Inhalt

Inhalt
Einleitung in Band 2 7
Briefe Juli 1830 bis Juli 1832 39
Kommentare Juli 1830 bis Juli 1832 583
Anhang 739
Verkürzt zitierte Literatur 741 RISM-Bibliothekssigel 746 Währungsverzeichnis
747 Konkordanz der alten und neuen Orts namen 747
Register 748
Werkregister Felix Mendelssohn Bartholdy 783
Werkregister Fanny Hensel 787
Besitzernachweis 788 Abbildungsnachweis 788

Mendelssohns große Reise
Einleitung in Band 2
Der vorliegende Band enthält die Briefe, die Mendelssohn auf seiner großen
Reise durch halb Europa geschrieben hat. Er hat sie im Mai 1830 angetreten
und im Juni 1832 beendet. Den ersten Brief, den der Band wiedergibt, schrieb
er am 5. Juli 1830 in München, den letzten am 30. Juli 1832 in Berlin. Es ist eine
Besonderheit des Bandes, dass die Briefe Mendelssohns ohne die Kenntnis
der Gegenbriefe ediert und kommentiert werden müssen, weil heute nur mehr
wenige davon bekannt sind. 1
Die Route
Mendelssohn brach Mitte Mai 1830 auf. Er fuhr zunächst von Berlin über Dessau
und Leipzig nach Weimar zu Goethe ; dort hielt er sich fast zwei Wochen
auf. Er verweilte sodann jeweils mehrere Wochen in München und Wien. Von
Wien fuhr er über Graz nach Venedig, wo er anderthalb Wochen zubrachte.
Danach zog es ihn nach Rom. Er fuhr an Bologna vorbei, das er zunächst
besuchen wollte, um Raffaels Heilige Caecilia zu sehen, hielt sich eine Woche
in Florenz auf und traf am 1. November 1830 in Rom ein. Hier ließ er sich für
fast ein halbes Jahr nieder. Danach besuchte er Neapel. Seinen Plan, Sizilien
zu bereisen, lehnte sein Vater aus Angst vor den Italien durchziehenden Un -
ruhen ab. So trat Mendelssohn die Rückreise an. Er berührte abermals Rom
und Florenz und fuhr über Genua und Mailand in die Schweiz. Die Schweiz,
die er seit Kindestagen liebte, durchwanderte er zu Fuß. Noch einmal suchte
er danach für sechs Wochen München auf und wandte sich alsdann nach Westen,
passierte Stuttgart, Frankfurt a. M., Düsseldorf und Lüttich und erreichte
1 Die Briefe, die Mendelssohn während der Reise empfangen hatte, waren 1844 als ungebundenes
Paket noch vorhanden. Siehe Peter Ward Jones, The Library of Felix Mendelssohn
Bartholdy, in: Festschrift Rudolf Elvers zum 60. Geburtstag, hrsg. von Ernst Herttrich und
Hans Schneider, Tutzing 1985, S. 320. – Grundlegend zur Biografie und zum Œuvre: R. Larry
Todd, Felix Mendelssohn Bartholdy. Sein Leben, seine Musik. Aus dem Englischen übersetzt
von Helga Beste unter Mitwirkung von Thomas Schmidt-Beste, Stuttgart 2008.
7

am 9. November 1831 Paris. Dort lebte er fünf Monate und fuhr schließlich
nach London, in die Stadt, der er sich bereits 1829 bekannt gemacht hatte. Er
blieb dort zwei Monate. Am 27. Juni 1832 traf er wieder in Berlin ein.
Die folgende Übersicht zeichnet die Reise nach und markiert die Städte,
in denen Mendelssohn verweilte.
Daten Stationen Bemerkungen Brief-Nr.
Aufbruch am
13. Mai 1830
20. Mai bis 3. Juni
1830
6. Juni bis
7. Au gust 1830
13. August bis
3. Oktober 1830
10. bis 21. Oktober
1830
22. bis 30. Oktober
1830
1. November 1830
bis 10. April 1831
13. April bis 3. Juni
1831
5. bis 19. Juni
24. bis 28. Juni
1. Juni bis 5. Juli
7. bis 26. Juli 1831
27. Juli bis 4. Sep -
tember 1831
Reise über Dessau
nach Leipzig
Weimar FMB besucht täglich Goethe . 301–302
München
Wien
Venedig
FMB spielt privat und öffentlich Klavier und
stellt in einer halb öffentlichen Probe seine
1. Sinfonie vor.
Kompositionen: Choral O Haupt voll Blut
und Wunden – Ave Maria op. 23/2
Kompositionen: Choral Aus tiefer Not
op. 23/1 – Venetianisches Gondel lied op. 19b/6
305–325
331–347,
349–350
352–359
Florenz Besuch der Galerien 360–365
Rom
Kompositionen: Mehrere geistliche Musiken,
darunter der 115. Psalm Non nobis Domine
op. 31, die Ouvertüre Die Hebriden op. 26,
ferner Arbeiten an der Italienischen Sinfonie
op. 90 , am Klavier konzert g-Moll, op. 25,
und an der sinfo nischen Kantate Die erste
Walpurgisnacht op. 60
366–418
Neapel FMB unternimmt Ausflüge in die Umgebung. 419–427
Rückreise:
Noch einmal Rom
und Florenz,
dann über Genua
und Mailand, die
Isola bella und
den Simplon pass
in die Schweiz
Schweiz (Genf,
Vevey, Unter -
seen, Interlaken,
Luzern, Rapperswil,
St. Gallen)
Besuch der Uffizien
Rom:
428–433
Florenz:
434–435
437–446
FMB durchquert die Schweiz zu Fuß. 447–458
8

Daten Stationen Bemerkungen Brief-Nr.
9. September bis
6. (?) November
1831
9. Dezember 1831
bis 20. April 1832
22. April bis
22. Juni 1832
München
Reise über Stuttgart,
Heidelberg,
Frankfurt a. M.,
Düsseldorf und
Lüttich
Paris
London
FMB spielt privat und öffentlich Klavier und
gibt ein großes Konzert. Er dirigiert seine
1. Sinfonie op. 11 und spielt zum ersten Mal
sein neues Klavierkonzert in g-Moll .
Er erhält vom Intendanten des Königlichen
Theaters einen Opernauftrag.
FMB erhält den Auftrag, für den Frank -
furter Cäcilienverein ein Orato rium zu
komponieren.
Er findet in Karl Immermann ver meint lich
den Librettisten für seine Münchner Oper.
FMB beendet Die erste Walpurgis nacht und
das Streichquintett A-Dur, op. 18 .
Er spielt Klavier in Soiréen und Konzerten.
Baillot führt seine Quartette und das Oktett
op. 20 auf. Habenecks Orche ster spielt die
Sommernachtstraum-Ouvertüre op. 21 . FMB
bereitet ein großes Konzert vor, in dem das
Klavierkonzert g-Moll und zum ersten Mal
die Reformationssinfonie op. 107 er klingen
sollen. Die Cholera vereitelt es. Die Krankheit
erfasst auch FMB.
FMB komponiert das Capriccio brillant
h-Moll, op. 22, für Klavier und Orchester.
Die Ouvertüre Die Hebriden wird zum ersten
Mal aufgeführt. FMB spielt das neue Capriccio
brillant und stellt das Klavier konzert
in g-Moll vor.
22. Mai 1832 Rebecka heiratet in Berlin Peter Gustav
Lejeune Dirichlet .
ab 27. Juni 1832 Berlin FMB durchleidet eine schwere, den Rest des
Jahres belastende Depres sion. – Er erkennt,
dass er das Libretto von Immermann nicht
vertonen kann. – Ende 1832 und Anfang
1833 veranstaltet er einen Zyklus aus drei
Wohltätigkeitskonzerten. Er bietet Musik
»klassischer Komponisten« und eigene
Kompositionen, im Wesentlichen diejenigen,
die er auf der Reise komponiert
und aufgeführt hat.
459–469
470–476
477–534
536–575
576 ff.
9

Hintergründe
Der Charakter der Reise
Die zweijährige Reise Mendelssohns hat vieles von einer klassischen Grand
Tour, 2 in einem wesentlichen Moment aber geht sie – wie sich zeigen wird –
entschieden darüber hinaus.
Wie die vornehmen Absolventen der Tour war Mendelssohn nicht genötigt,
selbst für seinen Unterhalt zu sorgen, der Vater finanzierte die Reise.
Man sah ihn deshalb weithin, wie es die Engländer schon 1829 getan hatten,
als einen Gentleman an, als unabhängigen jungen Mann, dessen Natur es entsprach
oder Spleen es war, sich musikalisch zu betätigen. Wo er Geld erspielte,
ließ er es Bedürftigen zukommen. Es kam dies gewiss seinem Ruf zugute.
Wie die noblen Touristen fuhr auch Mendelssohn nicht als Unbekannter
in die Fremde. Er gehörte einer Familie an, die weitreichende Verbindun gen
hatte und pflegte. Er kannte, schon als er die Reise antrat, eine Vielzahl bedeutender
Männer: Diplomaten, Wissenschaftler und Künstler aller Fächer,
Maler vor allem und Musiker. Des Vorteils, den ihm dies verschaff te, war sich
Mendelssohn sehr wohl bewusst. Er dankte dafür gelegentlich den Eltern : »Das
ist überhaupt ein großes Glück bei meiner Reise«, schrieb er dem Vater aus
Paris, »daß ich fast überall Leute finde, mit denen ich nicht erst die Anfangsgründe
einer Bekanntschaft zu machen brauche und die mir dann Alles andre
im guten Licht erscheinen lassen; […] so bist wieder Du es und Mutter und Euer
Haus denen ich es verdanke, wenn ich mich in München und Wien und Rom
und Paris gleich heimisch gefühlt habe.« 3
Man darf darüber nicht vergessen, dass sich der junge Mendelssohn bereits
selbst einen Namen gemacht hatte. Wie hilfreich dies sein konnte, zeigt
eine »tolle« Episode, die sich in Mailand zugetragen hat. Mendelssohn kannte,
als er die Stadt betrat, niemanden, mit dem er darin hätte verkehren können.
So ließ er sich die bedeutenden Persönlichkeiten aufzählen. Unter ihnen
war ein General namens Ertmann . Da ihn der Name an Musik erinnerte, zog
er einen schwarzen Frack an, ging in den Palast, in dem der General Dienst
tat, fragte nicht ohne Furcht einen der darin Herumstehenden nach dessen
Wohnung, erfuhr, dass er den General selbst vor sich hatte, und richtete die
schöne Rede, die er sich für dessen Gattin ausgedacht hatte, »im abrégé« 4 an
diesen. »Der Mann« – so Mendelssohn – »schien sich aber dran nicht sonder-
2 Grand Tour nannte man die Kavaliersreise: die Bildungsreise, die junge Adlige zu unternehmen
pflegten, bevor sie Amt und Würden übernahmen. 3 FMB an Abraham Mendelssohn
Bartholdy am 11. und 14. Dezember 1831 (Brief Nr. 479). 4 En abrégé, in Kurzform.
10

lich zu erbauen, und wollte wissen, mit wem er die Ehre habe? Das war auch
nicht angenehm, aber zum Glück kannte er meinen Namen, und wurde sehr
höflich, seine Frau sey nicht zu Hause, ich würde sie um 2 treffen.« 5 Und so
erlebte Mendelssohn denn, dass die vage Hoffnung, in der er sich auf den
Weg ins Schloss gemacht hatte, tatsächlich in Erfüllung ging. Der General
war der Gatte von Dorothea von Ertmann , die Beethoven einst gekannt und
der er die A-Dur-Sonate, op. 101 , gewidmet hatte. Mendelssohn sprach mit
ihr, hörte sie spielen, spielte ihr und dem General vor und sah den anfangs
so stolzen Mann vor Glück weinen. Den Ausgang und Gewinn des »verrück -
ten Streichs« hat Mendelssohn den Seinen ausführlich geschildert. 6
Schließlich teilte Mendelssohn mit den klassischen Absolventen der Grand
Tour das Interesse an Land und Leuten, an Natur und Kunst. In Italien entzückte
ihn die Natur, bestaunte er die Reste der Antike, genoss und deutete
sich die Werke der von ihm sogenannten alten Italiener, namentlich Bilder
von Raffael und Tizian . Nicht die gegenwärtige »musikalische Musik« Italiens,
sondern – wie er sich ausdrückte – die Musik seiner Natur und alten Kunst
war es, die ihn in Rom belebte und ihm die Kraft zu produzieren gab. 7 In
Frankreich ergab er sich dem Taumel des Pariser Lebens, um zu erfahren, was
moderne Zivilisation sei. Sie war und blieb ihm fremd. Er sei, meinte er, kein
zivilisierter Mensch, jedenfalls keiner – ist wohl anzumerken – der damaligen
Pariser Façon. 8 In London genoss er die Rückkehr in den Kreis seiner dort
lebenden Freunde und konzentrierte sich auf seine vielfältigen musikalischen
Unternehmungen.
Über den Charakter der klassischen Grand Tour ging das Ziel hinaus, das
der Vater mit der Reise verknüpft hat. Er gab dem Sohn auf, während der Tour
zu erkunden, wo er danach wirken wolle, dort sich und seine Kunst bereits
bekannt zu machen und so seinem »späteren Wirken vorzuarbeiten«. 9 Es war
dies mehr als ein Rat, es war – in der Sprache der Familie – ein Befehl. Doch
muss man sagen: Der Vater formalisierte damit, was der Sohn gewiss ohnehin
getan hätte, nämlich in Erfahrung zu bringen, wo man seiner Musik mit
Liebe und Verständnis begegnet und wo Musiker sind, die sie auszuführen
wissen. 10 Der Befehl des Vaters scheint die Verpflichtung eingeschlossen zu
haben, Konzerte nicht zum eigenen finanziellen Vorteil, sondern zugunsten
5 FMB an die Familie am 14. und 15. Juli 1831 (Brief Nr. 442). 6 Ebenda. 7 »So steht das
Co losseum und die Basilika des Constantin da, und jeder Mensch, der sieht, wie Alles das auch
von Menschen gemacht ist, muß sich erhoben fühlen. Auch verdanke ich dem, was nicht die
eigentliche, unmittelbare Musik ist: den Ruinen, den Bildern, der Heiterkeit der Natur, am
meisten Musik.« FMB an Carl Friedrich Zelter am 1. Dezember 1830 (Brief Nr. 375). 8 FMB
an die Familie am 21. Januar 1832 (Brief Nr. 505). 9 Ebenda. 10 Mendelssohn hatte bereits
1829 in London – ohne den »Befehl« des Vaters – alles getan, was dafür von Bedeutung ist.
11

von Armen zu geben. Der Vater hoff te oder wusste wohl, dass Wohltätigkeitskonzerte
es dem Sohn erleichtern, die Gunst des Publikums, die Aufmerksamkeit
der Honoratioren und womöglich auch die Gnade der Potentaten zu
gewinnen. 11 Dass die Vorschrift alles andere als kleinmütig oder engherzig
war, zeigt der Wunsch, den der Vater dem Sohn zu Beginn der Reise nachsandte.
Er riet ihm: »Genieße Deine Jugend und Dein Glück.« 12 An dieses
Wort erinnerte der Sohn die Eltern am Ende. Er wiederholte es und erwiderte:
»Das habe ich von Herzen gethan, und werde es thun und danke es Euch.« 13
Im Übrigen glaubte er schon am 21. Februar 1832, noch in Paris, gegenüber
dem Vater bilanzieren zu können: »Ich hoffe« – schrieb er ihm – »den Theil
Deiner Absicht, daß ich mich und meine Lage den Leuten bekannt machen
solle, bei meiner Rückkunft nach Berlin erfüllt nennen zu können.« 14
Revolution und Cholera
Es war – so empfand es Mendelssohn – »eine böse Zeit«, in der er Europa bereiste.
15 »Die Julirevolution, die Cholera und so vieles Andre« 16 haben damals
den Kontinent überzogen. Mendelssohn hoff te, dass er am Ende der Reise
wenigstens die Familie , die Eltern und Geschwister, wieder sehen würde. 17
Dieses Glück wurde ihm zuteil. Jenseits davon aber veränderte sich während
der Reise seine Umwelt. Die Liste derer, die er nach der Rückkehr nicht mehr
sehen würde, war am Ende lang.
Während sich Mendelssohn 1830 in München aufhielt, brach in Paris die
Julirevolution aus. 18 Die Bewegungen, die damit einhergingen, erregten ihn, ja
schienen ihn zu faszinieren. Er beneidete den Vater , der sich damals in Paris
aufhielt, und spielte mit dem Gedanken, die Reise nach Italien aufzugeben
und kurzerhand nach Paris zu fahren. 19 Da die bewegte Phase der Revolution
indessen, kaum dass sie begonnen, vorüber war, blieb er beim verabredeten
11 Gelegentlich beteuerte der Sohn gegenüber dem Vater , er lasse sich seine Konzerte nicht
bezahlen, weil das Geldverdienen nicht zu den Zwecken der Reise gehöre (am 31. März 1832,
siehe Brief Nr. 521). Vermutlich hatte ihn der Vater nur vorsichtshalber an die Verabredung erinnert.
Dass Mendelssohn andererseits bemüht war, seine Werke den Verlegern vorteilhaft zu
verkaufen, widersprach der Verabredung nicht. Mendelssohn hoff te, mit diesen Einkünften
Zeit zum freien Komponieren finanzieren zu können. 12 Der Brief des Vaters ist nicht bekannt.
Der Sohn zitiert den Wunsch des Vaters in dem in der folgenden Anmerkung er wähnten
Brief. 13 FMB an die Familie am 15. Juni 1832 (Brief Nr. 569). – Mendelssohn gibt in dem
Brief den Rat des Vaters wieder. 14 FMB an die Familie am 21. Februar 1832 (Brief Nr. 505).
15 FMB an die Familie am 30. August bis 5. September 1831 (Brief Nr. 458). 16 Diese Zusammenstellung
im Brief an die Familie vom 10. März 1832 (Brief Nr. 514). 17 Ebenda.
18 Dazu der Brief FMBs an Abraham Mendelssohn Bartholdy vom 14. Juli 1830 (Brief Nr. 321).
19 FMB an Abraham Mendelssohn Bartholdy am 8. August 1830 (Brief Nr. 326).
12

383. FMB an Carl Friedrich Zelter in Berlin
Rom, 18. Dezember 1830
Rom d. 18 Dec. 30.
Lieber Herr Professor
Möge Ihnen der Brief zugleich für Ihren Geburtstag, für Weihnachten und für
das neue Jahr ein fröhliches Fest wünschen. Sie wissen, wie meine Gedanken
immer bei Ihnen sind, um Ihre Heiterkeit und Ihr Glück zu hoffen, und so
lassen Sie mich denn diesmal nichts weiter sagen; am Ende eines so bewegten,
ernsthaften Jahres, in so unruhiger veränderlicher Zeit, ist es fast ängstlich
einen Brief zu schreiben, der erst nach einigen Wochen ankommt, wo sich
vieles wieder verwandelt haben kann. Da schicke ich Ihnen denn etwas Musik,
die bleibt doch still stehen, bis sie ankommt, und bitte Sie, sie freundlich aufzunehmen.
Es ist ein Choral , den ich in Venedig componirt habe. Gern hätte
ich Ihnen etwas andres von meinen neuen Sachen geschickt, weil viel bessere
darunter sind, indessen hätten sie alle mehr Platz eingenommen, und ich hatte
mir vorgesetzt mich auf 2 Bogen zu beschränken. Auch sagten Sie mir einmal,
es sey Ihnen sowohl für sich, als für die Akademie unangenehm, daß gar nichts
4 stimmiges componirt würde, sondern Alles gleich 2chörig oder 8stimmig,
und da dies Stück ungefähr die Form hat, die Sie mir damals angaben, und
insofern vielleicht mit Ihren Wünschen übereinstimmt, so habe ich es Ihnen
denn abgeschrieben. Halten Sie es für werth, auf der Akademie gesungen zu
werden, so wäre mir das natürlich die größte Freude. Auf jeden Fall aber bitte
ich Sie mir ja recht ausführlich darüber zu schreiben, und mir, da ich die Partitur
hier habe, die Stellen und Tacte anzugeben, die Ihnen nicht recht sind;
namentlich sind einige Puncte über die ich ziemlich ungewiß bin, und die
ich geändert haben würde, wenn sich mir hier nicht neue Arbeiten gehäuft
hätten, und wenn es mit einem Versuch gethan gewesen wäre: das sind manche
Stellen in den Chorälen, wo die Stimmen unruhig durch einander gehen und
absetzen; sie werden Ihnen wohl auffallen, und es wäre schön, wenn Sie mir
eine Veränderung dafür angeben könnten. Auch möchte ich wissen, ob es
Ihnen störend erscheint, daß ich beim Fugenthema die erste Note des Chorals
verlängert habe? Ich that es, weil ich erstlich gewohnt war, die Melodie so
zu hören; und dann namentlich, weil sichs breiter macht, und mehr wie ein
Thema, als wenn lauter Viertelnoten von gleicher Geltung darin sind. Endlich
werden Sie in der Stimmenführung manches Unpolirte finden, es kommt
aber auch von obigem Grunde her, daß ich es nicht sehr oft habe durchsehen
können, und dann weil niemand hier ist, dem ich es zeigen konnte; so zeige
ich es Ihnen also, und dann ists schon gut. Fertig sind außerdem ein Ave
Maria und ein Lutherscher Choral für 8 Stimmen a capella, ein Psalm „non
5
10
15
20
25
30
35
Rom, 18. Dezember 1830
171

40
45
50
55
60
65
70
75
nobis Domine“ und ein Deutscher Choral „O Haupt voll Blut und Wunden“
für Chor und Orchester, und endlich eine Ouvertüre für’s Orchester. Sie schienen
mir in Ihrem vorigen Briefe zu fürchten, ich möchte, durch Vorliebe für
irgend einen der großen Meister geleitet, mich viel an Kirchenmusik machen,
um mich einer Nachahmung hinzugeben. Das ist aber wohl bestimmt nicht
der Fall, denn nirgends, glaub’ ich entwächst man dem bloßen Glauben an
Namen mehr, als hier, wie man denn auch dafür nirgends mehr Achtung und
Ehrfurcht für das Geleistete fühlt.
Was wir kennen und verehren ist hier fremd und unbekannt, man sieht
fast ein, daß es so sein müsse, und dann stehn wieder unvergängliche, ewige
Denkmale vor einem, die nach Jahrhunderten von neuem ans Licht treten,
ohne daß man den Namen des Künstlers wissen könnte; da gilt dann nur das,
was im tiefsten Ernst aus der innersten Seele geflossen ist, und wenn auch
die Aesthetiker und Kunstgelehrten sich quälen von außen hinein beweisen
zu wollen, warum dies schön und das weniger schön sey, durch Epochen, Styl,
und wie alle ihre Schubfächer heißen mögen, so ist nur jenes, glaub’ ich, der
einzige unveränderliche Maaßstab für Bauwerke, Malerey, Musik und Alles.
Wenn nicht der Gegenstand allein das Werk hervorgerufen hat, so wird es nie
„Herz zu Herzen schaffen“ und da ist dann Nachahmung gleich das Aeußerlichste,
dem Gedanken Fremdeste. Freilich kann mir niemand verbieten, mich
dessen zu erfreuen und an dem weiter zu arbeiten, was mir die großen Meister
hinterlassen haben, denn von vorne soll wohl nicht jeder wieder anfangen,
aber es soll auch ein Weiterarbeiten nach Kräften sein, nicht ein todtes Wieder -
holen des schon Vorhandnen, und wie denn jedes Eigenthümliche, Aufrich tige
seinen Platz einmal einnehmen muß, wenn auch in spätester Zeit, das kann
man nirgends herrlicher sehen, als in Rom und das ist auch der Faden, an dem
ich durch alles Gewirre der reichen Museen, Gallerien, und aller Schönheiten
mich immer festhalte. Dasselbe bestätigt mir Alles Neue, was ich jeden Tag
sehe (denn ich fahre immer noch fort täglich einen neuen Gegenstand kennen
zu lernen) so weiß ich gleichsam schon vorher, welchen Eindruck ich zu erwarten
habe, und da ist denn das Eintreffen und dennoch die Überraschung
ein glückliches Gefühl.
Sie verlangen nähere Nachrichten von mir über den jungen Goethe , aber
ich bedauere Ihnen nichts sagen zu können als, was Sie schon wissen, es ist
plötzlich und unerwartet gekommen, und noch sind die Aerzte nicht drüber
einig, was ihm eigentlich gefehlt habe; doch soll sein sehr wildes Leben in
Neapel kurz vorher die Sache wenigstens beschleunigt haben, glauben sie.
Seine Papiere hat sein Gesandter sämmtlich in Empfang genommen, und
Kestner der hanövr. Gesandte, hat alles Nähere nach Weimar an den Kanzler
Müller berichtet, von wo Sie es schon längst wissen werden. Eckermann hatte
172

sich schon längst von ihm getrennt, und war zurückgekehrt. Die Gräfinn Julie
Egloffstein ist hier, malt viel, und hat sich meiner noch freundlich erinnert.
Sie, sowie der Prof. Schadow tragen tausend Grüße an Sie auf.
Die Cardinäle sind nun im Conclave, alle Ceremonien sind vorüber, ich
habe täglich die päpstliche Capelle gehört; da ist es mir nun recht wieder aufs
Herz gefallen, wie sonderbar es hier mit Allem geht: sie sangen nicht besonders,
die Compositionen taugten nichts, andächtig waren die Leute auch nicht,
und das Ganze that doch eine göttliche Wirkung. Das kam blos davon her,
weil sie sich in das Schiff von St. Peter stellen und da singen; nun hallen die
Töne in allen Ecken und in der Höhe wieder, vermengen sich, verklingen und
die wunderbarste Musik entsteht, ein Akkord schlingt sich in den andern,
und woran kein Musiker zu denken wagt, das bringt die Peterskirche zu Stande.
Es geht damit eben wieder, wie es in allen Dingen hier ist: sie mögen thun was
sie wollen, die schlechtesten Häuser bauen, die geschmacklosesten Gärten anlegen,
mittelmäßige Musiken aufführen, so ist Natur und Vorzeit so reich, daß
Alles schön und bewundernswerth wird; auf die beiden stützt sich dann aber
auch Alles, und wenn man sich nicht die nöthige Gegenwart selbst mitbringen
kann, so fehlt es freilich an allen Ecken. Wenn ich die jungen Musiker hier
umhersteigen sehe, und klagen, für Musik sey doch eigentlich nichts hier zu
holen, und sie hätten sich ganz andre Vorstellungen gemacht, und wie ihre
Litaney dann weiter geht, so möchte ich sie immer mit der Nase auf ein Säulen -
capitäl stoßen, denn da steckt die Musik drin. Was mache ich mir denn draus,
daß hier im Orchester der jämmerliche Fagottist pustet, daß die Italiäner weder
an Malerey, noch an Musik, noch sonst die rechte Freude haben? Ich freue
mich ganz genugsam daran allein, und es ist mehr Göttliches hier, als man in
einem Leben fassen kann. Darum thut mir denn die schlechte Musik wenig
zu Leide; aber es muß gesagt sein, daß sie schlecht ist, der Wahrheit zu Ehren.
Was ich von Bainis Composition kenne, ist genug um von seiner Musik einen
Begriff zu haben, denn das dies irae , welches zu seinen besten Stücken gehören
soll, habe mehreremal gehört, und sie singen es ganz vortreff lich. Es ist weit
unter der Mittelmäßigkeit, ohne allen Character, sogar die Aeußerlichkeiten
wie Stimmenführung u. dgl. fast schülerhaft, die leerste Zusammensetzung,
die man sich vorstellen kann. Denken Sie sich ein langes Dies irae (bis zum
Domine Jesu Chr.) ohne eine einzige musikalische Idee, aus lauter Gängen
bestehend, wie z.B. der Anfang (nach einigen Akkorden )
sol
- - vet sae - clum in fa - vil - la, te
-
ste
80
85
90
95
100
105
110
Rom, 18. Dezember 1830
173

Da - vid cum Sy bil
- ste Da - vid cum
- - la, te
Sy
etc
115
und später
Solo
in - ter o
Tutti
Solo
- ves lo- cum prae-sta
et
ab
Tutti
hae - dis me
se - que-stra
120
125
130
135
140
was sich dann sehr oft wiederholt, um uns Bock und Schaf recht anschaulich
zu machen. Sein miserere soll noch schlimmer sein; er selbst gefällt mir indeß
sehr gut, weil er ein so vollkommner, pfiffig-kluger abbate ist, wie man sich nur
denken kann. Wie er alle seine Sachen erst unbedeutend und schlecht findet,
sich dann endlich doch einmal ins Feuer spricht, und in ordentliche Begeisterung
geräth über sich selbst und seine Compositionen, wie er behauptet der
einzige Sohn der Kunst sey Palestrina , er sey nur höchstens ihr Enkel, wie er
frägt, ob man in Deutschland auch den Contrapunct kenne, wie er einen vollkommnen
Heiligenschein um sich her verbreitet, nie ausgeht, nur zu einer gewissen
Stunde Leute Abends vorläßt, seine Manuscripte nie aus Händen giebt
sondern die Stimmen selbst ausschreibt aus Furcht, wie er sich endlich für
einen Märtyrer der heil. Kunst und für einen todtkranken Mann ausgiebt,
aber dick und fett und vergnügt aussieht und gewaltig schallend lacht, sobald
er dies Thema einmal vergißt, – das Alles kommt unser einem, fremd und
verwunderlich vor, und wir vertragen uns prächtig. So geht es denn in allen
möglichen Beschäftigungen leise über den Winter hinweg, denn heute hab
ich noch die Orangen im Freyen in der Sonne hängen sehen. Und da ich vom
ernsten Römerleben gesprochen habe, so darf ich auch nicht verschweigen,
daß ich vorgestern auf einem großen Balle war, und mehr und mit größerm
Vergnügen getanzt habe, als je sonst in meinem Leben. So genieße ich die
schönste Mischung von Lust und Ernst, wie sie nur Rom geben kann. Nun
grüßen Sie mir alle die Ihrigen tausendmal und leben Sie wohl und glücklich,
wie ich es hoffe Ihr treuer
Felix.
174

384. FMB an die Familie in Berlin, adressiert an Rebecka Mendelssohn Bartholdy
Rom, 20. und 21. Dezember 1830
Rom d. 20 Dec. 30.
Nun habe ich Euch im vorigen Briefe vom ernsthaften Römerleben gesprochen;
da ich aber in meinen Briefen gern schreiben will, wie ich lebe, so muß
ich diesmal vom lustigen Leben viel erzählen; denn das hat diese Woche vor -
geherrscht. Die Post ist noch nicht angekommen und ich weiß also noch nicht,
was sie mir bringen wird, die polnischen Unruhen versetzen alle Leute in die
größte Sorge und Angst, und so schreibe ich, ehe ich etwas Näheres von Euch
weiß, und kann desto besser beschreiben, wie froh die Welt hier in Rom ist.
Heut ist nämlich wieder der wärmste Sonnenschein, blauer Himmel, klare Luft,
und an solchen Tagen habe ich meine eigne Lebensart; bin fleißig bis 11 und
von da an bis zur Dunkelheit thue ich nichts, als Luft athmen; gestern war seit
mehreren Tagen wieder zum erstenmal ganz heiteres Wetter; nachdem ich
denn also des Morgens ein Stück am Salomon gearbeitet hatte, ging ich auf den
monte pincio, und ging da den ganzen Tag, sage den ganzen Tag auf und ab.
Es ist ein unglaublicher Eindruck, den diese Luft und diese Heiterkeit macht,
und als ich heut aufstand und wieder den klaren Sonnenschein sah, so freute
ich mich auf das Nichtsthun, das heut wieder eben so anfangen soll. Vielleicht
reite ich auch spazieren. Da geht denn die ganze Welt auf dem Berg hin und
her, und freut sich des Frühlings im December, man trifft alle Augenblicke
Bekannte, geht mit ihnen ein Stück, verläßt sie und bleibt wieder allein, und
kann schön träumen, von den schönsten Gesichtern wimmelts, wie die Sonne
rückt so verändert sie die ganze Landschaft und alle Farben, kommt das ave
Maria so geht es in die Kirche von Trinità de’ Monti , da singen die französischen
Nonnen und es ist wunderlieblich. Ich werde bei Gott ganz tolerant
und höre schlechte Musik mit Erbauung an, aber was ist zu thun? Die Composition
ist lächerlich, das Orgelspiel noch toller, aber nun ists Dämmrung, und
die ganze kleine bunte Kirche voll knieender Menschen, die von der Sonne
hell beschienen werden sobald die Thür einmal aufgeht, die beiden singenden
Nonnen haben die süßesten Stimmen von der Welt, ordentlich rührend zart,
und namentlich wenn die eine mit ihrem sanften Ton das Responsorium singt,
was man gewohnt ist von den Priestern so rauh und streng und einförmig
zu hören, da wird einem ganz wunderlich. Nun weiß man noch dazu, daß
man die Sängerinnen nicht zu sehen bekommen darf – da habe ich denn einen
sonderbaren Entschluß gefaßt; ich componire ihnen etwas für ihre Stimmen,
die ich mir recht genau gemerkt habe, und schicke es ihnen zu, wozu mir
mehrere Wege zu Gebote stehen. Singen werden sie es dann, das weiß ich,
und das wird nun hübsch sein, wenn ich mein Stück von Leuten, die ich nie
5
10
15
20
25
30
35
Rom, 20. und 21. Dezember 1830
175

40
45
50
55
60
65
70
75
gesehn habe, anhören werde, und wenn sie es wieder dem barbaro Tedesco
den sie auch nicht kennen vorsingen müssen. Ich freue mich sehr darauf, der
Text ist Lateinisch, ein Gebet an die Maria . Gefällt Euch nicht die Idee? Nach
der Kirche geht es wieder auf dem Berge spazieren, bis es dunkel ist; da spielen
dann Mde. Vernet und ihre Tochter , auch die hübsche Mde. Vollard , für deren
Bekanntschaft ich Rösel sehr dankbar bin, große Rollen unter uns Deutschen,
die wir dann in Gruppen stehn, oder nachfolgen, oder neben her gehen; den
Hintergrund machen bleiche Maler mit gräßlichen Bärten, sie rauchen Taback
auf dem mte pincio, pfeifen ihren Hunden, und genießen auf ihre Weise den
Sonnenuntergang. Heute Morgens tritt in mein Zimmer ein freundlicher, mir
fremder Franzose, sagt mir, daß er mich kenne, frägt nach Euch Allen, und es ist
Mr. Deodati aus Genf, der den Winter hier mit seinen Schwägerinnen und der
Familie Eynard (dem Griechenfreunde) zubringen wird, der sich noch aller
Umstände unsres Aufenthalts von damals erinnerte, und so mit mir Bekanntschaft
erneuerte. Durch ihn lernte ich nun wieder einen neuen angenehmen
Kreis kennen, und so bildet sich das Leben im Winter sehr vergnügt aus. Da ich
aber heut doch einmal frivol bin, so muß ich Euch, liebe Schwestern , ausführlich
berichten, wie ich neulich auf einem großen Balle war, und mit einer Lust
getanzt habe, wie fast noch nie, ich hatte dem maître de Danse, (denn hier muß
so einer in der Mitte stehen und Alles ordnen) ein gutes Wort gegeben, und so
ließ der Mann den Galopp über eine halbe Stunde dauern, da war ich denn
nun in meinem Element, und erinnerte mich sehr genau, daß ich im palazzo
Albani in Rom jetzt tanzte, und noch dazu tanzte ich mit dem schönsten Mädchen
in Rom, nach dem Urtheil competenter Richter (cf. Thorwaldsen , Vernet
u. a.) Wie ich deren Bekanntschaft gemacht habe, ist wieder eine Römi sche
Geschichte: ich stand bei Torlonia auf dem ersten Balle, keine Dame kennend,
also nicht tanzend, und sah mir die Leute an; auf einmal klopft mir einer auf
die Schulter und sagt: „Sie bewundern also auch die schöne Engländerinn?
Ich bin ganz erstaunt.“ Das war der Herr Etatsrat Thorwaldsen , der in der Thür
stand und sich gar nicht satt sehen konnte; kaum hat er aber das gesagt, so
erschallt hinter uns ein Schwall von Worten „mais où est elle donc, cette petite
Anglaise? ma femme m’a envoyée pour la regarder; per bacco“ und daß der
kleine, dünne Franzose, mit dem grauen struppigen Haar, und dem Bande
der Ehrenlegion Horace Vernet sein mußte, war wohl klar; nun unterhielt der
sich mit Thorwalds . ganz ernsthaft und gelehrt von dieser Schönheit, und sie
waren ganz voll Bewunderung, und mich freute es in der Seele von solch einem
jungen Mädchen, wie die beiden alten Meister da standen, und bewundern
mußten, da sie ganz unbefangen tanzte; dann ließen sich die beiden Herrn den
Eltern vorstellen, ich fiel also sehr weg und konnte nicht mitreden; ein Paar
Tage danach war ich aber bei meinen Bekannten aus Venedig von Attwood’s
176

her, weil sie mich wie sie sagten einigen ihrer Freunde vorstellen, wollten; das
waren nun die Freunde, und da war Euer Sohn und Bruder vergnügt. Wir haben
Bekanntschaft angeknüpft, und ich erlebe noch, daß ich Emil Bendemann da
einführen muß. Mein Clavierspielen verschafft mir hier eine besondre Freude;
Ihr wißt wie Thorwaldsen die Musik liebt, und da spiele ich ihm des Morgens
zuweilen vor, während er arbeitet, er hat ein recht gutes Instrument bei sich
stehen, und wenn ich mir dazu den alten Herrn ansehe, wie er an seinem
braunen Thon knetet, und den Arm oder ein Gewand so fein ausglättet, kurz
wenn er das schafft, was wir alle nachher als fertig und dauernd bewundern
müssen, so freut michs sehr, daß ich ihm ein Vergnügen bereiten kann. Übrigens
bin ich bei alle dem doch hinter der Arbeit her; die Hebriden sind endlich fertig
und ein sonderbares Ding geworden, das Nonnenstück habe ich im Kopfe, zu
Weihnachten denke ich mir den Lutherschen Choral zu componiren, denn
diesmal werde ich ihn mir allein machen müssen: das ist dann freilich ernsthafter,
und auch die silberne Hochzeit, wo ich mir viel Lichter anstecken will,
und mir das Liederspiel vorsingen, und meinen englischen Taktstock dazu ankucken,
und auch das Neujahrsfest; nach Neujahr will ich mich an die Instrumentalmusik
wieder machen, mehreres fürs Clavier schreiben, und vielleicht
noch eine oder die andre Sinfonie , denn mir spuken zwei im Kopfe herum
Abends Euer lieber Brief ist nun da, und da will ich denn diesen lustigen
an Dich richten, mein liebes Beckchen ; Du schreibst jetzt zuweilen so ernst
und hast schon mehremale einen Privatbrief an Dich verlangt, und wie ich
denn möchte, daß sich Alles zu Deiner Freude gestaltete, so thue ich von Rom
aus das Meinige für Deinen alten Humor, den ich sehr lieb habe, und schicke
Dir dies hier was Bälle, und Damen, und Promenaden genug enthält, nach
denen Du frägst. Du siehst ich mache mich froh und lebe hoch, nun mußt Du
mir aber auch munter seyn, denn eins geht ohne das andre nicht. Seitdem habe
ich (mit Emil ) einen prächtigen Punct kennen lernen: Das Grab der Caecilia
Metella ; die Sabinerberge hatten Schnee, himmlischer Sonnenschein war, das
Albanergebirge lag vor einem wie eine Erscheinung im Traum, Ferne giebts
hier in Italien gar nicht, sondern alle Häuser auf den Bergen lassen sich zählen
mit ihren Fenstern und Dächern, und so trabte man auf seinem Pferdchen
munter in den Hain der Egeria; da kamen Damen und es wurde galoppirt, der
blaue Überrock versteht sich, kurz es war, als ritte ich nach Spandau, nur mit
dem Unterschied daß ich einen Platzregen, der auf dem Rückwege kam bequem
unter dem Triumphbogen des Septimius Severus abwarten konnte. Eine
Menge Italiäner standen auch da und bettelten natürlich, und da ich nichts
geben wollte, sagte der eine: ich ritte ja doch nun nach Hause zu meinem
Vater, und bekäme da soviel Essen und Geld wie ich haben wollte. Das war
ein Irrthum in der distance. So habe ich mich denn wieder an der Luft satt
80
85
90
95
100
105
110
115
Rom, 20. und 21. Dezember 1830
177

120
125
130
135
140
145
150
155
gesogen, und morgen wird wohl wieder das ernste Leben angehen müssen,
denn der Himmel ist bezogen und es regnet scharf; welch ein Frühling wird das
aber werden! Wenn nun Mutter meint, April sey für Neapel zu heiß, so weiß
ichs doch nicht anders zu machen, denn Anfang April’s fällt Ostern, da muß ich
natürlich in Rom sein, und es einzurichten, wie die Engländer, die zwischen
Carnaval und Ostern geschwind Neapel besehen und wiederkommen, dazu
freue ich mich zu sehr darauf, bin zu wohl hier, und habe zu viel zu thun. Auch
soll es am allerschönsten in der Jahreszeit dort sein und wo andre den Sommer
zubringen da werde ich es im April schon ertragen können. Wirklich ist mein
Aufenthalt hier zu reizend, als daß ich ihn in der Mitte abbrechen, und eine unbelaubte
Landschaft dem Frühling vorziehen sollte. Bunsen, mit dem ich darüber
gesprochen, rieth durchaus zum April, und ich denke, es ist wohl auch das
Beste; so daß ich unmittelbar nach dem Feste abzureisen gedenke. Doch muß
das Alles erst reifen und glücklich eintreffen!
d. 21 sten . Der kürzeste Tag ist trübe, wie es vorauszusehen war; heut muß also
wieder an Fugen, Choräle, Bälle u. dgl. gedacht werden. Donnerstags müßt Ihr
Euch mich ein für allemal in gewaltiger Gesellschaft denken, denn Bunsen ,
Torlonia , Vernet , Ingenheim u.m a. empfangen an demselben Tage. Laßt mich
doch wissen warum Devrient kein Wort schreibt? Ich hatte Antwort auf meinen
Venetianischen Brief erwartet. Auch alle andern sind stumm. Meine Engländer,
deren Namen Du wissen willst, Beckchen, heißen Mr . & Mrs. New man ,
und Mr . und Mrs. Goodman ; sie sind aber jetzt während des Conclaves nach
Neapel. Wir wünschen alle daß der Cisterziensercardinal Cappellari Papst
werde; die Leute meinen aber Obizzoni werde gewählt; das ist Euch einerley.
Nun laufen wir aber alle Tage um den Rauch aufsteigen zu sehen, der beweis’t
daß es noch unentschieden ist (cf. Hensel ) Die Nachrichten aus Polen sind
entsetzlich, wenn der liebe Gott mal Krieg will, so hilft es den Königen nichts,
und ich fürchte selbst es wird so kommen. Aber Beckchen , soll ich mit Dir von
Politik sprechen? Il parait que les beaux arts ne vous intéressent guère. Lieber
erzähl ich Dir nächstens von der Aurora von Guido , die ich sehr oft besuche,
und die ein Bild zum Wändeeinrennen ist, denn solch eine Eile, solch ein Vor -
dringen daß alles klirrt und schallt hat kein Mensch sich je gedacht; die Maler
behaupten es sey von zwei Seiten beleuchtet; never mind, sie sollen ihre Bilder
meinethalben von dreien her beleuchten, wenn es hilft, aber es liegt anderswo.
Lieber erzähle ich Dir von Baini , dessen abbate mich mit einer Fackel bis
zur Thür begleitet, und dann ein Stückchen davon abbricht und mir ansteckt,
damit ich die hohen Treppen glücklich herunterkomme, so daß ich mir nun
allein mit meiner eignen Fackel herunterleuchte. Eben kommen Santini und
Deodati und wollen durchaus Musik hören; da leb denn wohl, und bleibe
Beckchen. Ich kann kein ordentlich Lied machen, wer soll sie mir singen? Aber
178

eine große Fuge mach’ ich „Wir glauben all’ “ und singe selbst dazu, daß mein
Hauptmann erschreckt die Treppe herunterkommt und hineinsieht, ob mir
was fehle. Ich antworte dann: ein Contrathema. Was fehlt mir aber nicht Alles!
Und was hab’ ich nicht Alles! So geht nun das Leben weiter. Sey glücklich
Dein
F.
160
385. FMB an die Familie in Berlin, adressiert an Abraham Mendelssohn Bartholdy
Rom, 28. Dezember 1830
Rom d. 28 Dec 30.
Rom im Regenwetter ist das Fatalste, Unbehaglichste was es in der Welt geben
kann. Wir haben nun seit mehreren Tagen fortwährend Sturm, Kälte und
Strö me vom Himmel, und ich begreife kaum, wie ich vor 8 Tagen einen Brief
voll Spaziergängen, Orangenbäumen und allem Schönen schreiben konnte;
in solchem Wetter wird Alles häßlich. Darum muß ich aber doch davon
schrei ben, denn sonst hätte der vorige Brief kein Gegenstück, und das bleibt
einmal nicht aus. Wenn man in Deutschland von Wintertagen wie die heitern
keinen Begriff hat, so kann man sich auch von einem nassen Wintertage keine
Vorstellung machen: alles ist aufs schöne Wetter eingerichtet, und so erträgt
man das schlechte, wie eine Landplage, und wartet auf beßre Zeit. Schutz
giebt es nirgends; in meinem Zimmer, das sonst eines der behaglichsten ist,
läuft das Wasser reichlich durch die Fenster, die nun einmal nicht schließen,
der Wind pfeift durch die Thüren, die nun einmal nicht zugehn, der steinerne
Fußboden kältet trotz aller doppelten Decken, und von dem Kaminfeuer
wird der Rauch in die Stube getrieben, daß das Feuer nicht brennen will: die
Fremden frieren sämmtlich, wie Schneider. Das ist aber noch golden, gegen
die Straßen, und ich betrachte es als ein Unglück, wenn ich ausgehen muß:
bekanntlich ist Rom auf sieben großen Hügeln gebaut, es sind aber noch eine
Menge kleinerer da, und alle Straßen gehen abschüssig, da strömt einem das
Wasser mit Macht entgegen, erhöhte Fußsteige oder Trottoirs nirgends, von
der spanischen Treppe fluthets, wie von der großen Wasserkunst in Wilhelmshöhe,
die Tiber ist ausgetreten und überschwemmt die nächsten Straßen: das ist
das Wasser von unten. Von oben kommt es in Regengüssen, aber das ist das
wenigste: die Häuser haben keine Dachrinnen sondern die verlängerten Dächer
5
10
15
20
25
gehen abschüssig herab, so: nun sind aber die Dächer von verschiedener
Länge, und gießen von beiden Seiten der Straße mit Wuth herunter, so daß
man, man gehe wo es sey, nah an den Häusern oder in der Mitte, von einem
Rom, 28. Dezember 1830
179

30
35
40
45
50
55
60
65
Pallast oder einer Barbierstube begossen wird, und ehe man es sich versieht
so steht man unter einer solchen Traufe, wo das Wasser auf den Schirm knallend
fällt, hat einen Strom vor sich, der sich nicht überspringen läßt, und
muß denselben Weg umkehren: das ist das Wasser von oben. Nun fahren die
Wagen noch dicht an den Häusern in der größten Schnelligkeit, so daß man
sich in die Thüren stellen muß bis sie vorbey sind, die bespritzen dann noch
Menschen, Häuser, einander selbst, und begegnen sich gar zwey, so daß bei
den engen Straßen der eine in den Rennstein, der nun ein Strom ist, fahren
muß, so ist das Unglück groß. Ich sah neulich, wie ein abbate mit seinem
RegenSchirm einem Bauer seinen breiten Hut in der Eile vom Kopfe riß, und
der Hut fiel mit der offnen Seite unter solch eine Traufe; der Bauer kehrte sich
nach der falschen Seite, um ihn zu suchen, und als er ihn fand, war der Kopf
schon ganz mit Wasser gefüllt. Scusi sagte der abbate; Padrone, antwortete der
Bauer. Dazu halten die Fiaker nur bis 5, und wenn man also in Gesellschaft ist,
so kostets einen scudo; fiat justitia & pereat mundus; Rom im Regen wetter
ist unglaublich unbehaglich. – Mein Leben ist fortwährend das Froheste, Angenehmste,
das man sich vorstellen kann; es ist nicht möglich in froheren Verhältnissen
zu leben, als ich bisher, seit einer Woche werde ich mit den Italiänern
bekannter, und es gefällt mir unter ihnen; ich sage Dir Beckchen , insgeheim,
daß es eine junge Italiänerinn giebt, die hübsch singt, ist, und Clemen tina
Giustiniani heißt: Das nenne ich doch Wohlklang. Da wird denn viel Musik
gemacht, und ich kann über Nationen urtheilen, denn von der schönen Engländerinn
habe ich schon geschrieben, an schönen Italiäne rinnen fehlt es nicht,
und die Schwägerinn von Mr. Deodati, die junge [. . .] Stael ist auch nicht übel
(cf. Soldatentrost von Goethe ) Vor zwei Tagen aber war der 26 ste , und ich
konnte den ganzen [Tag zu nich]ts recht kommen, als zu Erinnerung; Abends
gegen 10 ging ich nach Hause, machte es hell im Zimmer, legte meinen weißen
Taktstock neben mich aufs Clavier, und spielte Fannys Musik , die Trompeten
kamen am Ende nicht, dann sah ich Devrient in gemeinem Anzug auf dem
Flur stehen, und führte mir nun das Liederspiel auf, mein Hauptmann sagt,
er habe mit Vergnügen zugehört. Ich hatte meine Freude daran; Fannys Stück
ist ganz prachtvoll und mein Liederspiel im Dorf ist mir auch ans Herz gewachsen.
Vielleicht erfahre ich, wenn Euer Brief heut kommt, was Ihr den
Abend gethan habt; bisjetzt sind die Posten wegen des gräßlichen Wetters
ausgeblieben. Am Weihnachtsabend war ich bei Bunsens und Bendemanns
und wurde von beiden auf das Freundlichste aufgenommen und beschenkt,
Bunsens gaben mir einen Kupferstich von Ruschweyh nach Marc Anton ,
Raphaels erste Composition des Parnasses vorstellend; bei Bendem . erhielt
ich eine Tuchnadel mit einem geschnittenen Stein, worauf ein Amor die Leyer
spielt, und einen Paganini von Zucker, Aepfel und Nüsse lagen ihm zu Füßen.
180

Bei Bunsen bin ich oft, und wir haben etwas Großes mit einander vor; es
liegt aber noch im weitesten Felde, und sobald es näher kommt, schreibe ich
Euch davon. Jetzt componire ich an dem Weihnachtslied . Lüders ist ein angenehmer
bescheidner Mensch; er spielt auch die Blaseinstrumente und so
zeigte ich ihm meine Sinfonie und die Hebriden , in denen ich viel tolles Zeug
riskirt habe, und hatte die Freude, daß er mich versicherte, es läge Alles sehr
leicht und bequem. Nun aber noch etwas Wichtiges, worüber ich mir Antwort
erbitte: ich erhielt neulich die Briefe von Redens , für die ich sehr danke,
ebenso den von den Schwestern über Goethe und ein Schreiben von Devrient .
Aus dem letztern sehe ich, daß ein Brief von mir an ihn, den ich selbst in
Venedig auf die Post am 17 ten Okt. trug, am 19 ten Nov. noch nicht angekommen
war. Eben so scheint ein andrer Brief, den ich an demselben Tage an Schauroths
schickte, nicht eingetroffen; beide Briefe enthielten Noten, und da liegt
der Grund davon. Man hat mir nämlich damals in Venedig alle meine Manuscripte
auf der Douane weggenommen, als man in der Nacht kurz vor Abgang
der Post meine Sachen visitirte, und ich habe sie erst hier nach vielem
Aerger und Hin- und Herschreiben sämmtlich wieder erhalten. Man versicherte
auch hier allgemein, der Grund sey, weil man eine geheime Chiffercorrespondenz
in den Noten vermuthete; ich konnte eine solche jämmerliche
Dummheit nicht glauben, da aber gerade die beiden Briefe mit Musik aus
Venedig auch nicht angekommen sind, und zwar nur diese, so ist es klar genug.
Ich werde mich hier beim Oesterr. Gesandten deshalb beklagen, es wird mir
aber gar nichts helfen, und die Briefe, um die es mir sehr leid thut; sind verloren.
Nun wünsche ich nur zu wissen, ob mehrere die ich von hier aus schrieb
und in denen ebenfalls Noten enthalten waren, richtig und unerbrochen angekommen
sind, und schreibe Euch daher das Verzeichniß dieser Briefe;
einer an Vater , vom 11 Dec. mit einem Liedanfang , einer an Zelter vom 7 ten (?)
mit Responsorien, einer an Mutter und die Schwestern vom 14 ten , mit dem
Choral „O Haupt voll Blut und Wunden“, und einem Lied aus amoll , endlich
einer an Zelter vom 18 ten mit dem Choral „aus tiefer Noth“ und einigen Stellen
von Baini . Ferner etwa noch ein Brief aus Florenz an Ritz , der eine kleine
Stelle aus den Hebriden enthielt. Schreibt mir dies ja genau, und adressirt
doch gerade an mich, piazza di Spagna no. 5, denn ich bleibe hier bis Ende
meines Aufenthaltes wohnen, es ist ein freundliches Zimmer und bei guten
Leuten; die Ellenrieder hat aber nicht hier gewohnt, sondern nebenan, mein
Haus ist 2 Fenster breit, und unten ist ein Café. à propos nächstens erfolgt
ein Capitel über die Malerinnen. Einen Papst haben wir noch nicht. Heute
Abend bin ich bei Eynard’s . Ich bitte Dich liebe Fanny , Marx einen Brief
von mir an zukündigen, den ich abschicke sobald ich weiß, ob die Noten angekommen
sind, denn es soll viel Musik hineingelegt werden. Von Deodati ,
70
75
80
85
90
95
100
105
Rom, 28. Dezember 1830
181