum Beispiel eine Kinderstation im 

Krankenhaus in Cottbus, die sich um krebskranke 

und Rheuma geplagte Kinder kümmert. Außerdem 

sammle ich unter anderem durch das Versteigern 

persönlicher Olympia-Souvenirs das SOS-Kinderdorf 

in Brandenburg und unterstütze nach besten Kräften 

die Renaturierung der unteren Havel. 

Birgit Fischer – 

Referatsthemen und 

Körpermanagement 

„Auf gutem Kurs – 

Bestleistungen im Team“ 

„Gut sein wenn’s 

darauf ankommt!“ 

„Leistung lohnt!“ 

„Werte und Qualität 

aus der Sicht einer 

Leistungssportlerin“ 

„Umgang mit Sieg und 

Niederlage“ 

Buchlesung: „Mein Weg 

zum Gold“ In 303 Tagen 

zum Olympischen Triumph 

(Autorin: Birgit Fischer ) 

Auch in Kombination 

„Kopf und Kajak“ 

Gelerntes Erleben – 

Gehörtes Umsetzen 

A - Paddeltouren zum 

„Runterkommen“ Kopf 

fit machen für kreative 

neue Ideen 

B - Kanu-Team-Staffeln 

zum Grenzen erkennen 

und ausloten eigener 

(Team-) Fähigkeiten 

Fotoausstellungen – 

Naturfotografien von 

Birgit Fischer 

„In Balance kommen“ 

„Die Natur als ‚natürliche‘ 

Kraftquelle nutzen“ 

Info 

5 | 2 012


Life: Und was macht Birgit Fischer privat? 

Birgit Fischer: Ich kümmere mich gerne um 

handwerkliche Dinge und arbeite viel in meinem 

großen Garten. Der Rasen, die Obstbäume sowie 

mein Kräuter- und Gemüsegarten brauchen 

unendlich viel Pflege. In ruhigen Momenten höre 

ich gerne klassische Musik. Dabei bevorzuge ich 

heitere Klavierstücke. Geigen und schwere symphonische 

Werke liegen mir weniger. Außerdem 

verbringe ich viel Zeit mit Freunden. Ansonsten 

genieße ich die unberührte Natur und die 

Einsamkeit – entweder wenn ich mit meinem Boot 

unterwegs bin oder wenn ich im meinem Garten in 

fünf Metern Höhe in einem Baumwipfel in meiner 

Hängematte liegend die Ruhe des Beetzsees 

und die Aussicht in die mich umgebende Natur 

genieße. 

Life: Eigentlich sind Sie der ideale Reisemobilist 

oder Caravaner. Waren Sie schon mal mit einem 

Freizeitfahrzeug unterwegs? 

Birgit Fischer: Das ist schon richtig. Ich liebe die 

Natur und das Übernachten im Freien. Und ich 

habe auch schon oft im Zelt, manchmal im Wohnwagen 

und in Neuseeland im Reisemobil Urlaub 

gemacht. Aber generell brauche ich nicht so viel 

Luxus. Ich plane, mir einen VW Bulli “T3“ ausbauen 

zu lassen. Das reicht allemal. Ich bin ein Kind 

der ursprünglichen, unberührten Natur – ich liebe 

und lebe jeden Tag! 

Life: Frau Fischer! Herzlichen Dank für das 

aufschlussreiche Gespräch. Wir wünschen Ihnen 

sportlich und privat alles Gute – und falls Sie in 

London dabei sind: Wir drücken die Daumen! 

Foto: Camera4 

Birgit Fischer: Kanutin und 

passionierte Fotografin 

Birgit Fischer: Canoeist and 

passionat photographer 

Live and love every day 

A conversation with Birgit Fischer 

Birgit Fischer is the most successful 

canoeist in world history, and the 

German athlete with the most 

Olympic medals. In total 27 world 

championship gold and 6 silver, 

as well as 27 gold, 6 silver and 

4 bronze medals at the so far six 

Olympic Games that she has 

participated in, document the 

unique career of this exceptional 

German athlete. She has already 

retired from competitive canoeing 

four times and is currently living 

the quiet life in Brandenburg. 

She radiates the self confidence of 

a woman who knows what she 

wants and who (now that her 

children have moved out) is enjoying 

her free time. In the past months 

rumors have circulated that the 

two time mother will make a fourth 

comeback after her 50 th birthday, 

and is planning to take part in her 

seventh Olympic Games. AL-KO Life 

visited Birgit Fischer at home. 

Life: Ms. Fischer, to begin with, 

a question that many people are 

asking. Will you take part in the 

London Olympics? 

Birgit Fischer: To be honest, I don’t 

know! 

Birgit Fischer – 

presentation topics 

and body management 

Foto: Anita Reinsch 

“On a good course – best performance 

in a team”, “Performing 

well when it’s important!”, 

“Performance pays!”, “Values and 

quality from an athletes viewpoint”, 

“Dealing with victory and defeat”. 

Book readings: “My way to gold” 

303 days to Olympic triumph 

(written by Birgit Fischer) 

Combination “Head and Kayak” 

Learned experience A canoe tours 

to relax. A healthy mind finds 

creative new ideas, B canoe team 

relays to recognize limits and 

find out your (team) abilities. 

Photography exhibition – Nature 

photographs by Birgit Fischer 

“Coming into Balance”, “Use nature 

as a ‘natural’ source of strength”. 

Info

1 1 

Birgit Fischer im Gespräch 

mit life Chefredakteur Peter 

Hirtschulz 



Birgit Fischer talking to 

the chief editor of Life, 

Peter Hirtschulz 

Life: We’ll be excited to find out. By 

now you have participated in six 

Olympic Games. What was special? 

What were your highlights? 

Birgit Fischer: For a start, Olympic 

Games only take place every four 

years, and what is rare is automatically 

valuable. Therefore the 

Olympic Games have a truly unique 

atmosphere. Top athletes from all 

over the world and in all sports come 

together and exchange experiences 

on many different levels. Sydney 2000 

was extra special; there I had the 

honor of being allowed to carry the 

German flag into the stadium at the 

opening ceremony, it was a fantastic 

experience. The best games for me 

were Barcelona 1992. The organization 

was perfect, the security worked 

but wasn’t too rigid, the weather 

was nice, the city was right on the 

ocean and the urban Catalonia flair – 

exceptional. 

Life: Can one actually make money 

as a canoeist? 

Birgit Fischer: If you mean the sport, 

then no. If you mean in the full sense 

of the word, with all sponsorships, 

then a little. But as a rule, no. 

Life: So then how, apart from the 

sport, do you keep yourself “above 

water” as a canoeist? 

Birgit Fischer: I built a small company 

with five pillars. The first pillar is 

a small paddle school. The second 

is personal training aimed at 

competitive athletes in all sports, 

but also for exercise and fitness 

enthusiasts who are looking for 

a personal trainer to increase 

well-being, conditioning and body 

consciousness. For example, 

musicians who have posture 

problems or other aches and pains 

caused by playing music come to 

me and I help straighten them up. 

The third pillar is my small boat 

rental. The fourth is management 

and motivational talks and seminars, 

which I hold on various topics such 

as time management, motivation, 

the Olympic Spirit, success and 

organization. Last but not least, I 

organize book readings, for example 

from my book “My Way to Gold”, 

photography exhibitions and sales 

of photos. 

Life: As well as these tasks in your 

company, you are also very committed 

to social projects. 

Birgit Fischer: Yes, I support, for 

example, a pediatric ward in the 

hospital in Cottbus which looks after 

children with cancer and rheumatism. 

As well as this, by auctioning 

off personal Olympic souvenirs, I 

collect money for the SOS Children’s 

Village in Brandenburg and support 

the restoration of the lower Havel 

Valley. 

Life: In fact you’re an ideal caravan 

or motor home driver. Have you ever 

been on the road with a RV? 

Birgit Fischer: I love nature and spending 

the night outdoors. And I’ve often 

travelled with a tent, caravan, or in 

New Zealand with a motor home. But 

generally I don’t need that much luxury. 

I am a child of original, untouched 

nature, I live and love every day! 

Life: Ms. Fischer! Thank you very much 

for this enlightening conversation. We 

wish you all the best in your sport and 

private life – and if you take part in 

London: we’ll cheer for you! 

Wie kurz vor Drucklegung bekannt wurde, musste Birgit Fischer aufgrund gesundheitlicher Probleme 

ihre geplante Teilnahme an den ersten Qualifikationsrennen für Olympia 2012 absagen. Das gesamte 

life Redaktionsteam wünscht ihr von ganzem Herzen gute Besserung, damit sie auch zukünftig ihr 

Lebensmotto verwirklichen und genießen kann: „Liebe und leben jeden Tag“. 

Shortly before this magazine went to press it became known that, due to health reasons, Birgit Fischer 

has had to cancel her planned participation in the first qualifying events for the 2012 Olympics. The 

entire Life editorial team sincerely wishes her a speedy recovery, so that in the future she can continue 

to realize and enjoy her motto: “live and love every day”. 

Birgit Fischer is the most successful canoeist in world history, 

and the German athlete with the most Olympic medals. In total 

27 world championship gold and 6 silver, as well as 27 gold, 

6 silver and 4 bronze medals at the so far six Olympic Games 

that she has taken part in, document the unique career of this 

exceptional German athlete. As well as her sports performance 

she is also successful in business. She organizes speeches and 

panel discussions, holds canoe courses, does personal training, 

rents boats, and holds canoe events and canoe tours. 

Birgit Fischer | c/o Büro Kanufisch 

Bollmannsruh 4 | 14778 Bollmannsruh 

Phone: +49 33838 30 900 | Fax: +49 33838 30 901 

E-Mail: info@kanufisch.com 

www.kanufisch.com | www.mein-brandenburg.com 

Info 

5 | 2 012

1 2 F o c u s | H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h 

Herzlichen 

Glückwunsch… 

… an die Gewinner der letzten Life 

Leserumfrage. 

Auch in der letzten Ausgabe unseres 

Life Magazins haben wir wieder attraktive 

Preise verlost. Drei Leser hatten 

die Chance auf je ein exklusives HiPP- 

Paket. Über je ein Kochbuch „Kochen 

ist hipp“ sowie ein umfangreiches HiPP 

Gläschensortiment freuen sich Jürgen 

Schulz zuammen mit Enkelin Linda aus 

Miehlen im Taunus sowie Ingo Thaysen 

aus Rabenholz. Unsere dritte Gewinnerin 

aus Bremen hat den Wunsch geäußert 

anonym zu bleiben. 

AL-KO Life und HiPP wünschen den 

Gewinnern viel Spaß beim Kochen sowie 

beim Verzehr des Gewinns! 

Impressum | Imprint 

Herausgeber | Publisher 


Ichenhauser Straße 14 | 89359 Kötz 

Fon: +49 8221 97-0 

Fax: +49 8221 97-9214 

E-Mail: life@al-ko.de 

Verantwortlicher Redakteur | 

Responsible Editor 

Peter Hirtschulz, Presse- & PR-Büro 

Ligusterweg 9 | 40880 Ratingen 

Fon: +49 2102 444993 

Fax: +49 2102 443506 

E-Mail: peter@hirtschulz.de 

Gestaltung, Bildredaktion und Fotos | 

Layout, Image Editing and Pictures 



Fon: +49 8221 97-0 

Fax: +49 8221 97-9214 


Die Bildgeber sind jeweils einzeln 

gekennzeichnet 

Image sources are individually labeled 

Kooperation und Specials | 

Cooperation and Specials 

Congratulations… 

…to the winner of our last Life 

reader survey. 

In the last edition of Life 

magazine we awarded some 

attractive prizes. Three 

readers had the chance to win 

an exclusive HiPP package. 

Each winner received a cookbook 

“Cooking is hipp” as well 

as an extensive range of HiPP 

baby food. We congratulate 

Jürgen Schulz and his granddaughter 

Linda from Miehlen in 

Taunus as well as Ingo Thaysen 

from Rabenholz. Our third 

winner from Bremen wishs to 

stay anonymous. 

AL-KO Life and HiPP hope 

the winners have a lot of fun 

cooking and eating! 

Anzeigen 

Anzeigenmarketing und 

Anzeigenverwaltung | 

Advertising 

Ad Marketing and Management 

Start-Up-Now! 

Johanna Madeia 

Mozartring 21 

86687 Kaisheim 

Fon: +49 9099 920745 

Fax: +49 9099 9200769 

E-Mail: johanna.madeia@al-ko.de 

Druck | Printing 

Kessler Druck + Medien GmbH & Co. KG 

Michael-Schäffer-Straße 1 

86399 Bobingen 

Fon: +49 8234 9619-0 

Fax: +49 8234 9619-19 

E-Mail: info@kesslerdruck.de 

oben: Jürgen Schulz 

zuammen mit Enkelin Linda 

unten: Ingo Thaysen 

top: Jürgen Schulz with 

his granddaughter Linda 

bottom: Ingo Thaysen 

Vertrieb 

Dieses Magazin wird in einer Auflage von 40.000 

Exemplaren über die AL-KO Vertriebskanäle an 

freizeitorientierte, reisefreudige Endverbraucher 

sowie auf Verbrauchermessen an den AL-KO 

Messeständen an die Besucher kostenlos verteilt. 

Distribution 

40,000 copies of this magazine are delivered 

through AL-KO distribution channels to recreationoriented, 

adventurous end-useres as well as 

visitors to AL-KO trade fair booth. 

Copyright 



Fon: +49 8221 97-0 

Fax: +49 8221 97-9214 


Dieses Magazin ist ein Produkt der AL-KO KOBER 

AG und urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung 

von Texten und Bildern ist nur mit unserer 

ausdrücklichen Genehmigung gestattet. 

This magazine is a product of AL-KO KOBER AG 

and is copyrighted. Any use of text or pictures is 

prohibited without express permission. 

AL-KO 

in Facts 

Gründung 1931 durch Alois Kober | 

Vorstand: Roland, Harald, Raymond 

und Stefan Kober 

Konzernzentrale: Kötz, Landkreis 

Günzburg | Gesamtumsatz der AL-KO 

KOBER GROUP 2010: 624 Mio. Euro | 

Mitarbeiter: weltweit rund 

4.000 an 50 Standorten | 

Die Unternehmensbereiche: Fahrzeugtechnik, 

Garten + Hobby, Lufttechnik 

Heute erinnert bei AL-KO kaum noch 

etwas an die kleine Schlosserei von 

Firmengründer Alois Kober, aus der 

sich ein weltweit agierender Konzern 

entwickelt hat. Die Philosophie aber 

hat sich nicht geändert. Nach wie vor 

wird soziale Verantwortung im Unternehmen 

groß geschrieben. Deshalb 

unterstützt die AL-KO KOBER GROUP 

seit Langem kulturelle und soziale 

Projekte, besonders in der Heimatregion 

rund um die Konzernzentrale im 

bayerisch-schwäbischen Kötz getreu 

des Mottos „Quality for life“. 

AL-KO in facts 

Founded 1931 by Alois Kober | 

Board: Roland, Harald, Raymond und 

Stefan Kober | 

Company headquarters: Kötz, county 

Günzburg | Total turnover of the AL-KO 

KOBER GROUP 2010: 624 Mil. Euro | 

Employees: globally around 4,000 in 

50 locations | 

The divisions: Automotive technology, 

Garden + Hobby, Ventilation 

Technology. 

Today at AL-KO there is hardly 

anything that reminds one of the small 

metalworking shop that company 

founder Alois Kober developed into a 

global enterprise. But the philosophy 

hasn’t changed. Then, as now, social 

responsibility is extremely important 

in the company. Therefore the AL-KO 

KOBER GROUP has supported cultural 

and social projects for a long time, 

especially in the region around the 

company headquarters in Bavarian- 

Swabian Kötz, according to the motto 

“Quality for life”.

13 

// News to use 

Gerhard Richter 

in Berlin 

Betty, 1977, 30 x 40 cm, Öl auf Holz, Museum Ludwig, 

Köln / Privatsammlung, © Gerhard Richter, 2012 

Betty, 1997, 30x40 cm, Oil on wood Museum Ludwig, 

Köln / Private collection, © Gerhard Richter, 

Gerhard Richter gilt als der größte 

lebende deutsche Maler und wird 

oftmals auch als Picasso des 21. Jahrhun 

derts bezeichnet. Kurz nach 

sei nem 80. Geburtstag ehrt die Nationalgalerie 

Berlin gemeinsam mit der 

Londoner Tate Modern und dem 

Pariser Centre Pompidou Gerhard 

Richter mit einer großen Retrospektive. 

Die Ausstellung ist planmäßig 

bis zum 13. Mai 2012 geöffnet. 

www.gerhardrichterinberlin.org 

Gerhard Richter in Berlin 

Gerhard Richter is the greatest living 

German painter, and is often called the 

Picasso of the 21 st century. Shortly 

after his 80 th birthday, the National 

Gallery in Berlin together with the Tate 

Modern in London and the Pompidou 

Centre in Paris are honoring him with a 

major retrospective. The exhibition is 

scheduled to be open until May. 

www.gerhardrichterinberlin.org 

Paul McCartney 

hat eigenen Stern 

Als Letzter der „Fab Four“ hat Ex- 

Beatle Sir Paul McCartney einen Stern 

auf dem berühmten Walk of Fame in 

Hollywood bekommen. In einer kur zen 

Ansprache auf dem eigens abgesperrten 

Boulevard würdigte McCartney 

seine drei Bandkollegen John Lennon, 

George Harrison und Ringo Starr, 

ohne die er nach seinen eigenen 

Worten nie so weit gekommen wäre. 

„Vor langer Zeit, in Liverpool, als wir 

Kinder waren und wir Buddy Holly und 

alle anderen Großen des Rock'n'Roll 

hörten, hätte ich nie gedacht, dass 

ich eines Tages einen Stern auf dem 

Walk of Fame haben würde“, so der 

69-jährige McCartney. 

www.walkofffame.com 

PAUL MC CARTNEY 

Paul McCartney gets 

his own star 

Ex-Beatle Paul McCartney is the last 

of the “Fab Four” to receive a star on 

the famous Walk of Fame in Hollywood. 

In a short speech on the specially 

cordoned off boulevard, McCartney 

acknowledged the three other band 

members, John Lennon, George Harrison 

and Ringo Starr, without whom, 

in his own words, he wouldn’t have 

come so far. "When I was growing up 

in Liverpool and listening to Buddy 

Holly and the other rock 'n' roll greats, 

I never thought I'd ever come to get 

a star on the Walk of Fame”, said the 

69 year old McCartney. 

www.walkofffame.com 

Traumhäuser 

für die Zukunft 

Foto: Taschen 

Mission Traumhaus – was da abseits 

vom standardverklinkerten Reihenhaus 

mit Vorgärtchen möglich ist, 

zeigt ein neuer prachtvoller Bildband. 

Um genau zu sein, sind „100 Contemporary 

Houses“ zwei Bücher, die in einem 

praktischen Schuber zusammengefügt 

wurden. Offensichtlich fiel es 

den Autoren schwer, sich bei der Fülle 

an Bau-Schätzen zu beschränken. Das 

kann man gut verstehen. Denn hier 

ist die Crème de la Crème der weltweit 

spektakulärsten „Einfamilienhäuser“ 

der letzten Jahre versammelt. 

www.taschen.com 

Dream houses for the future 

Mission dream house – what is different 

here from normal terrace houses with 

front yards is shown in a splendid new 

illustrated book. To be more precise, 

“Contemporary Houses” is two books 

which are fitted together in a practical 

slip case. Obviously it was difficult for 

the authors to limit the abundance of 

architectural treasures. This is easy to 

understand. For collected here is the 

Crème de la Crème of the world’s most 

spectacular single family houses from 

the past year. www.taschen.com 

5 | 2 012

1 4 

D e s t i n a t i o n s | C h i c a g o 

Chicago 

und AL-KO im 

Herzen Amerikas 


Dass Chicago im Herzen von Nordamerika 

liegt ist Vielen bekannt – dass dies 

auch auf die AL-KO KOBER AG zutrifft, 

allerdings nur Eingeweihten. Seit fast 

30 Jahren ist AL-KO in den USA präsent. 

Die erste Dependance wurde 1983 in 

Elkhart, Indiana gegründet. Grund 

für diese Standortwahl war, dass sich 

hier das amerikanische Zentrum der 

Wohnwagen und Wohnmobil Industrie 

angesiedelt hatte. Im Rahmen der 

weiteren Expansion folgten danach 

zusätzliche AL-KO Standorte in Shawnee 

in Oklahoma, Tifton in Georgia, La 

Grande in Oregon, Ward in Arkansas und 

Ankeny in Iowa. Mittlerweile gehört 

die AL-KO Kober Corp. zu den führenden 

Herstellern von Achsen und Bremssystemen 

für Anhänger und Caravans in 

den USA. 

Dazu passt auch die Nachricht, die im 

September 2011 über die Newsticker 

gegangen ist, dass AL-KO den in Elkhart 

ansässigen amerikanischen Achsenhersteller 

Axis Products Inc. mit seinen 

160 Mitarbeitern und drei Standorten 

übernommen hat. Die Übernahme ist 

ein weiterer Meilenstein auf dem Weg

1 5 

Ein Muss für jeden Chicago- 

Besucher ist das 442 Meter 

hohe Sky Deck im und am Willis 

Tower 

A must for every Chicago visitor 

is the 442 meter high Sky Deck, 

in and on Willis Tower 



zur Marktführerschaft in Amerika, denn 

sowohl das Produktsortiment als auch 

das entsprechende Umsatzvolumen 

verstärken die AL-KO Kober Corp. bei 

industriellen wie Freizeitprodukten. 

Industrie und Freizeit kennzeichnen auch 

Chicago, eine der faszinierendsten Städte 

der USA – nur (für Amerika wenige) 

2,5 Autostunden von Elkhart entfernt. 

Mit zirka 2,7 Millionen Einwohnern ist 

die am Südwestufer des Michigansees 

gelegene Stadt die drittgrößte Metropole 

der USA und gehört zu den wichtigsten 

Handelsstädten und Industriestandorten 

in Nordamerika. So ist die Chicago 

Mercantile Exchange, 1898 als Chicago 

Butter and Bread Board gegründet, die 

größte amerikanische Warenterminbörse 

und die bereits 1848 gegründete Chicago 

Board of Trade die größte Rohstoff-, 

Futures- und Optionsbörse der USA. 

Entsprechend haben viele Weltkonzerne 

ihren Hauptsitz in Chicago: Beispielsweise 

der Flugzeughersteller Boeing oder 

Hyatt, eine der weltgrößten Hotelketten, 

ebenso der weltgrößte Kaugummi- 

Produzent Wm. Wrigley Jr. Company oder 

auch der deutsche Konzern Siemens. 

Der O’Hare Airport ist mit einem jährlichen 

Passagieraufkommen von 70 

Millionen der drittgrößte Flughafen 

weltweit und zugleich Gateway für Chicago 

als absolut schillernde Metropole und 

Tourismusmagnet. 

Schon architektonisch ist Chicago ein unvergessliches 

Erlebnis. Die Stadt gilt als 

Wiege der Hochhaus- und Wolkenkratzer- 

Architektur. Vom 8. bis 10. Oktober 1871 

wütete in Chicago das legendäre Feuer, 

das rund 18.000 Gebäude in Schutt und 

Asche legte. Um die Stadt schnellst 

möglich wieder aufzubauen, eilten viele, 

auch sehr berühmte Architekten zu Hilfe. 

Ein erster Schritt zum Hochhausbau war 

die Stahlskelett-Konstruktion. Das 1895 

fertig gestellte Home Insurance Building 

war mit zehn Stockwerken das erste 

Hochhaus der Welt. Viele Wolkenkratzer 

in Chicago haben ein sehr spezifisches 

Äußeres und gelten als einmalig und stilprägend. 

Die Crown Hall auf dem Campus 

des Illinois Institute of Technology, die 

beiden Apartmenthäuser am Lake Shore 

860/880 oder das IBM Building gehören 

weltweit zu den Meisterwerken moderner 

Architektur. 

Chicago besitzt auch einen der 

wichtigsten Häfen in den USA, 

hier das Navy Pier 

Chicago also has one of the most 

important harbors in the 

USA, pictured is the Navy Pier 

5 | 2 012

1 6 


Ein absoluter Höhepunkt ist der Willis 

Tower (ehemals Sears Tower). 1974 

fertig gestellt und 442, Meter hoch 

(527,3 inklusive der Antennen) war er 

bis 1977 das höchste Gebäude der Welt. 

Seine Idee für die Gestaltung bezog der 

Architekt Bruce Graham wortwörtlich 

aus einer Zigarettenschachtel, aus der 

einige Zigaretten herausragten. Einzigartig 

und momentan der Hit für alle 

Chicago-Besucher ist das Sky Deck, eine 

Besucherplattform in 442 Metern Höhe 

mit einem atemberaubenden Ausblick. 

Vom Hancock-Center, dem dritthöchsten 

Tower in Chicago, und dessen Aussichtsplattform 

bietet sich wiederum aus 

einem anderen Blickwinkel die beste 

Übersicht über die gesamte Innenstadt 

und ihre Hochhäuser. Dazu gehören das 

vom Deutschen Helmut Jahn entworfene 

und futuristisch anmutende Illinois 

State Building (J.R. Tompson Center), das 

im Zuckerbäckerstil errichtete Wrigley 

Building oder der Chicago Tribune Tower, 

in dessen neogotischer Außenfassade 

zahlreiche Steine berühmter Gebäude 

eingelassen sind. Ein Bummel durch die 

Innenstadt ist heute wie ein Gang durch 

die Architekturgeschichte vom 19. Jahrhundert 

bis in die Gegenwart. Besucher 

haben dabei mehrere Möglichkeiten, 

historische und moderne Wolkenkratzer 

zu entdecken. Die Chicago Architecture 

Foundation bietet beispielsweise sehr 

fachkundige, zum Teil auch deutschsprachige 

Führungen zu Fuß, mit dem Bus 

oder während der Sommermonate sehr 

spektakulär auch mit Booten auf dem 

Chicago River an. 

Apropos Führungen: Vorbildlich ist der 

in Chicago angebotene Service der so 

genannten „Chicago Greeters“. Diese (Ur) 

Einwohner sind stolz auf ihre Stadt und 

inszenieren für Touristen kostenlose 

Stadtführungen, die zwischen zwei und 

vier Stunden dauern. Rund 180 Greeters 

American way of food 

American way of food 

bieten diese Führungen in 16 Sprachen 

und zu folgende Themenschwerpunkte 

an: Museen und Kultur, Architektur, 

Musik, Geschichte, Sport oder Grünanlagen 

und Parks, um nur einige zu nennen. 

Übrigens verfügt Chicago auch über 

zahlreiche, wunderschöne Strände an 

denen man Urlaub pur erleben kann. 

Laut Eigenwerbung gehört Chicago zu 

den grünsten und fahrradfreundlichs- 

Info 


Entlang der berühmten Route 66 findet man 

jede Menge skurrile Läden und Menschen 

There are many interesting shops and people 

along the famous Route 66 

Chicago ist eine der aufregendsten Metropolen weltweit. Sie gehört zu den wichtigsten 

Wirtschaftszentren der USA. Die unglaubliche Zahl an architektonischen und kulturellen 

Sehenswürdigkeiten ist mit einem Besuch kaum zu bewältigen. Abgerundet wird das 

Angebot durch eine unendliche Auswahl an touristischen Highlights. Außerdem bietet 

Chicago ein unvergessliches Shoppingerlebnis. Das Nachtleben der Hauptstadt des Blues 

hinterlässt tiefe Spuren. 

Mehr Informationen zur grünsten Stadt Amerikas mit dem größten Radwegenetz weltweit, 

in der auch das „Yellow Cab“ und der „Hot Dog“ erfunden wurden, gibt es beim: 

Fremdenverkehrsbüro Chicago & Illinois | Scheidswaldstr. 73 | 60385 Frankfurt/Main 

Fon: +49 69 255 38 280 | Fax: +49 69 255 38 100 

E-Mail: info@gochicago.de | www.gochicago.de 

AL-KO Automotive Corp. | 21608 Protecta Drive | USA,-Elkhart, IN 46528 

Fon: +1 574 294-6551 | Fax: +1 574 294-7276 

E-Mail: info@al-kousa.com | www.al-kousa.com 

Foto: Chicago & Illinois

17 


ten Städten in den USA mit einem der 

größten Radwegenetze weltweit. Ein 

besonderer Anziehungspunkt ist der 

im Zentrum gelegene und rund 100.000 

Quadratmeter große Millennium-Park. 

Das 475 Millionen teure Projekt gilt zu 

Recht als Jahrhundertwerk, da einige 

der bekanntesten Landschaftsdesigner 

und Architekten sich hier verewigt 

haben. Augenscheinlichstes Beispiel ist 

der Jay Pritzker Musikpavillon, dessen 

ausgezeichnete Akustik und futuristisches 

Aussehen aus der Feder von Frank 

Gehry stammen. Die Rasenfläche vor den 

Pavillon bietet inklusive einer festen 

Bestuhlung von 4.000 Sitzen rund 11.000 

Gästen Platz. Ein absolutes Highlight ist 

das Cloud Gate, eine öffentliche Skulptur 

des britischen Künstlers Anish Kapoor. 

Sie ist das zentrale Kunstwerk des 

AT&T-Platzes im Millennium Park 

und wurde zwischen 2004 und 2006 

erstellt. Aufgrund ihrer bohnenartigen 

Form wird sie auch „The Bean“ genannt. 

Zusammengeschweißt aus 168 Edelstahlplatten, 

ist sie hochglanzpoliert 

und hat keine sichtbaren Nähte. Mit 

einer Länge von 22 Metern, einer Breite 

von 14 Metern, einer Höhe von 11 Metern 

und einem Gewicht von zirka 110 Tonnen 

gehört die Skulptur zu den größten 

auf der Welt. In ihrem polierten Stahl 

spiegeln sich der Park und die Stadt 

wider. Zusammen mit wechselnden 

Lichteinflüssen ergibt sich hieraus ein 

einzigartiges Schauspiel. 

Neben den unzähligen Sehenswürdigkeiten 

in Chicago gibt es zwei Highlights, 

die in Chicago starten oder zumindest 

von Chicago leicht zu erreichen sind. 

Zum einen ist es die legendäre Route 

66. „America’s Mother Road“ beginnt in 

Chicagos Innenstadt und zieht sich über 

mehr als 3.200 Kilometer bis an die Pazifikküste 

nach Los Angeles. Für Besucher 

ist der Abschnitt in Illinois von besonderem 

Interesse, da nirgendwo sonst so 

viele automobile und skurrile Route-66- 

Sehenswürdigkeiten zu finden sind wie 

zwischen Chicago und dem Mississippi. 

Zum anderen ist dies der älteste Harley- 

Händler. Er befindet sich in Rockford, 

das westlich an der Route 90 rund zwei 

5 | 2 012

1 8 


Autostunden von Chicago entfernt liegt. 

Der Laden geht auf das Jahr 1898 zurück 

und gilt heute als der älteste private 

Harley Davidson Händler Amerikas. Hier 

sieht der Besucher neue und gebrauchte 

Maschinen soweit das Auge reicht – ein 

unglaubliches Sortiment an Zubehör und 

Merchandising inklusive. In Rockford 

wird außerdem zurzeit öffentlich im Bure 

Museum „Jane“ das weltweit bislang 

einzige gefundene Exemplar eines Nanotyrannus, 

einem nahen Verwandten des 

Tyrannosaurus Rex, restauriert. 

Der größte jemals gefundene T.Rex 

genannt „Sue“ wird in Chicago im Chicago 

Field Museum ausgestellt. In Chicago 

wurden aber auch „große“ menschliche 

Persönlichkeiten geboren. Dazu gehören 

Ernest Hemingway, Walt Disney, Harrison 

Ford oder auch Hillary Clinton. Ebenso 

sollen die berühmten „Yellow Cabs“ und 

„Hot Dogs“ ihre Wiege in Chicago haben. 

Außerdem wird Chicago oft als Hauptstadt 

des Blues bezeichnet. Wohl zu 

Recht, denn viele weltberühmte Blues- 

Musiker stammen aus der Stadt am 

Michigan-See. Einer von ihnen ist die 

lebende Legende Buddy Guy. Er besitzt 

inmitten der Stadt den Club mit Namen 

„Buddy Guy Legends“. Hier wird jeden 

Abend echter Chicago Blues gespielt. Mit 

ein wenig Glück kann man nicht nur Buddy 

Guy persönlich erleben, sondern auch 

andere berühmte Musiker wie beispielsweise 

Erik Clapton, Carlos Santana, David 

Bowie oder ZZ-Top bei einer spontanen 

Session bewundern – wenn sie gerade in 

der Stadt sind. Fakt ist, Chicago gehört 

zu den aufregendsten Metropolen weltweit 

und gleich welche Interessen man 

hat: „Hier spielt die Musik!“ 


Chicago 

And AL-KO in the 

Heart of America 

That Chicago is in the heart of North America is well 

known - that this is also the case for AL-KO KOBER AG 

is new. AL-KO has been present in the USA for nearly 

30 years, with the first branch founded in 1983 in 

Elkhart, Indiana. The reason for the choice of location 

was that it is the centre of the caravan and mobile 

home industries. More branches followed in Shawnee, 

Oklahoma, Tifton, Georgia, La Grande, Oregon, Ward, 

Arkansas and Ankeny, Iowa. AL-KO Kober Corp. is now 

one of the leading manufacturers of axles and braking 

systems for trailers and caravans in the USA, and in 

September 2011 took over axle manufacturer Axis 

Products Inc’s 160 staff and three locations. The takeover 

is a further milestone in the way toward market 

leadership in America, as both the product range and 

sales volumes will strengthen the AL-KO Kober Corp. in 

industrial and leisure products. 

Industry and leisure also characterize Chicago, one of 

the most fascinating cities in the USA - only 2.5 hours 

by car from Elkhart. With around 2.7 million inhabitants, 

the third largest metropolis in the USA, on the 

shore of Lake Michigan, is one of the most important 

trading and industrial cities in North America. The 

Chicago Mercantile Exchange, founded in 1898, is the 

biggest commodity futures exchange in America. Many 

global corporations have their head offices in Chicago, 

for example Boeing, Hyatt, Wrigley Jr. Company and 

Siemens. 

O’Hare airport, with 70 million passengers annually, is 

the third largest in the world. Architecturally Chicago 

is an unforgettable experience, the cradle of highrise 

and skyscraper architecture. From 8-10 October 

1871, the legendary fire raged in Chicago and reduced

19 



Chicago is one of the most 

exciting metropolises in 

the world. It is one of the 

most important economic 

centers of the USA. An unbelievable 

number of architectural and cultural 

sights can hardly be seen in a visit. 

The selection is rounded off by an 

endless choice of tourist highlights. 

As well as this, Chicago offers an 

unforgettable shopping experience. 

The nightlife of the Capital of the 

Blues leaves a deep impression. 

More information on the greenest 

city in America, with the largest 

cycle path network, in which the 

“Yellow Cab” and “Hot Dog” were 

invented, can be found at: 

Tourist offices Chicago & Illinois 

Scheidswaldstr. 73 

60385 Frankfurt/Main 

Phone: +49 69 255 38 280 

Fax: +49 69 255 38 100 

Email: info@gochicago.de 

www.gochicago.de 

AL-KO Automotive Corp. 

21608 Protecta Drive 

USA,-Elkhart, IN 46528 

Phone: +1 574 294-6551 

Fax: +1 574 294-7276 

E-Mail: info@al-kousa.com 

www.al-kousa.com 

Info 

American BBQ at its best 

American BBQ at its best 

around 18,000 buildings to rubble. In order to rebuild 

the city as fast as possible, many famous architects 

were brought in. The first high-rise in the world was 

the ten story Home Insurance Building, finished in 

1895. A high point is the Willis Tower ( formerly Sears 

Tower). Finished in 1974 and 442 m tall (527.3m 

including antennae), it was the tallest building in the 

world until 1977. The architect, Bruce Graham, got 

the design idea from a cigarette box with a single 

cigarette sticking out. Currently a hit for all Chicago 

visitors is the Sky Deck, a 442m high visitor platform 

with breathtaking views of the inner city and its 

high-rises. 

A walk through the city center is a walk through the 

history of architecture from the 19th century until 

today. The Chicago Architecture Foundation offers 

very knowledgeable tours, some in German, by foot, 

bus, or, in the summer months, by boat. The service of 

the so called “Chicago Greeters” is also excellent; the 

members are proud of their city and stage free city 

tours for visitors. Around 1,800 Greeters offer these 

tours in 16 languages and with the following themes: 

museums and culture, architecture, music, history, 

sport or green areas and parks. 

Also another highlight, the legendary Route 66, starts 

in the center of Chicago and stretches more than 

3,200 kilometers to Los Angeles on the Pacific Coast. 

For visitors, the section in Illinois is particularly 

Das Coronado Performing Arts Center in 

Rockford/Illinois lädt zu symphonischen 

Darbietungen und bekannten Musicals ein. 

Hier traten schon Stars wie Frank Sinatra, 

Louis Armstrong und Bob Hope auf 

The Coronado Performing Arts Center in 

Rockford/Illinois invites you to symphonic 

performances and well-known musicals. 

Stars like Frank Sinatra, Louis Armstrong 

and Bob Hope have performed here 

interesting. For example, there is the oldest Harley 

dealer in Rockford, around two hours from Chicago. As 

well as this, the Bure Museum in Rockford also has the 

only discovered example of the Nanotyrannus, “Jane”, 

a close relative of the Tyrannosaurus Rex. The largest 

discovered T.Rex, known as “Sue”, is on display in the 

Chicago Field Museum. 

Chicago is also the birthplace of “big” human personalities. 

Among them are Ernest Hemingway, Walt Disney, 

Harrison Ford and Hillary Clinton. Chicago is also 

often designated as the home of the blues. Justifiably 

so, as many world famous blues musicians come from 

there. One of them is the living legend Buddy Guy who 

owns the “Buddy Guy Legends” club in the centre of 

the city. Every night, Chicago Blues is played here and 

with a little luck you can experience not only Buddy 

Guy in person, but also other famous musicians such 

as Eric Clapton, Carlos Santana, David Bowie or ZZ-Top 

in spontaneous sessions - when they happen to be in 

town. 

The fact is that that Chicago is one of the most exciting 

metropolises worldwide, whatever your interests 

are: “The music plays here!” 

5 | 2 012

2 0 

D e s t i n a t i o n s | S ü d k o re a – D e r „ h i d d e n c h a m p i o n“ i n A s i e n 

Südkorea 

Der „hidden champion“ in Asien 

In Asien liegen unbestritten die Märkte der Zukunft. 

Dabei denkt man zunächst an China, Indien und 

Ja pan. Südkorea ist zwar bekannt, wird aber nicht 

so dominant gesehen. Sicher zu Unrecht, denn das 

kleine asiatische Land, das auf einem Viertel der 

Fläche Deutschlands knapp 50 Millionen Einwohner 

beherbergt, gehört zu den „hidden champions“ in 

Asien. 

Industriell wie kulturell gehört Südkorea zu den 

international wichtigen Staaten. Dies belegt nicht 

zuletzt die Mitgliedschaft in der OECD (Organisation 

für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung), 

der weltweit nur 34 Staaten angehören. 

Mar kant ist auch das südkoreanische Engagement, 

global führende Events auszurichten: So fanden 

2002 dort die Fußball-WM und 2011 die Leichtathletik 

WM in Daegu statt. Seit Oktober 2010 verfügt 

Südkorea mit dem Korean International Circuit 

über eine anspruchsvolle Formel-1-Rennstrecke mit 

18 Kurven und der längsten Renngeraden (1,2 Kilometer) 

in Asien. Im Mai beginnt die EXPO 2012 in 

Yeosu und bereits heute steht fest, dass die XXIII. 

Olympischen Winterspiele 2018 in Pyeongchang 

organisiert werden. 

Das ALKO Life-Magazin beleuchtet diesen „hidden 

champion“ und die dahinter stehende ausgeglichene 

Nation etwas näher. Schon die Nationalflagge 

„Taegeuki“ symbolisiert die Prinzipien der asiatischen 

Philosophie von Yin und Yang. Der Kreis in 

der Mitte ist durch eine Kurve in zwei gleiche Teile 

geteilt. Die obere rote Hälfte repräsentiert die 

aktiven kos mischen Kräfte des Yang – der untere 

blaue Teil stellt die rezeptiven kosmischen Kräfte 

des Yin dar. Beide gemeinsam verkörpern das 

Konzept ständiger Bewegung und Harmonie, die 

die unendliche Sphäre charakterisieren. Der Kreis 

ist umgeben von vier Trigrammen – eins in jeder 

Auf dem komplett neu 

konzipierten, hafennahen 

Gelände von Yeosu findet 

die EXPO 2012 statt 

EXPO 2012 will take place 

in a completely newly 

designed area, close to the 

harbor of Yeonsu 

Ecke als Symbol der universalen Elemente Himmel, 

Erde, Feuer und Wasser. 

Apropos Wasser. Südkorea liegt auf einer Halb - 

insel, die im Westen an das Gelbe, im Süden an 

das Ostchinesische und im Osten an das Japanische 

Meer grenzt. Die einzige Landesgrenze ist 

243 Kilometer lang und teilt das Land im Norden 

von Nordkorea. Als Reiseziel ist Südkorea für 

Europäer ideal. Es herrschen fast die gleichen 

klimatischen Verhältnisse wie in Deutschland. 

Der Zeitunterschied beträgt zur MEZ (plus) 

acht Stunden. Die Flugzeit mit Lufthansa, Asian

2 1 

Foto: Korea Tourism Organization 

(beste Airline 2010) oder Korean Air beträgt von 

Frankfurt aus rund zehn Stunden. 

Schon bei der Ankunft auf dem Flughafen Seoul 

Incheon begegnet der Reisende einem touristischen 

Muss. Denn die Hafenstadt Incheon beherbergt 

neben einem der modernsten Flughäfen weltweit, 

Songdo City, eine seit 2003 entstehende Planstadt 

als Teil der Millionenstadt Incheon. Im Stadtteil 

Yeonsu-gu wurde dem Wattenmeer eine Polderfläche 

von sechs Quadratkilometern abgerungen. 

Dort wird in drei Bauphasen bis zirka 2020 der 

Songdu International Business District (Songdo 

IBD) gebaut. Die mit einem veranschlagten Gesamtvolumen 

von 35 Milliarden US-Dollar komplett 

privat finanzierte Urbanisation ist ausgelegt für 

eine Wohnbevölkerung von 75.000 Menschen und 

Arbeitsplätze für 300.000 Pendler. Dieses Projekt 

gilt als Vorzeige-Ökostadt mit einem eigenen 

Central-Park und einem koreanischen Volkskundedorf, 

das im Gegensatz zur Moderne den Lebensstil 

vergangener Jahrhunderte lebendig werden lässt. 

Songdo City passt in den atemberaubenden industriellen 

Aufstieg Südkoreas. Das Land gilt als einer 

der vier asiatischen Tigerstaaten und hat sich von 

5 | 2 012

2 2 GD r e se te n i nW a o t r i ol d n s | m | mS i t üi lt de kl be oe bre ne da ned – m e Dm Ke tK r i t „ ie ht lei dl 

d e n c h a m p i o n“ i n A s i e n 

Südkorea gehört zu den Geheimtipps in Asien. Das Land 

hat sich in den vergangen 50 Jahren vom armen Agrarland 

zu einer der weltweit führenden Volkswirtschaften entwickelt. 

In vielen Industriebranchen bereits die Nummer 

1, bemüht sich die Nation mit seiner außergewöhnlichen 

Kultur, besonders nachhaltigen Naturerlebnissen, 

extravaganten Shoppingmöglichkeiten und international 

beeindruckenden Events, den Tourismus im Land zu 

fördern. 

Koreanische Zentrale für Tourismus 

Baseler Straße 35 – 37 | 60329 Frankfurt/Main 

Fon: +49 69 23 32 26 | Fax: +49 69 253519 

E-Mail: ktoff@euko.de 

www.visitkorea.or.kr | www.koreafans.de 

Die koreanische Küche ist so vielfältig 

wie das ganze Land und Ausdruck einer 

starken (Ess) Kultur 

Korean cuisine is as diverse as the country 

and expresses a strong (eating) culture 

Foto: Korea Tourism Organization

23 

einem armen Agrarstaat seit den 1960er Jahren in 

rasantem Tempo zu einer der bedeutendsten Volkswirtschaften 

weltweit entwickelt. Fast 35 Prozent 

des Bruttoinlandsprodukts wird von Industrieunternehmen 

getragen, die unter anderem Computer, 

Telekommunikationsausrüstungen und Unterhaltungselektronik 

herstellen. In das Industrieportfolio 

gehören außerdem Schiffe, Automobile aller Art, 

Stahl, chemische Produkte, Textilien und Schuhe. 

Weltweit führend ist Südkorea bei der Produktion 

von Halbleitern, Flachbildschirmen und im Schiffsbau. 

Charakteristisch für seine Wirtschaft ist die 

mächtige Stellung der so genannten „Jaebols“. Dies 

sind große Industriekonglomerate, die aus rechtlich 

unabhängigen Einzelunternehmen bestehen. Die 

einzelnen Unternehmen sind durch Netzwerke auf 

der Ebene des Top-Managements verflochten, die 

wiederum durch autokratische Entscheidungssysteme 

von Familienclans kontrolliert werden. Die 

Jaebols sind außerdem über Interessenkonstellationen 

mit Staats- und Bankenwesen gesellschaftlich 

verankert und gesichert. Die bekanntesten Jaebols 

sind Hyundai, Samsung, Daewoo, und LG. 

Doch bei aller hochtechnisierten Entwicklung legt 

Südkorea größten Wert auf kulturelle Bewahrung, 

nachhaltige Naturentwicklung und Tourismus. Der 

Ort Jeonju im Südwesten des Landes gilt als der 

beste Ort der Welt, um ein authentisches koreanisches 

Bibimbap (Bibim = Vermischen und bap = Reis) 

zu essen. Die koreanische Spezialität gilt als Nationalgericht 

und findet hier die optimalen Zutaten: So 

wird beim Bibimbap der Reis mit saisonalem Gemüse 

wie Karotten, Sojabohnen, Spinat oder Meeresalgen 

und der scharfen Chilisauce Gochujang serviert. 

In Jeonju wird dazu Rindertartar und ein Mus aus 

gelben Mungobohnen gereicht. 

Generell ist die koreanische Küche anderen asiatischen 

Küchen in Vielem ähnlich, besitzt jedoch 

einige deutliche Alleinstellungsmerkmale. Wie bei 

der chinesischen, vietnamesischen und japanischen 

Küche ist Reis einer der wichtigsten Bestandteile, 

ebenso ist die Verwendung des Woks allgegenwärtig. 

Jedoch ist die Küche insgesamt würziger. Das 

Grundnahrungsmittel in Korea ist Reis. Gerste und 

Hirse gelten als wichtige Kohlenhydratquelle. Fast 


keine Mahlzeit kommt ohne Gimchi aus, zu dessen 

Zubereitung Chinakohl und Rettich in Salz, Chili, 

Knoblauch und Fischsoße eingelegt werden. Aus 

Sojabohnen werden zwei unverzichtbare Nahrungsmittel 

produziert: Tofu („dubu“) und Sojasoße 

(„ganjang“). Fisch, Tintenfisch und Meeresfrüchte 

aller Art sowie Seetang kommen fast immer auf den 

Tisch. Heutzutage wird auch viel Fleisch gegessen, 

hier vor allem Rind und Schwein, immer klein geschnitten, 

entweder gegrillt oder kurz gebraten. 

Auch kulturell ist die Vielfalt groß. Eine unendliche 

Vielzahl von Tempelanlagen fasziniert den Besucher. 

Gyeongyu, die einstige Hauptstadt der Silla-Dynastie 

ist mit ihren Pagoden, Grabhügeln, Tempeln 

und der buddhistischen Kunst ein Höhepunkt jeder 

Koreareise. Dort sollte man auch unbedingt den 

bekanntesten koreanischen Tempel Bulguksa aus 

dem Jahr 532 besuchen. 

Zum Thema nachhaltige Naturbewahrung gehören 

das Marschland von Upo mit seiner 140 Millionen 

alten Naturgeschichte, die Bucht von Suncheonman, 

einem der fünf größten Sumpfgebiete weltweit mit 

unglaublichem Schilfüberwuchs und Wasserwegen 

sowie das Höhlensystem von Baengnyeong mit 

hoher Artenvielfalt. Die Bucht von Cheonsuman ist 

ein Rückzugsgebiet für über vier Millionen Vögel. 

300 Arten leben dort. Die Krater von Geimunoreum 

gehören zum UNESCO-Weltnaturerbe und sind ein 

von der UNESCO geschütztes Biospährenreservat. 

Die Tripitaka Koreana ist 

eine „komplette Sammlung 

der buddhistischen 

Schriften“ (6.000 Bände) 

und die einzige vollständig 

erhaltene dieser Sammlungen 

(81.258 Druckstöcke) 

aus Holz weltweit 

The Tripitaka Koreana is a 

“complete collection 

of Buddhist scriptures” 

(6,000 volumes) and 

worldwide one of the only 

completely preserved 

versions made from wood 

(81,258 printing blocks) 

5 | 2 012

2 4 

D e s t i n a t i o n s | S ü d k o re a – D e r „ h i d d e n c h a m p i o n“ i n A s i e n 



Im gleichen Trend liegt die EXPO 2012, die vom 

12. Mai bis zum 12. August 2012 in der Küstenstadt 

Yeosu stattfindet. Das Thema der Weltausstellung 

lautet „Der lebende Ozean und die Küste – Vielfalt 

der Ressourcen und nachhaltige Aktivitäten“. 

Das Motto stellt eine Leitlinie für den zukünftigen 

Umgang mit dem Meer dar. Dieser soll sich an der 

Balance zwischen Produktion und Bedarf sowie 

dem Erhalt der Vielfalt der Ressourcen, der Arten 

und der Kultur orientieren. 

Insgesamt werden 100 Länder, fünf internationale 

Organisationen, zehn global agierende und 16 lokale 

Regierungen diesen Event ausrichten. Knapp 

acht Millionen Besucher werden erwartet, denen 

wiederum 3.200 Veranstaltungen von maritimer 

Kultur, Poesie und Kunst über Filme, Opern, 

Theater stücke und Musikdarbietungen präsentiert 

werden. Die Maskottchen Yeony und Suny personifizieren 

Plankton, das eine primäre Nahrungsquelle 

für die Lebewesen im Meer darstellt und einer der 

wichtigsten Absorbierer von Kohlendioxid aus der 

Atmosphäre ist. Die Namen sind jeweils von der 

Gastgeberstadt Yeosu abgeleitet, wobei Yeo „schön“ 

und Su „Wasser“ bedeutet. 

Die EXPO bringt den Ausbau der Infrastruktur rund 

um Yeosu mit sich. Dazu gehört der Anschluss des 

KTX, Koreas Schnellzug, der Yeosu mit einer Geschwindigkeit 

von bis zu 300 Kilometern pro Stunde 

in zirka drei Stunden von Seoul aus erreicht. Zudem 

wird auf dem EXPO-Gelände ein Pier für Kreuzfahrtschiffe 

bis zu 80.000 Tonnen gebaut, an dem hauptsächlich 

Besucher aus Japan und China ankommen 

werden. Nach der EXPO 2012 wird das Gelände als 

Freizeithafen genutzt und zu einem Tourismuskreuz 

im Süden des Landes entwickelt. 

Diesen Status hat die Hauptstadt Seoul schon 

heute. Sie ist mit 10,5 Millionen Einwohnern das 

politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum 

des Landes und gehört mit seinem 236 Meter 

hohen Seoul-Tower zu den pulsierenden Metropolen 

Asiens. In dieser Stadt gibt es unzählige Impulse 

für einen aufregenden Besuch, der modernste 

Technik und traditionelle Kultur eng miteinander 

verbindet. Dazu gehören andächtige Tempelanlagen 

ebenso wie laute und 24 Stunden geöffnete 

Shoppingmalls, in denen internationale in Korea 

gefertigte Markenartikel zum Schnäppchenpreis 

angeboten werden. 

Südkorea bietet also für jeden Geschmack etwas 

und das nächste Highlight erscheint schon am 

Horizont: die XXIII. Olympischen Winterspiele vom 

9. bis zum 25. Februar 2018 in Pyeongchang. 

links: Die 4-Millionen- 

Stadt Busan ist nach Seoul 

die zweitgrößte Stadt 

Südkoreas mit aufregendem 

Fischmarkt und dem 

Flair einer Weltmetropole 

Left: Busan, city of four 

million, is the second 

largest city in South Korea, 

has an exciting fish market 

and the flair of a metropolis 

rechts: Der Anapji- 

Teich mit zahlreichen Tempelanlagen 

in Gyeongju 

gehört zu den Top-10- 

Attraktionen Südkoreas 

Right: Anapji Pond, with 

numerous temples in 

Gyeong ju, is one of the 

top 10 attractions in South 

Korea

2 5 

South Korea 

The “hidden champion” of Asia 

The markets of the future are undisputedly 

in Asia. One thinks of China, India and 

Japan and although well known, South 

Korea is not seen as dominant. However, it 

is a member of the OECD and committed to 

organizing global leading events: in 2002 

they hosted the soccer world cup, in 2011 

the Athletics World Championship, and 

since October 2010 they have a Formula 

1 race track. In May, Expo 2012 will start 

in Yeosu, and it has already been decided 

that the XXIII. Winter Olympics in 2018 

will be held in Pyeongchang. 

The AL-KO Life magazine illuminates this 

“hidden champion” and the nation that 

stands behind it. As a travel destination, 

South Korea is perfect: it has almost 

the same climate as Germany, the time 

difference is CET+8 hours and travel time is 

around 10 hours from Frankfurt. 

The country is one of the four Asian tigers 

and almost 35 percent of the GDP comes 

from industrial enterprises which produce, 

amongst other things, computers, telecommunications 

equipment and consumer 

electronics. The industry portfolio also 

includes boats, all types of cars, steel, 

chemical products, textiles, shoes, semiconductors 

and flat screens. Unique in the 

economy are the so called “jaebols”. These 

are large industrial conglomerates that 

consist of legally independent enterprises, 

interwoven at top management level 

and controlled by an autocratic system 

of family clans. The most famous jaebols 

are Hyundai, Samsung, Daewoo and LG. 

Despite all this technological development, 

South Korea places great value on cultural 

conservation, sustainable development 

and tourism. 

The EXPO 2012 will take place from 

May 12 th to August 12, 2012, in the 

coastal city of Yeosu. The theme of 

the world exhibition is “The Living 

Ocean and Coast – diversity of 

resources and sustainable activities”. 

In total 100 countries, five 

international organizations, ten global 

operations and 16 local governments will 

take part. Around eight million visitors 

are expected, and 3,200 activities about 

maritime culture, poetry and art as well as 

films, operas, theatre and musical performances 

will be presented. 

The mascots, Yeony and Suny personify 

plankton, the primary source of food for 

oceanic organisms, and one of the most 

important absorbers of atmospheric CO 2 . 

The EXPO has created infrastructure 

development which includes the connection 

of the KTX, Korea’s high speed train, 

which reaches Seoul in around three hour 

at up to 300km/h. A pier for cruise ships 

up to 80,000 tons will also be built, as 

visitors will be arriving mainly from Japan 

and China. 

South Korea offers something for every 

taste, and the next highlight is already on 

the horizon: the XXIII. Winter Olympics 

from 9 – 25 February 2018 in Pyeongchang. 

Die Namen Yeony und Suny der EXPO- 

Maskottchen sind von der Gastgeberstadt 

Yeosu abgeleitet, wobei Yeo „schön“ und 

Su „Wasser“ bedeutet 

The names of the EXPO mascots, Yeony 

and Suny derive from the host city’s 

name, Yeosu. Yeo means “beautiful” and 

Su means “water” 

South Korea is one of Asia’s insider secrets. 

In the last 50 years it has developed 

from a poor agricultural nation to one 

of the world’s leading economies. 

Number 1 in many branches of industry, 

the nation endeavors to promote tourism 

with its extraordinary culture, especially 

sustainable development of nature, 

extravagant shopping opportunities and 

impressive international events. 

Korea Tourism Organization 

Baseler Straße 35 – 37 

60329 Frankfurt/Main 

Phone: +49 69 23 32 26 

Fax: +49 69 253519 

E-Mail: ktoff@euko.de 

www.visitkorea.or.kr 

www.koreafans.de 


5 | 2 012

Power-Läufer. 

Hochleistungs-Radial-Ventilatorenmodule mit ebm-papst GreenTech EC-Technologie machen mächtig Druck in der Industrietechnik und in Air Handling Units. Und 

dies bei einer Energieersparnis von bis zu 30% gegenüber herkömmlicher AC-Technik! So tragen sie nicht nur zur Schonung der Umwelt bei, sondern gehen auch 

sparsam mit Energiekosten um. Auch in Sachen einfache Installation, extrem leiser Betrieb sowie 100%ige Regelbarkeit überzeugen unsere Power-Läufer. Und 

dass Power nicht Dauer ausschließt – das beweisen ihr wartungsfreier Betrieb sowie ihre enorme Langlebigkeit. Mehr Infos finden Sie unter: www.ebmpapst.com 

Die Wahl der Ingenieure

2 7 


Preiswert fliegen 

und Gepäckgebühren 

sparen 

TripTroll.de ist seit Ende 2011 eine 

neue Reise Schnäppchen Community. 

Die Gemeinschaft durchstöbert 

das Internet nicht nur nach billigen 

Flügen, Hotels und günstigen Reisen, 

sondern vergleicht auch Gepäckkosten 

für Sportgepäck wie Skier, 

Golfschläger oder Surfbretter. Dafür 

entstehen oftmals Gebühren, die die 

ursprünglich günstigen Angebote 

enorm verteuern. Wer sinnvoll plant 

und einige Tipps befolgt, kann diese 

Gepäckgebühren leicht umgehen. 

www.triptroll.de 

Since the end of 2011, TripTroll.de has 

been a new bargain travel community. 

The community combs through the 

internet in search of not only cheap 

flights, hotels and tours, but also 

compares baggage costs for sports gear 

such as skis, golf clubs or surfboards. 

There are often fees for these which 

make the originally good value deals a 

lot more expensive. If you plan well and 

follow a couple of tips, you can easily 

avoid these baggage fees. 

www.triptroll.de 

Keine 

Warteschlange 

dank Einlass-App 

Der Online-Freizeitmarktplatz Regiondo 

erleichtert Besuchern und Veranstaltern 

mit hohem Besucheraufkommen, 

wie zum Beispiel Freizeitparks, 

Museen, Partyveranstaltern oder 

Zoos ab sofort den Online-Vertrieb 

zusätzlich mit einer mobilen App. Die 

neue „Anbieter-App“ für iPhone und 

Android-Smartphones ermöglicht 

Anbietern eine schnelle und sichere 

Ticketverifizierung. Der Besucher 

zeigt sein ausgedrucktes Regiondo- 

Ticket am Einlass vor, die App scannt 

den Barcode ein, verifiziert das Ticket 

und rechnet vollautomatisch ab. 

www.regiondo.de 

The online leisure marketplace 

Regiondo makes it easier for visitors 

and organizers with a high number of 

visitors, for example theme parks, 

museums, party organizers or zoos 

to have online sales. There is also a 

mobile App, the new “provider App” 

for iPhone and Android smart phones, 

which makes it possible for providers 

to have fast and secure ticket verification. 

The visitor shows their printed 

Regiondo-Ticket upon entry, the app 

scans the barcode, verifies the ticket 

and deducts it fully automatically. 

www.regiondo.de 

Italien erhöht 

Mautgebühren 

Italienurlauber müssen sich auf 

erhöhte Mautpreise einstellen. Teurer 

wird es für Touristen, die etwa von 

Villach nach Venedig oder an die nördliche 

Adriaküste nach Triest fahren. 

Diese Tour kostet laut ADAC mit einem 

Pkw oder einem Wohnwagengespann 

rund sieben Prozent mehr. Die Gebühren 

von Turin über Genua an der Küste 

entlang in Richtung Frankreich haben 

sich um rund vier Prozent erhöht. Genauso 

wie die Fahrt von Florenz nach 

Rom. Auf den Strecken von Verona bis 

Pesaro ging die Maut um zwei Prozent 

und von Verona bis Pisa um rund drei 

Prozent in die Höhe. 

www.adac.de 

Holidaymakers in Italy now need to get 

used to higher tolls. According to the 

ADAC, the drive in a car from Villach 

to Venice, or to Trieste on the northern 

Adriatic coast will cost around seven 

percent more. The fees from Turin 

toward France along the coast and via 

Genoa have been increased by about 

4 percent, as on the drive from Florence 

to Rome. On the stretch from Verona 

to Pesaro the tolls have gone up by two 

percent and from Verona to Pisa by 

around three percent. 

www.adac.de 

Foto: © dell - Fotolia.com 

5 | 2 012

2 8 V i s i o n s | S l e e p b ox 

SLEEPBOX – 

Ab in die Kiste! | into the crate! 

Wer hat nicht schon mal das Gefühl 

gehabt – ich bin hundemüde, eine halbe 

Stunde Schlaf und ich wäre wieder 

völlig fit. Wer kennt nicht die Bilder auf 

Flughäfen und Bahnhöfen von Menschen, 

die auf Bänken oder auf dem Boden 

zusammengekauert liegen, um auf einen 

Anschluss zu warten respektive die 

Wartezeit zum Schlafen nutzen. 

Diese Szenarien haben die russischen 

Architekten Mikhael Krymov und Alexey 

Goryainov mit ihrem Unternehmen 

Arch Group inspiriert, die so genannte 

Sleepbox zu entwickeln. Dabei handelt 

es sich um eine mobile Box mit einer 

Grundfläche von 2,50 x 1,60 Metern 

und einer Höhe zwischen 2,50 und 3,00 

Metern in der Basisversion. Bestehend 

aus MDF-Platten – einem DIN-genormten 

Holzfaserwerkstoff – sowie Metall und 

Glasfaserkunststoff bietet sie in der 

kleinsten Version Platz für ein Bett. Auf 

Wunsch stehen auch Varianten mit zwei 

oder drei Betten zur Verfügung. 

Praktisch und vor allem direkt vor Ort 

kann die Sleepbox nach Einschätzung 

der beiden Architekten in Flughäfen, 

Bahnhöfen, auf Ausstellungsgeländen, in 

großen Einkaufszentren oder ähnlichen 

öffentlichen Orten eingesetzt werden. In 

warmen Regionen ist auch ein Outdoor- 

Einsatz möglich. 

So findet der oder die Ruhe Suchende 

ohne aufwändige Recherche nach einem 

oftmals entfernt liegenden und in der 

Regel kostenintensiven Hotelzimmer in 

der Sleepbox eine komfortable Schlafgelegenheit 

mit respektabler Infrastruktur 

vor. Unter dem Bett ist Platz für den 

Koffer. Neben dem Bett befindet sich ein 

Nachttisch. Über dem Bett sind LED-Lampen 

zum Lesen installiert. In der Grundausstattung 

werden zudem Anschlüsse 

für Laptop und Handy-Ladegerät sowie 

für ein angenehmes Klima ein Ventilationssystem 

angeboten. Ein ausklappbarer 

Tisch bietet Gelegenheit zu ungestörtem 

Arbeiten, falls kein Schlaf, sondern nur 

Arbeitsruhe gesucht wird. Die Fenster 

können mit Rollos verdunkelt werden 

und bieten so einen perfekten Schutz 

der Intimsphäre. 

Auf Wunsch kann die Sleepbox auch 

luxuriös mit getönten Scheiben, mit 

farblich variabler Beleuchtung, mit 

Multi-Media-Center (TV und Touch- 

Screen-Monitor), mit Wi-Fi-Router sowie 

Tresor und individuellem Magnetkarten- 

Schließsystem ausgestattet werden. 

Die Kosten für eine einzelne Sleepbox 

starten laut der beiden Architekten bei 

7.000 Euro. Dieser Preis sinkt natürlich 

bei größeren Abnahmemengen. Die Produktions- 

und Lieferzeit beträgt je nach 

Auftragsgröße zirka drei Monate. Das 

Architektenbüro kalkuliert, dass sich 

eine Sleepbox bei Mietkosten von rund 

10 Euro pro Stunde oder zirka 40 Euro 

für eine Nacht bei entsprechender Bele- 

Sleepbox – der perfekte Rückzugsort an jeder Ecke 

Sleepbox - the perfect retreat on every corner 

gung binnen neun Monaten amortisiert. 

Je nach Abnahmemenge, Preisgestaltung 

und Auslastung kann die Profitgrenze 

auch schon wesentlich schneller erreicht 

werden. 

Die Vision der beiden russischen Architekten 

reicht von der einzeln aufgestellten 

Box, über eine größere Zahl in 

öffentlichen Gebäuden bis hin zu einem 

Sleepbox-Herbergsdorf. Auf dem Weg 

dahin wurde Mitte August 2011 die erste 

Sleepbox als Prototyp zur Präsentation 

für interessierte Unternehmen und mögliche 

Partner auf dem Flughafen Sheremetyevo 

in Moskau aufgestellt. Zum 

Jahreswechsel startete die erste Produktionseinheit 

mit 60 Sleepboxen, die Mitte 

Februar 2012 in Moskau zu Testzwecken 

für die Öffentlichkeit aufgestellt werden. 

Dann heißt es in der russischen Hauptstadt, 

bei Müdigkeit schnell und sofort 

an Ort und Stelle ab in die Kiste.

2 9 

Fotos: Arch Group (3) 

Ungestört schlafen und arbeiten in der Box 

Work and sleep undisturbed in the box 

Die Sleepbox ist eine elegante Einheit, die sich unauffällig in ihre Umgebung integriert 

The Sleepbox is an elegant unit, which integrates inconspicuously into its surroundings 

Die Sleepbox ist ein Projekt des russischen Architektenbüros 

Arch Group. Ziel ist, Menschen an öffentlichen 

Orten wie Bahnhöfen, Flughäfen, Ausstellungsgeländen 

u. ä. unkompliziert eine kurzfristige Ruhestätte oder 

Schlafmöglichkeit direkt und kostengünstig vor Ort zu 

bieten. Das Projekt befindet sich in der Testphase. 

Who hasn’t had the feeling – I'm exhausted, 

with just half an hour of sleep I 

would feel much better. Who knows the 

pictures of people at airports and stations, 

lying huddled up on benches or on the 

floor, waiting for a connection, or using 

the waiting time to sleep. These scenarios 

inspired Russian architects Mikhael 

Krymov and Alexey Goryainov, along with 

their business, Arch Group, to develop the 

Sleepbox. It is a mobile box with a floor 

space of 2.5 x 1.6m and a height between 

2.5 and 3m for the basic version. Made of 

MDF panels – a DIN standardized wood 

fiber material – as well as metal and glass 

fiber synthetics, the smallest version 

offers space for one bed. There are also 

variants with two or three beds. 

Practical and directly on-site, the Sleepbox 

can be used in airports, stations, 

on exhibition grounds, in large shopping 

centers or other public spaces. In warmer 

The Sleepbox is a project of the Russian architect firm 

Arch Group. 

The goal is to offer uncomplicated short term resting 

places or places to sleep locally and cheaply in locations 

such as airports, stations and exhibition areas. The 

project is in its testphase. 

regions it can also be used outside. In 

this way, those searching for peace can 

find a comfortable place to sleep, instead 

of searching for an often expensive and 

distant hotel room. 

A folding table offers the chance for 

undisturbed work, in cases where not 

sleep but rather quiet to work is desired. 

The windows can be darkened with blinds 

and offer perfect privacy protection. If 

desired, the Sleepbox can also be equipped 

with tinted windows, color variable 

lighting, multi-media-centre (TV and Touch 

Screen), Wi-Fi router as well as a safe and 

individual magnetic card locking system. 

The cost for a single Sleepbox starts at 

7,000 Euros. This price drops with larger 

purchase quantities. The production and 

delivery time is around three months, depending 

on the size of order. The architecture 

firm calculates that the Sleepbox 

Info 

Weitere Informationen unter: 

Further information 

Arch Group, 

Sleepbox, Gazetnyi per 17 – 2, 

Moscow 125009, Russia 

Fon / Phone: +7 903 171 5252 

E-Mail: info@sleepbox.com 

www.sleepbox.com 

www.arch-group.ru 

pays for itself within nine months with 

appropriate occupancy, at 10 Euro per 

hour and 40 Euro per night. Depending 

on purchase quantity, pricing and 

utilization, the break even point can be 

reached considerably faster. 

The vision of the architects reaches from 

the single boxes, to a larger number in 

public spaces and a Sleepbox hostel. In 

mid August 2011, the first Sleepbox was 

presented as a prototype and at the turn 

of the year the first production unit started 

with 60 Sleepboxes. In mid February 

2012 they will be set up in Moscow to be 

tested by the public. Then, when you are 

tired you can simply pop into a crate. 

5 | 2 012

3 0 

V i s i o n s | E i n m a l i g e E r l e b n i s s e m i t Po c k e t v i l l a g e 

Es gibt Reisen, die prägen und 

begeistern, ob auf Grund 

ihrer unglaublichen Faszination 

dank einmaliger Erlebnisse 

in einer einzigartigen Naturwelt 

oder mit unvergesslichen 

Kultureindrücken. Nur wenige 

Eingeweihte – Spezialisten 

für das ganz besondere – 

haben sie bisher gemacht 

oder bieten sie an. 

Foto: Kathi Andres 

Pocketvillage – 

Reisen, die prägen und begeistern

31 

Zu diesen außergewöhnlichen 

Angeboten gehört beispielsweise, 

mit und auf einer Vespa 

das Nachtleben von Saigon 

inklusive einer Gourmettour 

zu erkunden. Oder an einer 

Naturexpedition durch den 

tropischen Regenwald mit 

atemberaubenden Aussichten 

rund um den Mombacho Vulkan 

in Nicaragua teilzunehmen. 

Die Liste von verschiedenen 

Pflanzen, die man um diesen 

Vulkan finden kann, enthält 

etwa 700 Arten, inklusive 

vieler verschiedener Orchideen. 

Aber auch Tierliebhaber 

kommen voll auf ihre Kosten, 

bei einem Besuch des Reservats 

für den großen Panda in 

Zentral-China, einer einzigartigen 

Schildkröten-Safari 

auf den Seychellen oder einer 

unglaublichen Schlittenhunde-Tour 

auf Grönland. Nicht 

ganz so weit und trotzdem 

ungewöhnlich ist die Pilz- 

Erkundungstour durch das 

spanische Baskenland mit 

Lehrcharakter und anschließender 

Verkostung. Künstlerisch 

wertvoll ist die Reise 

zum Thema Freskenmalerei 

durch Florenz. Sportiv und 

interessant ist die geführte 

Joggingtour durch Berlin 

oder wesentlich exotischere 

Wanderungen entlang der 

chinesischen Mauer, durch 

die heiligen Täler des Libanon 

oder auf die heiligen Berge 

Tibets. 

Dies sind nur einige wenige 

Beispiele aus dem mehrere 

Tausend Angebote umfassenden 

Reisespektrum von 

Foto: MHuemmer / Pocketvillage 

Pocketvillage, einer neuen 

Internetplattform (www. 

pocketvillage.com), die 

sowohl für Adrenalinjunkees 

als auch für Freunde von 

außergewöhnlichen aber eher 

ruhigen kulturellen Erlebnissen 

weltweit einzigartige 

Bis in die Wüste Namibias 

hat es dieser Traktor geschafft 

This tractor made it all the way 

to the desert of Namibia 

Reisen und Events bereithält. 

Neben den schon beschriebenen 

Angeboten gibt es auch 

Kochkurse mit Einheimischen 

in Marokko genauso wie Wetttauchen 

mit Haien in Thailand 

oder die Übernachtung in 

einem Tipi-Zelt im englischen 

Cornwall. Online gebucht 

werden können Tages- oder 

Stundentrips oder -events genauso 

wie längere Touren bis 

hin zur 153-tägigen Weltreise. 

Hinter Pocketvillage stehen 

fünf ehemalige Studenten 

aus Stuttgart und Berlin, die 

5 | 2 012

3 2 V i s i o n s | E i n m a l i g e E r l e b n i s s e m i t Po c k e t v i l l a g e 

Die Urlaubsziele von 

Pocketvillage sind 

so exklusiv, dass manchmal 

auch exklusive 

Fort bewegungsmittel 

vonnöten sind 

The holiday destinations 

of Pocketvillage are so 

exclusive that sometimes 

exclusive means of 

transport are necessary 

diesen Trend zu außergewöhnlichen 

und einmaligen 

Reiseerlebnissen erkannt 

und zu einer erfolgreichen Geschäftsidee 

entwickelt haben. 

Begonnen hat alles im Jahr 

2010. Nachdem sie ihr Reise - 

führer auf einem zweimonatigen 

Trip durch Afrika 

zum wiederholten Male zu 

überlaufenen Touristenorten 

oder nicht mehr existenten 

Unterkünften steuerte, gaben 

Florian Harkort und Martin 

Hümmer entnervt auf. Sie 

verschenkten die Reisebücher 

und schlugen sich fortan auf 

eigene Faust durch. Irgendwo 

auf dem Weg zwischen dem 

Hochland Äthiopiens, vorbei 

an den weißen Stränden Sansibars 

hin zum Tafelberg bei 

Kapstadt kam den beiden die 

Idee für ein eigenes Unternehmen. 

Denn anstatt – wie 

von touristischen Experten 

prognostiziert und befürchtet 

Foto: Pocketvillage 

– orientierungslos herumzuirren, 

erlebten sie eine unvergessliche 

Zeit. In Äthiopien 

verbrachten sie einige Tage in 

der Strohhütte einer Familie, 

in Tansania wurden sie von 

Massai zu einem traditionellen 

Fest eingeladen, in Sambia 

und Namibia besuchten sie 

soziale Projekte. Daraus 

resultierte die Idee, eine 

Webplattform zu gestalten, 

auf der eben solche wirklich 

außergewöhnlichen Angebote 

von Nischenanbietern aus der 

ganzen Welt gesammelt und 

zentral präsentiert werden. 

Wieder zurück in Deutschland 

überzeugten sie drei Freunde 

– einen Kommunikationswissenschaftler, 

Matthias 

Scheffelmeier, einen Juristen, 

Stefan Pfeuffer, und den 

Informatiker, Jann Kleen, – 

mit ins Team einzusteigen. 

Schnell einigten sie sich auf 

den Namen „Pocketvillage“ 

und legten mit der Gestaltung 

sowie dem technischen 

Aufbau der Internetplattform 

los. Ein besondere Clou ist der 

Suchprozess „Inspire me“: 

Hier werden dem Interessenten 

durch das spielerische 

Packen eines virtuellen 

Koffers und der Auswahl 

einer individuell gewünschten 

Traumlandschaft entsprechend 

maßgeschneiderte und 

inspirierende Reiseangebote 

aus aller Welt unterbreitet. 

Aktuell verfügt Pocketvillage 

über zirka 20.000 

Angebote aus mehr als 110 

Ländern – alle in akribischer 

Programmierarbeit speziell 

Foto: Florian Harkort / Pocketvillage

3 3 

Auch in der Wüste gibt es 

Leben – manchmal weit 

entfernt, manchmal auch 

ganz nah 

Even in the desert there 

is life – sometimes far 

away – but sometimes 

quite close by 

minute.de vertreten waren, 

zeichnete die Jungunternehmer 

im Juni des vergangenen 

Jahres als bestes Start-up 

2011 aus. 

Eine rasante Bekanntheit 

erzielte das junge Unternehmen 

nicht nur durch Berichte 

in der internationalen Presse, 

wie etwa der L.A. Times, The 

Independent, The Hong Kong 

Standard, der deutschen 

Cosmopolitan, Deutsche 

wählte Pocketvillage zu einer 

ihrer liebsten Reisewebseiten. 

Auch Gourmetzeitschriften 

werden sich wohl zukünftig 

in die Liste einreihen, denn 

Pocketvillage bietet auch Ölund 

Essigseminare in Florenz, 

exklusive „5’clock“-Teenachmittage 

in London, Kaffeetouren 

in Mexiko, Weinproben in 

Argentinien oder Discoabende 

durch Prag. Nicht nur diese 

Foto: Florian Harkort / Pocketvillage 

INFO 

Pocketvillage ist eine neue Internetplattform, 

die aus einem weltweiten Angebot 

absolut exklusive Reiseangebote und einmalige 

Tagesevents auflistet und online 

buchbar macht. Dabei handelt es sich um 

atemberaubende Abenteuer- und Naturtrips 

sowie einmalige Kulturerlebnisse, 

die alle Sinne berühren. Und das auf allen 

Erdteilen und teilweise weit entfernt von 

touristisch ausgetretenen Pfaden. 

Pocketvillage GmbH 

E-Mail: info@pocketvillage.com 

www.pocketvillage.com 

www.facebook.com/pocketvillage 

www.twitter.com/pocketvillage 

empfohlen und kommentiert. 

Für Deutschland präsentiert 

die Suchmaschine zurzeit 

350 Touren, die Appetit auf 

Mehr (Abenteuer) machen. 

Übrigens werden diese Reiseund 

Eventvorschläge gemäß 

der weltweiten Nachfrage 

neben dem Euro auch in den 

vier Währungen US-Dollar, 

Canadian Dollar, Australian 

Dollar und in britischen Pfund 

angeboten. 

Mittels Datenschnittstelle 

sind über die Pocketvillage- 

Internetplattform mittlerweile 

aus anderen touristischen 

Webseiten über 40.000 

Reiseangebote von über 20 

Partnern buchbar. 

Online geschaltet wurde 

www.Pocketvillage.com im 

März 2011. Binnen eines Jahres 

wurden das Pocketvillage- 

Team und seine Geschäftsidee 

bei unterschiedlichen Wettbewerben 

mit zahlreichen 

Preisen belohnt. Der Verband 

Internet-Reisevertrieb (VIR), 

in dessen Jury unter anderem 

auch renommierte Experten 

von Expedia.de oder Last- 

Startups, The Daily Mail und 

vielen anderen. Darüber hinaus 

freut sich Pocketvillage 

über eine stetig wachsende 

Facebook Fan-Gemeinde, über 

zahlreiche Twitter-Nutzer 

und mehrere tausend Leser 

des Pocketvillage-Blogs. 

Die Begeisterung wächst 

nicht nur unter den Nutzern. 

Von The Guardian wurde 

Pocketvillage als eine der 

50 besten Reisewebseiten 

weltweit ausgezeichnet und 

die Khaleej Times, die größte 

englisch sprachige Zeitschrift 

im persisch-arabischen Raum, 

lukullischen Angebote dokumentieren, 

dass Pocketvillage 

für wirklich jeden Geschmack 

und jeden Geldbeutel maßgeschneidert 

ist. 

Wie heißt es so schön: „Die 

Welt ist ein Dorf“ und das 

Außergewöhnliche in diesem 

Dorf findet sich auf Pocketvillage.com, 

denn das Leben ist 

kurz und Jeder hat das Recht 

auf Reisen, die er nie wieder 

vergisst. 

5 | 2 012

3 4 

V i s i o n s | E i n m a l i g e E r l e b n i s s e m i t Po c k e t v i l l a g e 

Pocketvillage – Travels 

that shape and inspire 

There are travels which shape and inspire, whether 

due to unique experiences in the natural world, 

or unforgettable cultural impressions. Only a few 

insiders – specialists for something really extraordinary 

– offer these. 

Unusual offerings include exploring the nightlife of 

Saigon on a Vespa, or taking part in a nature expedition 

through tropical rainforest around the Mombacho 

volcano in Nicaragua. Animal lovers won’t be disappointed 

either: a visit to a giant panda reserve in 

China, a turtle safari on the Seychelles, or a sled dog 

tour in Greenland. Not quite so far away, but still unusual 

is the mushroom tour through Basque country. 

Artistically valuable is the fresco painting themed 

travel through Florence and for the sporty there is 

the guided jogging tour through Berlin, or walks along 

the Great Wall of China, through the holy valleys of 

Lebanon or on the sacred mountains of Tibet. 

These are just a few examples from the thousands of 

offerings included in the travel spectrum of Pocketvillage, 

a new internet platform (www.pocketvillage. 

com). There is also a cooking course in Morocco, 

diving with sharks in Thailand or spending a night in a 

teepee in Cornwall, England. Day or short trips can be 

booked online, as can events or longer tours up to a 

153 day world tour. 

Behind Pocketvillage are five former students from 

Stuttgart and Berlin, who recognized the trend toward 

unusual and unique travel experiences. It all started 

in the year 2010. While on a trip through Africa their 

guidebook repeatedly took them to overrun tourist 

areas or nonexistent accommodation. Florian Harkort 

and Martin Hümmer gave away their guidebook, 

but instead of disoriented wanderings they had an 

unforgettable time. They spent a couple of days in 

the straw hut of an Ethiopian family, in Tanzania they 

were invited by the Massai to a traditional feast, in 

Zambia and Namibia they visited social projects. From 

this came the idea to create a web platform where 

unique offerings of niche providers all over the world 

could be collected and presented. 

Back in Germany, they convinced three friends – 

a communication scientist, Matthias Scheffelmeier, 

a lawyer, Stefan Pfeuffer and a computer scientist, 

Jann Kleen, to join their team. Currently Pocketvillage 

offers over 20,000 tours in more than 110 countries. 

In Germany the search engine currently presents 

350 tours. A special point is the search process “inspire 

me”: Here you can pack a virtual suitcase, select 

your dream landscape and be presented with inspiring 

custom travel offerings from all over the world. Due 

to popular international demand, the tours are offered 

in four currencies as well as the Euro: US dollars, Canadian 

dollars, Australian dollars and British pounds. 

The young business has achieved rapid prominence, 

not only through reports in the international press. It 

was featured by The Guardian as one of the 50 best 

travel websites, and gourmet magazines will also soon 

be standing in line, as they offer an oil and vinegar 

seminar in Florence, “5 o’clock” afternoon tea in 

Lon don, a coffee tour in Mexico or wine tasting in 

Argentina. Pocketvillage truly has something custommade 

for every taste and wallet. 

Foto: Pocketvillage 

Pocketvillage is a new internet 

platform, which lists global 

offerings of absolutely exclusive 

travel experiences and unique 

events, and lets you book online. 

They include breathtaking 

adventure and nature trips 

as well as unique cultural 

experiences for all the senses. 

And this on all continents, 

often far away from the beaten 

tourist track. 

INFO 

Blick auf den 

Ngoronogoro-Krater 

in Tansania 

View of the Ngoronogoro 

crater in Tanzania 

Foto: MHuemmer, Ngoronogoro Krater, Tansania 

As the saying goes: “The world is a village” and the 

unusual things in this village can be found on Pocketvillage.com, 

as life is short, and everybody 

has the right to an unforgettable travel 

experience. 

Pocketvillage GmbH 

E-Mail: info@pocketvillage.com 

www.pocketvillage.com 

www.facebook.com/pocketvillage 

www.twitter.com/pocketvillage

INFO 

3 5 


Die neue Infoquelle 

P i x e l q u a d r a t e 

Kleine schwarz-weiße Pixelquadrate 

tauchen immer öfter in der Zeitung 

und auf Werbeplakaten auf. Dabei 

handelt es sich um QR-Codes, kurz für 

Quick Response Codes. Sie versprechen, 

mit einem Klick Informationen 

oder eine Adresse auf den Smartphone-Bildschirm 

zu holen. Zumindest, 

wenn auf dem Gerät die richtige App 

installiert ist. QR-Codes sind eine 

Weiterentwicklung klassischer Strichcodes. 

Die kleinen Quadrate verschlüsseln 

Informationen visuell. Das kann 

eine Telefonnummer oder virtuelle 

Visitenkarte sein, aber auch ein Link. 

www.denso-wave.com 

www.qrcode.wilkohartz.de 

Small black and white pixilated squares 

are appearing more and more often in 

newspapers and advertisements. They 

are QR-Codes (Quick Response Codes) 

and bring the information or address 

onto the smart phone screen with just 

a single click. QR-Codes are a further 

development of bar codes. The small 

square visually encrypts information: a 

telephone number, virtual business card 

or a link. 

www.denso-wave.com 

www.qrcode.wilkohartz.de 

K o s t e n l o s e r 

Innovationscheck 

Viele Menschen haben innovative 

Ideen. Doch wie innovativ sind diese 

wirklich? Hier hilft der kostenlose 

Innovationscheck vom „Erfinderladen“. 

Mit dem Ausfüllen des Formulars 

ist keine Verpflichtung verbunden. 

Keine Idee ist zu klein oder zu groß. 

Lediglich möglichst viele Angaben zur 

Idee gilt es zu machen. Alles was zur 

Erfindung / Idee gesagt werden kann, 

hilft bei der Einschätzung. Die Erfinder 

des Innovationschecks bieten ihre 

langjährige Erfahrung um Produktideen, 

Geschäftskonzepte oder Erfindungen 

aller Art zu überprüfen – gerne 

auch in einem persönlichen Gespräch. 

www.erfinderhaus.de 

Many people have innovative ideas. 

But how innovative are they really? 

The free innovation check from the 

“inventor shop” helps. When filling 

out the form there is no obligation. 

No idea is too big or too small. Only 

as much data as possible about the 

idea. 

Everything that can be said about the 

invention/idea helps with the evaluation. 

The inventor of the innovation 

check offers for review her longtime 

experience in product ideas, business 

concepts and inventions of all sorts – 

gladly also in a personal talk. 

www.erfinderhaus.de 

M o t t e a l s 

G e h e i m a g e n t 

US-Forschern gelingt der Durchburch 

mit Neuro-Implantat. Wissenschaftler 

des renommierten Massachusetts 

Institute of Technology (MIT) haben 

einer handgroßen Motte erfolgreich 

ein neurales Implantat eingesetzt. Mit 

Hilfe von elektrischen Signalen ist es 

ihnen nun möglich, das Insekt fernzusteuern. 

Die ferngesteuerte Motte 

ist das erste Ergebnis eines 18,5 

Millionen Dollar teuren Projekts der 

US-Regierung. Die eingesetzte Sonde 

ist direkt mit den Nervenbahnen des 

Tieres verbunden und wird durch eine 

Mikrobatterie mit Strom versorgt. Ein 

integrierter Funkempfänger ermöglicht 

es den Wissenschaftlern, die 

Steuerungssignale zu senden. Das 

ganze System wiegt nicht einmal ein 

halbes Gramm und wird in den Unterleib 

der Motte implantiert. 

www.newscientist.com | web.mit.edu 

US researcher’s breakthrough with 

neural implant. Scientists at MIT have 

successfully inserted a neural implant 

in a hand-sized moth. It is now 

possible to remote control the moth, 

the first result of an 18.5 million dollar 

US government project. The probe 

is directly connected with the nerve 

pathways of the animal, supplied with 

electricity by micro batteries and a 

radio receiver receives the control 

signals. The whole system weighs less 

than half a gram and is implanted in the 

abdomen of the moth. 

www.newscientist.com | web.mit.edu 

5 | 2 012

3 6 I n n o v a t i o n s | Zw e i A u s z e i c h n u n g e n f ü r A L- KO 

AL-KO 

– ein Vorbild 

für den 

Mittelstand 

Foto: Compameida/AWARDdesign 

Im vergangenen Jahr hat die AL-KO 

Unternehmensgruppe ihr 80-jähriges 

Bestehen gefeiert – und trotz dieses 

Alters beweist das Unternehmen 

durch ein kontinuierlich motiviertes 

Engagement und Innovationsstreben 

jederzeit seine aktuelle Kompetenz und 

marktbestimmende Rolle. Dies dokumentieren 

nicht zuletzt zwei renommierte 

Mittelstandspreise, mit denen AL-KO im 

Jahr 2011 ausgezeichnet worden ist: 

Der TOP 100-Award ging an die ALOIS 

KOBER GMBH als eines der innovativsten 

Unternehmen Deutschlands, mit einer 

Ehrung im Wettbewerb „Entrepreneur 

des Jahres“ wurde die AL-KO KOBER AG 

als Gesamtunternehmen bedacht. 

Den Top 100-Award hat die ALOIS KOBER 

GMBH für ihr ausgezeichnetes Inno - 

va tionsmanagement – und hierbei ins - 

besondere für das Innovationsklima 

– verliehen bekommen. Wissenschaftlicher 

Leiter des Awards ist seit 2002 

Dr. Nikolaus Franke, Professor für 

Entrepreneurship und Innovation der 

Wirtschaftsuniversität Wien. Er hat in 

dieser Zeit knapp 1.900 Mittelständler 

analysiert und weiß genau, wie der 

innovative Mittelstand tickt und wie die 

Erfolgsrezepte aussehen. Im Rahmen 

einer Benchmarking-Studie vergleicht er 

alle teilnehmenden Unternehmen miteinander 

und erstellt in drei Größenklassen 

jeweils eine Liste der 100 innovativsten 

Firmen. Der Fokus dieses Vergleichs liegt 

dabei auf dem Innovationsmanagement. 

Nur die Besten wurden im vergangenen 

Jahr von Mentor Prof. Dr. h.c. Lothar 

Späth im Rahmen einer großen Gala 

mit dem TOP 100-Award ausgezeichnet 

und dürfen das Gütesiegel nutzen. Der 

Leitbetrieb der AL-KO Fahrzeugtechnik 

gehört zu diesen Unternehmen. Er wird 

von der Jury um Mentor Prof. Dr. h. c. 

Lothar Späth als Vorbild für den Mittelstand 

gesehen und zählt in allen Bewertungskategorien 

„Innovationsförderndes 

Top-Management“, „Innovationsklima“, 

„Innovative Prozesse und Organisation“ 

und „Innovationsmarketing“ zu den 

besten Unternehmen. Ausgewählt wurde 

AL-KO in einem mehrmonatigen Prozess, 

in welchem die Wirtschaftsuniversität 

Wien das Innovationsmanagement der 

einzelnen Teilnehmer intensiv untersuchte. 

Konkret betrachtet wurden insgesamt 

272 mittelständische Firmen in 

ganz Deutschland, die es in die Finalrunde 

geschafft hatten. Der Top 100-Award 

ist für AL-KO ein Ansporn, diesen Weg 

weiterzugehen. Nachdem die Ausgaben 

für Investitionen und Forschung und

37 

Unser Foto zeigt (von links): Harald Hiller 

(Geschäftsführer, ALOIS KOBER GMBH), 

Prof. Dr. h. c. Lothar Späth (Mentor, TOP 100) und 

Harald Kober (Vorstand, AL-KO) bei der Verleihung 

des TOP 100 Award im Ostseebad Warnemünde 

Foto: Compameida/AWARDdesign 

Entwicklung in den vergangenen Jahren 

deutlich erhöht worden sind, wird AL-KO 

auch in Zukunft eine treibende Kraft im 

Mittelstand sein – und die Märkte mit 

innovativen Ideen und Dienstleistungen 

bewegen. 

Als Basis setzt die ALOIS KOBER GMBH 

verstärkt auf den Grundsatz: „Innovation 

heißt Kommunikation.“ Deshalb hat 

der weltweite Markt- und Technologieführer 

bei Caravan-, Reisemobil- und 

Nutzanhänger-Chassis, Innovations- und 

Hochleistungsteams gebildet, deren 

Mitglieder von ihren üblichen Funktionen 

freigestellt sind. So legt das Unternehmen 

aus dem bayerisch-schwäbischen 

Kötz bei Günzburg besonderen Wert auf 

offene Kommunikation und Strukturen, 

in denen jedem Mitarbeiter ermöglicht 

wird, seine Vorschläge einzubringen. Ein 

spezielles Gremium trägt zudem Sorge 

dafür, dass Produkte und Abläufe ständig 

hinterfragt und dadurch verbessert 

werden. Dieses besteht aus Abteilungsleitern 

und Fachkräften, die dreimal 

im Jahr zusammentreffen und alle 

Geschäftsprozesse auf den Prüfstand 

stellen. In diesem innovativen Umfeld 

entstehen Neuerungen und kreative 

Ideen, die dann gemeinsam weiterentwickelt 

werden. Daher verwundert es 

nicht, dass die Top 100-Jury die ALOIS 

KOBER GMBH speziell in der Kategorie 

„Innovationsklima“ als Vorbild für den 

Mittelstand sieht. 

Nur wenige Monate später, im September, 

wurde die AL-KO KOBER AG als 

Gesamtunternehmen im Rahmen des 

Wettbewerbs „Entrepreneur des Jahres“ 

geehrt. Neben der Innovationskraft 

Info 

Picture ( from left): 

Harald Hiller (manager, ALOIS KOBER GMBH), 

Prof. Dr. h. c. Lothar Späth (mentor, TOP 100) 

and Harald Kober (chairman, AL-KO) at this 

year's ceremony of the TOP 100 Award in the 

seaside resort Warnemünde 

Die AL-KO Unternehmensgruppe gehört 

zu den innovativsten Unternehmen im 

deutschen Mittelstand. 

Mit den Unternehmensbereichen 

Fahrzeugtechnik, Garten + Hobby und 

Lufttechnik entwickelt das Unternehmen 

kontinuierlich innovative Produkte. 

Im Bereich Personalmanagement ist 

die Gruppe ebenfalls vorbildlich. Auch 

gebäude- und produktionstechnisch 

plant AL-KO für die Zukunft. 

Gebündelt werden diese strategischen 

Planungen unter dem Titel Zukunftsoffensive 

2015. 


Ichenhauserstraße 14 | 89359 Kötz 

Fon: +49 8221 970 

E-Mail: info@al-ko.de | www.al-ko.de 

5 | 2 012

3 8 I n n o v a t i o n s | Zw e i A u s z e i c h n u n g e n f ü r A L- KO 

erhielt AL-KO hierbei zugleich auch eine 

Auszeichnung für das solide Unternehmenswachstum, 

das starke soziale 

Engagement und die gezielte Aus- und 

Weiterbildung der Mitarbeiter. Aus mehr 

als 300 nominierten Unternehmen wählte 

die hochrangige Jury aus namhaften 

Wirtschaftsexperten unter der Projektleitung 

der Prüfungs- und Beratungsgesellschaft 

Ernst & Young die Finalisten 

und Sieger aus. Lothar Späth, Förderer 

des Mittelstands und selbst ehemaliger 

Unternehmer, ehrte die Finalisten und 

würdigte ihr unternehmerisches Gespür 

und ihren Weitblick. 

Die ALOIS KOBER GMBH 

setzt seit jeher auf Innovation 

(von links): eine 

AL-KO Luftfederung für 

Reisemobile, das Caravan- 

Rangiersystem AL-KO AMS 

Mammut und das AL-KO 

Trailer Control (ATC) für 

Caravan-Gespanne 

ALOIS KOBER GMBH has 

always focused on 

innovation: an AL-KO air 

spring for RVs, the caravan 

maneuvering system 

AL-KO AMS Mammut and the 

AL-KO trailer control (ATC) 

for caravan combinations 


Apropos Weitblick: Als innovatives Unternehmen 

hat AL-KO selbstverständlich 

immer die Zukunft im Visier. Schließlich 

erfordern die stetig neu anstehenden 

Aufgaben und Herausforderungen ein 

strategisches Vorgehen – auch auf internationaler 

Ebene. Die Antwort lautet: 

Zukunftsoffensive 2015. Hinter diesem 

Schlagwort verbirgt sich ein ganzes 

Bündel an Maßnahmen, mit dem die 

AL-KO KOBER GROUP den eingeschlagenen 

Erfolgs- und Wachstumskurs konsequent 

weiterverfolgt. Oberstes Ziel ist es, die 

Marke zu stärken, positiv aufzuladen 

und erfolgreich zu positionieren. Dazu 

zählen auch diverse Bauvorhaben rund 

um das Stammhaus in Großkötz sowie in 

Kleinkötz, die dem enormen Wachstumskurs 

der Unternehmensgruppe Rechnung 

tragen. Die Visitenkarte von AL-KO wird 

das neue Service- und Kundencenter 

samt AL-KO-Store für die Fahrzeugtechnik 

und den Bereich Garten + Hobby in 

Kleinkötz. Angegliedert an den Werkstattbereich 

sind Büros samt Kundenund 

Reparaturannahme, Lageräume, 

Ausstellungsflächen, ein Kunden-Café 

sowie großzügige Parkmöglichkeiten 

vor dem Haupteingang. Eröffnung ist 

planmäßig im Frühjahr 2012. 

Foto: Ernst & Young 

Stellvertretend für die AL-KO KOBER AG 

nahm Vorstandsmitglied Stefan Kober 

(rechts im Bild) den Preis aus den Händen 

von Jurymitglied Prof. Dr. Lothar Späth 

entgegen 

On behalf of AL-KO, Stefan Kober 

(right) accepts the prize from jury 

member Prof. Dr. Lothar Späth

3 9 



AL-KO – a role model 

for middle sized business 

In the past year, the AL-KO group celebrated its 80 th anniversary 

and demonstrated continued innovative commitment by being 

honored in two renowned medium sized enterprise prizes. The 

Top 100 award went to ALOIS KOBER GMBH as one of the most innovative 

businesses in Germany, and AL-KO KOBER AG as a whole 

was honored in the “Entrepreneur of the Year” competition. 

ALOIS KOBER GMBH was awarded the Top 100 Award for its 

excellent innovation management – especially for its climate of 

innovation. As part of a benchmarking study, Dr. Nikolaus Franke, 

professor of entrepreneurship and innovation at the Vienna University 

of Economics and Business, created a list of the 100 most 

innovative firms in three size classes. Only the best were given 

the Top 100 award by Prof. Dr. h.c. Lothar Späth, and can use the 

quality label. 

AL-KO Automotive technology is one of these businesses. In a 

many month process, it was judged as a model for middle sized 

business and one of the best businesses in all of the evaluation 

categories: “Top management promoting innovation”, “Climate for 

innovation”, “Innovative processes and organization” and “Innovation 

marketing”. The Top 100 award is a stimulus for AL-KO to 

continue to remain a driving force in the medium business sector 

and bring innovative ideas and services to the market. 

Only months later, in September, AL-KO KOBER AG as a whole was 

honored in the “Entrepreneur of the Year” competition. As well 

as innovative strength, here AL-KO was also recognized for its 

solid corporate growth, strong social engagement as well as its 

training and ongoing training of staff. Finalists and winners were 

selected from more than 300 companies by a top ranking jury of 

distinguished economic experts under the project management of 

consulting firm Ernst & Young. 

On the topic of vision: as an innovative business, AL-KO naturally 

always has the future in its vision. The tasks and challenges that 

lie ahead require strategic planning and the answer is: Paving the 

Way to 2015. Behind this slogan are a robust bundle of measures. 

Our primary goal is to increase brand strength and successfully 

position ourselves. Various construction jobs in and around Großkötz 

headquarters and Kleinkötz will also play a central role. The 

AL-KO calling card will be the new customer service centre and 

the AL-KO store for Automotive Technology and Garden + Hobby 

in Kleinkötz. Adjacent to the workshop areas are offices, repair 

acceptance, storage rooms, exhibition areas, a café and generous 

parking opportunities. The planned opening is spring 2012. 

The AL-KO group is one of the most innovative German medium sized businesses. 

With the company divisions of Automotive Technology, Garden + Hobby and 

Ventilation Technology, the business continually develops innovative products. 

In the area of personnel management, the group is also exemplary. 

In the future, AL-KO is planning construction and production technology. These 

strategic plans are bundled together under the title “Paving the Way to 2015”. 

AL-KO KOBER AG | Ichenhauserstraße 14 | 89359 Kötz 

Phone: +49 8221 970 | E-Mail: info@al-ko.de | www.al-ko.com 

Info 

5 | 2 012

4 0 i n n o V a t i o n s | S m a r t H o m e 

RWE SmartHome – 

Nicht daheim und doch 

Herr im Haus 

Um die Zukunft unseres Planeten zu 

sichern, wird weltweit um Lösungen auf 

den Gebieten Umweltschutz und Energieeffizienz 

gerungen. Dazu gibt es seit 

Jahren sehr große Konferenzen, leider 

mit zumeist nur sehr kleinen Ergebnissen. 

Aber was auf der großen Bühne 

nur schwer vorankommt, das kann jeder 

Einzelne von uns wesentlich schneller 

und wirkungsvoller in den eigenen 

oder gemieteten vier Wänden in Gang 

setzen. Eine Lösung heißt beispielsweise 

RWE SmartHome, das von RWE u. a. in 

Kooperation mit Microsoft und der eQ3 

AG entwickelt wurde. 

RWE SmartHome ist ein Haussteuerungssystem, 

das elektrische Geräte 

kontrolliert und selbige mit der 

Zentraleinheit oder auch einzelne 

Komponenten automatisch und 

individuell steuert. 

Mittels Warnmeldern wird zudem 

die Gefahr von Brandherden und 

Einbrüchen früh zeitig signalisiert 

und so die Sicherheit erhöht. 

Das System kann u. a. durch eine 

Fernbedienung in der Wohnung oder 

im Haus direkt gesteuert oder über 

das Internet mittels PC oder Smartphone 

bedient werden. 

www.lew.de/smarthome 

INFO 

RWE SmartHome ist ein Haussteuerungssystem, 

mit dem man nicht nur die Kontrolle 

über elektrische Geräte inklu sive 

Heizung und Licht hat. Auch der Aspekt 

der Sicherheit bei eventueller Brandgefahr 

oder Einbruch wird durch entsprechende 

Warnmechanismen deutlich 

erhöht. Dabei bietet das System eine absolut 

komfortable und vor allem ein fache 

Bedienbarkeit. Die Installation aller 

Komponenten erfolgt problemlos und ist 

dank kinderleichter „Plug & Play“-Funktion 

sofort betriebsbereit. Die einzelnen 

Komponenten sind über Funkstrecken 

miteinander verbunden und bedürfen 

keiner aufwändigen Verkabelung. 

Gesteuert wird das gesamte System über 

die SmartHome-Zentrale, die von jedem 

Punkt der Wohnung oder des Hauses 

funktioniert. Die Zentrale kann auch, 

wenn der Eigentümer oder Mieter nicht 

zuhause ist, mittels PC oder Smartphone 

mit Internetzugang ihre Befehle erhalten 

und z. B. folgende Aufgaben ausführen: 

Ein- oder Ausschalten von Lichtquellen 

und sonstigen elektrischen Geräten, in-

4 1 

Foto: RWE Effizienz GmbH 

dividuell wechselnde Temperierung von 

Heizkörpern oder die Überwachung des 

Heimes bei Brand- oder Einbruchgefahr. 

Die SmartHome-Software ermöglicht 

über den PC oder ein Smartphone das 

Ändern oder neue Programmieren von 

Funktionsbefehlen. 

Neben der Zentrale als Steuerungselement 

sind zum SmartHome-System 

beispielsweise folgende Komponenten 

verfügbar: Wandsender, Zwischenstecker, 

Heizkörperthermostat, Rauchmelder, 

Bewegungsmelder (innen und 

außen) oder Tür- beziehungsweise 

Fenstersensoren. 

Die elektrischen Geräte im Haushalt 

können ganz bequem gesteuert werden. 

Hierfür werden Profile in der Haussteuerung 

angelegt. Nach den eigenen 

Bedürfnissen kombiniert man mehrere 

Befehle in einem Profil miteinander. 

Beispielsweise kann man von unterwegs 

die Lichter im Haus ein- und ausschalten. 

Auch die Heizungssteuerung kann 

einbezogen werden. Wenn man über das 

Wochenende verreist, sieht das Haus 

dennoch bewohnt aus und durch die Heizungssteuerung 

wird zusätzlich Energie 

gespart. 

Das Thema Sicherheit wird bei 

SmartHome ebenfalls groß geschrieben. 

Die Rauchmelder alarmieren nicht nur 

einzeln bei Erkennen von Brandgefahr, 

sondern leiten dieses Signal an alle 

anderen eingebundenen Rauchmelder 

weiter. Eine Warnmeldung wird zeitgleich 

per E-Mail verschickt. 

Ein weiterer sensibler Sicherheitsbereich 

sind Türen und Fenster einer Wohnung 

oder eines Hauses. Über die Software 

können Sensoren anzeigen, ob Fenster 

oder Türen offen oder verschlossen 

sind. 

Das gesamte SmartHome-System ist 

durch höchste Verschlüsselungsstandards 

für Sicherheit und Datenschutz 

gegen den Zugriff oder die Manipulation 

durch unbefugte Dritte geschützt. Die 

Kosten für das System amortisieren sich 

RWE-Smarthome ist ein intelligentes 

Fernsteuerungssystem für elektrische 

Geräte, Licht und Heizung im Haus oder 

in der Wohnung 

RWE-Smarthome is an intelligent 

remote control system for electronics 

in the home 

5 | 2 012

4 2 I n n o v a t i o n s | S m a r t H o m e 

Foto: RWE Effizienz GmbH 

allein aufgrund der gesparten Energie 

schnell. Verhinderte Einbrüche oder 

Brandschäden sind dabei noch nicht 

einmal berücksichtigt. Außerdem spart 

man neben den Kosten auch viel (körperliche) 

Mühe und Zeit, da zahlreiche Wege 

zu einzelnen Geräten oder Schaltern 

durch die zentrale Organisation einfach 

entfallen. 

Und noch etwas wird gespart: Nerven! 

Denn wer kennt die Situation nicht: Man 

verlässt seine Wohnung oder sein Haus, 

sitzt im Auto auf dem Weg ins Büro oder 

im Taxi auf dem Weg zum Flughafen Richtung 

Urlaub. Wenige Minuten nach dem 

Start drängt sich die Frage auf: „Habe 

ich zuhause alles abgeschaltet und sind 

Fenster und Türen geschlossen?“ Dank 

RWE SmartHome hat man nun die volle 

Kontrolle und ist jederzeit der Herr im 

Haus – auch wenn man gar nicht daheim 

ist. 

Not at home 

and still master 

of the house 

Worldwide, people are struggling to find 

solutions in the fields of environmental 

protection and energy efficiency. But what 

makes slow progress at the top levels 

can be set up by individuals far faster 

and more effectively within their own 

four walls. One solution is the RWE 

SmartHome, developed by RWE and others 

with Microsoft and the eQ3 AG. 

RWE SmartHome is a house control system, 

with which you have control over electrical 

devices. Safety in case of fire or 

break-in is also increased through warning 

systems. The system is simple to operate: 

installation of all the components is easy 

and, thanks to the “Plug & Play” function,

43 

immediately operational. The individual 

components are wirelessly connected to 

one another. 

The whole system is controlled via the 

SmartHome Centre which can also, if 

you’re out, receive your commands via 

a PC or Smartphone, and carry out the 

following tasks: turn on/off lights and 

other electrical devices, change heater 

temperatures or monitor the house for fire 

or break-ins. As well as the Centre, the 

following components are available: wall 

transmitter, adapter, heater thermostat, 

smoke detector, motion sensor (inside and 

out) or door and window sensors. 

The electrical devices in the house can 

be easily controlled. For example, you can 

turn the lights in the house on and off 

while en route and heating can also be 

included. If you go away, the house still 

looks occupied and, due to the heating 

control, energy will be saved. 

The topic of security is important in the 

SmartHome. When the smoke detectors 

sense a fire danger, a warning is then 

sent via email. A further sensitive security 

area is the doors and windows in a home, 

sensors can show if they are open or 

locked. The whole SmartHome-System is 

protected from access or manipulation by 

unauthorized persons by the highest level 

of data encryption. 

The costs for the system pay themselves 

off based on the saved energy alone, not 

even considering prevented break-ins or 

fire. As well, you also save yourself much 

time and effort, as using individual devices 

or switches is avoided through the central 

organization. 

the office or on holiday and a few minutes 

after you leave, the question arises: 

“did I turn everything off and are all the 

windows and doors locked?” Thanks to 

the RWE SmartHome you have full control 

and are master of the house – even when 

you’re not at home. 

INFO 

RWE SmartHome is a house control system, which controls electrical 

appliances automatically and individually, via a central processor or 

individual components. By way of warning devices, the danger of fire 

or break-ins is promptly signaled and security thus increased. 

The system can be directly controlled by remote control in the home, 

or via the internet on a PC or Smartphone. 

www.lew.de/smarthome 

Innovation aus Erfahrung. 

Logistik weltweit. 

Mit Roman Mayer stark 

in die Zukunft! 

And something else that’s saved: Nerves! 

Who doesn’t know this situation: you leave 

home, are sitting in the car on the way to 

5 | 2 012

4 4 I n n o v a t i o n s | S u p p l i e r Aw a rd 2 0 1 1 


Dr. Claus Kaluza (Senior Vice President Einkauf AL-KO; 3. von links) und Raymond Kober (Vorstand AL-KO, 5. von links) zusammen mit den Preisträgern des Supplier Award 2011 

Dr. Claus Kaluza (Senior Vice President of Purchasing AL-KO; 3rd from left) and Raymond Kober (AL-KO Board member, 5th from left) together with the prize winners of the Supplier Award 2011 

AL-KO Supplier Award 2011 

Auszeichnung für herausragende Lieferanten 

Quality for Life – so lautet das Motto der AL-KO KOBER GROUP, 

mit dem das Traditionsunternehmen für Komfort, Sicherheit 

und Freude des Kunden in allen Leistungsbereichen steht. 

Dieses partnerschaftliche Verhältnis gilt jedoch nicht nur für 

Kundenbeziehungen, sondern ebenso für die zahlreichen Lieferanten. 

Nur mit deren Hilfe kann die hohe Qualität des AL-KO 

Produktspektrums gewährleistet werden. Dies weiß AL-KO zu 

schätzen und bedankt sich daher jährlich mit der Verleihung 

der AL-KO Supplier Awards bei seinen Lieferanten. 

„Mit dem Award zeichneten wir 2011 zum ersten Mal die 

hervorragenden Leistungen unserer besten Lieferanten aus“, 

erklärt Dr. Claus Kaluza, Senior Vice President Einkauf, der 

gemeinsam mit dem AL-KO Einkaufsvorstand Raymond Kober im 

Dezember 2011 den Award im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung 

an die Preisträger überreichte. 

Von mehr als 6.000 Lieferanten, die AL-KO weltweit beliefern, 

wurden durch ein einheitliches Bewertungssystem elf Preisträger 

ausgewählt, die durch ihre Leistung, Innovationskraft, 

Zuverlässigkeit, Produkt- und Kooperationsqualität überzeugten. 

Für ihre starke Leistung und stabile Lieferperformance wurden 

die Lieferanten ebm-papst Mulfingen, Zulieferer von Ventilatormodulen 

für AL-KO Lüftungsgeräte sowie das Logistik-

45 

unternehmen Schenker & CO AG ausgezeichnet. Außerdem 

erhielt der Lieferant Dynacast Österreich den Award. Dynacast 

Österreich produziert die präzisen und hochwertigen Messerhalter 

für die AL-KO Rasenmäher und Traktoren. 

Bosch Engineering sowie Danfoss VLT Antriebstechnik spielen 

eine wesentliche Rolle für die innovativen Produkte von AL-KO 

und erhielten die Auszeichnung für ihre hohe Innovationskraft. 

So wurde gemeinsam mit Bosch Engineering das AL-KO 

ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm) für die AMC-Chassis 

entwickelt. Die Firma Danfoss VLT Antriebstechnik entwickelt 

innovative Steuerungskonzepte für Motoren, die es AL-KO 

ermöglichen, die Energieeffizienz von Lüftungs- und Klimageräten 

zu steigern und damit die CO 2 -Emissionen zu reduzieren. 

Ein wesentlicher Faktor für die Qualität von AL-KO ist die 

Zuverlässigkeit seiner Partner. Daher wurden die Lieferanten 

Van Leeuwen Tubes sowie Welser Profile ausgezeichnet. Sie 

liefern seit Jahren zuverlässig und in stabiler Qualität Rohre 

und Profile als Basis der AL-KO Chassis Technologie. 

Stichworte wie Langlebigkeit und Belastbarkeit sind nur ein 

Grund, sich für ein Produkt von AL-KO zu entscheiden. Hier 

spielen gerade in den AL-KO Achsen die hochwertigen Lager 

der Firma REIFF Technische Produkte eine entscheidende Rolle. 

Für diese Qualität der Produkte wie auch in der gemeinsamen 

Geschäftsbeziehung erhielt das Unternehmen einen Award. 

Als familiengeführtes Traditionsunternehmen legt AL-KO 

darüber hinaus sehr großen Wert auf ein gutes Verhältnis zu 

seinen Partnern und die Qualität der Zusammenarbeit. Besonders 

hervorgetan haben sich in diesem Bereich die Lieferanten 

Duropack, Zulieferer professioneller Verpackungen – als 

Visitenkarte der AL-KO Produkte zum Kunden – sowie die Firma 

Extrutec Gummi, die ebenfalls eine wesentliche Komponente 

der AL-KO Chassis Technologie produziert. Des Weiteren wurde 

das Software-Unternehmen ITML ausgezeichnet, das gemeinsam 

mit der Firma AL-KO ein Lieferantenmanagement-Portal 

entwickelt hat. 

Der erste AL-KO Supplier Award fand großen Anklang bei den 

Lieferanten, die die Auszeichnung auch zu würdigen wissen. 

Die Firma AL-KO möchte auf dem Erfolg weiter aufbauen sowie 

gemeinsam mit den Lieferanten die Zukunft gestalten, um auch 

weiterhin hochqualitative Produkte an die Kunden ausliefern 

zu können. Auch in diesem Jahr wird AL-KO deshalb wieder 

seine besten Zulieferer prämieren. 

INFO 

Der Lieferantenaward „AL-KO Supplier of the Year“ ist 

eine jährliche Auszeichnung der Lieferanten, die 

sich durch exzellente Leistungen sowie durch eine 

erfolgreiche Zusammenarbeit mit der AL-KO KOBER 

GROUP auszeichnen. Die Auswahl der Preisträger erfolgt 

auf Basis einer weltweit einheitlichen Bewertung. 

Die Vergabe der Awards erfolgt in den Kategorien 

PERFORMANCE, INNOVATION, RELIABILITY, QUALITY, 

COOPERATION. 

Nähere Informationen unter: www.al-ko.de/einkauf 

5 | 2 012

4 6 i n n o V a t i o n s | S u p p l i e r Aw a rd 2 0 1 1 

AL-KO Supplier Award 2011 

Honoring excellent suppliers 

INFO 

QUALITY FOR LIFE – is the motto of the AL-KO KOBER 

GROUP, with which the long established company 

achieves comfort, safety and customer satisfaction 

in all performance areas. This partnership-like 

relationship not only applies to customers, but also 

to the numerous suppliers. Only with their help 

can the high quality of the AL-KO product range be 

guaranteed. AL-KO knows to treasure this, and 

therefore annually thanks its suppliers with the awarding 

of the AL-KO Supplier Awards. 

“In 2011 we gave the award for the first time and 

honored the excellent performance of our best 

suppliers”, explained Dr. Claus Kaluza, Senior Vice 

President Purchasing, who in December 2011, 

together with the AL-KO Purchasing Board member 

Raymond Kober, presented the award as part of an 

evening reception. From the more than 6,000 AL-KO 

suppliers all over the world, eleven winners were 

selected who excelled in their service, innovative 

strength, reliability and quality of products and 

cooperation. 

For their strong service and stable delivery performance, 

ebm-papst Mulfingen, supplier of fan 

modules for AL-KO ventilation devices, and the 

logistics company Schenker & CO AG were honored. 

As well as this, Dynacast Österreich was also 

presented an award. Dynacast Österreich produces 

the precise and high quality blade holders for 

AL-KO lawnmowers and tractors. 

The “AL-KO Supplier of the Year” is an annual award for 

suppliers who have distinguished themselves through 

excellent service or high quality cooperation with the 

AL-KO KOBER GROUP. The selection of winners is based 

on a globally uniform evaluation. 

Prizes are awarded in the following categories: PERFORMANCE, 

INNOVATION, RELIABILITY, QUALITY, COOPERATION. 

More information at www.al-ko.com/purchasing 

Bosch Engineering and Danfoss VLT Antriebstechnik 

play an important role in the innovative products of 

AL-KO, and received an award for their innovative 

strength. For instance, the AL-KO ESP (Electronic 

Stability Program) for the AMC chassis was developed 

with Bosch Engineering. The company Danfoss VLT 

Antriebstechnik develops inno vative steering concepts 

for motors, which makes it possible for AL-KO to 

increase the energy efficiency of ventilators and air 

conditioners, leading to a reduction of CO 2 emissions. 

An essential factor for the quality of AL-KO is the 

reliability of our partners. Therefore the suppliers 

Van Leeuwen Tubes and Welser Profile were honored. 

For years they have been reliably supplying a stable 

quality of piping and profiles that are the basis 

for the AL-KO chassis technology. 

Keywords like durability and resilience are one reason 

to decide for a product from AL-KO. Here, in the AL-KO 

axles, the high quality bearings of REIFF Technische 

Produkte play an important role. They received an 

award for the quality of their products and also the 

cooperative business relationship. 

As a family-run company, AL-KO places a lot of value 

on good relationships with partners, and quality 

cooperation. Suppliers who excelled in this area were 

Duropack, supplier of professional packaging, as 

well as Extrutec Gummi, who also produces essential 

components of the AL-KO chassis technology. In 

addition, the software company ITML, who developed 

a supplier management portal with AL-KO, was 

honored. 

The first AL-KO Supplier Award was very well received 

by the suppliers, who appreciated the recognition. 

AL-KO would like to build on this success as well as 

design the future in cooperation with their suppliers, 

in order to continue to be able to deliver high quality 

products to end customers. Therefore this year, once 

again, AL-KO will award prizes to their best suppliers.

47 

EINE NEUE ÄRA - EIN NEUER STANDARD 

VON BRIGGS & STRATTON 

Unsere neuen E-SERIES Motoren setzen neue und verbesserte Standards für vertikale Kleinmotoren. 

Die neuen E-SERIES Motoren liegen mit ihren Emissionen mindestens 25% unter den derzeit 

geltenden Europäischen Grenzwerten und erfüllen die weltweit strengsten Richtlinien aus Kalifornien 

(CARB Tier III). 

Ausserdem wurden die Motoren insgesamt optimiert und zeichnen sich durch erstklassiges 

Startverhalten, sowie hervorragende Laufruhe und Langlebigkeit aus. 

Bis spätestens 2014 werden alle vertikalen Briggs & Stratton ® Kleinmotoren dem neuen E-SERIES 

Standard entsprechen. Briggs & Stratton ist der weltweit führende Hersteller von luftgekühlten 

4-Takt Motoren. 

KEIN PRIMEN – KEIN CHOKE – 

EINFACH NUR ZIEHEN UND STARTEN 

Die konsequente Reduzierung schädlicher Abgase ist 

das Kernthema bei allen E-SERIES Motoren. Dabei 

stehen Leistung, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit der 

Motoren immer im Mittelpunkt unserer Bemühungen. 

Die neue E-SERIES bietet dem Verbraucher 

Spitzenqualität zu fairen Preisen. 

Das ReadyStart ® Startsystem setzt den Maßstab für 

problemloses Starten. Das innovative Konzept 

ermöglicht einfache Startvorgänge ohne manuelles 

Primen und Choken. 

BRIGGS & STRATTON AG 

WOLLERAUSTRASSE, 41 8807 FREIENBACH, SWITZERLAND 

TEL. +41 (0)55 415 1200 - FAX +41 (0)55 415 1201 

WWW.BRIGGSandSTRATTON.COM 

5 | 2 012

4 8 I n n o v a t i o n s | N u r F l i e g e n i s t s c h ö n e r ! 

Was für ein Projekt! Nahe Berlin entsteht das modernste Beton(bau)werk Europas: 

Der neue Flughafen Berlin Brandenburg Willy Brandt mit einer anfänglichen Jahreskapazität 

von bis zu 27 Millionen Fluggästen. 80 Fluggesellschaften sollen Berlin 

dann mit 170 Zielen in 50 Ländern verbinden. 

Seit Jahrzehnten boomt die deutsche Bundeshauptstadt. In kurzen Abständen verändern 

bauliche Maßnahmen immer wieder das Gesicht von Berlin. Aber der neue 

Flughafen Berlin Brandenburg, der die bisherigen Flughäfen Schönefeld und Tegel 

ersetzt, stellt alles in den Schatten. Er wird die größte Arbeitsstätte und internationaler 

Verkehrsknotenpunkt in der Hauptstadtregion. Die Konzentration des Berliner 

Flugverkehrs auf nur einen Standort und modernste Baumaßnahmen versprechen 

eine sehr positive ökologische Gesamtbilanz – dazu trägt auch die AL-KO THERM GMBH 

bei, die mit ihrer innovativen Luft- und Klimatechnik am Bau beteiligt ist. 

Am 3. Juni 2012 soll es soweit sein. Für dieses Datum ist die Eröffnung des neuen 

Berliner Flughafens (IATA-Code BER) geplant. Das gesamte Flughafenareal, das knapp 

18 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt liegt, beläuft sich auf rund 1.450 Hektar, 

gleichbedeutend mit der Größe von rund 2.000 Fußballfeldern. Der sechsgeschossige 

Midfield-Terminal ist zu Beginn für eine jährliche Kapazität von bis zu 27 Millionen 

Passagieren ausgelegt. Schätzungen gehen zukünftig von bis zu 45 Millionen Passagieren 

aus. 

Eingerahmt wird dieses Herzstück von zwei parallel verlaufenden Start- und Landebahnen: 

der so genannten Nordbahn mit 3.600 Metern Länge und der Südbahn mit 

einer 4.000 Meter langen und 60 Meter breiten Start- beziehungsweise Landepiste. 

Beide Bahnen liegen knapp zwei Kilometer auseinander und können so unabhängig 

voneinander betrieben werden. Überwacht wird der Flugverkehr vom 72 Meter 

hohen Flughafentower, der zweithöchste nach Düsseldorf mit 87 Metern Höhe in 

Deutschland. 

Nur 

Der neue Flughafen 

Neben der exzellenten wirtschaftlichen Perspektive 

sind die Lagequalität und die außergewöhnliche regionale 

und internationale Verkehrsanbindung des Standortes 

Beson der heiten der Airport City. Bis zur Eröffnung 

wer den neben einem 4-Sterne Hotel, einem Büro- und 

Dienstleistungszentrum und einem Mietwagencenter, 

vier Park häuser mit einer Gesamtkapazität von rund 

10.000 Stellplätzen entstehen 

As well as the excellent business prospects, the location 

quality and the exceptional regional and international 

transport connections of the area are features of the 

Airport City. Before the opening a 4 star hotel, an office 

and service centre, a rental car centre and four parking 

garages with a total capacity of around 10,000 parking 

spaces will be built 

Die Flugzeuge erreichen das Midfield-Terminal über den Haupt-Pier mit 16 Flug gastbrücken 

und den Süd-Pier mit neun Fluggastbrücken direkt. Der Nord-Pier verfügt 

über zwölf Walk-Boarding-Positionen. Insgesamt sind 85 Flugzeug-Abstell positionen 

vorgesehen. Was die ankommenden und abreisenden Gäste im Midfield-Terminal auf 

den insgesamt sechs Geschossen erwartet, ist beeindruckend. Die primär wichtigen 

„Reise“-Funktionen werden durch acht Check-In-Inseln mit 94 Schaltern (ab April 

2013 insgesamt zehn Inseln mit 118 Schaltern) abgedeckt. Dazu kommt ein verstärkter 

Einsatz von Check-in-Automaten. Danach warten 30 Sicherheitskontrolllinien (ab 

April 2013 sogar 36) mit Flüssigkeitsdetektion auf die Passagiere. Auch die ankommenden 

Fluggäste werden optimal bedient. Eine hochmoderne Gepäcksortier anlage 

bearbeitet stündlich bis zu 15.000 Koffer und Gepäckstücke, die eine drei stufige 

Sicherheitskontrolle durchlaufen. Dank effizienter Computersteuerung werden die 

Wartezeiten auf ein Minimum reduziert. 

Rund um diesen primären Reisebereich erwartet die Fluggäste eine ganz besondere 

Flughafenwelt. Auf den sechs Etagen befinden sich ein Bahnhof (U2), eine Verteilerebene 

vom Bahnhof in das Terminal (U1), die Ankunft mit Gepäckausgabe (E0), die

4 9 

Fliegen ist schöner 

Berlin Brandenburg Willy Brandt 

Grafik: Visualisierung Björn Roll / Berliner Flughäfen 

5 | 2 012

5 0 i n n o V a t i o n s | N u r F l i e g e n i s t s c h ö n e r ! 

Schon heute ein Besuchermagnet: Der BBI Infotower 

Already a visitor attraction today: the BBI Info tower 

Abflugebene mit Check-in und Sicherheitskontrollen sowie Einzelhandel, 

Gastronomie und Warteräumlichkeiten (E1). Weitere 

Lounges, Warteräume und Büros belegen zwei Etagen (E2/E3). 

Eine Besucherterrasse (E4) komplettiert das architektonische 

Angebot. 

Am 3. Juni 2012 soll der neue Flughafen Berlin Brandenburg 

Willy Brandt (IATA = BER) eröffnet werden. Er wird 

die größte Arbeitsstätte und internationaler Verkehrsknotenpunkt 

in der Hauptstadtregion. Die anfängliche 

Jahreskapazität ist auf bis zu 27 Millionen Fluggästen 

ausgelegt. 80 Fluggesellschaften sollen Berlin dann mit 

170 Zielen in 50 Ländern verbinden. Das Mega-Bauwerk 

basiert auf neuesten, innovativen Bau- und Technik- 

standards. Dadurch ist er nicht nur besonders umweltfreundlich, 

sondern auch optimal auf die Bedürfnisse 

modernster Fluggastbeförderung ausgerichtet. 

Aktuelle / vorläufige Adresse: 

Flughafen Berlin Brandenburg GmbH | 

Flughafen Schönefeld | 12521 Berlin 

Callcenter: Unter Fon: +49 1805 000186 (Festnetzpreis 

14 ct/Min; a. d. Mobilfunknetz max. 42 ct/Min) helfen 

Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Callcenters 

sieben Tage in der Woche rund um die Uhr weiter. 

INFO 

Grafik: Marion Schmieding / Alexander Obst / Berliner Flughäfen 

Das sogenannte Non-Aviation-Angebot rund um den Flugbetrieb 

lässt keine Wünsche offen. Insgesamt warten 150 Shopping- und 

Serviceeinrichtungen auf die Gäste. 28 Gastronomie angebote 

sorgen für das leibliche Wohl. Das Herzstück dieses Konzepts 

ist der 9.000 Quadratmeter große Marktplatz im Zentrum des 

Hauptterminals mit einem 1.800 Quadratmeter Duty-Paid-Shop. 

Das Gegenstück, der Duty-Free-Shop, befindet sich auf 1.000 Qua - 

dratmetern Fläche hinter den Passkontrollen. 

Bei allem Komfort und aller Technik, die den Fluggästen geboten 

wird, hat der Betreiber penibel auf die Umweltverträglichkeit 

dieses Mega-Beton-Bauwerks geachtet. Neben der bereits 

angesprochenen Fokussierung auf nur einen Flughafen für 

Berlin wurden viele Maßnahmen zum Schutz von Umwelt und 

Natur eingeleitet. Sie reichen vom Landschafts- und Gewässerschutz 

über die Erkundung von Altlasten bis hin zum Abfallkonzept. 

Ein Kernpunkt im Bereich Umweltschutz liegt in den Maßnahmen, 

die CO 2 -Emissionen im Rahmen der Betriebs abläufe 

mittels erneuerbarer Energien und einer energie effizienten 

Infrastruktur kontinuierlich zu verringern bzw. gering zu 

halten. Hier leistet die AL-KO THERM GMBH einen respektablen 

Beitrag. Sie lieferte für die Belüftung und die Klimatisierung 

des Flughafens unter anderem 141 AL-KO Zentralklimageräte 

(Typ AT4 und AT6) mit adiabater Abluftbefeuchtung. Der 

Prozess der adiabaten Kühlung wird in der Klimatechnik ein gesetzt, 

um durch Verdunstungskälte Räume zu klimatisieren. 

Die Verdunstungskühlung setzt dabei auf die Eigenschaften 

erneuerbarer Energien, da zur Kälte erzeugung nur Luft und 

Wasser als Quellen genutzt werden. 

www.berlin-airport.de 

www.facebook.com/berlinairport 

Durch dieses System und den Einsatz einer Geothermieanlage 

werden jährlich im Vergleich zu herkömmlicher, konventioneller 

Bauweise und Technikausstattung zirka 11.000 Tonnen CO 2 

vermieden.

5 1 

Blick von der Luftseite auf 

das Haupt-Pier 

View from air side toward 

the main terminal 

Grafik: gmp Architekten, 

JSK International / 

Visualisierung Björn Roll / 

Berliner Flughäfen 

Ein weiterer, umweltfreundlicher Effekt der AL-KO Klimatechnologie 

ist die Reinigung der Luft von Staub und unangenehmen 

Gerüchen. Dafür werden spezielle Taschenfilter sowie 

Außenluftfilter mit Aktivkohlefilterpatronen eingesetzt, 

die beispielsweise auch Kerosingerüche binden. In enger 

Abstimmung mit dem Bauträger wurde das hochkomplexe 

System von AL-KO auf alle technischen und baulichen Vorgaben 

maßgeschneidert konzipiert. Insgesamt sind seit 2009 vom 

AL-KO Werk in Jettingen-Scheppach 259 Lkw mit Material 

nach Berlin gefahren. Vor dem Hintergrund der gigantischen 

Technik mit beispielsweise überdimensionalen Ventilatoren 

sowie der notwendigen Motorenleistung hat AL-KO aber auch 

mit auf wändigen Kulissenschalldämpfern vorbildlich an die 

Geräuschminimierung gedacht. So sorgt die AL-KO THERM GMBH 

in jeglicher Hinsicht für ein prima Klima auf dem neuen Berliner 

Flughafen. 

Die zentrale Zufahrt teilt sich in zwei Ebenen: 

die Ankunftsebene E0 und die Abflugebene E1 

The central access is divided into two levels: the 

arrivals level EO and the departures level E1 


JSK International / Visualisierung 

Björn Roll / Berliner Flughäfen 

Auch logistisch ist der neue Flughafen optimal ausgelegt: Der 

(Fern-)Bahnhof unter dem Midfield-Terminal verfügt über 

drei Bahnsteige mit sechs Gleisen. Von dort bestehen beste 

Verbindungen ins Zentrum der Hauptstadt und ins Umland. 

Das ICE-taugliche Schienennetz verbindet den Flughafen mit 

zahlreichen deutschen und euro päischen Zielorten. Auch der 

automobile Individualverkehr ist bestens angebunden. 

Neben dem Mietwagencenter stehen in vier Parkhäusern 

10.000 Parkplätze zur Verfügung. Eine eigene Autobahnauffahrt 

auf die A 113 gewährleistet die direkte und schnelle 

Anbindung an die Berliner Innenstadt sowie an den Berliner 

Ring A 10. Mit der parallel zur Autobahn verlaufenden vierspurigen 

Bundesstraße B 96a besteht eine zweite leistungsstarke 

Verkehrsader. 

Ein geflügeltes Wort besagt, „Viele Wege führen nach Rom“, 

aber sicherlich noch mehr und noch komfortablere zum Flughafen 

Berlin Brandenburg Willy Brandt. Dort angekommen heißt 

es dann „Nur Fliegen ist schöner“. 

Briefe von hier nach 

ganz Deutschland! 

>> Ab sofort schicken Sie Ihre Post 

auch deutschlandweit mit LMF. 

www.LMF-Postservice.de 

Kostenlose Kunden-Hotline 0800 7771333 

5 | 2 012

5 2 i n n o V a t i o n s | N u r F l i e g e n i s t s c h ö n e r ! 

Foto: Günter Wicker (Photur) / Berliner Flughäfen 

118 counters). After this, 30 security 

check lines await ( from April 2013, 36). 

Arriving guests are also well served; the 

baggage operation processes up to 

1,500 bags hourly, all go through a three 

step security control and thanks to computer 

control, waiting times are minimized. 

The airport is excellently laid out: the 

long distance station under the terminal 

has three platforms with six tracks. The 

ICE rail network connects to the centre 

of Berlin as well as many German and 

European destinations. Car traffic is also 

well connected with access onto the A113, 

Only flying is better! 

The new airport Berlin Brandenburg Willy Brandt 

What a project! The most modern construction 

work in Europe is showing 

progress: the new airport Berlin Brandenburg 

Willy Brandt (IATA code BER), with 

an initial annual capacity of 27 million 

passengers and future capacity of up to 

45 million. 80 airlines will connect Berlin 

with 170 destinations in 50 countries. The 

new airport will be the biggest workplace 

and international interchange in the region. 

The concentration of Berlin air traffic 

in a single location will have a positive 

ecological impact and AL KO THERM GMBH 

is involved with their innovative ventilation 

technology. 

3 June, 2012, is the opening day. The 

area, only 18km from the city centre, is 

around 1,450 hectares. There are two 

parallel runways which can be used 

independently: the North Runway, 3,600m 

long, and the South Runway, 4,000m long. 

Aircraft arrive at the Midfield Terminal via 

the main pier, with 16 boarding bridges, 

and the south pier, with nine. In total 

there are 85 aircraft parking positions. 

What awaits guests in the six storied 

Midfield Terminal is impressive. There 

are eight check-in islands with 94 counters 

( from April 2013, 10 islands with 

On the six stories are a station (U2), 

a distributer level from the station to the 

terminal (U1), the arrivals baggage 

claim (EO), the departure level with checkin 

and security controls, retail shops, 

restaurants and waiting areas (E1). 

Lounges, waiting areas and offices are 

found on two levels (E2/E3) and a visitor 

terrace (E4) completes the building. 

Many measures were introduced to protect 

the environment. A key point is keeping 

CO 2 emissions low through renewable 

energy and energy efficient infrastructure. 

Here AL KO THERM GMBH made a respectable 

contribution. They delivered 

141 AL-KO devices (Type AT4 und AT6) 

which use adiabatic humidification to 

cool rooms via evaporation, which suits 

renewable energy requirements as only air 

and water are used. 

Through this and use of geothermal 

plants, around 11,000 tons of CO 2 will be 

avoided annually. The AL-KO air conditioning 

technology also purifies of air with 

special filter bags. In close coordination 

with the property developer, the complex 

AL-KO system was tailor made to provide 

an excellent climate in the new Berlin 

airport. 

the Berlin Ring A 10 and the four lane 

interstate road B96a. 

INFO 

On June 3, 2012, the new airport Berlin 

Brandenburg Willy Brandt (IATA = BER) 

will be opened. It will be the biggest workplace 

and international traffic interchange 

in the capital city region. The initial annual 

capacity will be 27 million passengers. 

80 airlines will connect Berlin with 170 destinations 

in 50 countries. 

The mega construction is based on the 

newest, innovative construction and 

technical standards. Therefore it is not only 

particularly environmentally friendly, 

but is also aligned with the needs of modern 

airline passenger transport. 

Current/provisional address: 

Flughafen Berlin Brandenburg GmbH | 

Flughafen Schönefeld | 12521 Berlin 

Call center: 

On Phone: +49 1805 000186 (14 ct/Min 

from landlines; max. 42 ct/Min from 

mobiles), employees of the call centre 

can help you further, 7 days of the week, 

24 hours a day. 

www.berlin-airport.de 

www.facebook.com/berlinairport 


JSK International / 

Visualisierung Björn Roll

5 3 


St o ß f ä n g e r a u s 

neuem Kunstharz 

Gleiche Festigkeit bei deutlich geringerem 

Gewicht: Mazda hat mit der 

japanischen Polypropylene Corporation 

ein neues Material aus Kunstharz 

für Fahrzeugteile entwickelt. Dank 

dieses Materials fallen Fahrzeugteile 

erheblich dünner aus als bei der Verwendung 

konventioneller Kunststoffe. 

Im Ergebnis sind die vorderen und 

hinteren Stoßfänger aus dem neuen 

Kunstharz um rund 20 Prozent leichter 

als herkömmliche Bauteile. Zudem 

kühlen die Kunstharz-Stoßfänger in 

der Fertigung schneller ab, was den 

Produktionsprozess pro Bauteil um 

die Hälfte verkürzt und den Energieverbrauch 

erheblich senkt. 

www.mazda.de 

Foto: Mazda 

Same strength with a considerably 

lower weight: Mazda and the Japanese 

Polypropylene Corporation have developed 

a new synthetic resin material 

for automobile parts. Thanks to this 

material, automobile parts can be 

considerably thinner than when using 

conventional plastics. As a result, the 

front and rear bumpers made of the 

new synthetic resin are around 20 percent 

lighter than conventional parts. In 

addition, the synthetic resin bumpers 

cool down faster, which halves the time 

needed per piece for the production 

process, and considerably reduces 

energy consumption. www.mazda.de 

AL-KO baut 

Marktstellung aus 

Die AL-KO KOBER GROUP hat den 

in Elkhart, Indiana, ansässigen 

Achsenproduzenten Axis Products 

Inc. übernommen. Die im Nutzanhänger 

Bereich als Spezialist tätige 

Axis Inc. ergänzt das Kunden- und 

Produktspektrum von AL-KO USA in 

idealer Weise. AL-KO USA, als starker 

Zulieferer der Freizeit- und Nutzanhängerbranche 

am amerikanischen 

Markt bekannt, erhält damit sofort 

Zugriff auf Teilmärkte, wie zum Beispiel 

Industrieanhänger, und auf ein 

umfangreiches Zubehörprogramm. 

www.al-ko.com 

In Elkhart, Indiana, the AK-KO KOBER 

GROUP has taken over axle producer 

Axis products Inc. A specialist in utility 

trailers, Axis Inc. ideally completes the 

customer and product spectrum of AL- 

KO USA. As a strong supplier of leisure 

and utility trailers, well known in the 

American market, AL-KO USA will gain 

immediate access to sub markets such 

as industrial trailers, and also to an 

extensive range of accessories. 

www.al-ko.com 

Foto: © Doc RaBe - Fotolia.com 

Foto: waterbobble 

Die Trinkflasche der 

Zukunft „Bobble“ 

und die passende Karaffe „bobble 

jug“ aus recyceltem PET bringen ihren 

eigenen patentierten Wasserfilter 

mit und wurden von Star-Industriedesigner 

Karim Rashid entworfen. Die 

stylisch durchsichtige und ökologisch 

vorbildliche Trinkflasche ist aus 

recyceltem PET ohne toxische Stoffe 

wie Phtalate (Weichmacher) oder 

Bisphenol A (BPA) und nach ihrem 

Ableben wieder verwertbar. Für sechs 

knallig bunte Farbeffekte sorgt der 

integrierte Aktivkohle-Wasserfilter, 

der nicht nur aus 300 Füllungen 

Chlor und sonstige Verunreinigungen 

filtert, sondern gleichzeitig auch als 

Verschluss dient. 

www.waterbobble.de 

And the matching carafes “bobble jug”, 

have their own patented water filter 

and were developed by industrial 

design star Karim Rashid. The stylish, 

transparent and ecological water bottle 

is made from recycled PET bottles, 

with out any toxic materials such as 

Phthalate or Bisphenol A, and is reusable. 

Available in six bright colors, the 

activated carbon water filter not only 

filters out chlorine and other impurities 

for 300 fillings, it also operates as a 

cap. 

www.waterbobble.de 

5 | 2 012

5 4 g r e e n W o r l D | N a t i o n a l p a r k Vo r p o m m e r s c h e B o d d e n l a n d s c h a f t 

Der Nationalpark 

Vorpommersche Boddenlandschaft 

zeichnet sich 

durch seine enge 

Verzahnung von Wasser 

und Land aus, wie zum 

Beispiel das Windwatt 

vor der Halbinsel 

Fischland-Darß-Zingst 

The Western Pomerania 

Lagoon Area National Park 

is distinguished by a tight 

interlocking of water and 

land, as for example the 

tidal flats on the peninsula 

Fischland-Darß-Zingst 

Foto: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern 

Natur Natur sein lassen 

Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft 

Umweltschutz ist in aller Munde. Neben den 

vielen öffentlichkeitswirksam diskutierten aber 

im Endeffekt hinsichtlich ihrer Effizienz oftmals 

mangelhaften Maßnahmen sind Nationalparks 

leuchtende Vorbilder für erfolgreichen Umweltschutz. 

Aber was ist ein Nationalpark eigentlich? 

Gemäß Definition ist ein Nationalpark ein 

groß flächiges Gebiet mit besonders wertvoller, 

ursprünglicher Naturlandschaft, die in großen 

Teilen vom Menschen nicht oder wenig beeinflusst 

wird. In einem Nationalpark darf und muss sich 

unter dem Schutz einer Parkverwaltung die 

Natur frei entfalten und nach eigenen Gesetzen 

entwickeln. 

Insgesamt gibt es auf unserem Globus fast 3.000 

Nationalparks. Davon liegen mehr als jeweils 

700 in Asien und Australien. Afrika, Amerika und 

Europa besitzen jeweils mehr als 300 geschützte 

Gebiete. Der weltweit größte ist der Nord-Ost- 

Grönland Nationalpark mit einer Fläche von knapp 

einer Million Quadratkilometern.

5 5 

In Deutschland gibt es 14 Nationalparks. Zu den 

größeren gehört der Nationalpark Vorpommersche 

Boddenlandschaft in Mecklenburg-Vorpommern. Er 

wurde am 1. Oktober 1990 gegründet und liegt mit 

einer Fläche von zirka 805 Quadratkilometern in der 

Nähe der Städte Stralsund und Ribnitz-Damgarten. 

Der Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft 

ist in einem landschaftlich vielfältig strukturierten 

Raum angesiedelt und stellt einen repräsentativen 

Ausschnitt der vorpommerschen Ausgleichsküste 

sowie der Flachwasserzone der Ostsee als größtem 

Brackwasserlebensraum der Erde dar. Erdgeschichtlich 

repräsentiert er noch sehr junge Landschaftsformen, 

die von einer intensiven Durchdringung von 

Land- und Wasserflächen mit hoher Küstendynamik 

gekennzeichnet sind. Dazu gehören Flachwasserökosysteme 

der Ostsee, Windwatten, Sandhaken, 

Nehrungen, aktive Kliffs, Strände sowie Dünen 

und Waldökosysteme mit vollständigem Spektrum 

umfassend ausgebildeter Pflanzengesellschaften. 

Angesichts der Vielfalt ist es unmöglich, ein vollständiges 

Bild der Naturausstattung des Nationalparks 

Vorpommersche Boddenlandschaft zu geben. 

Die wichtigsten Lebensräume und ihre wesentlichen 

Ausprägungen möchten wir aber vorstellen. 

Die wichtigsten Lebensräume sind die Ostsee, die 

Hälfte des Nationalparks ist offenes Meer, außerdem 

die Bodden, die Lagunen der Ostsee, die Windwatten, 

die abwechselnd Wasser und Land bieten, 

Strände, die im Nationalpark grün sind sowie Steilufer, 

die immer frische Quelle für neues Leben. Dazu 

kommen die Röhrichte als geheimnisvolle Säume 

zwischen Wasser und Land, das Salzgrasland als ein 

Stück Tundra in Deutschland, Dünen und Strandwälle, 

die von Wind und Wasser geformt wurden 

und der Magerrasen mit seinem trockenen Grasland 

mit gefährdeten Arten. Zwergstrauch heiden sind 

eine spezielle Heideform für den Küstenraum und 

die Wälder schützen einen umfangreichen Baumbestand. 

Flora und Vegetation des Nationalparks Vorpommersche 

Boddenlandschaft sind aufgrund der 

Lebensraumvielfalt und der vielen Standorte mit 

besonderen Wuchsbedingungen ausgesprochen 

vielfältig. Sie reichen von Pflanzen der trockensten 

Dünen standorte bis zur Unterwasservegetation, 

von der Süßwasservegetation bis zu Gewächsen der 

von weißen Salzkrusten bedeckten Salzpfannen, 

von den kurzlebigen Ruderalgesellschaften der 

Steilufer bis zu langlebigen, seit Jahrhunderten 

kaum veränderten Beständen. Zudem finden sich 

niedrige, voll besonnte Flechtengesellschaften, 

hochwüchsige reiche Laubwälder, windgepeitschte 

Küstenflora sowie geschützt wachsende Pflanzen 

des Waldbodens. In diesen Lebensräumen mit ihrer 

vielfältigen Fauna und Flora fühlen sich zahlreiche 

Tierarten heimisch, geschützt und sorgen für eine 

wünschenswerte Evolution. 

Im Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft 

kommen 34 besonders zu schützende Arten der 

EU-Vogelschutzrichtlinie vor. Die Boddengewässer 

der vorpommerschen Küste sind das wichtigste 

Überwinterungsgebiet für Wasservögel im 

gesamten Ostseeraum. Als Brutgebiet ist der Nationalpark 

kaum weniger bedeutsam: Unter den 

163 Brutvogelarten des Nationalparks sind 

70 Arten, die in der Roten Liste der gefährdeten 

Brutvögel Mecklenburg-Vorpommerns verzeichnet 

sind. 67 Brutvogelarten des Nationalparks sind in 

der Roten Liste Deutschlands in eine der Gefährdungskategorien 

eingeordnet. Besonders bekannt 

ist der Nationalpark für seine Kranich scharen. 

Den Höhepunkt bildet alljährlich der Herbst: Von 

September bis November ziehen rund 80.000 bis 

100.000 Kraniche durch und bleiben über mehrere 

Wochen im Gebiet. Ihre Schlafplätze liegen in den 

INFO 

Der Nationalpark Vorpommersche 

Boddenlandschaft ist einer der 

größten in Deutschland. Seine 

landschaftliche und vor allem maritime 

Beschaffenheit ist einzigartig. 

Genauso wie das Angebot an Fauna, 

Flora und Tieren in, auf und unter 

Wasser sowie zu Lande. 

Ausführliche Informationen 

gibt es unter: 

www.nationalpark-vorpommerscheboddenlandschaft.de 

Informationen zu Unterkünften, Veranstaltungen 

und Sehenswürdigkeiten unter: 

Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. 

Platz der Freundschaft 1 | 18059 Rostock 

E-Mail: info@tmv.de | www.auf-nach-mv.de 

Tourismusverband Fischland-Darß-Zingst e. V. 

Barther Straße 31 | 18314 Löbnitz 

E-Mail: tv.fdz@t-online.de, www.tv-fdz.de 

Tourismus Zentrale Rügen GmbH 

Bahnhofstraße 15 | 18528 Bergen 

E-Mail: info@ruegen.de | www.ruegen.de 

5 | 2 012

5 6 G r e e n W o r l d | N a t i o n a l p a r k Vo r p o m m e r s c h e B o d d e n l a n d s c h a f t 

links: Der Nationalpark ist an 

ausgesuchten Stellen ein Erholungsgebiet 

auch für den Menschen 

Left: The national park is also a popular 

recreational area for humans 

Foto: Werk 3 - Agentur für Werbung und PR 

Foto: Dr. Günter Nowald, www.kraniche.de 

rechts: Tagsüber fliegen die Kraniche 

auf die Stoppelflächen und suchen nach 

Ernteresten. Die besten Beobachtungsplätze 

erfahren Sie in der Ausstellung 

des Kranich-Informationszentrums in 

Groß Mohrdorf, www.kraniche.de 

Right: During the day the cranes fly to the 

stubble fields and search for crop residue. 

You can find out the best viewing places 

in the exhibition in the Crane Information 

centre in Groß Mohrdorf, www.kraniche.de 

flachen Boddengewässern und auf ungestörten 

Inseln. Die Kraniche haben sich inzwischen zu einem 

echten Besuchermagneten entwickelt, sie sind 

nicht nur Gegenstand des Naturschutzes, sondern 

auch wichtiger touristischer Wirtschaftsfaktor. 

Ein großer Teil des Lebens findet unter Wasser 

statt. Dabei verteilen sich die zumeist wirbellosen 

Lebewesen in Bodden und Ostsee auf zwei Lebensräume. 

Zum einen gibt es die Besiedler des freien 

Wasserkörpers. Hierzu gehört das frei schwimmende 

und oft weit verdriftete Plankton. Es ist der 

große „Bio-Filter“ von Ostsee und Bodden, denn die 

kleinen Organismen ernähren sich von Algen, und 

indem sie diese ausfiltern, halten sie das Wasser 

klar. Als zweite Gruppe gibt es die Tiere, die im und 

am Boden leben, das sogenannte Benthos. Hierzu 

werden jene Arten gezählt, die an den am Gewässergrund 

wachsenden Pflanzen siedeln. Viele Tiere 

des Benthos sind sehr bedeutsam in den Nahrungsketten. 

Die in großer Zahl in den Flachwasserbereichen 

siedelnden Borstenwürmer sind für 

einige Vogelarten die wichtigste Nahrung im Gebiet. 

Andere Vögel fressen fast nur Muscheln. 

Bedingt durch die vielfältigen Gewässer unterschiedlichster 

Salzgehalte gibt es besonders 

viele Fischarten. In den Bodden sind 48 natürlich 

vorkommende Fischarten registriert. Ein Zehntel 

davon sind Wanderfischarten, also Fische, die im 

Laufe ihres Lebens zwischen Salz- und Süßwasser 

wechseln, um vom Laichhabitat zum Alterslebensraum 

(oder umgekehrt) zu gelangen. Der Rest 

verteilt sich je zur Hälfte auf Fischarten des Süßwassers 

und des Meeres. Viele der Süßwasserarten 

schwimmen durchaus auch einmal in die stärker 

salzhaltigen Bereiche der Bodden, manche machen 

sogar „Ausflüge“ in die Ostsee. Vermehren können 

sie sich aber nur in Gewässern ohne oder mit sehr 

wenig Salz. Gemäß den wechselnden Salzgehalten 

in den einzelnen Boddenbereichen wechseln 

auch die vorkommenden Fischarten. Häufig sind 

Blei, Plötze, Aal, Dreistachliger und Neunstachliger 

Stich ling sowie die ausgeprägten Raubfische

5 7 

Barsch, Zander und Hecht. In der Ostsee sind 

39 Fischarten regelmäßig zu beobachten. Typische 

Vertreter sind Dorsch, Hering, Flunder und 

Hornhecht, daneben auch Kleine Schlangennadel, 

Grasnadel und Aalmutter. 

Weitere Tiere sind Frösche, Kröten und Molche 

sowie Schlangen und Eidechsen, die den Nationalpark 

in beeindruckender Vielfalt besiedeln. Die 

mehr oder weniger stark verlandeten Strandseen 

bieten im Frühjahr eindrucksvolle Quak-Konzerte. 

Erdkröte, Wasserfrosch, kleiner Teichfrosch, Teichund 

Kammmolch „musizieren“ hier. Die schilf- und 

gehölzreichen Ufer sind ideale Lebensräume für den 

Laubfrosch. In den Bruchwäldern des Nationalparks 

kommen alle in Deutschland heimischen Braunfroscharten 

(Grasfrosch, Moorfrosch, Springfrosch) 

vor. In den Zwergstrauchheiden sind Kreuzottern 

sehr häufig. Auch die Waldeidechse ist ein typischer 

Bewohner dieser Gebiete. Die halboffenen Waldlandschaften 

im Nationalpark bieten für weitere 

Reptilien wie Ringelnattern und Schlingnattern 

Lebensräume. 

Die ersten Ideen zur Einrichtung eines Nationalparks 

in der Vorpommerschen Boddenlandschaft 

gehen auf einen „Urwildpark” für die großen Säugetiere 

auf dem Darß zurück. Rehe und Wildschweine 

kommen praktisch flächendeckend, Rothirsche in 

weiten Teilen der Landflächen vor. Die eingebürgerten 

Damhirsche sind seltener und besiedeln im Wesentlichen 

den Zingst. Bemerkenswert auf Hiddensee 

ist der Bestand des Mufflons in der südlichen 

Dünenheide. Große Teile des Nationalparks sind 

Lebensraum des Fischotters. Es kommen Reviertiere 

und wandernde Exemplare vor. Die Röhrichtbereiche 

sind Lebensraum für zahlreiche heimlich lebende 

Kleinsäuger, wie beispielsweise die Zwergmaus. 

Hohle Altbäume in den Wäldern sind ideale Behausungen 

für Fledermäuse. Außerdem können unter 

anderem Rauhhautfledermaus, Zwergfledermaus 

und Abendsegler regelmäßig beobachtet werden. 

Gegenwärtig besuchen etwa 3 Millionen Menschen 

jährlich den Nationalpark. Er bietet zahlreiche 

vorbildliche Übernachtungsmöglichkeiten. Ein 

perfektes Netz an Aussichtsplattformen sowie 

Besichtigungswegen zu Wasser und an Land, sowie 

Tafeln, Schaubilder, Wegweiser und Führungen 

vermitteln ein faszinierendes Naturerlebnis und 

„natürliche“ Erholung. 

Zeesboote sind seit vielen hundert Jahren 

die Wahrzeichen der Halbinsel Fischland- 

Darß-Zingst. Ab Juni finden regelmäßig 

Regatten statt 

Zees boats have been the symbol of the 

Fischland-Darß-Zingst peninsula for many 

hundreds of years 

In den tieferen Gewässern des Nationalparks werden 

außerdem zuweilen Schweinswale gesichtet. 

Halbwüchsige Kegelrobben sind regelmäßige Gäste 

im Nationalpark. Eine Vermehrung findet aber nur in 

Gebieten statt, die viele Hundert Kilometer weiter 

östlich liegen. Seehunde kann man im Nationalpark 

seltener beobachten. 

Foto: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern, Frank Neumann 

5 | 2 012

5 8 G r e e n W o r l d | N a t i o n a l p a r k Vo r p o m m e r s c h e B o d d e n l a n d s c h a f t 

links: Im Nationalpark Vorpommersche 

Boddenlandschaft gibt es eine 

sehr strikte Verordnung zum Befahren 

und Angeln mit Booten 

rechts: Der Nationalpark bietet 

Lebensraum für die unterschiedlichsten 

Vogelarten, darunter zahlreiche Möwen 

Left: There are very strict regulations 

on boat traffic and fishing boats in the 

Western Pomerania Lagoon Area National 

Park 

Right: The National park offers habitats 

for many different types of birds, among 

them numerous gulls 

Foto: © Christian Knospe - Fotolia.com 

Foto: Tourismusverband Fischland-Darß-Zingst, 

Uwe Engler 

Let Nature be Nature 

Western Pomerania Lagoon Area 

National Park 

Everybody is talking about environmental protection. National 

parks are bright examples. But what is a national park? According 

to the definition, a national park is a large area of valuable, 

pristine natural landscape which is for the most part untouched 

by humans. In total there are almost 3,000 national parks in 

the world. The largest of them is the north-east Greenland park, 

with an area of around 1 million square kilometers. 

Germany has 14 national parks and one of the biggest is the 

Western Pomerania Lagoon Area National Park in Mecklenburg- 

West Pomerania. It was founded on October 1st, 1990, and its 

805 square kilometer area is near the cities of Stralsund and 

Ribnitz-Damgarten. It is located in a scenically diverse area and 

represents a cross section of West Pomeranian counterbalancing 

coastline, as well as the shallow water zone of the Baltic Sea. 

Geologically it represents a relatively young landscape, which is 

characterized by intensive permeation of land and water areas 

with high coastal dynamics. 

These include the shallow water ecosystem of the Baltic Sea, tidal 

flats, sand hooks, spits, active cliffs, beaches as well as dunes 

and forest ecosystems with a complete spectrum of associated 

plant communities. It isn’t possible to give a full picture of the 

diversity, but we would like to present the most important 

habitats. They are the Baltic Sea, the bay, the lagoons on the 

Baltic Sea, the tidal flats and the steep banks. In addition to 

this are the reeds, the salt grasses, dunes, barrier beaches 

formed by wind and water, and the grasslands. 

Flora and vegetation of the Park have particularly diverse 

growing conditions. They range from the driest dunes through 

to underwater vegetation and from fresh water vegetation to 

saltpan growth. There are low lichen communities, tall and 

dense deciduous forests, windswept coastal flora as well as 

plants growing on the protected forest floor. 

34 types of birds protected by the EU bird guidelines can be 

found in the Western Pomerania Lagoon Area National Park. 

The bays on the coast are the most important wintering area 

for water birds in the Baltic Sea area. The national park is also 

important as a brooding area: of the 136 brooding bird types in 

the national park, 70 are listed on the red list in Mecklenburg- 

Pomerania as endangered and 67 types are on Germany’s red 

list.

5 9 

Foto: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern, René Legrand 

Foto: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern, Frank Neumann 

Die Boddengewässer sind das wichtigste Überwinterungsgebiet 

für Wasservögel im gesamten Ostseeraum 

The bays on the coast are the most important wintering area for water 

birds in the Baltic Sea area 

Zahlreiche Aussichtsplattformen und Wege bringen Mensch und Tier 

nah zueinander 

Numerous viewing platforms and trails bring humans and animals 

closer together 

The national park is famous for its flocks of cranes. From 

September to November around 80,000 to 100,000 cranes migrate 

through the area and stay for several weeks. Their roosts are in 

the flat bay-waters and on undisturbed islands. The cranes have 

developed into a visitor magnet. 

lagoons offer an impressive croaking-concert in the spring. 

Common toads, water frogs, small pond frogs and crested newts 

are found, and the reed-rich and wooded shores are an ideal 

habitat for the tree frog. The forest landscape offers a habitat for 

further reptiles such as the grass snake and smooth snake. 

A large part of life takes place underwater. Invertebrates in 

bays and the Baltic Sea are divided into two habitats. In the free 

bodies of water are the free swimming and far drifting plankton, 

which feed on algae and thereby filter the water and keep it 

clear. The second group is the animals that live in and around the 

bay, many of which are very important in the food chain. 

Due to the differing salt content of the 

various water bodies, there is a large 

variety of fish types. In the bay there are 

48 naturally occurring types, one tenth 

of which are migratory, fish who over the 

course of their life change from salt to 

fresh water, in order to get from the 

spawning ground to the mature habitat 

(or vice versa). 

Further animals are frogs, toads and 

newts as well as snakes and lizards, 

an impressive variety of which are found 

in the national park. The mostly dried up 

Foto: Tourismusverband Fischland-Darß-Zingst, Uwe Engler 

INFO 

The first ideas for the establishment of a national park in the West 

Pomerania Lagoon Area stemmed from a “wildlife park” for the 

large mammals on the Darß peninsula. Currently, around 3 million 

people visit the park annually and there are numerous accommodation 

options offered. A network of viewing platforms as well as 

tourist trails over water and land, panels, charts, signs and tours 

give a fascinating nature experience and “natural” recreation. 

The Western Pomerania Lagoon Area Natio - 

nal Park is one of the largest in Germany. 

It’s landscape and marine characteristics 

are unique. Equally unique is its fauna and 

flora in, on and under the water, as well as 

on land. 

Information about accommodation, 

events and places of interest at: 

Tourism organization 

Mecklenburg-West Pomerania e.V. 

Platz der Freundschaft 1 | 18059 Rostock 

E-Mail: info@tmv.de | www.auf-nach-mv.de 

Tourism organization 

Fischland-Darß-Zingst e. V. 

Barther Straße 31 | 18314 Löbnitz 

E-Mail: tv.fdz@t-online.de | 

www.tv-fdz.de 

Tourism Rügen GmbH boddenlandschaft.de 

Bahnhofstraße 15 | 18528 Bergen 

E-Mail: info@ruegen.de | www.ruegen.de 

Detailed information at: 

www.nationalpark-vorpommerscheboddenlandschaft.de 

5 | 2 012

6 0 G r e e n W o r l d | A L- KO G a r t e n t i p p 

Rasenmeisterschaft 

AL-Korasenmäher-Team auftitelkurs 

Für die Spieler des von AL-KO gesponserten Bundesligisten 

FC Augsburg hat die Rückrunde bereits 

begonnen und auch die Fußballeuropameisterschaft 

2012 steht vor der Tür. 

Ebenfalls in die neue Saison startet der Garten – 

in der Regel im März, wenn der Winter sich mit 

frostigen Temperaturen verabschiedet. Dann heißt 

es, unter anderem die Basis für einen gesunden 

und schönen Rasen zu schaffen. Eine optimale Spielfläche 

beziehungsweise Grundlage ist not wendig, 

bevor das AL-KO Rasenmäher-Team für einen erfolgreichen 

Auftritt auf dem Platz erscheint. 

Für diese Arbeiten stehen vor Spielbeginn die AL-KO 

Combi Care Vertikutierer bereit. Mit ihrer 2INONE- 

Funktion entfernen sie dank Vertikutierwalze nicht 

nur den Rasenfilz sowie Pflanzenreste, sondern sie 

lüften den Rasen zudem schonend mit ihrer Lüfterwalze. 

Je nach Art und Fläche des Rasens warten 

drei Geräte auf ihren Einsatz: der handbetriebene 

AL-KO Comfort 32 VLE Combi Care, der AL-KO Comfort 

38 VLE Combi Care Elektro-Vertikutierer oder der 

AL-KO Comfort 38 VLB Combi Care Benzin-Vertikutierer. 

Übrigens wird optimal zunächst der Länge und 

dann nochmals der Breite nach vertikutiert. Dabei 

darf man allerdings nicht erschrecken, denn nach 

diesem Procedere sieht das Geläuf arg strapaziert 

und mehr nach einem gepflügten Acker aus. Aber 

der Rasen erholt sich schnell, wenn er kontinuierlich 

gut gewässert und mit Langzeitdünger versorgt 

wird. Während der Rasen für kräftigen Wuchs viel 

Licht benötigt, sollte er bei starkem Sonnenschein 

auf keinen Fall gewässert werden.

6 1 

Der Robolinho 3000 – 

clevere technische 

Intelligenz für eine 

vollautomatische Rasenpflege 

The Robolinho 3000 – 

clever technical 

intelligence for fully 

automated lawn care 

nellen Handrasenmäher bekannt, auf drei Modelle: 

der Soft Touch 2.8 HM CLASSIC, der Soft Touch 38 

HM COMFORT und der Soft Touch 380 HM PREMIUM 

garantieren solide Arbeit. Vorzugsweise auf Flächen 

von 150 bis 250 Quadratmetern sorgen sie mit fünf 

Messern aus gehärtetem Spezialstahl und einer 

ausgefeilten Spindeltechnik sehr rasenschonend 

für einen haarscharfen Schnitt aller Grashalme. Sie 

arbeiten zuverlässig, sind sehr wendig und mulchen 

den Rasen, wenn die Grasfangbox nicht genutzt 

wird. Mulchen bedeutet, dass bei regelmäßigem 

Mähen in kurzen Abständen der Rasenschnitt auf 

dem Rasen verbleibt und so als natürlicher Dünger 

wirkt, die Unkrautbildung reduziert und an heißen 

Tagen den Rasen vor dem Austrocknen schützt. 

INFO 

AL-KO gehört zu den führenden Rasenmäher-Produzenten 

in Europa. Das Sortiment umfasst mehr als 50 unterschiedliche 

Modelle – vom handbetriebenen Spindelmäher, 

über Benzin-, Elektro- und Akku-betriebene 

Rasenmäher bis hin zum ultimativen Roboter-Rasenmäher 

Robolinho 3000. Dieses hochwertige Mähersortiment 

benötigt hoch quali ta tive Zubehör- und Schmierstoffe, 

die AL-KO eben falls anbietet. 

www.al-ko.de 

Nach diesen intensiven Vorbereitungen steht dem 

Auftritt des Rasenmäher-Teams nichts mehr im 

Wege. Für die neue Saison präsentiert AL-KO eine 

Mannschaft, die in allen Bereichen optimal aufgestellt 

ist. Die Verteidigung baut bei bewährten 

Spindelmähern, vielerorts auch als die konventio- 


Im Mittelfeld trumpfen zwei neue Rasenmäher der 

Green Edition Reihe auf. Die Modelle Silver 470 BR 

Premium und Silver 520 BR Premium eigenen sich 

hierbei für Flächen bis zu 1.400 respektive 1.800 

Quadratmeter. Dabei schonen sie dank innovativer, 

emissionsarmer Motorentechnologie nicht nur die 

Umwelt, sondern auch die Gesundheit. In Zahlen 

bedeutet dies, dass im Vergleich zu anderen, ähnlichen 

Motoren bis zu 50 Prozent weniger flüchtige 

Kohlenwasserstoffe in die Luft geblasen werden. 

Außerdem erzeugen sie bis zu 25 Prozent weniger 

Verbrennungsabgase als in der EU gesetzlich 

vorgeschrieben. Zudem sind diese Rasenmäher zu 

100 Prozent recycelbar. Mit ihrer 4INONE-Techno logie 

können sie wahlweise mulchen, mähen, fangen 

oder seitlich auswerfen. Dank zuverlässiger und 

pflegeleichter Motoren der Spitzenklasse, die kraftvoll 

und durchzugsstark ausgelegt sind, gehen sie 

problemlos auch steile Wege. 

Im Angriff heißt Erfolg, sich stets zur richtigen Zeit 

am richtigen zu Ort zu befinden. Diese Vorgaben 

setzt der neue Roboter-Rasenmäher Robolinho 3000 

per fekt um. Mittels Begrenzungskabel wird ihm 

5 | 2 012

6 2 G r e e n W o r l d | A L- KO G a r t e n t i p p 

sein Einsatzgebiet genau zugewiesen. Ein hochwertiger 

Lithium-Ionen-Akku garantiert einen fast 

lautlosen Einsatz. So kann der Robolinho 3000 zu 

jeder Tages- und auch Nachtzeit eingesetzt werden. 

Dabei arbeitet er völlig selbstständig. Er bearbeitet 

die ihm zugewiesene Mähfläche nach dem Zufallsprinzip 

und hat somit bis zu 1.200 Quadratmeter 

jederzeit im Schnitt. 

Neben diesen neuen und auch altbewährten Modellen 

umfasst der gesamte AL-KO Rasenmäher-Kader 

für jede erdenkliche Einsatzsituation in jeder 

Preisklasse weitere Elektro-Modelle, zahlreiche 

Benziner-Varianten sowie Akku-Ausführungen. 

Und damit das gesamte Team wie geschmiert funktioniert, 

hält AL-KO auch ein hochwertiges Hilfsund 

Betriebsstoff-Sortiment an der Seitenlinie 

bereit. Dabei handelt es sich um erprobte Öle für 

Zwei- und Viertakt-Motoren, Sägeketten- und 

Hydrauliköle, Reinigungs-und Pflegesprays 

sowie spezielle Starter-Kits. 

Neben der Qualität und Pflege der 

hoch wertigen AL-KO Produkte 

heißt für die neue Saison das 

AL-KO Ziel, Ball und Rasen flach 

halten, um mit ausgeklügelter 

Technik zum Erfolg zu 

kommen. 

Lawn Championship ››› 

The AL-KO lawn mowing 

team on the title course 

For players of the AL-KO sponsored national league 

team, FC Augsburg, the second round has begun and 

the 2012 European championship is just around the 

corner. Likewise, with the new season the garden 

starts. The goal is to create a base for a healthy lawn. 

Before the start of the game, the AL-KO Combi Care 

scarifiers are ready for this task. 

With their 2INONE Function they remove grass thatch 

and plant residue, and ventilate the lawn. Depending 

on the type and size of the lawn, three devices are 

available: the hand operated AL-KO Comfort 32 VLE 

Combi Care, the AL-KO Comfort 38 VLE Combi Care 

Electric scarifier, or the AL-KO Comfort 38 VLB Combi 

Care Petrol Scarifier. First the length and then the 

width is scarified. Don’t be shocked by the result: 

afterwards; it will first look like a ploughed field. 

However, the lawn recovers quickly if well watered 

and provided with slow release fertilizers. While the 

lawn needs a lot of light, it should never be watered 

in strong sunlight. 

For the new season, AL-KO presents a well rounded 

team. The defense is built on three models of cylinder 

lawnmowers: the Soft Touch 2.8 HM CLASSIC, the Soft 

Touch 38 HM COMFORT and the Soft Touch 380 HM 

PREMIUM. Primarily for areas from 150 to 250 square 

meters, they use five blades made of special hardened 

steel, and spindle technology. They work reliably, are 

very maneuverable, and can even mulch the lawn. 

Mulching means that cuttings remain on 

the lawn and work as a natural fertili- 

Green Edition 520 BRV – für 

umweltschonende Rasenpflege 

Green Edition 520 BRV – 

for environmentally friendly 

lawn care

6 3 

Fotos: AL-KO (4) 

Für einen besonders schönen Rasen empfiehlt sich regelmäßiges Lüften 

und Vertikutieren. Ob mit dem AL-KO Combi Care 38 VLB Comfort (links) 

oder der Elektro Variante AL-KO 32 VLE Combi Care Comfort (Mitte). 

Spindelmäher, so etwa der Soft Touch 380 HM Premium (rechts), sorgen 

für ein exzellentes Rasenbild 

EN: For a particularly beautiful lawn, we recommend regular ventilation and 

scarifying. Whether with the AL-KO Combi Care 38 VLB Comfort (left) or the 

electric variant, AL-KO 32 VLE Combi Care Comfort (Centre). Cylinder lawn 

mowers, such as the Soft Touch 380 HM Premium (right) ensure an excellent 

looking lawn 

zer, reduce weed growth, and protect the lawn from 

drying out on hot days. In centre field, two new 

lawnmowers stand out of the Green Edition series: 

the model Silver 470 BR Premium and Silver 520 BR 

Premium are excellent for areas up to 1,400 and 1,800 

square meters respectively. Thanks to innovative, 

low emission engine technology, they look after not 

only the environment, but also health. Compared 

to other similar motors, they emit up to 50 percent 

less hydrocarbons and produce up to 25 percent less 

exhaust gas than regulated by EU law. They are also 

100 percent recyclable. 

With their 4INONE Technology they can selectively 

mulch, mow, catch or throw sideways and also work 

on slopes. Any attack is successful if you are in the 

right place at the right time. 

The new robotic lawn mower, Robolinho 3000 implements 

these guidelines perfectly. Its operation area 

is precisely assigned by a boundary wire. A lithium 

ion battery guarantees almost silent use and the 

Robolinho 3000 can therefore be used at any time of 

day or night. It moves randomly and can keep up to 

AL-KO is one of the leading lawnmower producers in 

Europe. The range includes over 50 different models, 

from hand powered cylinder mowers, petrol, electric 

and battery operated lawnmowers up to the ultimate 

robotic lawn mower, the Robolinho 3000. 

This high quality range of lawn mowers requires high 

quality accessories and lubricants, which AL-KO also 

offers. 

www.al-ko.com 

INFO 

1,200 square meters well-groomed at all times. 

The AL-KO range of products includes lawn mowers 

for every possible operating situation, in every 

price class, with electric models, petrol variants as 

well as battery models. 

AL-KO also has high quality material on the sideline, 

so that everything always works like clockwork: oils 

for two and four stroke engines, saw chain and 

hydraulic oils, cleaning and maintenance sprays, as 

well as special starter kits. Aside from the quality 

and care for high class products, for the new season 

AL-KO’s goal is to keep the ball and the lawn low. 

5 | 2 012

6 4 


Energ i e a utarkes 

Wo h n e n d ank 

Elektro m obilität 

Energieautarkes und CO 2 -neutrales 

Wohnen soll in Norderstedt vor den 

Toren Hamburgs ermöglicht werden. 

Das Konzept stammt von Elektroauto- 

Pionier Sirri Karabag und Schilling 

Immobilien als Erschließungsträger. 

Dabei werden die geplanten Häuser 

nahezu komplett über eine hauseigene 

Photovoltaikanlage und ein vor Ort 

befindliches Blockheizkraftwerk mit 

Energie versorgt. Ein in der Hausfinanzierung 

enthaltenes Elektroauto 

sowie ein Energiemanagementsystem 

übernehmen die Funktion der Energieregelung 

und -sicherung. 

www.schilling-immobilien.de 

www.karabag.de 

Energy Self Sufficient Living 

Energy self sufficient and CO 2 neutral 

living has been made possible in 

Norderstedt, close to Hamburg. The 

concept came from electric car pioneer 

Sirri Karabag, with Schilling Immobilien 

as development partner. Energy in 

the planned houses is almost completed 

provided for via an in-house photovoltaic 

system and a local thermal 

power station. An electric car, included 

in the house financing, and an energy 

management system take over the 

function of energy regulation and 

securing. 

www.schilling-immobilien.de 

www.karabag.de 

P a r t i k e l f i l t e r- 

N a c h r ü s t u n g 

Die Bundesregierung fördert in 

diesem Jahr noch einmal die Partikelfilter-Nachrüstung 

von Dieselfahrzeugen 

mit einem Zuschuss in Höhe von 

330 Euro. Die Gesellschaft für Technische 

Überwachung (GTÜ) weist darauf 

hin, dass für die beim Bundesamt 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA) einzureichenden Förderanträge 

der früheste Termin für Ausgabe 

der Formulare und Antragstellung auf 

den 1. Februar 2012 vorgezogen wurde. 

Die Abgabefrist endet mit Ablauf 

des 15. Februar 2013. 

www.gtue.de | www.bafa.de 

Particle Filter Retrofitting 

This year the federal government is 

once again promoting the retrofitting 

of particle filters on diesel vehicles 

with a grant of 330 Euros. The Society 

for Technical Supervision (GTÜ) points 

out, that the earliest appointment for 

issuing the forms and applications has 

been brought forward to February 1, 

2012, by the German Federal Office for 

Economy and Export Control (BAFA). 

The entry deadline ends at the end of 

February 15, 2013. 

www.gtue.de | www.bafa.de 

Foto: © dwhyatt / istockphoto 

N e u e s H i l f s - 

u n d B e t r i e b s - 

s t o f f s o r t i m e n t 

Gut geschmiert startet AL-KO mit 

einem neuen Sortiment an hochwertigen 

Hilfs- und Betriebsstoffen 

sowie Pflegemitteln und Sets in die 

Gartensaison 2012. Das umfangreiche 

Angebot reicht von 2-Takt- und 

4-Takt-Motorölen, Sägekettenöl und 

Hydrauliköl über Kanister bis hin zu 

Pflegespray für alle Gartengeräte. 

Mit diesem bedarfsorientierten 

Zubehörsortiment erfüllt der Handel 

lückenlos aus einer Hand die vielfältigen 

Nachfragen seiner Endverbraucherkunden 

und stärkt damit 

seine Beratungs- sowie Servicekompetenz. 

www.al-ko.com 

New Auxiliary and Fuel Range 

In the new garden season 2012, AL-KO 

is starting a well-oiled new range of 

high quality auxiliary products and 

fuel, as well as care products and sets. 

The extensive offerings range from 2 

and 4 stroke engine oils, saw chains 

and hydraulic oils to canisters and care 

sprays for all garden devices. With this 

demand oriented accessory range, the 

trader completely fulfils the diverse 

requests of his end clients and thereby 

strengthens his advice and service 

competence. 

www.al-ko.com

6 5 

© 2010, DFB, Lizenz durch: m4e AG, Höhenkirchen-Siegertsbrunn 

5 | 2 012

6 6 H i g h l i f e | O ly m p i s c h e S p i e l e 2 0 1 2 

Auf dem Sprung in 

Richtung Olympia 2012 

On the move toward 

the 2012 Olympics 


Vom 27. Juli bis zum 12. August 2012 finden 

nach 1908 und 1948 zum dritten Mal 

die Olympischen Spiele wieder in London 

statt. London ist in der Geschichte die 

einzige Stadt, die bisher dreimal zum 

Austragungsort der weltweit größten 

Sportveranstaltung gewählt wurde. Zugleich 

sind es nach der Wiederaufnahme 

im Jahr 1896 in Athen nunmehr die 30. 

Olympischen Spiele der Neuzeit. 

Der Ursprung der Olympischen Spiele 

wird übrigens in der Antike zwei 

Jahrtausende vor der Geburt Christi 

vermutet. Der Name entstammt dem 

Austragungsort Olympia im Nordwesten 

der griechischen Halbinsel Peleponnes. 

Bedingt durch die Eroberung der 

Römer und diverse Naturkatastrophen 

verloren die Spiele jedoch temporär an 

Bedeutung. Nach der Entdeckung der 

Sport- und Tempelanlagen von Olympia 

im Jahr 1766 und ihrer archäologischen 

Ausgrabung 1875 unter Leitung des 

Deutschen Ernst Curtius begann man 

ernsthaft wieder an Olympische Spiele 

zu denken. Diese Gedanken mündeten 

1894 im ersten Olympischen Kongress, 

der in Paris stattfand, und auf dem der 

Baron Pierre de Coubertin seine Idee 

von Olympischen Spielen vorstellte. 

Am letzten Tag des Kongresses wurde 

entschieden, die ersten Olympischen 

Spiele der Neuzeit im Jahr 1896 in Athen 

stattfinden zu lassen. 

Der Prolog für die 30. Olympischen Spiele 

der Neuzeit startet am 18. Mai 2012 

wenn die Olympische Flamme direkt

67 

von Griechenland nach Großbritannien 

gebracht wird. Sie wird den britischen 

Boden zunächst in Landʼs End erreichen, 

dem westlichsten Zipfel der englischen 

Hauptinsel im Landesteil Cornwall. Ihre 

70 Tage lange Reise durch Großbritannien 

endet am 27. Juli 2012 im Londoner 

Olympia-Stadion mit der Entzündung des 

Olympischen Feuers. Bis dahin werden 

rund 8.000 Läufer die Flamme insgesamt 

12.000 Kilometer durch Großbritannien 

getragen haben. 

Am offiziellen Eröffnungstag, dem 27. 

Juli 2012, wird das offizielle Olympia- 

Maskottchen Wenlock die zirka 15.000 

Athleten, 25.000 Journalisten und 

weltweit rund vier Milliarden Zuschauer 

von London aus begrüßen. Das Maskottchen 

Wenlock hat ebenfalls eine 

besondere Geschichte. Es besteht aus 

glänzendem Stahl, hat ein großes Auge 

und eine orangefarbene Leuchte auf dem 

Kopf, die ein wenig an die Dachzeichen 

der englischen Taxis erinnert. Laut eines 

Olympische 

Spiele 2012 

citius, 

altius, 

Kinderbuchautors entstand das Maskottchen 

Wenlock aus dem letzten Tropfen 

flüssigen Stahls, der nach der Fertigstellung 

des Olympiastadions übrig geblieben 

ist. Der Name des Maskottchens hat 

eine besondere Bedeutung, denn in Much 

Wenlock, einer Ortschaft in der englischen 

Grafschaft Shropshire, fand 1850 

eine sportliche Großveranstaltung statt, 

die Pierre de Coubertin erstmals zur 

Wiederbelebung der Olympischen Spiele 

inspiriert haben soll. 

Der weitaus größte Teil der Zuschauer 

wird vor den Fernsehern rund um den 

Globus sitzen. Um dieses Spektakel ins 

rechte Bild zu setzen, haben die Organisatoren 

keine Geringeren als 

die britischen Star-Regisseure Danny 

Boyle („Slumdog Millionaire“) und Stephen 

Daldry („Billy Elliot“) verpflichtet. 

Sie werden mit viel Technik und Kreativität 

eine Eröffnungsfeier mit Leben 

erfüllen, die seit vielen Jahrzehnten 

nach strengen Richtlinien, die in der 

fortius! 

Olympischen Charta festgelegt sind, 

durchgeführt wird. 

Die Feier beginnt in der Regel mit dem 

Hissen der Flagge und dem Abspielen 

der Nationalhymne des Gastgeberlandes. 

Es folgen verschiedene künstlerische 

Darbietungen, welche die Kultur 

des Gastgeberlandes repräsentieren. 

Anschließend beginnt der Einmarsch der 

teilnehmenden Athleten ins Stadion, jeweils 

ein Athlet geht einige Schritte vor 

dem Rest seiner Mannschaft und trägt 

dabei die Flagge seines Landes. Seit 

1928 marschiert stets die Mannschaft 

Griechenlands als erste ins Stadion, um 

an die antike Tradition zu erinnern. Danach 

folgen die weiteren teilnehmenden 

Nationen in alphabetischer Reihenfolge 

der Sprache des Gastgeberlandes. Den 

Abschluss bildet die Mannschaft des 

Gastgeberlandes. 

Nach dem Eintreffen aller Athleten und 

den Reden wichtiger Repräsentanten 

5 | 2 012

6 8 h i g h l i F e | m i t l e b e n d e m K t i t e l 


Beim Diskuswerfen 

stets die Weite im Blick 

In discus throwing, the 

distance is in view 

eröffnet das Staatsoberhaupt die Spiele 

formell. Dann wird die Olympische Hymne 

gespielt, während die Olympische Fahne 

mit ihren fünf Olympischen Ringen, die 

die einzelnen Erdteile und die Verbundenheit 

aller Nationen symbolisieren, 

ins Stadion getragen wird. Anschließend 

bringt der vorletzte Läufer des Staffellaufs 

die Olympische Fackel ins Stadion 

und übergibt sie an den letzten Läufer. 

Dieser, oftmals ein sehr bekannter und 

erfolgreicher Sportler des Gastgeberlandes, 

entzündet mit der Fackel das Feuer 

in einer großen Schale. Wer das Olympische 

Feuer entzündet, bleibt bis kurz 

vor der Veranstaltung ein gut gehütetes 

Geheimnis. 

Ebenfalls erst kurz vor den Spielen steht 

fest, wer zur Olympia-Mannschaft einer 

Nation gehört und wer dann die Ehre hat, 

die Nationalflagge ins Stadion zu tragen. 

In Deutschland findet die finale Nominierung 

der Olympia-Teilnehmer erst im 

Zeitraum Mai bis Juli 2012 statt. 

Fest steht allerdings schon jetzt, in 

welchen Sportarten sich die Athleten 

messen werden. In London umfasst das 

olympische Programm 26 Sportarten mit 

300 Wettbewerben. Dabei fing alles ganz 

klein an. Bei den ersten „Spielen“ gab es 

lediglich einen Wettlauf über die Distanz 

(192,4 Meter) des damaligen Stadions. 

Sie waren auch keine Sportveranstaltungen 

im heutigen Sinne, sondern religiöse 

Feste zu Ehren des Göttervaters Zeus 

sowie des göttlichen Helden Peplos und 

basierten auf unterschiedlichen Weihehandlungen 

und kultischen Zeremonien. 

Im Laufe der antiken Zeit steigerte sich 

der sportliche Aspekt. Zuletzt waren 

es 18 Sportarten wie Leichtathletik, 

Schwerathletik, Pentathlon und Reiten – 

aber auch musische Wettbewerbe. Dabei 

waren die antiken Spiele aus heutiger 

Sicht sehr brutal. Jeder Teilnehmer in 

den klassischen Kampfsportarten wie 

Boxen, Ringen und Stockfechten musste 

mit dem Tod rechnen. Teilweise wurden 

sogar Kämpfer für ihr Durchhalten zum 

Sieger erklärt, nachdem ihr Tod im Kampf 

festgestellt wurde. 

Heute werden die weltweit besten Sportler 

in ihren jeweiligen Disziplinen gemäß 

dem 1894 durch Baron Pierre de Coubertin 

ausgegebenen Motto „citius, altius, 

fortius“ (schneller, höher, stärker) 

ermittelt. 70.000 freiwillige Helfer sind

6 9 

engagiert, um den reibungslosen Ablauf 

der Spiele zu ermöglichen. 

Der Schwerpunkt der Olympischen Spiele 

2012 liegt im Olympischen Park im Osten 

Londons. Bis zu 180.000 Zuschauer 

werden täglich in den Park kommen, 

um die unterschiedlichen Wettbewerbe 

zu verfolgen. Denn hier befinden sich 

wichtige Austragungsstätten wie das 

80.000 Zuschauer fassende Olympia-Stadion, 

das Velodrom, die architektonisch 

spektakuläre Schwimmarena sowie die 

Arenen für Basketball, Hockey, Fechten 

und Handball. 

Viele weitere Austragungsstätten dieser 

Olympischen Spiele sind stadtnah angesiedelt 

und befinden sich an geschichtsträchtigen 

Orten. Hier einige Beispiele: 

Die Volleyball-Spiele finden im historischen 

Earls Court, einer im Jahre 1937 

eröffneten Ausstellungshalle, statt. Das 

sechs Meilen vom Zentrum entfernte 

Wembley Stadion ist Schauplatz für 

Fußballspiele aber auch Badminton und 

Rhythmische Sportgymnastik. Während 

der Spiele hat London sogar einen eigenen 

Strand für das olympische Beachvolleyball-Turnier 

– und zwar an einem 

der historisch interessantesten Orte der 

Stadt, dem Paradeplatz gegenüber des 

St. James’ Park. Am offiziellen Geburtstag 

der Queen wird hier alljährlich die 

große Parade „Trooping the Colour“ 

inszeniert. Dort können auf temporär errichteten 

Bühnen 15.000 Zuschauer und 

von seinem Fenster in Downing Street 

10 bei Interesse auch der Premierminister 

das Turnier verfolgen. Äußerst 

geschichtsträchtig ist der Hampton 

Court Palace. Rund um diesen ehrwürdigen 

Komplex findet das olympische 

Zeitfahren der Radfahrer statt. Weitere 

Straßen-Radrennen und die Wettbewerbe 

Foto: ©VisitBritain/ - Britain on View 

Auch die Reiter kommen in 

London voll auf ihre Kosten 

Riders will also fulfill their 

desires in London 

im Gehen führen über The Mall. Vielen ist 

diese Prachtstraße noch von der königlichen 

Hochzeit bekannt, als Prinz William 

mit seiner Catherine in der Kutsche 

Richtung Buckingham Palace fuhr. 

Auch die königlichen Parks werden in 

die Olympischen Spiele mit eingebunden. 

So finden im Hyde-Park Triathlon 

und Freiwasserschwimmen statt. Seit 

1637 für die Öffentlichkeit geöffnet, 

gilt er heute als einer der berühmtesten 

Stadtparks weltweit. Im königlichen 

Greenwich Park wird um die Medaillen im 

Reitsport und im Modernen Fünfkampf 

gekämpft. 

Die North Greenwich Arena, besser 

bekannt als 0 2 -Arena mit legendären 

Konzertveranstaltungen, beherbergt die 

Wettbewerbe im Kunstturnen, Trampolinturnen 

sowie im Basketball. Das 

Messezentrum von London „ExCeL“ (kurz 

für Exhibition Centre London) in den 

Royal Docks im Osten der Stadt gelegen, 

ist Austragungsort für Boxen, Fechten, 

Judo und Tischtennis. 

Ein besonders legendärer Schauplatz 

ist Wimbledon. Hier wird seit 1877 

das weltberühmte Wimbledon-Tennisturnier 

durchgeführt. Im weltweit 

einzigen großen Rasenplatz werden 

5 | 2 012

7 0 h i g h l i F e | O ly m p i s c h e S p i e l e 2 0 1 2 

vor 30.000 Zuschauern die Tennisspieler 

und -spielerinnen gegeneinander 

antreten. 

Neben diesen recht zentral gelegenen 

Wettkampfstätten befinden sich einige 

weitere etwas außerhalb von London: 

So wird die Vorrunde des olympischen 

Fußballturniers in bereits bestehenden 

und legendären Stadien, die über ganz 

Großbritannien verteilt sind, ausgetragen. 

Dazu gehören: der Hampden Park 

in Glasgow, das Millennium Stadium in 

Cardiff, Old Trafford in Manchester, der 

St. James’ Park in Newcastle und das 

City of Coventry Stadium (Ricoh-Arena) 

in Coventry. Die Mountainbiker tragen 

ihre Wettkämpfe in Hadleigh Farm/Essex, 

einem zirka 220 Hektar großen Naherholungs- 

und Naturschutzgebiet 50 Kilometer 

nordöstlich von London aus. Neben 

der Möglichkeit, kostenlos entlang der 

Strecke als Zuschauer zu stehen, werden 

zusätzlich 3.000 temporäre Tribünenplätze 

installiert. 

Etwa 30 Kilometer nördlich von London 

im Lee Valley Park entsteht ein Kanu- 

Slalom-Park nahe der Stadt Waltham. Das 

Lee Valley Water Centre ist Heimat der 

Kanu-Slalom-Wettbewerbe, die von bis 

zu 12.000 Zuschauern von temporären 

Bühnen aus beobachtet werden können. 

Die Kanu-Rennen und Ruder-Wettkämpfe 

finden in Eton Dorney, 30 Minuten mit 

dem Zug von London entfernt, statt. 

Der Dorney Lake ist ein erstklassiges 

Kanu- und Ruder-Revier, das direkt zum 

berühmten Eton College gehört, das auch 

die Prinzen William und Harry absolvierten. 

Die Segel-Regatten finden 190 

Kilometer von London entfernt an der 

Südküste Englands zwischen Weymouth 

und der Insel Portland statt. 

Generell kann man den Organisatoren bestätigen, 

dass sie eine optimale Auswahl 

an Wettkampfstätten getroffen haben. 

Viele binden historische, interessante 

wie touristische Aspekte ein und die 

meisten sind leicht zu erreichen. Während 

der Spiele wird ein Hochgeschwindigkeitszug, 

der sogenannte Javelin 

die Zuschauer vom Bahnhof St. Pancras 

International im Zentrum Londons in nur 

sieben Minuten nach Stratford International 

(Haltestelle Olympia-Park) bringen. 

Von dort sind es nur wenige Gehminuten 

zu den einzelnen Wettkampfstätten. 

Bei allen Planungen für die alten wie 

neuen Sportstätten und das Umfeld 

stand bei den Veranstaltern die strikte 

Einhaltung für die Nachhaltigkeit (beim 

Bau von neuen Anlagen) und Umweltfreundlichkeit 

jederzeit im Vordergrund. 

So wurden beispielsweise 300.000 Pflanzen 

im Olympia-Park gesetzt. Außerdem 

verbrauchen beispielsweise die Austragungsorte 

im Olympia-Park aufgrund der 

Nutzung von Regenwasser-Sammelanlagen 

rund 40 Prozent weniger Wasser als 

vergleichbare andere Gebäude. 

Apropos Gebäude: Gemäß dem Olympischen 

Motto „citius, altius, fortius“ baut 

der bekannte indische Künstler Anish 

Kapoor eine riesige, 115 Meter hohe 

INFO 

Selbst zu Wasser kämpfen 

die Athleten um den Sieg 

Even in the water athletes 

will fight for victory 

Vom 27. Juli bis zum 12. August 2012 finden die Olympischen Spiele in 

London statt. Weit mehr als 10 Millionen Besucher werden erwartet. 

Rund 15.000 Athleten nehmen in 26 Sportarten an 300 Wettbewerben 

teil und geschätzte 25.000 Journalisten werden darüber berichten. 

Den Veranstaltern ist es gelungen unter Maßgabe, Nachhaltigkeit und 

Umweltfreundlichkeit in den Fokus zu stellen, eine optimale Auswahl 

von bestehenden und neuen Sportstätten zu treffen, die neben dem 

sportlichen Aspekt oftmals auch historisch und touristisch von großer 

Bedeutung sind. Ein Besuch lohnt sich. Weitere Informationen sind unter 

anderem über folgende Internetseiten verfügbar: 

www.london2012.com | www.visitbritain.org 

www.dosb.de | www.dertour.de (Ticketverkauf) 

Foto: ©VisitBritain/ East Midlands Tourism

7 1 

Stahlskulptur für den Olympischen Park. 

Diese ist dann 22 Meter höher als die 

Freiheitsstatue in New York! 

Ein weiteres Highlight ist eine außergewöhnliche 

Seilbahn über die Themse. 

Die spektakuläre Konstruktion wird 

zwischen Greenwich am Südufer und den 

Royal Docks am Nordufer errichtet und 

schafft eine schnelle Verbindung zwischen 

den olympischen Veranstaltungsorten 

O 2 -Arena und dem ExCeL (Messegelände). 

Diese Seilbahn soll bis zu 2.500 

Personen pro Stunde transportieren, 

Die angestrebte Fahrtzeit liegt bei fünf 

Minuten. Eine Fahrt in der 50 Meter hohen 

Bahn bietet nicht nur Zeitersparnis, 

sondern auch einen atemberaubenden 

Blick auf den Olympia-Park, die Themse 

und zahlreiche architektonische Wahrzeichen 

der britischen Hauptstadt. 

Wer diese touristischen Highlights sehen 

und vor allem Eintrittskarten für die 

sportlichen Events kaufen möchte, der 

wendet sich in Deutschland an DERTOUR 

(www.dertour.de), den exklusiven 

Ticket-Generalagenten für die Olympischen 

Spiele in London. Der Verkauf läuft 

bereits seit 15. März 2011. Im Ticketpreis 

ist die Nutzung der öffentlichen 

Verkehrsmittel in London am Gültigkeitstag 

inklusive. Insgesamt sind zirka acht 

Millionen Tickets in der Preisspanne von 

24 bis 1.000 Euro – für die Abschlussfeier 

sind auch 2.400 Euro im Gespräch – im 

Handel. Beim Ticketverkauf gilt übrigens 

nicht das Olympische Motto, denn bei der 

zu erwartenden Nachfrage wird oftmals 

das Los über Gewinner und Verlierer 

entscheiden. 

5 | 2 012

7 2 h i g h l i F e | O ly m p i s c h e S p i e l e 2 0 1 2 

INFO 

From July 27 to August 12, 2012, the Olympic Games 

will take place in London. Over 10 million visitors 

are expected. Around 15,000 athletes in 26 sports 

will participate in 300 competitions, and an estimated 

25,000 journalists will cover the events. The organizers 

have succeeded in placing the stipulations of sustainability 

and environmental friendliness in the spotlight, 

and are using an optimal selection of existing and new 

sports facilities which often have historic 

and touristic meaning as well as their sporting aspect. 

It’s worth visiting. Further information is available on 

the following websites: 

www.london2012.com | www.visitbritain.org 

www.dosb.de | www.dertour.de (ticket sales) 

Zahlreiche Mannschaften 

stellen in London ihr 

Können unter Beweis 

Countless teams 

will put their skills to 

the test in London 

Foto: ©VisitBritain/ - Britain on View

From July 27 to August 12, 2012, the Olympic Games 

will take place in London for the third time. It is the 

only city to be chosen three times as the venue for 

the world’s greatest sporting event. The origin of the 

Olympic Games is around 2,000BC. The name comes 

from Olympia, in Greece, and after the discovery of 

the sport and temple facilities there in 1766, and 

excavation in 1875, people started to once again 

think of Olympic Games. This lead to the first Olympic 

congress in 1894 in Paris, and on the last day it was 

decided that the first Olympic Games of the modern 

era would take place in Athens in 1896. 

Olympic Games 2012 – 

citius, altius, fortius! 

Auch die O 2 -Arena 

wird Schauplatz 

vieler Wettkämpfe 

sein 

The O 2 Arena will 

be the venue for many 

competitions 

The prologue for the 30 th Olympic Games of the mo dern 

era will begin when the Olympic Flame is brought from 

Greece to the United Kingdom. It will reach British soil 

at Land’s End, Cornwell, and its 70 day travel through 

the United Kingdom will end on July 27 th , 2012, in 

the London Olympic Stadium. By then, around 8,000 

runners will have carried the flame a total of 12,000 

kilometers. 

For the opening ceremony the organizers have signed 

up none other than star directors Danny Boyle (“Slumdog 

Millionaire”) and Stephen Daldry (“Billy Elliot”). 

The celebration will begin with the raising of the 

flags and British national anthem. 

Artistic performances which 

represent British culture 

will follow. Then there is the 

competitor’s parade and the formal 

opening of the games. Following this 

the Olympic hymn is played while 

the Olympic flag, with its five rings 

symbolizing the continents 

and the connectedness 

of all nations, 

is carried into the 

stadium. After this, 

the Olympic torch is brought into the stadium and 

used to light the Olympic fire. 

In London the Olympic program includes 26 sports. At 

the first “games” there was only a race of the 192.4 

meters long stadium. They were not a sports event, 

but religious celebrations to honor Zeus. Today the 

world’s best sportspeople in their respective disciplines 

are determined according to the motto issued in 

1894: “citius, altius, fortius” ( faster, higher, stronger). 

The focus of the Games is Olympic Park, and up to 

180,000 viewers will visit the park daily. Many further 

Olympic sites are located close to the city and are 

found in historic places such as Earl’s Court, Wembley 

Stadium, Hampton Court Palace, Hyde Park and Royal 

Greenwich Park. As well, some venues are found a 

little outside of London. The organizers have found the 

optimal choice of competition venues, with many tying 

in historic and touristic aspects and being very easy 

to reach. 

During the games, a high-speed train will travel from 

the center of London to the Olympic Park station in 

just seven minutes. There was a strict focus by the 

organizers on sustainability. For example, 300,000 

plants were planted in Olympic Park and venues in the 

park use around 40 percent less water than comparable 

buildings through rainwater collection. A further 

highlight is an unusual 50 meter high cableway over 

the Thames, which will transport up to 2,500 people 

per hour. It will offer not only time savings but also 

a breathtaking view of the Olympic Park, the Thames 

and numerous architectural landmarks. 

If you want to buy entry tickets for the sports events, contact 

DERTOUR (www.dertour.de), the exclusive German agent for 

Olympic tickets. In total there are around 8 million tickets available, 

from €24 to €1,000 or €2,400 for the closing ceremony. 

Foto: ©VisitBritain/ 

Craig Easton 

7 3 

Foto: ©VisitBritain/ 

East Midlands Tourism 

5 | 2 012

74 h i g h l i F e | X-Tre m e M ä h i n g 

powered by Joey Kelly & AL-KO 

Scharfe Aktion mit Joey Kelly 

Wer schafft es mit seinem 

Rasenmäher-Video die Jury 

zu überzeugen und bekommt 

diesen Titel verliehen? 

Selbstverständlich winken 

den Gewinnern der Aktion 

tolle Preise. 

Der Frühling ist da und mit 

ihm beginnt auch wieder die 

Zeit der Gartenarbeit. Also 

den Rasenmäher aus seinem 

Winterschlaf holen und nach 

einem kurzen Funktionstest 

ab damit aufs grüne Gras. 

Doch warum sollte der Mäher 

eigentlich immer nur zum 

Rasenmähen herausgeholt 

werden? Genau dieser Frage 

Joey Kelly ist 

begeistert von der 

AL-KO Technik 

Joey Kelly is 

excited about AL-KO 

technology 

geht ab sofort der bayerischschwäbische 

Gartengerätehersteller 

AL-KO auf den 

Grund. Für die ungewöhnliche 

Aktion mit dem Namen Go X- 

Treme konnte der prominente 

Sportler, Musiker und Unternehmer 

Joey Kelly gewonnen 

werden. Gemeinsamt mit dem 

Kötzer Unternehmen sucht 

er den X-Treme-Mäher 2012. 

In verschiedenen Videos 

macht es Joey Kelly vor und 

präsentiert ungewöhnliche 

Aktionen mit einem Rasenmäher. 

Unter anderem mäht 

er unter Wasser und fährt 

auf Cross Skatern mit einem 

Rasenmäher einen steilen 

Berghang hinab. 

Auf einer eigenen Microsite 

unter www.go-x-treme.com 

sind die Videos ab April 2012 

zu sehen. Informationen zur 

Aktion gibt es auch auf der 

Facebook-Seite von AL-KO 

unter www.facebook.com/ 

alko.ag. Verknüpft sind diese 

Videos mit der Aufforderung, 

ähnlich spannende Aktionen

7 5 

X-Treme: Joey auf 

Tauchgang 

X-Treme: Joey 

goes diving 


mit einem Rasenmäher zu 

filmen. Dem Einfallsreichtum 

sind keine Grenzen gesetzt. 

Die selbst erstellten Videos 

können dann bis 31. Juli 2012 

auf der Microsite hochgeladen 

werden. Bewertet werden 

die einzelnen Filme von einer 

prominenten Jury, der unter 

anderem Joey Kelly selbst 

angehören wird. Auf die 

Gewinner warten attrak tive 

Preise. 

Zur Unterstützung für die 

Umsetzung dieser Kampagne 

wurde Jung von Matt ins Boot 

geholt. Die Konzeption und 

Umsetzung der Filme wurden 

durch die Produktionsfirma 

Panda Pictures realisiert. 

Die Aufnahmen mit Joey 

Kelly für alle Spots fanden 

an einem Drehtag statt. „Das 

war vor allem eine logistische 

Herausforderung, da sehr 

unterschiedliche Szenarien 

an einem Drehort realisiert 

werden mussten“, berichtet 

Daniel Philipp, Executive 

Producer von Panda Pictures. 

Gedreht wurde mit 

Kamerakran, Windmaschinen, 

Druckluftgeräten, Sicherheitstaucher, 

Open-Air-Greenscreenflächen 

und vielem 

mehr. „Die Umsetzung und 

Gestaltung dieser ungewöhnlichen 

Kampagne hat uns 

allen viel Spaß gemacht. Es 

geht uns aber vor allem auch 

darum, unseren eingeschlagenen 

Weg der Markenbildung 

konsequent weiterzugehen. 

Die Aktion X-treme Mähing 

wird uns hier sicherlich einen 

entscheidenden Schritt nach 

vorne bringen“, so Wolfgang 

Hergeth, Leiter Corporate 

Marketing bei AL-KO. Auch 

Joey Kelly zeigt sich äußerst 

zufrieden mit den Ergebnissen: 

„Die Aktionen waren 

spektakulär. Die Teams von 

Panda Pictures und AL-KO haben 

unglaublich professionell 

gearbeitet, nur so konnten 

wir alle Aktionen an einem 

Tag realisieren. Ich freue mich 

auf weitere verrückte Ideen, 

die man mit den Rasenmähern 

noch machen kann.“ 

In diesem Sinne bleibt lediglich 

zu sagen: „Go X-Treme“. 

AL-KO, Joey Kelly und Panda 

Pictures sind gespannt, auf 

die außergewöhnlichen Ideen 

der Teilnehmer. 

INFO 

Noch bis 31. Juli 2012 

können die Beiträge unter 

www.go-x-treme.com 

hochgeladen werden. Alle 

eingeschickten Filme nehmen 

automatisch an der Verlosung 

teil. 

AL-KO und Joey Kelly suchen den 

X-Treme-Mäher 2012. Wer schafft 

es, die Jury mit seinem einzigartigen 

Rasenmäher-Video zu überzeugen? 

Den Gewinnern winken attraktive 

Preise. Mehr Informationen zu dieser 

scharfen Aktion unter: 


www.facebook.com/alko.ag 

5 | 2 012

7 6 h i g h l i F e | X-Tre m e M ä h i n g 

GO X-TREME 

Hot campaign 

with Joey Kelly 

Spring is here again, and 

with it the time for gardening 

starts once again. So pull 

the lawnmower out of its 

hibernation and after a quick 

performance test head toward 

the long green grass. Though 

actually, why should lawn 

mowers only ever be taken 

out to mow the lawn? The 

Bavarian-Swabian gardening 

tool manufacturer, AL-KO is 

getting to the bottom of this 

question. 

Flossen an und ab in den See 

Put on your flippers, jump into the lake 


For their unusual campaign, 

known as Go-XTreme, they 

signed up the prominent 

sportsman, musician and 

entrepreneur Joey Kelly. 

Together with the Kötz-based 

company, he is looking for the 

most X-Treme mower of 2012. 

But who will manage to 

convince the jury with their 

lawn mowing video, and be 

Who will manage to convince the 

jury with their lawn mowing video and 

be awarded the title? 

Amazing prizes await the winners. 

More information about this hot 

campaign at: 


www.facebook.com/alko.ag 

INFO 

Das Team von Panda Pictures in Aktion 

The Panda Pictures team in action

7 7 

awarded the title? Of course 

it goes without saying 

that amazing prizes await the 

winners. 

In various videos, Joey Kelly 

shows the way, and presents 

unusual performances with 

a lawn mower. Amongst other 

things he mows under water, 

and cross skates down a steep 

mountain with a lawn mower. 

From April 2012, these videos 

can be seen on their own 

micro site, www.go-x-treme. 

com. Information about the 

campaign can be found on the 

AL-KO Facebook page at 

www.facebook.com/alko.ag. 

Along with these videos is 

an invitation for viewers to 

film similarly exciting films 

involving a lawn mower. No 

limits are set on creativity. 

The self created videos can 

then be uploaded to the micro 

site by July 31, 2012. The 

individual films will be voted 

for by the public and then 

the top 20 will be assessed by 

a prominent jury, including Joey 

Kelly. Amazing prizes await the 

winner. 

To support the implementation 

of this campaign, advertising 

agency Jung von Matt was 

brought on board and the 

concepts and making of the 

films were realized with 

production company Panda 

Pictures. Recording of all spots 

with Joey Kelly took place 

on a single day. “That was a 

logistical challenge, as very 

different scenarios had to be 

filmed in a single location” 

said Daniel Philipp, Executive 

Producer of Panda Pictures. 

Filming was done with camera 

cranes, compressed air tools, 

safety divers, open air green 

screens and more. 

“The design and implementation 

of this unusual campaign 

was a lot of fun for all of us. 

But it’s also particularly 

about an excellent way to 

consistently and continuously 

improve branding. 

The X-treme mowing campaign 

will certainly take us a decisive 

step forward” says Wolfgang 

Hergeth, Corporate Marketing 

manager at AL-KO. 

Joey Kelly was also extremely 

satisfied with the end 

results: “The campaign was 

spectacular. The teams 

from Panda Pictures and 

AL-KO worked extremely 

professionally, otherwise it 

wouldn’t have been possible 

„Mähen“ unter extremen 

Bedingungen 

“Mowing” under extreme 

conditions 

powered by Joey Kelly & AL-KO 

to film all the action in one 

day. I’m looking forward 

to more crazy ideas of what 

you can do with a lawn 

mower.” 

5 | 2 012

7 8 H i g h l i f e | G e w i n n s p i e l 

Freistaat „Caravaning & More“ 

Sulzemoos 

Europas größtes Caravaning-Handelszentrum 

feiert 10-jähriges Jubiläum 

GEWINNSPIEL 

Vor mehr als 10 Jahren beschlossen die 

führenden Caravaning-Händler Münchens, 

die Firmen CRM, Glück, Hofstetter, 

HYMER und Zellerer, sich zu einem großen 

und repräsentativen Handelsplatz 

zusammenzuschließen. So wurde am 

5. Dezember 2002 der Mega-Caravaning- 

Handelsplatz „Freistaat Caravaning & 

More Sulzemoos“ eröffnet. 

Das Gelände, verkehrsgünstig direkt an 

der Autobahn A8 gelegen, umfasst mehr 

als 65.000 Quadratmeter und ist Europas 

größter Caravaning-Handelsplatz. Dabei 

ist nicht nur die Fläche gemeint, sondern 

auch das Angebot an Caravans, Reisemobilen, 

Werkstatt, Zubehör und weiteren 

Dienstleistungen. 

Für die AL-KO Life-Leser verlost 

der Freistaat zum Jubiläum: 

1. Preis: eine Woche im Mietreisemobil HYMERrent 

oder Mc-Rent der Preiskategorie 5 

und 6 Wert: ca. 1.200,– Euro* 

2. Preis: eine Woche im Mietreisemobil HYMERrent 

oder Mc-Rent der Preiskategorie 1 

und 2 Wert: ca. 900,– Euro* 

3. Preis: Einkaufsgutschein in unserem Freistaat 

Mega Store in Höhe von 250,– Euro 

* Nur gültig außerhalb der Pfingst- und Sommer ferien. 

Die Fahrzeuge sind vollkaskoversichert mit einer 

Selbstbeteiligung von 1.500 Euro, die bei Fahrzeugübernahme 

in Sulzemoos hinterlegt werden müssen. 

Zur Teilnahme am Gewinnspiel füllen Sie bitte das Umfrageformular 

im Internet (www.al-ko.com/life) 

aus. Teilnahmeschluss ist der 15. Juli 2012, 24.00 Uhr. 

Die Basis besteht aus dem umfassenden 

Angebot an Caravans und Wohnmobilen 

der Marken Bürstner, Carado, Carthago, 

Concorde, Dethleffs, Fendt, Globecar, 

Glückʼs Mobil, Hobby, HYMER, Laika, LMC, 

Morelo, Niesmann+Bischoff, Niewiadow, 

Phoenix, Pössl, Sunlight und Tabbert. 

Über 800 Fahrzeuge stehen (fast) täglich 

zur Besichtigung und zum Verkauf bereit. 

Wer zuerst testen möchte, der kann 

aus über 110 Vermietfahrzeugen der 

Firmen HYMER-rent und Mc-Rent wählen. 

Neben dem enormen Fahrzeugspektrum 

verdient der moderne Freistaat Mega 

Store mit seinem umfassenden Sortiment 

von „A“ wie Abfalleimer oder Absorber- 

Kühlschrank bis „Z“ wie Zeltgestänge 

oder Zusatzluftfederung besondere 

Beachtung. Der Outdoor-Bekleidungsbereich 

mit Spitzenprodukten von Jack 

Wolfskin, Vaude und vielen anderen 

Anbietern, Campingmöbeln sowie die 

Zeltausstellung für Vor- und Treckingzelte 

komplettieren das gewaltige, ganzjährige 

Angebotsspektrum. 

Auch der Werkstattbereich ist vorbildlich: 

Die drei Servicecenter der Firmen 

Plus-Caravaning-Service, HYMER-Service 

Center und Glück-Service Center bieten 

alle fachspezifische Serviceleistungen 

rund um jedes Freizeitfahrzeug. 

Dazu gehören die Nachrüstung von 

Zubehörteilen, wie beispielsweise die 

AL-KO-Sicherheitskupplung AKS, das 

Anti-Schlingersystem ATC oder Luftfederungen 

sowie Unfallinstandsetzungen 

und Inspektionen. Insgesamt 15 Annahmemeister 

und 45 Monteure arbeiten 

hier an 45 modern ausgestatteten 

Servicearbeitsplätzen. Ein gut sortiertes 

Teilelager auf über 1.000 Quadratmetern 

garantiert auch kurzfristige Reparaturen. 

Selbstverständlich besitzt der Freistaat 

einen eigenen Stellplatz für Caravans 

und Wohnmobile mit Strom sowie Verund 

Entsorgungsanlage. Im Jubiläumsjahr 

sind zahlreiche Jubiläumsaktionen 

geplant, die jeweils aktuell unter 

www.derfreistaat.de aufgeführt sind. 

Der Freistaat Caravaning & More feiert 2012 sein 

10-jähriges Bestehen. Mehr als 800 ausgestellte 

Caravans und Reisemobile, der Mega-Zubehörshop 

und vorbildliche Werkstatteinrichtungen 

machen diesen Caravaning-Handelsplatz zum in 

jeder Hinsicht Größten in Europa 

Der Freistaat – Caravaning & More 

Ohmstraße 8 – 22 | 85254 Sulzemoos 

Fon: +49 8135 937-100 

Fax: +49 8135 937-101 

E-Mail: info@derfreistaat.de | www.derfreistaat.de 

Öffnungszeiten: 

Mai bis August von 9.00 bis 19.00 Uhr 

September bis April von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag jeweils von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Zu Sonderevents jeweils 

Sonntag von 10.00 bis 16.00 Uhr. 

INFO

7 9 

Foto: Freistaat Caravaning & More Sulzemoos Foto: Freistaat Caravaning & More Sulzemoos 

Im Rahmen der 

Grundsteinlegung 

wurde auch ein AL-KO 

Tresor vergraben 

As part of the laying 

of the foundation 

stone, an AL-KO safe 

was also buried 

Europe’s largest caravanning trade 

centre is celebrates 10 years 

On December 5, 2002, the 

mega caravanning trade centre 

“Freistaat Caravanning & More 

Sulzemoos” was opened after 

the leading caravan dealers 

from Munich, the companies 

CRM, Glück, Hofstetter, HYMER 

and Zellerer, decided to join 

together. 

The 65,000 square meter area 

is Europe's largest caravanning 

trade centre. By this, not 

only the area is meant, but also 

the range of caravans, RVs, 

workshops, accessories and 

further services. 

The basis is the comprehensive 

range of caravans and motor 

homes from the brands of 

Bürstner, Carado, Carthago, 

Concorde, Dethleffs, Fendt, 

Globecar, Glückʼs Mobil, Hobby, 

HYMER, Laika, LMC, Morelo, 

Niesmann+Bischoff, Niewiadow, 

Phoenix, Pössl, Sunlight 

and Tabbert. Over 800 vehicles 

are on show daily, ready to 

inspect and buy. Or you can 

select from over 110 rental 

vehicles from HYMER-rent and 

Mc-Rent if you want to test 

first. 

As well as vehicles, the modern 

Freistaat Mega Store has a 

comprehensive range. There 

Befestigungstechnik 

Beschlagtechnik 

DIY-Systeme 

Dreika ® -Anwendungstechnik 

Direkt C-Teile Management 

Dresselhaus MSH 

Frauenstraße 37 

D-82216 Maisach 

Tel.: +49 81 41 9 56-0 

Fax: +49 81 41 9 56-222 

E-Mail: zent-msh@dresselhaus.de 

www.dresselhaus.de 

Die «Kunst » zu verbinden. 

Dress_Anz_Befestigung_73x137_MSH_230112_end.indd 1 23.01 

Europas größter 

Caravaning-Handelsplatz 

liegt mit mehr als 

65.000 Quadratmetern 

verkehrsgünstig an der A8 

With more than 65,000 

square meters, Europe’s 

largest caravanning trade 

center is conveniently 

situated on the A8 

5 | 2 012

8 0 H i g h l i f e | G e w i n n s p i e l 

is outdoor clothing, with high 

quality products from Jack 

Wolfskin, Vaude and many 

others. Camping furniture 

and displays of awnings and 

trekking tents complete the 

enormous, year round range. 

The workshop is also excellent: 

The service centers of 

the companies Caravanning, 

HYMER-Service Center and 

Glück-Service Center all offer 

specialized services. These 

include retrofitting of accesso- 

ry parts, like for example the 

AL-KO safety coupling AKS, the 

ATC trailer control system, air 

suspension or accident repair. 

A well organized parts storage 

covering 1,000 square meters 

guarantees quick repairs. 

Freistaat Caravanning & More is 

celebrating its 10 year anniversary. 

More than 800 caravans and RVs 

are on display, the massive accessory 

shop and excellent workshop 

facilities make this caravan trade 

centre the largest in Europe in 

every sense. 

INFO 

SWEEPSTAKES 

Numerous anniversary campaigns are planned. 

For AL-KO Life readers Freistaat is holding a raffle: 

1 st Prize: one week in a rental motor home HYMER-rent 

or Mc-Rent in the price categories 5 and 6 Value: 

approx. 1,200 Euro* 

2 nd Prize: one week in a rental motor home HYMER-rent 

or Mc-Rent in the price categories 1 and 2 Value: 

approx 900 Euro* 

3 rd Prize: gift certificate of 250 Euro to be used in the 

Freistaat Mega Store 

* only valid outside of the Pfingst and summer 

holidays. The vehicles have fully comprehensive 

insurance with a 1,500 Euro excess which must 

be given as a bond when picking up the vehicle in 

Sulzemoos (Germany). 

To take part in the competition, please fill out the 

survey form online at www.al-ko.com/life, The 

competition deadline is July 15, 2012, at midnight. 

Der Freistaat – Caravanning & More 

Ohmstraße 8 – 22 

85254 Sulzemoos 

Phone: +49 8135 937-100 

Fax: +49 8135 937-101 

E-Mail: info@derfreistaat.de 

www.derfreistaat.de 

Opening times: 

May to August from 9am to 7pm 

September to April from 9am to 6pm 

Every Saturday from 9am to 4pm 

For special events also Sunday from 

10am to 4pm 

SMARTER WOHNEN MIT 

RWE SMARTHOME! 

Das intelligente System vernetzt 

Wärme, Licht, Hausgeräte und vieles 

mehr. Per Smartphone* lässt es sich 

sogar von unterwegs steuern. 

Alle 

Infos unter 

www.lew.de/ 

smarthome 

* Beim Kauf einer RWE SmartHome-Zentrale sind 24 Monate mobiler Zugriff inklusive.

8 1 


Foto: Renault 

Statt Motorroller: 

Renault Twizy 

Ab sofort kann der rein batterieelektrisch 

betriebenen Cityflitzer Renault 

Twizy in Deutschland zu einem Ein - 

stiegspreis von 6.990 € bestellt werden. 

Zuzüglich mieten Kunden den 

Lithium-Ionen-Akku je nach Laufzeit 

und Leistung zum monatlichen Pauschalpreis 

ab 50 €. Das neu entwickelte 

Fahrzeug für den Innenstadtverkehr 

bietet zwei Personen Platz. Mit 

2,3 Meter Länge, 1,2 Meter Breite und 

3,4 Meter Wendekreis schlängelt sich 

der Renault Twizy wie ein Motorroller 

durch die City. Dank Lenkrad, Pedalen 

zum Beschleunigen und Bremsen 

sowie vier Rädern fährt sich der 

Zweisitzer aber so einfach wie 

ein Pkw. 

www.renault.de 

From now, the purely 

battery powered city run 

about Renault Twizy can be ordered in 

Germany at starting price of €6,990. 

Additionally, customers rent the lithium 

ion battery from €50 per month, 

according to runtime and performance. 

The newly developed vehicle for inner 

city traffic, offers space for two 

people. At 2.3 meters long, 1.2 meters 

wide and with a 3.4 meter turning 

circle, the Renault Twizy winds through 

the city like a scooter. But thanks 

to the steering wheel, pedals for 

accelerating and braking, as well as 

four wheels, the two-seater is as 

simple to drive as a passenger car. 

www.renault.de 

PocketBook 

schließt 

Partnerschaft 

Der Hersteller von E-Readern bietet 

ab sofort eine noch größere Auswahl 

an E-Books auf Deutsch. PocketBook, 

der Hersteller mit dem breitesten 

Sortiment an multifunktionalen E- 

Readern, arbeitet nun mit media control 

zusammen, einem der führenden 

Dienstleister für Medieninformationen. 

Die neue Partnerschaft ermöglicht 

es PocketBook, seine Produktpalette 

deutlich zu vergrößern. Die 

Content-Plattform des Unternehmens, 

Obreey, verfügt nun über mehr als 

50.000 E-Books in deutscher Sprache. 

www.pocketbook.de 

The manufacturer of E-readers is now 

offering an even bigger selection of 

E-books in German. PocketBook, the 

manufacturer with the largest selection 

of multifunctional E-readers, is now 

working with media control, one of the 

leading service providers for media information. 

The new partnership makes 

it possible for PocketBook to considerably 

increase their product range. 

The content platform of the company, 

Obreey, now has more than 50,000 

German language E-books. 

www.pocketbook.de 

Foto: PocketBook.de 

AL-KO jetzt auf 

iPhone und iPad 


AL-KO ist ab sofort mit einer App auf 

iPhone und iPad vertreten. Im Fokus 

steht die Darstellung aller Händler- 

und Servicestationen aus den 

Geschäftsbereichen Fahrzeugtechnik, 

Garten + Hobby sowie Lufttechnik. 

Mittels GPS-Standortbestimmung sind 

so alle Servicepartner samt Kontaktdaten, 

weiterführenden Informationen 

und jeweiligen Leistungen in der 

direkten Umgebung auf dem iPhone 

und auf dem iPad verfügbar. Die App 

ist gratis im Apple App Store erhältlich. 

www.al-ko.com 

AL-KO is now represented with an App 

for iPhone and iPad. The aim is the 

presentation of all trade and service 

stations in the divisions of automotive 

technology, garden + hobby as well as 

ventilation technology. By way of GPS 

location technology, all service partners 

in the immediate vicinity, as well as 

contact details, further information 

and respective services are available 

on the iPhone and iPad. The App is 

available for free in the Apple App 

store. 

www.al-ko.com 

5 | 2 012

8 2 F i t F o r l i F e | n o m a – d a s w e lt b e s t e R e s t a u r a n t 2 0 1 1 

n o m a 

– das weltbeste 

Restaurant 2011 

Foto: noma / Table in restaurant

8 3 

Das weltbeste Restaurant heißt 

noma und befindet sich in der 

däni schen Hauptstadt Kopenhagen. 

Insgesamt 600 Gastronomieprofis 

wie Chefköche, Restaurantbesitzer, 

Kritiker und Gourmetexperten 

vergeben jährlich den begehrten 

Titel „Bestes Restaurant der Welt“ 

des britischen Fachmagazins 

„Restaurant“. Im Jahr 2010 landete 

das mit zwei Michelin-Sternen 

ausgezeichnete noma in der Bewertung 

der unter Gourmetexperten 

anerkannten Liste der besten 

50 Restaurants erstmals auf Platz 1 

und verteidigte ihn auch 2011. 

Grönland zu finden sind. Komplettiert 

wird die Auswahl durch eine 

Vielzahl zum Teil wenig bekannter 

Kräuter, unterschiedlicher Gemüsesorten, 

aromatischer Beeren sowie 

Früchten. Neben mehr als 600 Ap fel - 

sorten nutzt Redzepi auch die 

Chef dieses lukullischen Mekkas ist 

René Redzepi (34). Der in Kopenhagen 

geborene Sohn einer Dänin und 

eines Albaners kann auf eine respektable 

Berufskarriere ver weisen. 

Er verdiente sich seine Sporen in 

Sterne-Restaurants in Frankreich, 

Spanien und USA, bevor er im Winter 

2001 in die dänische Heimat zurückkehrte. 

Zum Jahreswechsel 2003/04 

eröffnete er sein Restaurant noma. 

Der Name besteht aus den dänischen 

Worten nordisk für nordisch 

und mad für Essen. 

Der Erfolg von René Redzepi basiert 

auf drei Säulen: Essen mit höchster 

Produktqualität und spektakulärer 

Speisenkreativität, Bedienung mit 

vorzüglichem Service und hoher 

Kommunikationsfähigkeit sowie 

die Atmosphäre einer besonderen 

Location mit starkem Ambiente. 

Bei der Menügestaltung konzentriert 

sich Redzepi bis zur letzten 

Konsequenz auf nordische Produkte. 

Das sind Krustentiere, Fisch- und 

Fleischsorten, die in Skandinavien 

von Dänemark bis Lappland und in 

René Redzepi und sein Team live in der Küche 

René Redzepi and his team, live in the kitchen 

Vielfalt von zirka 100 Meerrettichsorten, 

die er neben bekannten 

Zutaten wie Waldsauerklee, Wacholder 

und Estragon einsetzt – Beispiele 

für das Produktpotential, das 

Redzepi zu neuem Leben erweckt 

und für seine gastronomischen 

Zwecke nutzt. Dabei ist der Spitzenkoch 

persönlich unterwegs, um am 

Strand oder im Wald nach Kräutern 

zu suchen. Zusätzlich kommen auch 

Algen, eingelegte Tannenzapfen, 

Piniennadeln und Heuasche zum 

Einsatz. Diese Auswahl mag den 

einen oder anderen schocken oder 

zumindest irritieren. Wenn man 

aber die Kompositionen von speziell 

zubereiteten Kräutern und Gemüsen 

mit Dorschrogen, Wachteleiern, 

Moschusochsentartar oder Entenbrust 

serviert bekommt, erlebt man 

spektakuläre Geschmackserlebnisse. 

Schon vor dem ersten Bissen, der 

zum Teil mit Gabel, Messer und 

Löffel aber auch (unter Anleitung) 

nur mit den Fingern gegessen wird, 

wird man stimmungsvoll vorberei 

tet. So wird eine Vorspeise 

beste hend aus knusprigem Keks, 

Johannisbeeren, Speck und eingelegten 

Tannenzapfen in einer 

alten Keksdose serviert; oder ein 

Foto: Ditte Isager / noma 

5 | 2 012

8 4 F i t F o r l i F e | n o m a – d a s w e lt b e s t e R e s t a u r a n t 2 0 1 1 

Foto: Ditte Isager / noma / Æbleskive Foto: Ditte Isager / noma / Scallops and grains Foto: Ditte Isager / noma / Bone marrow fudge 

geräuchertes Wachtelei entschlüpft 

auf dampfendem Heu gebettet einer 

geschlossenen Schale ebenfalls in 

Eiform. Genauso ungewöhnlich ist 

die Präsentation von Karotten und 

Radieschen in einem Blumentopf. 

Wobei die „Erde“ aus gerösteten 

Haselnüssen und Malzmehl sowie 

Joghurt und Estragon besteht. Dies 

sind Proben aus dem spektakulären 

Menüangebot von René Redzepi 

und seinem Team, das in der Regel 

aus zirka 20 Serviervorgängen mit 

individuellen Speisenkompositionen 

besteht. Die Kosten für ein solches 

kulinarisches Erlebnis liegen bei 

1.500 Dänischen Kronen, rund 200 

Euro. 

Dazu kommen die Getränke, die vom 

gängigen Angebot über Gurkensaft 

bis hin zur 32-seitigen Champagnerund 

Weinkarte reichen. Letztere 

präsentiert Produkte aus Frankreich, 

Spanien, Italien, Österreich und 

Deutschland. Nicht auf dieser Liste 

sind dänische Weine. Diese werden 

von Redzepi selbst angebaut und 

ob der verfügbaren Menge sowie 

Qualität nur zu ganz ausgesuchten 

Anlässen angeboten. 

oben: „Bone Marrow Fudge“ 

Mitte: „Scallops and grains“ 

unten: „Æbleskive“ 

top: “Bone Marrow Fudge” 

center: “Scallops and grains” 

bottom: “Æbleskive” 

Zu einem weltbesten Restaurant 

gehören aber nicht nur Qualitätsprodukte 

und Speisenkreativität, 

sondern auch entsprechendes 

Personal und Ambiente. Auch hier 

ist das noma vorbildlich und außergewöhnlich. 

Denn das „Küchenpersonal“ 

serviert die zubereiteten 

Gerichte höchstpersönlich mit Kommentaren 

oder im fachmännischen 

Dialog mit den Gästen. Verblüfft 

wird man durch die Fachkenntnis des 

Servicepersonals, das nicht nur die 

Standardattribute einzelner Weine 

kennt, sondern auch geographische, 

historische und qualitative Einzelheiten 

zu Weinen präsentiert. 

Abgerundet wird dieses Gastronomie 

erlebnis durch die Location. Das 

Restaurant befindet sich in einem 

ehemaligen Speicher eines Lagerhauses 

aus dem 18. Jahrhundert 

und war ursprünglich als Kantine 

eines Museums für nordische Kunst 

ge dacht. Das Interieur ist eine 

Sym biose von moderner Architektur 

mit rohem Mauerwerk. Massive 

Eichenmöbel mit ausgesuchten Accessoires 

und Stühle mit wärmenden 

Schaffellen vermitteln dem Gast ein 

Gefühl besonderen Wohlbefindens. 

Die Küche ist Teil des Raumes und 

lässt einen ungehinderten Blick 

auf Redzepi, seine Kochcrew und ihr 

Wirken zu. 

Der Besuch des noma sollte frühzeitig 

reserviert werden. Zurzeit 

besteht eine dreimonatige Wartezeit, 

wobei plötzliche Absagen 

oftmals auch einen kurzfristigen 

Besuch ermöglichen. In jedem Falle 

sollte unabhängig von Zeit und 

Anreise der Besuch des noma 

zum Pflichtprogramm eines jeden 

Gourmetfreundes gehören.

8 5 

The world’s best restaurant is noma, in Copenhagen. 

In total 600 gastronomy professionals annually 

assign the honored title of “Best restaurant in the 

world”. In 2010 the two Michelin starred noma was 

recognized as number 1, and defended its title in 

2011. 

n o m a 

The Worldʼs Best 

Restaurant 2011 

The Copenhagen born chef, René Redzepi, earned 

his stripes in France, Spain and the USA, before 

returning to his homeland in 2001 and in 2003/2004 

he opened noma. The name combines the Danish 

words nordisk (Nordic) and mad (eating). The 

success of René Redzepi is based on food with the 

highest product quality, dish creativity, excellent 

service and excellent ambiance. 

In the menu design, Redzepi concentrates on Nordic 

products. He uses 600 types of apple and 100 types 

of horseradish alongside ingredients such as wood 

sorrel, juniper and tarragon and often personally 

searches for herbs in the forest. Additionally, algae, 

pickled pine tips, pine needles and hay are used. 

When served his compositions, you experience a 

spectacular flavor experience. 

Even before the first bite, you are prepared for an 

experience: an entre of crisp biscuit, currants, 

bacon and pickled pine tips served in an old biscuit 

tin, or a smoked quail egg that has slipped out onto 

steamed hay. Just as unusual is the presentation 

of carrots and radishes in a flower pot where the 

“earth” is made of roasted hazelnuts, malt flour, 

yoghurt and tarragon. These are samples from the 

spectacular menu offerings of René Redzepi and his 

team, which generally consists of around 20 individual 

dish compositions. The cost for such a culinary 

experience is 1,500 Danish Kroner, around 200 Euro. 

Drinks range from common offerings to pickle juice 

or the 32 page champagne and wine card. 

The world’s best restaurant also requires the 

appropriate staff and ambience. Here too noma is 

exceptional. The “kitchen staff” serves the dishes 

with a highly personal commentary, and the service 

staff not only knows the individual wines, but also 

presents their geographical, historical and qualitative 

particulars. The gastronomic experience is 

rounded off by the location. The restaurant is in 

an 18th century warehouse, and the interior is a 

symbiosis of modern architecture and raw masonry. 

The kitchen is a part of the room, and gives you an 

unhindered view of Redzepi, his cooking crew and 

their work. 

A visit to noma should be reserved well in advance. 

Currently there is a three month waiting period, 

though cancellations often make a last minute visit 

possible. In any case, a visit to noma should be on 

the obligatory program of every gourmand. 

Foto: Mads Damgaard 

Foto: Ditte Isager 

oben: Das noma befindet sich 

in einem alten Lagerhaus aus 

dem 18. Jahrhundert 

top: noma is found in an 

old 18 th century warehouse 

unten: Geräuchertes Wachtelei 

auf dampfendem Heu 

INFO 

Das Restaurant noma in Kopenhagen ist das weltbeste Restaurant 

der Jahre 2010 und 2011. Geführt wird es von dem renommierten 

Koch René Redzepi, der sich bei der Auswahl seiner Speisen auf 

Krustentiere, Fisch und Fleisch sowie auf Gemüsesorten und Kräuter 

konzentriert, die mit strikter Disziplin nur aus dem skandinavischen 

Raum kommen. Mit spektakulären Speisekompositionen, überdurchschnittlicher 

Servicequalität und einzigartigem Ambiente vermittelt 

er ein weltweit einzigartiges Gastronomieerlebnis. 

The noma restaurant in Copenhagen is the world’s best restaurant 

for 2010 and 2011. It is managed by the renowned chef René 

Redzepi, who concentrates his selection on crustaceans, fish and 

meat as well as vegetables and herbs that, with strict discipline, 

come out of the Scandinavia area. With meticulous dish composition, 

outstanding service and unique ambiance, Redzepi imparts a unique 

gastronomical experience. 

bottom: Smoked quail egg 

on steaming hay 

noma | Strandgade 93 | 1401 Copenhagen K 

Fon: +45 3296 3297 | E-Mail: booking@noma.dk | www.noma.dk 

noma | Strandgade 93 | 1401 Copenhagen K 

Phone: +45 3296 3297 | E-Mail: booking@noma.dk | www.noma.dk 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag: 

Mittags: 12:00 bis 13:30 Uhr Essensbeginn, Schluss 16:00 Uhr 

Abends: 18:30 bis 22:00 Uhr Essensbeginn, Schluss 01:00 Uhr 

Opening hours: Tuesday to Saturday: 

Afternoons: 12:00 to13:30 meal beginning, close at 16:00 

Evenings: 18:30 to 22:00 meal beginning, close at 01:00 

Foto: Ditte Isager 

5 | 2 012

8 6 f i t F o r l i f e | A L- KO St a n d o r t 


AL-KO weltweit – auch in Schweden 

und Skandinavien 

Rolf Jacobson 

verantwortet seit 1987 

die Geschäftsführung 

von AL-KO in Schweden 

Rolf Jacobson has been 

responsible for local 

management in Sweden 

since 1987 

In Schweden gibt es 

eine außergewöhnliche 

Tier- und Pflanzenwelt 

zu beobachten 

In Sweden you can see 

unusual plants and animals 

Foto: © Staffan Andersson, istockphoto 

Im vergangenen Jahr feierte das Familienunternehmen 

AL-KO, das im Jahr 1931 

von Alois Kober gegründet wurde, sein 

80-jähriges Firmenjubiläum. In diesen 

80 Jahren entwickelte sich das Unternehmen 

zur heutigen global agierenden 

AL-KO KOBER GROUP mit über 4.000 Mitarbeitern, 

die weltweit an 50 Standorten 

in Europa, Amerika, Asien, Afrika und 

Australien beschäftigt sind. 

AL-KO Life stellt einzelne dieser Standorte 

vor. Den Beginn macht Schweden. 

Im Jahr 1982 übernahm AL-KO das Unternehmen 

Hahn Nordiska AB in Vänersborg 

und firmierte als AL-KO Nordiska. Fünf 

Jahre später, im Juli 1987, siedelte das 

Unternehmen nach Hisings-Kärra nördlich 

von Göteborg um und firmierte seitdem 

unter AL-KO KOBER AB. Mittlerweile 

(seit Dezember 2008) ist AL-KO KOBER 

AB mit größeren Büroräumlichkeiten und 

großzügigen Lagerkapazitäten – zweimal 

wöchentlich kommt eine Lieferung 

aus Kötz – in Göteborg beheimatet. 

Eng verbunden ist die AL-KO Erfolgsgeschichte 

in Schweden mit Rolf Jacobson, 

der seit 1987 die Geschäftsführung 

vor Ort verantwortet. Er erinnert sich, 

dass in den frühen 1980er und 1990er 

Jahren noch zahlreiche Zulieferer im 

Bereich Caravan- und Reisemobiltechnik 

auf dem schwedischen Markt präsent 

waren. Mittlerweile sind es nur noch drei 

Wettbewerber. 

Das aktuelle Produktportfolio von AL-KO 

Schweden umfasst Chassis für Caravans 

und Reisemobile sowie zahlreiche Komponenten 

im Bereich Fahrzeugtechnik 

wie die Sicherheitskupplung AKS, das 

Antischlingersystem ATC sowie das 

Caravan-Rangiersystem Mammut. Darüber 

hinaus ist AL-KO AB auch führend 

im Bereich Achsen mit Zubehör, die sehr 

stark im Nutzfahrzeugbereich nachgefragt 

werden. Interessant ist dabei, dass 

AL-KO von Schweden aus den gesamten 

skandinavischen Raum, der eine Fläche 

von 2.000 Quadratkilometern und 25 

Millionen Einwohnern repräsentiert, 

bedient. Zwölf Mitarbeiter stehen in 

ständigem Kontakt mit ihren schwedischen, 

norwegischen, finnischen und 

dänischen Handelspartnern. Drei Mitarbeiter 

besuchen alle Großhändler mehr 

als dreimal im Laufe eines Jahres. Bei 

den wichtigsten Handelspartnern finden 

regelmäßig ausführliche Präsentationen 

und Produktschulungen statt. Die enge 

Zusammenarbeit mit dem Großhandel ist 

wichtig, denn die nordische Mentalität 

ist eher von Zurückhaltung geprägt, so 

dass man sich als Hersteller und Lieferant 

regelmäßig und sehr aktiv um seine 

Kunden kümmern muss. 

Diese besondere „Fürsorge“ (Quality for 

Life), die AL-KO als Maßstab im Umgang 

mit seinen Mitarbeitern und Partnern 

weltweit praktiziert, macht besonders 

im hohen Norden den kleinen aber feinen 

Foto: © Jens Ottoson - Fotolia.com

87 

AL-KO wurde 1931 als Familienunter nehmen 

gegründet. Die heutige AL-KO 

KOBER GROUP, ist führender Anbieter 

in den Bereichen Fahrzeugtechnik, 

Garten + Hobby und Lufttechnik. An welt - 

weit 50 Standorten in Europa, Amerika, Asien, 

Afrika und Australien sind rund 4.000 Mitarbeiter 

beschäftigt. Dazu gehört auch AL-KO Schweden, 

ein Unter nehmen, das von Schweden aus den 

gesamten skandinavischen Markt bedient und sich 

eine herausragende Marktposition erarbeitet hat. 

INFO 

Unterschied. Der Ruf von AL-KO ist in 

allen skandinavischen Märkten hervorragend. 

Ent sprechend hoch ist mittlerweile 

auch der Marktanteil von über 

40 Prozent. Um diesen zu halten und 

weiter auszubauen, wird AL-KO zukünftig 

noch stärker den Servicebereich 

ausbauen. Jacobson wünscht sich, dass 

allen AL-KO Kunden im skandina vischen 

Raum schnellstens bei allen Problemen 

geholfen werden kann. 

Für Nordschweden 

charakteristisch 

sind lange, helle 

Sommernächte 

und im Winter das 

Polarlicht 

Characteristic for northern 

Sweden are the long, 

light summer nights, and 

the aurora in winter 

QUALITY FOR LIFE – „Qualität, ein Leben lang“ 

lautet auch das Motto von 

AL-KO KOBER in Schweden, mit dem das Traditionsunternehmen 

für Komfort, Sicherheit und Freude 

des Kunden in allen Leistungsbereichen steht. 

Dieses partnerschaftliche Verhältnis gilt nicht 

nur für Kundenbeziehungen, sondern beinhaltet 

auch die Verantwortung für eine „corporate social 

responsibility“ und damit die Sicherung einer besseren 

Lebensqualität – weltweit und vorbildlich 

in Schweden. 



Fon: + 49 8221 / 97 0 

www.al-ko.com 

AL-KO KOBER AB 

Box 8058 | SE-402 78 GÖTEBORG 

Fon: +46 31-/ 57 82 80 

www.al-ko.se 

5 | 2 012

8 8 f i t F o r l i f e | A L- KO St a n d o r t 

Auch die Bindung von AL-KO Schweden 

zum Stammhaus in Kötz ist von gegenseitiger 

Hilfe geprägt. So ist das AL-KO 

Team gemeinsam durch alle Höhen und 

Tiefen, unter anderem die schwedische 

Bankenkrise im Jahr 1992 gegangen 

und hat zahlreiche kritische Situationen 

souverän gemeistert. 

Auch um die Zukunft macht sich Rolf 

Jacobson keine Sorgen. Neben der hohen 

Produktqualität und dem überdurchschnittlich 

guten Partnernetz verheißen 

die Rahmenbedingungen durch die 

Endkunden Erfolg versprechende Aussichten. 

Denn die Skandinavier lieben 

Camping und Caravaning mehr denn je. 

In den aktuell wirtschaftlich schwierigen 

Zeiten besinnen sie sich ihrer Heimat 

und der tollen Möglichkeiten, Land und 

Natur mittels Camping und Caravaning 

zu erleben. Basis dafür sind zahlreiche 

kleine Campingplätze und auch die 

Möglichkeit, „wild“ zu campen. Dies und 

die Tatsache, dass die sanitären Einrichtungen 

in Skandinavien mehrheitlich 

eine vorbildliche Qualität bieten, locken 

zunehmend mobile Touristen aus ganz 

Europa an. Jacobson hat das Gefühl, dass 

fast auf jedem Campingplatz zumindest 

ein deutscher Tourist anzutreffen ist. 

Und er muss es wissen, denn er arbeitet 

bereits seit mehr als 25 Jahren für die 

deutsche AL-KO KOBER GROUP. 

In diesem Sommer werden dann neben 

allen seinen schwedischen Partnern 

und Kunden sicher auch viele Deutsche 

dabei sein, wenn AL-KO Schweden sein 

30-jähriges Bestehen feiert. 


AL-KO worldwide – also in Sweden 

and Scandinavia 

Last year AL-KO, a family business founded 

in 1931 by Alois Kober, celebrated its 

80 th anniversary. The company has 

developed into the AL-KO KOBER GROUP, 

with over 4,000 employees working in 

50 locations including Europe, America, 

Asia, Africa and Australia. 

In 1982 AL-KO took over Hahn Nordiska 

AB and founded AL-KO Nordiska. In 

July 1987, the company settled north 

of Göteborg and has since operated 

under the name AL-KO KOBER AB. 

AL-KO’s success in Sweden has much 

to do with Rolf Jacobson, who has 

been responsible for local management 

since 1987. 

The product portfolio of AL-KO Sweden 

includes caravan and RV chassis as well 

as numerous components from the 

automotive technology division such as 

safety coupling AKS, the trailer control 

system ATC and the caravan maneuvering 

system Mammut. AL-KO AB also leads 

the way in the area of axles and accessories. 

From Sweden, AL-KO serves the 

entire Scandinavian area. 

Seit Dezember 2008 ist AL-KO KOBER AB 

mit größeren Büro räum lich keiten und 

Lagerkapazitäten in Göteborg beheimatet 

Since December 2008, AL-KO KOBER AB has 

been a resident of Göteborg, with large offices 

and spacious warehouse capacity 

Twelve staff are in constant contact with 

their Swedish, Norwegian, Finnish and 

Danish trade partners, and visit the wholesalers 

more than three times annually. 

For the most important partners there are 

regular presentations and product trainings. 

The tight cooperation is important,

Seit 1982 ist AL-KO 

in Schweden vor Ort 

präsent 

AL-KO has been in 

Sweden since 1982 

Anzeige 

Erfolgreiches Sponsoring 

8 9 

braucht Kontakte und 

Know-how 

Dominik Tomberg ist Projektleiter 

bei der ESB Europäische 

Sponsoring-Börse in 

Köln. Das Unternehmen betreibt 

das grösste Netzwerk 

von Unternehmen im Sport 

& Eventbusiness und veranstaltet 

unter anderem den 

Branchentreff „SpoBiS“ in Düsseldorf. In einem 

kurzen Interview steht er Rede und Antwort. 

INFO 

AL-KO was founded in 1931 as a family business. 

Today the AL-KO KOBER GROUP is a leading 

provider in the areas of Automotive Technology, 

Garden + Hobby and Ventilation Technology. 

4,000 employees work at 50 locations worldwide 

(in Europe, North America, Asia, Africa 

and Australia). This includes AL-KO Sweden, a 

company that serves the entire Scandinavian 

market and has developed an excellent market 

position for itself. 

QUALITY FOR LIFE – “A lifetime of quality” is 

also the motto of AL-KO KOBER in Sweden, with 

which the long established company achieves 

comfort, safety and customer happiness in all 

performance areas. This cooperative type of 

relationship doesn't just apply to our customers, 

but also embodies corporate and social responsibility, 

which leads to ensuring a higher quality 

of life – worldwide and in Sweden. 



Phone: + 49 8221 97 0 | www.al-ko.com 

AL-KO KOBER AB 

Box 8058 | SE-402 78 GÖTEBORG 

Phone: +46 31 57 82 80 | www.al-ko.se 

as the Scandinavian mentality is 

characterized by caution, so that 

one should regularly and actively 

be in contact with customers. 

In Scandinavia, AL-KO’s reputation 

is excellent, and the market share 

is also appropriately high at over 

40 percent. 

Rolf Jacobson is confident about 

the future. The Scandinavians love 

camping and caravanning, and 

the high quality of facilities in 

Scandinavia also attracts tourists 

from all over Europe. Jacobson 

has a feeling that at almost every 

camping site, at least one German 

tourist can be found. This summer, 

as well as all his Swedish partners 

and clients there will surely be 

many Germans joining the party 

when AL-KO Sweden celebrates 

30 years. 

Foto: © Roger Andersson, istockphoto 

Herr Tomberg, die Europäische Sponsoring- 

Börse vereint ihn ihrem Netzwerk Unternehmen, 

die im Sportbusiness aktiv sind. Inwiefern 

profitiert man durch eine Partnerschaft 

mit der ESB? 

Das Wichtigste für neue Geschäfte sind gute Kontakte 

und wertvolle Informationen. Genau das liefert 

unser Netzwerk. Die ESB bietet den Unternehmen 

das ganze Jahr über Events, Trainings 

und Medienkommunikation. Diese nutzen die 

Partner sehr intensiv, um sich bekannt zu machen, 

neue Leute zu treffen und neue Ideen zu bekommen. 

Durch spezielle Services erhalten die Unternehmen 

einen weiteren Mehrwert. Beispielsweise 

haben sie durch die Hospitality-Börse Zugriff auf 

unterschiedlichste Tickets und können dadurch 

ihre Kunden zu Event-Highlights einladen. 

Für welche Events stehen den Partnern über die 

Hospitality-Börse dann Tickets zur Verfügung? 

Es geht um jegliche Art von VIP- oder Businesstickets 

aus den Bereichen Sport, Kultur oder 

Entertainment: Champions League, DFB-Pokal, 

Rihanna-Konzert oder Salzburger Festspiele. Über 

das Netzwerk bringen wir Angebot und Nachfrage 

zusammen. Häufig klappt das sogar bei bereits 

ausverkauften Events. 

Welche Faktoren sind für den erfolgreichen 

Einsatz von Sponsoring aus Ihrer Sicht entscheidend? 

Es geht um die richtige Auswahl der Engagements, 

die richtige Kommunikation sowie die Verknüpfung 

zu Vertrieb und Personalwesen. Ein breit 

angelegtes System des Sponsorings führt nicht 

nur dazu, dass die Unternehmen gut in den Köpfen 

der Konsumenten bleiben sondern es beeinflusst 

auch sehr effektiv deren Kaufverhalten. Sponsoring 

ist so eines der effektivsten Instrumente. Auch hier 

setzen Sponsoren auf die ESB als unabhängigen 

Tippgeber und Sparringpartner. So profitieren sie 

von fast 20 Jahren Marktwissen und Überblick. 

5 | 2 012 

www.esb-online.com

9 0 f i t F o r l i f e | H u b e r t S c h w a r z – Po w e r o f M i n d 


 

Power of Mind 

Mit dem Goethe-Zitat „Leidenschaft erzeugt 

Leidenschaft“ beschreibt Hubert Schwarz die 

Philosophie seines Kerngeschäfts, Fitnesskurse, 

Motivationsseminare und Teamschulungen für 

(Groß-)Unternehmen und deren Mitarbeiter sowie 

Abenteuerreisen und Sportevents anzubieten. 

Dabei verfolgt das von Hubert und Renate 

Schwarz gegründete und gemeinsam geführte 

Unternehmen „Hubert Schwarz – Power of Mind“ 

mit seinen Produkten und gegenüber den 

Kunden einen ganzheitlichen Ansatz, der die Förderung 

mentaler Stärke, körperlicher Fitness und 

gesunder Ernährung ebenso in den Mittelpunkt 

stellt wie Teamfähigkeit und Work-Life-Balance. 

Bis zur Unternehmensgründung und der ihr 

zugrunde liegenden Philosophie hat Hubert 

Schwarz einen weiten Weg hinter sich gebracht. 

Vom Sozialarbeiter über den Extremsport zum 

mittelständischen Unternehmer. Der weite Weg 

steht aber vor allem für die Abertausenden von 

Radkilometern, die der heute 57-Jährige im Sattel 

zurückgelegt hat. Zwei Weltumrundungen (1996 

und 2000) stehen zu Buche, mit jeweils deutlich 

über 20.000 Kilometern Länge. Rund 300 Kilometer 

pro Tag legte er dabei zurück. Das legendäre 

Race Across America, den härtesten Radmarathon 

der Welt, bewältigte er 1991 als erster Deutscher: 

5.000 Kilometer nonstop von der West- zur 

Ost küste der USA. Den australischen Kontinent 

umrun dete er in Rekordzeit (1993) und bei 

extremen Winterrennen in Alaska ließ der europäische 

Nobody viele kälteerfahrene Einheimische 

hinter sich. Den Ruhm, den er sich als Extremsportler 

„erstrampelte“, münzte Hubert Schwarz 

Auch mit Mitte 50 sucht sich 

Hubert Schwarz immer neue 

sportliche Herausforderungen, 

zum Beispiel das „Desert Dash“, 

ein Mountainbike-Rennen in 

Namibia 

Even now, in his mid 50s, 

Hubert Schwarz is always looking 

for new sports challenges, 

for example the “Desert Dash”, a 

mountain bike race in Namibia 

Abenteuer als Markenzeichen: Hubert Schwarz führt 

eine Radgruppe durch die Gegend um Hanoi in Vietnam 

Adventure is his trademark: Hubert Schwarz guides a 

cycling group through the area around Hanoi, in Vietnam 

Foto: Jörg Wurdak

9 1 



„In 80 Tagen um die Welt“: Hubert Schwarz 

auf dem Weg nach Abu Simbel (Ägypten) 

“Around the world in 80 Days”: Hubert 

Schwarz on the way to Abu Simbel (Egypt) 

5 | 2 012


erfolgreich um in eine Karriere als Vortragsredner und Motivationscoach. 

Die reich bebilderten persönlichen Erlebnisse 

und sein authentisches Auftreten machen den Mittelfranken zu 

einem glaubwürdigen Botschafter seiner eigenen Philosophie: 

„Power of Mind“. Darin geht es um die Mobilisierung des eigenen 

Antriebs, um Willensstärke, Leidenschaft, Teamspirit – 

und nicht zuletzt auch um Nachhaltigkeit. Hubert Schwarz 

lebt vor, wie man sich seine Leistungs fähigkeit bewahrt und 

auch im fortgeschrittenen Alter Spitzenleistungen vollbringt. 

Seine Erfahrungen und die Leitmotive seines Handelns fließen 

auch in andere Bereiche des von ihm und seiner Frau Renate 

gegründeten Hubert-Schwarz-Zentrums in Ungerthal bei 

Schwabach ein. Der Seminar betrieb mit Gästehaus lockt vor 

allem Unternehmenskunden zum Thema „Gesundheitsprävention 

und -management“. Teilnehmer von Abenteuerreisen, 

die das Zentrum anbietet, werden dort intensiv vorbereitet, 

damit sie ihre Herausforderungen auch bestehen können. Zum 

Beispiel die Besteigung des 6.000 Meter hohen Kilimandscharo. 

Foto: Jörg Wurdak

9 3 

Die Erfolgsquote der von Hubert Schwarz geführten Touren 

auf den höchsten Berg Afrikas liegt bei praktisch 100 Prozent. 

Ein einsamer Spitzenwert in der Branche. Und natürlich werden 

im Hubert-Schwarz-Zentrum auch immer wieder neue Touren 

und Events ausgeheckt, bei denen der Chef selbst im Sattel 

sitzt. Das Race Across America lässt ihn einfach nicht los: Im 

2er- oder 4er-Team geht er dort noch immer an den Start. Seine 

Erfolge als Sportler und Unternehmer hat Hubert Schwarz 

immer mit karitativem Engagement verknüpft. „Wir dürfen 

mit unserem Handeln nicht nur unser eigenes Ego befriedigen, 

sondern müssen damit Spuren auch dort hinterlassen, wo 

Menschen Hilfe brauchen“, ist Hubert Schwarz überzeugt. So 

hat die Hubert & Renate Schwarz Stiftung zum Beispiel zwei 

Schulen in Tansania gegründet, in denen Kinder sozial 

schwacher Familien eine Zukunftsperspektive finden. Und 

gemeinsam mit dem Fernsehsender RTL veranstaltet Hubert 

Schwarz jedes Jahr den Beneflizz-Radmarathon, bei dem 

Prominente für die gute Sache in die Pedale treten. 

Was Hubert Schwarz sagt und tut, hat Überzeugungskraft. 

Weil er authen tisch aus eigener Erfahrung spricht. Weil er als 

Motivator billige Parolen vermeidet und bescheiden geblieben 

ist: „Was ich geleistet habe, kann jeder andere auch“, sagt 

er und fügt im selben Atemzug hinzu: „Aber man muss aus 

seinen Talenten etwas machen wollen und bereit sein, die 

eigene Komfortzone zu verlassen.“ 

Hubert Schwarz über den „Erfolgsfaktor Leidenschaft“. Wenn 

wir heute über Erfolg im wirtschaftlichen Sinne und seine 

Hintergründe sprechen, dann geht es meist um geniale Ideen, 

ehrgeizige Ziele, effiziente Teams und kluge Strategien. Klar, 

das Kreative und das nüchtern Methodische haben ihren festen 

Platz in jedem Erfolgsmechanismus. Aber es gibt auch einen 

Erfolgsfaktor, den wir allzu leicht übersehen: die Leidenschaft, 

mit der wir zu Werke gehen. Wenn ich auf meine Karriere 

als Extremsportler zurückblicke, dann stand die Leidenschaft 

– für eine neue Herausforderung – am Anfang, und sie ist bis 

heute die stärkste Triebfeder meines Handelns geblieben. 

Meine Extremtouren bergen natürlich ein paar „Erfolgsgeheimnisse“ 

mehr: etwa die Kunst, quälend lange Durststrecken zu 

überwinden, negative gegen positive Gedanken auszutauschen 

oder die logistische Raffinesse, mit der es gelingt, im Sattel 

die Welt in 80 Tagen zu umrunden. Dies sind bis heute gefragte 

Themen, wenn ich über „Erfolgsrezepte“ spreche. Aber in 

der Rückschau hat der „Erfolgsfaktor Leidenschaft“ für mich 

dramatisch an Bedeutung gewonnen. 

Hubert Schwarz bahnt sich 

seinen Weg durch einen frühgeschichtlichen 

Nationalpark in 

Argentinien 

Hubert Schwarz twists his 

way through an early national 

park in Argentina 

Viele meiner Extremtouren waren so gespickt mit Unwägbarkeiten 

und Risiken, dass mich Wille und Fitness allein vermutlich 

nicht weit getragen hätten. Es war die Leidenschaft für 

das Abenteuer, die mich beflügelt hat: die Leidenschaft, eine 

Herausforderung in allen Details und mit allen Konsequenzen 

anzunehmen. Auch mit der Konsequenz, unter den Strapazen 

leiden zu müssen. Richtig: Leidenschaft ist auch das, was 

Leiden schafft. Aber viel mehr noch ist Leidenschaft sinnstiftend, 

zielführend. In entscheidendem Maße. Unter extremer 

Belastung gibt es immer tausend Gründe für das Scheitern. 

5 | 2 012


INFO 

Als erfolgreicher Extremsportler 

und Radmarathon- 

Spezialist hat Hubert Schwarz 

in den 1990er Jahren die 

Grundlage für seinen Unternehmenserfolg 

geschaffen. 

Der ehemalige Sozialarbeiter 

erreichte als erster Deutscher 

das Ziel beim legendären 

Race Across America, einem 

Nonstop-Radmarathon von 

der West- zur Ostküste der 

USA. Bei Rekordfahrten in 

Australien und bei zwei 

Weltumrundungen im Sattel 

entwickelte Schwarz die 

Philosophie „Power of Mind“ 

http://www.hubert-schwarz. 

com/hs-live/power-of-mind/, 

die mentale Stärke und das 

Handeln aus eigenem Antrieb 

als Grundvoraussetzung für 

Höchstleistung formuliert. 

Mehrere Buchveröffentlichungen 

und vor allem sein authentisches 

Auftreten haben 

ihn zu einer der profiliertesten 

Figuren in der Vortragsund 

Motivationsbranche in 

Deutschland gemacht. 

Hubert Schwarz 

& Cie. GmbH & Co. KG 

Ungerthal 2 1/2 

91186 Büchenbach 

Fon: +49 9122 93 07 0 

Fax: +49 9122 93 07 20 

E-Mail: team@hubertschwarz.com 

www.hubert-schwarz.com 

Sie drängen sich förmlich auf. Wer von Beginn an 

Leidenschaft und Herzblut investiert, hat immer 

einen guten Grund, nicht aufzugeben. Und wird 

Wege finden, die anderen als unfahrbar gelten. 

Leidenschaft als Erfolgsfaktor zum Tragen zu 

bringen, ist nicht nur die Herausforderung jedes 

einzelnen. Es ist im Teamkontext vor allem auch 

eine Führungsaufgabe. Als Leader muss ich eine 

leidenschaftliche Herangehensweise vorleben 

können. Ich muss Leidenschaft bei anderen 

wecken und bewahren. Und schließlich müssen 

all diese geweckten Potentiale auch zu einem 

gemeinsamen Ziel führen. 

Hubert Schwarz über „Ziele“. Ehe man eine 

Herausforderung anpackt, muss man sich genau 

klarmachen, worauf man sich einlässt. Sich Ziele 

zu setzen, ist wichtig. Aber diese Einsicht allein 

genügt nicht. Pack‘ nicht irgendein Ziel an. Mach‘ 

das Ziel zu Deinem Ziel! Und frage Dich: Willst Du 

das wirklich? Nur, wenn wir uns mit einem Ziel 

auch persönlich identifizieren, wenn wir die damit 

verbundenen Strapazen annehmen, können wir 

jene Entschlossenheit und Leidenschaft entwickeln, 

die es braucht, um erfolgreich zu sein.Im 

Fall meiner Weltumrundungen hieß das: Bist du 

bereit, jeden Tag um 3.30 Uhr aufzustehen, um 

4 Uhr im Sattel zu sitzen und dann über 300 Kilometer 

weit zu radeln – bei unterschiedlichsten 

Straßen-, Verkehrs- und Witterungsbedingungen? 

Ja, es war unendlich hart, der Wüstenhitze und 

der Kälte Alaskas im Sattel zu trotzen. Aber ich 

hatte mich vorher mental darauf eingestellt und 

ließ mich durch nichts von meinem Weg abbringen. 

Nicht nur der Extremsportler im Sattel, 

sondern jeder, der eine schwierige Aufgabe und 

lange Wegstrecke zu bewältigen hat, kommt 

immer wieder an diesen – toten – Punkt. Nicht 

immer sind wir von einem Team umgeben, das uns 

den Weg frei macht. Manchmal sprechen Fakten 

vermeintlich gegen uns. Die Komplexität eines 

Problems holt uns ausgerechnet dann ein, wenn 

wir glauben, es im Griff zu haben. Dann müssen 

wir in der Lage sein, unser anfangs sorgfältig 

und klar formuliertes Ziel herbeizuzitieren. Diese 

gedankliche Selbsthilfe sorgt dafür, dass sich 

der Nebel wieder lichtet, dass wir neuen Mut 

schöpfen. 

Hubert Schwarz über den „inneren Schweinehund“. 

Der innere Schweinehund ist ein ziemlich 

unberechenbarer Geselle. Er kann uns beinahe bei 

jeder Gelegenheit herausfordern. In großen wie 

in kleinen Dingen. Es ist deshalb wichtig, dass 

wir lernen, uns überwinden zu wollen und diese 

Tugend auch nicht aufgeben. Wenn wir schon 

vor kleinen Herausforderungen kapitulieren, aus 

Bequemlichkeit etwa, werden wir es auch im 

größeren Maßstab zu nichts bringen.Jeder Jogger 

kennt das Gefühl: Eigentlich bist Du müde von der 

Arbeit und das Sofa drängt sich zur Entspannung 

förmlich auf. Aber Dein Wille zur Bewegung behält 

gerade noch so die Oberhand, und Du läufst los – 

wenn auch nicht besonders gut gelaunt. 

Spätestens nach 15 Minuten ruhigem Dauerlauf 

verändert sich etwas in Dir. Die Alltagsbelastung 

weicht, der Körper produziert Glückshormone 

und Du beginnst, stolz auf Dich zu sein, denn Du 

hast ihn wieder einmal besiegt – diesen inneren 

Schweinehund! 

Hubert Schwarz über „Nachhaltigkeit“Das zurückliegende 

Jahr hat uns nachdenklich gemacht. 

Ohnmächtig müssen wir zusehen, wie staatliche 

Misswirtschaft und Finanzkrise die Europäische 

Union in ihren Grundfesten erschüttern. Das 

sind keine guten Signale für Menschen, die sich 

zu Höchstleistung bekennen und dies auch 

täglich von ihrem Umfeld, von ihren Mitarbeitern, 

einfordern müssen. Von den Rettungsschirmen, 

die über fast bankrotten Staatshaushalten ausgebreitet 

werden, kann unsereins nur träumen. 

Umso deutlicher wird dadurch, wie sehr wir auf 

unseren eigenen Antrieb, auf unser eigenes 

Leistungsvermögen angewiesen sind. Und diese 

Kräfte gilt es nicht nur zu fördern, sondern auch 

zu bewahren und zu schützen. Nur ein gesunder 

Körper bringt Leistung und versprüht Leidenschaft 

und Motivation. Sich gesund zu ernähren 

und fit zu halten, ist deshalb tägliche Herausforderung 

und Verpflichtung. Und auch für diese 

vermeintlich kleinen Schritte müssen wir wieder 

unsere Komfortzone verlassen!

9 5 


Power of Mind 

“Passion creates passion”. This is how Hubert 

Schwarz describes the philosophy of his business 

offering fitness courses, motivation seminars and 

team trainings for companies and their employees, 

as well as adventure travel and sports events. 

The company, co-founded and co-run by Hubert 

and Renate Schwarz, “Hubert Schwarz – Power 

of Mind”, has a holistic approach in which the 

promotion of mental strength, physical fitness 

and nutrition are as important as teamwork or 

work-life-balance. 

Hubert Schwarz has always used his success as a 

sportsman and businessman for good causes. For 

example, the Hubert & Renate Schwarz Foundation 

has founded two schools in Tanzania and, together 

with the television station RTL, Hubert Schwarz 

organizes the annual Beneflizz Cycle Marathon, in 

which celebrities hop on their bike for a good cause. 

What Hubert Schwarz says and does is persuasive, 

Hubert Schwarz has travelled a long path: from 

social worker via extreme sportsman to medium 

sized enterprise owner. The long road is represented 

by the thousands of kilometers that the 

57 year old has covered on his bike. Two around 

the world trips (1996 and 2000), each well 

over 20,000 kilometers long, and in 1991 he was 

the first German to complete the legendary 

Race Across America, 5,000 kilometers nonstop 

from the west to the east coast of the USA. 

He circumnavigated the Australian continent 

in record time (1993) and in the extreme winter 

race in Alaska left many locals behind him. 

He has successfully converted his fame as an 

extreme sportsman into a career as speaker 

and motivational coach. His rich personal 

experiences and authentic appearance make 

him an ambassador of his own philosophy: 

“Power of Mind”. This involves the mobilization 

of ones own drive, willpower, passion, team 

spirit – and last but not least endurance. The 

Hubert-Schwarz-Center in Ungerthal near 

Schwabach attracts clients with the theme 

“health protection and management”. Participants 

in adventure travels are also intensively prepared 

so that they can complete their challenges, for 

example climbing 6,000 meter high Mt Kilimanjaro. 

And naturally, new tours and events are always 

being concocted. 

because he speaks from his own experiences, 

avoids cheap slogans and has stayed modest: 

“Everybody can achieve what I have”, he says, 

but follows it up with: “but one has to want 

to make something out of ones talent, and be 

prepared to leave your comfort zone.” 

Naturally there are a few more “secrets of 

success” to my extreme tours: the art of overcoming 

long, agonizing dry spells, switching negative 

for positive thoughts, and logistics. These are the 

most asked about topics when I talk about my 

Zurück zu den Wurzeln: Hubert 

Schwarz 2011 beim Race Across 

America, einem 5.000 Kilometer 

langen Nonstop-Marathon, den 

er 1991 als erster Deutscher 

bewältigte 

Back to his roots: Hubert Schwarz 

on the Across America in 2011, 

a 5,000 kilometer long non-stop 

marathon, which he was the first 

German to complete in 1991 


5 | 2 012


Hubert Schwarz auf 

seinem Weg von der Westzur 

Ostküste der USA 

Hubert Schwarz on his 

way from the west to the 

east coast of the USA 


“recipe for success”. But in hindsight, many of my 

extreme tours were so studded with unpredictability 

and risks, that willpower and fitness alone probably 

wouldn’t have got me far. It was the passion 

for adventure which spurred me on: the passion to 

take on a challenge with all its details and consequences. 

Under extreme stress there are always 

thousands of reasons for failure, but if you start full 

of passion and lifeblood there is always has a good 

reason not to give up. To make passion a success 

factor is not only the challenge of each individual, it 

is also a management task. As leader you need 

to have a passionate approach, wake and preserve 

passion in other people and finally, make sure 

this awakened potential leads to a common goal. 

Hubert Schwarz about “goals”. Before you tackle 

a challenge, you must be clear what you’re letting 

yourself in for. Setting goals is important, but 

don’t just grab any goal. Make the goal your goal, 

and ask yourself: do you really want this? Only 

when we personally identify with our goal, when 

we accept the associated exertions, can we develop 

the determination and passion which is necessary 

for success. Not only the extreme sportsman, but 

everyone who has a difficult task or a long road to 

master, always comes to this – dead-point. The com - 

plexity of a problem overtakes us, but we have to 

be prepared to stick to our carefully formulated goal. 

Hubert Schwarz about the “inner traitor”. The 

inner traitor is a fairly unpredictable assistant. 

It is therefore important to learn to overcome 

ourselves and not give up. If we already give up 

when faced by small challenges, then we will also 

come to nothing on a larger scale. Every jogger 

knows the feeling: you’re tired from work and 

the sofa looks enticing. But your will to exercise 

only just keeps the upper hand and you jog off. 

Hubert Schwarz about “endurance”. The past year 

has made us contemplative. Helpless, we had to 

watch how governmental mismanagement and 

the financial crisis rocked the foundations of the 

EU. This makes it even clearer how dependant we 

are on our own drive and capabilities. We need to 

not only promote these strengths, but also value 

and protect them. Only a healthy body brings performance, 

passion and motivation. Eating healthily 

and staying fit is therefore a daily challenge and 

commitment. And even for these supposedly small 

steps we need to leave our comfort zone! 

As a successful extreme sportsman 

and cycle marathon rider 

in the 1990s, Hubert Schwarz 

created the foundation for his 

current corporate success. 

The former social worker was 

the first German to finish the 

legendary Race Across America, 

a cycle marathon from the west 

to east coast of the USA. During 

record breaking trips in Australia 

and two around the world 

cycle trips, Schwarz developed 

the philosophy of “Power 

of Mind”, which states that 

mental strength and proactive 

action are the prerequisites for 

peak performance. Many book 

publications and, most of all, 

his authenticity, have made him 

one of the most distinguished 

figures in the motivation and 

seminar sectors in Germany. 

Hubert Schwarz & Cie. 

GmbH & Co. KG | Ungerthal 2 1/2 

91186 Büchenbach 

Phone: +49 9122 93 07 0 

Fax: +49 9122 93 07 20 

E-Mail: team@hubertschwarz.com 

www.hubert-schwarz.com 

INFO

9 7 


Foto: © Mikhail Lukyanov - Fotolia.com 

Trockene Augen 

Wer öfters trockene Augen 

hat, sollte zum Arzt 

gehen. Experten warnen 

vor einer Erblindung. Vor 

allem Kontaktlinsenträger 

sollten einiges beachten. 

Trockene Augen sollten 

nicht unterschätzt werden, warnt 

der Fachverband Trockenes Auge 

e.V. Das „Trockene Auge“ sei eine der 

häufigsten Augenerkrankungen in 

der Bevölkerung und kann schwere 

Folgen haben. Wird es nicht behandelt, 

kann die Widerstandskraft des 

Auges nachlassen. Es kann sich somit 

schlechter vor Infektionen schützen. 

Im schlimmsten Fall drohe eine chronische 

Bindehaut- und Hornhautentzündung, 

die auch das Sehvermögen 

einschränken könne. 

www.fachverband-trockenes-auge.eu 

Anyone who often has dry eyes should 

go to the doctor. Experts are warning 

of blindness and particularly contact 

lens wearers should take heed of a 

few things. Dry eyes should not be 

underestimated, warns the Dry Eye 

Association. A dry eye is one of the 

most common eye diseases and can lead 

to serious consequences. If it is not 

treated, the eye’s resistance can reduce 

and it is therefore not as well protected 

against infection. In the worst cases, 

there is the possibility of conjunctivitis 

and corneal inflammation, which can 

lead to restricted vision. 

www.fachverband-trockenes-auge.eu 

L i e b e s e r k l ä r u n g 

ans Fahrradfahren 

Fahrradfahren ist die gesunde und 

nachhaltige Alternative, sich im urbanen 

Raum fortzubewegen. Und wer 

will dabei schon aussehen wie alle 

anderen? Deswegen gibt es bei Urbike 

Single- und Duospeed-Bikes, die man 

selbst farblich gestalten kann. Somit 

ist jedes Urbike ein Unikat. Ob weißer 

oder roter Rahmen, grüne oder gelbe 

Felgen – der Kreativität sind keine 

Grenzen gesetzt. Einfach Konfigurator 

nutzen: www.urbike.de 

Bike riding is the healthy and sustainable 

alternative to move around the 

urban space. But who wants to look 

like everyone else while doing it? 

Therefore there are Urbike single 

and two speed bikes, which you can 

colorfully design yourself. Each bike 

is unique, whether with a white or 

red frame, green or yellow rims – the 

creativity is boundless. Use the simple 

configurator: www.urbike.de 

Foto: urbike.de Foto: urbike.de 

SAWIKO wird 

AL-KO Tochter 

AL-KO und Sawiko werden künftig 

zusammen auf dem Erfolgsweg 

gehen. Das in Neuenkirchen-Vörden 

ansässige Handels- und Produktionsunternehmen 

ist seit dem 1.1.2012 

eine hundertprozentige AL-KO Tochter. 

Das Angebot von Sawiko reicht von 

Fahrradträgern, Heckträgern, Heckgaragensystemen 

über Anhängekupplungen 

und Zusatzluftfedern 

bis hin zu einer großen Auswahl an 

technischem Zubehör. Für AL-KO ist 

die Übernahme ein wichtiger Schritt 

in Richtung Zukunftsoffensive 2015. 

www.al-ko.com | www.sawiko.de 

In the future AL-KO and Sawiko will 

walk the road of success together. 

The Neuenkirchen-Vörden based 

commercial and manufacturing 

enterprise has been a full subsidiary 

of AL-KO since 1.1.2012. Sawiko’s 

range includes bike racks, rear racks, 

rear garage systems, hitches, supplemental 

air springs and a large selection 

of technical accessories. For AL-KO, 

the takeover is an important step in 

the direction of the Future Offensive 

2015. 

www.al-ko.com | www.sawiko.de 

5 | 2 012

9 8 V o r s c h a u | L I F E m a g a z i n 6 

Bis zur nächsten 

Ausgabe AL-KO 

im Herbst 2012! 

Seien Sie schon heute gespannt auf die kommende 

Ausgabe des life Magazins. Diese erscheint im 

Herbst 2012, wiederum mit abwechslungsreichen 

Themen und spektakulären Fotos. 

Wir berichten Ihnen ausführlich über das neue 

Kundencenter, das AL-KO im Frühjahr 2012 in Kötz 

bei Günzburg eröffnen wird. Tauchen Sie ein in die 

Welt von AL-KO und wir hoffen schon jetzt, dass wir 

Sie auch einmal persönlich dort begrüßen können. 

Zudem liefern wir spannende Informationen zu 

den neusten Trends der Automobil-Branche. Lesen 

Sie darüber hinaus weitere spannende Details zu 

unserer Viral-Kampagne „Go X-Treme“, die wir Ihnen 

in der vorliegenden Ausgabe auf den Seiten 76 ff. 

bereits vorgestellt haben. Und auch eine Stadt darf 

in der neuen Ausgabe nicht fehlen. Diesmal nehmen 

wir Sie mit nach Kiew. 

Blick auf die 

Mykhailiv'skyj Sobor, 

einer christlichorthodoxen 

Kathedrale 

in Kiew 

View of Mykhailiv'skyj 

Sobor, a Christian Orthodox 

Cathedral in Kiev 

Until our next 

issue of AL-KO 

in autumn 2012! 

Foto: © Yuriy Brykaylo / istockphoto 

Freuen Sie sich deshalb schon heute auf die Herbstausgabe 

2012 unseres life Magazins! 

You can already look forward to the coming issue of 

Life magazine. It will be published in autumn 2012, 

once again with a variety of interesting topics and 

spectacular photos. 

Ab Frühjahr 2012 Anlaufstelle für AL-KO Kunden – das Kundencenter in Kötz 

A new contact point for AL-KO clients from spring 2012 – the service centre in Kötz 

We will report in detail about the new customer 

centre, which AL-KO will open in the spring of 2012 

in Kötz, near Günzburg. Dive into the world of AL-KO 

and we hope that we will be able to see you there 

in person. We also will deliver information about the 

latest trends in the automotive industry. As well as 

this you can read more exciting details about our 

viral campaign “Go X-Treme”, which we introduced 

to you in the current issue from page 76. And a new 

city can’t be missed in the new issue, this time we 

have chosen Kiev. 


You can therefore already look forward to the autumn 

2012 issue of our Life magazine!

K E S S L E R DRUCK + MEDIEN 

9 9 

Perfektes Design 

Perfekter Druck 

5 | 2 012 

Michael-Schäffer-Str. 1 · 86399 Bobingen · www.kesslerdruck.de · Telefon: 0 82 34/96 19 - 0

Foto: © Kai-Uwe Gundlach, Thomas Schwörer 

Unser Netzwerk macht die Welt ein bisschen kleiner. 

Mit pro-aktiver Betreuung durch unsere Mitarbeiter in Ihrer Nähe und 

einem globalen Netz im Hintergrund liefert Ihnen DB Schenker, was Sie für 

Ihre Aufgaben brauchen: Lösungen. Auf allen Verkehrs trägern und weltweit 

über eigene Nieder lassungen. Erfahren Sie mehr über echte Lösungsvielfalt: 

SCHENKER & CO AG 

Geschäftsstelle Graz 

Telefon +43-(0)5-7686-231900 

Telefax +43-(0)5-7686-231909 

graz@schenker.at 

www.dbschenker.com/at

Olympia - AL-KO Kober AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?