Leseprobe - Baobab Books

Henri Mbarga (Text)
Billy Djité (Illustration)
Warum das Schwein
keine Hörner hat
und andere Geschichten aus Kamerun
Baobab heißt der Affenbrotbaum, in dessen Schatten sich die Menschen
Geschichten erzählen. Baobab heißt auch die Buchreihe, in der
Bilderbücher, Kindergeschichten und Jugendromane aus Asien, Afrika,
Lateinamerika und dem Nahen Osten in deutscher Übersetzung
erscheinen. Herausgegeben wird sie von Baobab Books, der Fachstelle
zur Förderung kultureller Vielfalt in der Kinder- und Jugendliteratur.
Informationen zu unserem Gesamtprogramm und unseren Projekten
finden Sie unter www.baobabbooks.ch.
Baobab Books dankt terre des hommes schweiz und der
Erklärung von Bern für die finanzielle Unterstützung.
Aus dem Französischen von Claudia Steinitz
Herausgegeben vom Museum Rietberg Zürich

Inhalt
6 Vorwort
9 Die Schildkröte mit den tausend Ideen
15 Das mutige Trio
23 Die Spur der Antilope
29 Einsam ist die Fledermaus
35 Warum das Schwein keine Hörner hat
Warum das Schwein keine Hörner hat
Copyright © 2012 Baobab Books, Basel, Switzerland
Alle Rechte vorbehalten
Text: Henri Mbarga
Illustration: Billy Djité
Konzept: Lorenz Homberger und Christiane Voegeli
Übersetzung aus dem Französischen: Claudia Steinitz
Lektorat: Sonja Matheson
Gestaltung: Bernet & Schönenberger, Zürich
Druck: Freiburger Graphische Betriebe, Freiburg i. Brsg.
ISBN 978-3-905804-38-6
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie, detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet abrufbar unter http://dnd.d-nb.de.

Die Schildkröte
mit den tausend Ideen
Mbintu, die Schildkröte mit den tausend Ideen, traf eines Tages
den Elefanten. Sie sah mit einem verschmitzten Lächeln zu
ihm auf und fragte: »Du bist zwar viel größer als ich, aber glaubst
du, du wärest deshalb auch stärker?«
»Natürlich bin ich viel stärker als du!«, antwortete der Elefant.
»Das wollen wir doch erst mal sehen«, sagte die Schildkröte
und machte folgenden Vorschlag: »Jeder von uns stellt sich auf
eine Seite des Hügels und dann ziehen wir an einer Liane.
Wenn du es schaffst, mich auf deine Seite des Hügels zu ziehen,
erkenne ich dich als den Stärkeren an.«
Der Elefant willigte siegesgewiss ein. Die Schildkröte suchte
eine dicke Liane, band dem Elefanten das eine Ende um
und erklärte: »Ich gehe nun um den Hügel herum. Du darfst erst
ziehen, wenn ich bereit bin und ›Los!‹ rufe.«
9

Schnell lief die Schildkröte mit dem anderen Ende der Liane um
den Hügel herum. Am Flussufer traf sie dabei das Nilpferd
und fragte es: »Du bist größer als ich, aber glaubst du, du wärest
deshalb auch stärker?«
»Was soll diese Frage, du kleine Schildkröte?«, antwortete das
Nilpferd empört. »Du hast ja Ideen! Willst du dich über mich lustig
machen?«
Die Schildkröte ging darauf gar nicht ein, sondern schlug dem
Nilpferd vor: »Lass uns unsere Kräfte messen. Jeder von uns stellt
sich auf eine Seite des Hügels und dann ziehen wir an einer Liane.
Wenn du es schaffst, mich auf deine Seite des Hügels zu ziehen,
erkenne ich dich als den Stärkeren an.«
»Du hast doch eine Liane in der Hand, Schildkröte, also lass uns
sogleich beginnen«, schlug das Nilpferd vor.
»Einverstanden«, antwortete die Schildkröte. »Ich gehe um den
Hügel herum. Du darfst erst ziehen, wenn ich ›Los!‹ rufe.«
Dann band sie dem Nilpferd die Liane um die Fangzähne und
ging um den Hügel herum. Auf halbem Weg suchte sie sich einen
Platz, an dem sie die beiden Dickhäuter im Blick hatte, und
versteckte sich unter einem toten Baumstamm.
Dann rief sie laut: »Los!«
Der Elefant und das Nilpferd begannen zu ziehen. Sie setzten alle
ihre Kräfte ein und lieferten sich einen erbitterten Kampf.
Zwei Tage und zwei Nächte lang war die Liane straff gespannt.
Keiner von beiden schaffte es, den anderen von der Stelle zu
bewegen.
10

Erst als die Schildkröte sah, dass beide vollkommen erschöpft
waren, setzte sie dem Kampf ein Ende und rief: »Schluss!«
Sie ging zuerst zum Elefanten und sagte stolz: »Habe ich dir nicht
gesagt, dass ich mindestens genauso stark bin wie du? Du hast
mich keinen Zentimeter von der Stelle bewegt.«
Dann ging sie zum Nilpferd und fragte: »Bist du endlich überzeugt,
dass ich ebenso stark bin wie du?«
Seit diesem Tag sprechen der Elefant und das Nilpferd nur mit
größter Bewunderung von Mbintu, der Schildkröte mit den
tausend Ideen.
13