JAHRESBERICHT 2012 - Borna

JAHRESBERICHT 2012

INHALT 

2 Vorwort des Präsidenten 

3 Bericht der Gesamtleiterin 

5 Bericht Bereichsleiter Wohnen 

7 GEWA Aarburg und Besuch bei der Antikschreinerei Niederöst 

8 Projekt / Aktion extern Eurospar Strengelbach 

11 Porträt Frank Hunziker 

13 Unser Weidenhaus 

17 Kerzenatelier 

18 Velolager auf der Insel Reichenau 

24 Merlin und Trixli 

25 Anlässe 

29 Personelles 

32 Bericht der Revisionsstelle 

33 Bilanz 

34 Erfolgsrechnung/Gewinnverwendung 

35 Spenderliste 

37 Organigramm 

38 SQS-Zertifikat 

40 Organe der Genossenschaft 

Impressum 

Herausgeber: 

Genossenschaft Borna, Arbeits- und Wohngemeinschaft | 

Gländstrasse 24 | 

4852 Rothrist | 

Tel. 062 785 01 01 | 

Fax 062 785 01 10 | 

verwaltung@borna.ch | 

www.borna.ch 

Layout/Druck: 

Zofinger Tagblatt AG 

JAHRESBERICHT 2012 

1

VORWORT DES PRÄSIDENTEN 

Die bereits letztes Jahr angesprochenen Neuerungen und Veränderungen 

nehmen langsam, aber sicher Gestalt an. Weitere «Schritte nach draussen» 

sind in die Wege geleitet worden und werden uns die nächsten Jahre 

beschäftigen. 


2 

Aktuelle Themen 2013: 

Verwaltungsrat und Geschäftsleitung haben 

sich an mehreren Treffen mit der zukünftigen 

Ausrichtung der Borna auseinandergesetzt 

und die Weichen für das weitere Vorgehen gestellt. 

Erste konkrete Projekte sind bereits umgesetzt 

und weitere in Angriff genommen worden. 

Mit dem Verkaufslokal «born Art» vis-à-vis 

vom Gemeindehaus bieten wir unsere 

vielfältigen Produkte im Zentrum von Rothrist 

an. Eine bessere Sichtbarkeit und Bekanntheit 

sowie eine einfachere Erreichbarkeit und mehr 

Nähe zu unseren Kunden sind der Grund für die 

Eröffnung dieses Ladenlokals. 

Mit einem zusätzlichen Angebot im Bereich 

Wohnen bewegen wir uns ebenfalls ins 

Zentrum von Rothrist. Für Bewohner, die selbständiger 

leben und mehr am öffentlichen Leben 

teilnehmen möchten, werden wir in der 

neuen Überbauung «Breitenpark» ab Sommer 

2014 begleitetes und betreutes Wohnen anbieten. 

Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung unseres 

Verwaltungsrates Felix Schönle wird mit der 

Unterstützung von externen Fachleuten eine 

Machbarkeitsstudie für die Erneuerung unserer 

Liegenschaft ausarbeiten. Bis allerdings mit 

den Arbeiten begonnen werden kann, wird noch 

einige Zeit vergehen und gilt es noch viel Planungsarbeit 

zu leisten. 

Mit Vreni Fehr (15 Jahre) sowie Guido Beljean 

und Daniel Lehmann (20 Jahre) werden 

gleich drei Verwaltungsratsmitglieder an der 

Generalversammlung verabschiedet. Ich danke 

ihnen im Namen der Borna für den langjährigen, 

uneigennützigen Einsatz. Ich habe ihr Engagement, 

ihre kritischen Voten und die angenehme 

Zusammenarbeit sehr geschätzt. 

M 

ein besonderer Dank geht an dieser Stelle 

einmal mehr an meine Kolleginnen und 

Kollegen vom Verwaltungsrat, an die Geschäftsleitung, 

an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sowie die freiwilligen Helferinnen und Helfer. 

Sie machen die Borna zu dem, was sie ist, und 

machen den geschätzten «Borna spirit» aus. Bei 

unseren Kunden bedanke ich mich für die gute 

Zusammenarbeit und bei unseren Spenderinnen 

und Spendern für ihre Unterstützung. 

ROLAND HALLWYLER 

PRÄSIDENT DES 

VERWALTUNGSRATES

BERICHT DER GESAMTLEITERIN 

Es gehört zur Aufgabe der Geschäftsleitung in 

Zusammenarbeit mit dem Verwaltungsrat, 

regelmässig die Ist-Situation zu überprüfen und 

bei Bedarf Visionen für die Zukunft zu entwickeln. 

Eine wichtige Frage dabei ist: Entspricht 

unser Angebot noch der realen Nachfrage in unserem 

Tätigkeitsgebiet? 

Unter Visionen werden in der Wirtschaft 

klassisch die geplanten Verhaltensweisen 

eines Unternehmens zur Erreichung seiner Ziele 

verstanden. Es handelt sich um die mittelfristigen 

(ca. 2–4 Jahre) und langfristigen (ca. 4–8 

Jahre) Unternehmensziele. 

Mit der klaren Definition der zukünftigen Zielgruppe 

haben wir den Grundstein für die mittelund 

langfristige Strategie gesetzt. 

Ich habe im letzten Jahresbericht über die Gesamtsanierungskosten 

gesprochen. In einem 

Ausschuss, welcher sich aus vier Mitgliedern 

des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung 

zusammensetzt, wird die Entwicklung dieser 

Strategie in Angriff genommen. 

Es ist uns bewusst, dass in der Borna relativ 

viele Menschen leben, welche sich auch in 

einer anderen, weniger betreuten Wohnform 

zurechtfinden können. 

In der neuen Überbauung, welche sehr zentral 

in Rothrist entsteht, haben wir bereits drei Wohnungen 

reserviert. Der nächste Schritt besteht 

darin, die Betreuten auf die neue Wohnform 

vorzubereiten, vor allem, sie zu motivieren, ihnen 

Mut zu machen, in grösserer Selbständigkeit 

und Unabhängigkeit zu leben. 

Die vorgegebenen Ziele und Aufgaben umzusetzen, 

wird uns auch in den kommenden Jahren 

sehr fordern. Aber die Mitarbeitenden und die 

Leitung der Borna freuen sich auf diese Herausforderungen. 

Wenn ich zurückschaue auf das vergangene 

Jahr, stelle ich fest, dass das höchste 

Gut die Zeit ist. Wir haben den Hang, von einem 

Erlebnis zum nächsten zu hasten. Viele Sachen 

müssen in kurzer Zeit erledigt werden. Die Terminierung 

von Aufträgen und anfallenden Aufgaben 

wird immer kurzfristiger. Kaum ist ein 

Auftrag vereinbart, sollte er auch schon wieder 

abholbereit sein. Mangelnde Zeit führt oft zur 

Überforderung, zu Unzufriedenheit und wir 

müssen achtsam sein, unsere betreuten Menschen 

vor diesem Zeitdruck zu verschonen. 

Das Wort «Zeit» bezeichnet im Alltag die vom 

menschlichen Bewusstsein wahrgenommene 

und scheinbar kontinuierlich fortschreitende 

Ordnung im Auftreten von Ereignissen. Das 

menschliche Empfinden von «Zeit» ist von ihrem 

Vergehen geprägt, einem Phänomen, das 

sich bisher einer naturwissenschaftlichen Beschreibung 

entzieht und als Fortschreiten der 

Gegenwart von der Vergangenheit kommend 

zur Zukunft hin wahrgenommen wird. 

Der Verlauf der Zeit lässt sich auch so ausdrücken: 

wenn heute gestern ist, ist morgen heute. 

Und wie bekannt sind uns all die bewussten und 

unbewussten täglichen Ausdrücke im Zusammenhang 

mit der Zeit: Zeit stehlen, Zeit geben, 

Zeit schenken, Zeit vergeuden, Zeit haben, Zeit 

absitzen, Zeit zurückdrehen und so weiter. 

Es gibt eine Vielzahl von Zeitzitaten, welche einen 

beim Durchlesen doch etwas nachdenklich 

stimmen. 

Wenn die Zeit kommt, 

in der man könnte, 

ist die vorüber, in der 

man kann. 

MARIE VON EBNER-ESCHENBACH 

>>> 


3

Die Zeit vergeht nicht 

schneller als früher, 

aber wir laufen eiliger 

an ihr vorbei. 

GEORGE ORWELL 

Die Leute, die niemals 

Zeit haben, tun am 

wenigsten. 

GEORG CHRISTOPH LICHTENBERG 

So ist eines unserer Mottos für das kommende 

Jahr, sich wieder vermehrt und bewusst 

Zeit zu nehmen, für sich selbst und für sein 

Gegenüber. Zeit für ein Gespräch, an Stelle einer 

E-Mail oder SMS. Nicht immer nur die Geschwindigkeit 

zählt, sondern auch der persönliche 

Kontakt. 

So möchte ich mir Zeit nehmen, all denen ganz 

herzlich zu danken, welche uns wiederum 

im letzten Jahr in irgendeiner Form unterstützt 

haben. Vor allem aber bedanke ich mich ganz 

herzlich bei meinen Kollegen der Geschäftsleitung, 

den Mitgliedern des Verwaltungsrates, bei 

allen Mitarbeitenden, den Betreuten, den freiwilligen 

Helfenden und all unseren Kunden für 

ihre grosse Arbeit, ihren unermüdlichen Einsatz 

und ihr Vertrauen, welches sie der Borna entgegenbringen. 

Nur dank all dieser Beteiligten ist es möglich, 

dass sich die Borna zielgerichtet weiterentwickeln 

kann und uns trotz allem Zeit bleibt für 

interessante Begegnungen und Erfahrungen. 

CHRISTINE LERCH 

GESAMTLEITERIN 


4

BERICHT BEREICHSLEITER WOHNEN 

Das Jahr 2012 liegt hinter uns. Es war wiederum 

ein sehr facettenreiches und bewegtes 

Jahr. Viele Dinge nahmen ihren gewohnten 

Gang, noch junge Veränderungen haben sich 

etabliert und zwangsläufig kündigen sich zukünftige 

Herausforderungen an. Es lohnt sich, 

wie ich meine, einen ausgiebigen Blick auf das 

vergangene Jahr 2012 zu werfen. 

Wir konnten wiederum sechs verschiedene 

Ziele für die Ferienlager anbieten. Die 

Lagerleitungen haben sich mächtig ins Zeug gelegt 

und den Borna-Bewohnern erholsame und 

erlebnisreiche Ferien ermöglicht. Die Ziele erstreckten 

sich von Zernez, Iseltwald, Walchwil, 

Leukerbad, Insel Reichenau am Bodensee bis 

hin zum Hotel Artos in Interlaken. Insgesamt 

konnten 48 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

von den verschiedenen Angeboten Gebrauch 

machen. An dieser Stelle möchte ich den Lagerleitungen 

und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, 

welche diese Ferien begleitet haben, 

meinen herzlichen Dank aussprechen. 

Im Jahr 2012 widmeten wir uns vertieft der 

Thematik «Ernährung». Arbeitsgruppen, die 

sich aus Bewohnern und Mitarbeitern zusammensetzten, 

beschäftigten sich mit den unterschiedlichen 

Aspekten dieses Themas. So wurden 

mehrere Firmen besichtigt, Vorträge von 

einer Ernährungsberaterin wurden organisiert, 

eine grosse von unserer Schreinerei hergestellte 

Ernährungspyramide belebte den Speisesaal 

und als Höhepunkte fanden je ein asiatischer 

und ein spanischer Abend statt. Das Küchenteam 

zauberte Köstlichkeiten aus den jeweiligen 

Ländern, welche sehr grossen Anklang 

fanden. Umrahmt waren diese Veranstaltungen 

von einer Filmvorführung und einer Flamenco- 

Tanzgruppe. 

Noch viele weitere Anlässe und Ausflüge belebten 

das vergangene Jahr und liessen keine 

Langeweile aufkommen. 

Hinter den Kulissen wurde unterdessen fleissig 

an der Zukunft der Borna gearbeitet. 

Ich fasse die verschiedenen Punkte zu einer Frage, 

welche sich des Zitats vom Apostel Petrus 

bedient, zusammen: 

«Quo vadis, Borna»? 

(«WOHIN GEHST DU, BORNA»?) 

W 

ie bereits im letzten Jahresbericht erwähnt, 

ändert sich die zukünftige Finanzierungssystematik 

des Kantons Aargau grundsätzlich. 

Für das Jahr 2013 wurde die erste Erhebung 

des Betreuungsbedarfs nach IBB (Individueller 

Betreuungs-Bedarf) angekündigt. Das bedeutet, 

dass für alle Bewohner und externen Mitarbeiter 

der individuelle Betreuungsbedarf erfasst 

und dieser mittels eines Punktesystems abgebildet 

wird. Der zukünftige finanzielle Beitrag 


5


6 

an die Institutionen ergibt sich zukünftig aus 

dem Ergebnis dieser Erhebung, welche für jede 

Person individuell durchgeführt wird. Im Jahr 

2014 findet die zweite Datenerhebung statt, welche 

letztlich die finanzielle Grundlage für das 

Betriebsjahr 2015 bildet. Wie sich diese auf die 

finanzielle Abgeltung auswirkt, ist momentan 

noch nicht einschätzbar. Deutlich auf der Hand 

liegt jedoch, dass zukünftige Betreuungsangebote 

dem Betreuungsbedarf möglichst entsprechen 

müssen. 

Der Kanton gibt mit dem Messinstrument IBB 

eine Vorgabe, welche für uns im Umkehrschluss 

bedeutet, dass die Institutionen zukünftig bestrebt 

sein müssen, das Betreuungsangebot für 

jeden Bewohner möglichst individuell zu gestalten. 

Nun bringen solche Veränderungen stets Fragen 

und so manche Unsicherheiten mit sich. Um 

nicht zu warten, bis uns die Realität das Handeln 

aufzwingt, haben sich der Verwaltungsrat 

und die Geschäftsleitung dazu entschieden, zu 

agieren und nicht zu reagieren. 

Wie schon erwähnt, arbeiten wir seit Beginn 

letzten Jahres an der zukünftigen 

Strategie der Arbeits- und Wohngemeinschaft 

Borna. Verschiedene Faktoren beeinflussen diesen 

Strategieprozess. Wir sind uns bewusst, 

dass wir die weitere Nutzung der in die Jahre 

gekommenen «Immobilie Borna» seriös überprüfen 

müssen. 

Neben dieser zentralen Frage werden weitere 

Punkte unter die Lupe genommen: 

➤ Wird dieses Gebäude den Bedürfnissen der 

Menschen, die darin leben, gerecht? 

➤ Können die mittlerweile immer aufwändiger 

werdenden Pflegeprozesse in diesen Räumlichkeiten 

bewältigt werden? 

➤ Welche Bewohnerinnen und Bewohner 

könnten in einer Wohnform leben, in 

der sie ihre Ressourcen besser einbringen 

könnten? 

➤ Wie stellt sich die zukünftige Zielgruppe 

der Borna dar? 

Um den Anforderungen der heutigen Zeit 

gerecht zu werden, sind in naher Zukunft 

wichtige Entscheidungen zu treffen. Diese sollen 

wohl überlegt und fundiert sein. Dennoch 

dürfen wir den Zeitpunkt dieser Entscheidungsfindung 

nicht verpassen. Etwas Neues zu beginnen 

fordert immer auch Mut von allen Beteiligten. 

Nehmen wir diesen Mut, gepaart mit der nötigen 

Seriosität, in die Hand und stellen uns dieser 

neuen Herausforderung. 

KLAUS KAISER 

BEREICHSLEITUNG WOHNHEIM 

Veränderungen 

begünstigen nur den, 

der darauf 

vorbereitet ist. 

LOUIS PASTEUR

GEWA Aarburg und Besuch bei 

der Antikschreinerei Niederöst 

Vom 20. bis 22. April 2012 fand im Paradiesli 

die GEWA Gewerbeausstellung Aarburg 

statt. Die Antikschreinerei Niederöst, Aarburg, 

hatte einen Stand. Sie sind die regelmässigen 

Kunden unserer Abteilung, der Sesselflechterei, 

und luden uns sehr herzlich ein, ihren Stand 

mitzugestalten. So durften wir unser altes 

Kunsthandwerk vorführen. Mehrere betreute 

Mitarbeiter erklärten sich bereit, sich zu engagieren 

und an diesem Wochenende zu arbeiten. 

Die Vorfreude, Aufregung und Begeisterung auf 

der Abteilung war gross. 

Da der Stand sehr zentral direkt beim Eingang 

war, hatten wir viele interessierte 

Besucher. Es kam zu spannenden Gesprächen. 

Immer wieder äusserten sich die Besucher bewundernd 

und erstaunt über die Geduld und 

Geschicklichkeit der Arbeiter und waren positv 

überrascht, dass diese zeitaufwendige, diffizile 

Arbeit weiterhin in unserer Institution gepflegt 

wird. 

Mit grossem Interesse wurden auch die vielfältigen 

Arbeiten der anwesenden Restauratorin 

und Drechslerin – Angestellte der Antikschreinerei 

– beobachtet. Dabei entstand die Idee, einen 

Abteilungsausflug in ihre Werkstatt zu unternehmen. 

Am Freitag, 16. November 2012 nachmittags 

war es so weit. Eine kleine Schar neugieriger 

Besucher betrat ein zweckmässig eingerichtetes, 

«kleines» Atelier. Nach kurzer Begrüssung 

seiner MitarbeiterInnen lässt uns Herr Niederöst 

die Welt der Möbelrestauration auf anschauliche 

Weise erleben. Zu Beginn etwas Geschichte 

der Inneneinrichtung, dann die Erklärung 

des Maschinenparks, von Lacken, Lasuren und 

vielem mehr. Ich erinnere mich, wie ich interessiert 

dem Drechseln eines Möbelfusses zusah. 

Erwähnenswert ist der grosse Schrank, in dem, 

wie er erzählte, während der Instandstellungsarbeiten 

ein Testament zum Vorschein kam. Es 

freute mich, seiner Mitarbeiterin selbst einen 

Auftrag zu erteilen. 

Der gemütliche Teil dufte später bei Kaffee und 

Keksen, umrahmt von Erzählungen, nicht zu 

kurz kommen. 

A. SCHMID 

MITARBEITER SESSELFLECHTEREI 


7

Projekt / Aktion extern 

Eurospar Strengelbach 


8 

Herr Plüss schlug mir vor, selbstständig ein 

kleines Projekt zu führen, und stellte mir 

dieses kurz vor. Das Ziel war, vor allem unsere 

Eigenprodukte weiter nach aussen zu präsentieren 

und somit Werbung für die Borna zu 

machen. Wir fragten einige Geschäfte an und 

erhielten eine Zusage. 

Seit dem 14. Mai 2012 steht nun ein Regal mit 

Borna-Artikeln im Eurospar in Strengelbach. 

Am Anfang konnte ich das Projekt im Eurospar 

nicht richtig einschätzen, da ich selbst in Strengelbach 

wohnhaft bin. Ich liess es einfach auf 

mich zukommen. Heute bin ich froh, ja zu dieser 

Aktion gesagt zu haben. Für mich ist dieses Projekt, 

mein erstes, ein voller Erfolg. 

Die Filialleiterin, Frau J. Woodtli, ist sehr zuvorkommend 

und schloss uns gleich in die 

Arme. Sie verlangt als Gegenleistung nur, dass 

wir mindestens zwei Aktionen pro Jahr durchführen. 

Sie will, dass die Leute sehen, woher die 

Ware stammt, und wünschte deswegen auch 

immer eine betreute Person bei den Aktionen 

dabei. Nach langer Absprache mit der Textilabteilung 

entschied ich mich für den Waffelverkauf. 

WAFFELVERKAUF, 

MITTWOCHNACHMITTAG, 

12. DEZEMBER 2012 

Der Eurospar in Strengelbach gestaltete ein 

kleines Plakat für uns und klebte die Reklame 

bei den Kassen hin, sodass man beim Bezahlen 

darauf aufmerksam wurde. 

Nach der Abmachung und Planung mit der 

Textilabteilung und Küche bereitete ich 

den Waffelverkauf für einen Mittwochnachmittag 

vor. Ich teilte der Küche eine Woche vorher 

mit, wann und wie viel Waffelteig ich brauche. 

Der Küchenchef, Marco Käser, bereitete mir den 

Teig zu. Die Textilabteilung unterstützte mich, 

indem sie mir eine Liste für die Zubehörmaterialien 

übergab und das Waffeleisen bereitstellte. 

Am Mittwochmorgen suchte ich mir einige 

Weihnachtsartikel aus dem Laden aus, damit 

wir diese gleich vor Ort zusätzlich verkaufen 

konnten. Um 10 Uhr holten Herr Plüss und ich 

den Teig aus der Küche und das Waffeleisen aus 

der Textilabteilung. Geplant war, dass wir ca. 

um 10.30 Uhr in Strengelbach ankommen. Um 

ca. 10.45 Uhr konnten wir auch schon im Spar 

loslegen mit dem Aufstellen. Eine Festbank und 

Strom stellte uns der Eurospar zur Verfügung. 

Die verschiedenen Weihnachtsartikel, welche 

ich bereitgestellt hatte, stellten wir neben dem 

Stand auf. Die Artikel dienten somit gleich zur 

Dekoration und fielen beim Vorbeilaufen sofort 

auf.

Als kleine Starthilfe unterstützte uns Rosy 

Gioia von der Textilabteilung mit dem Backen 

der Waffeln. Rosy Gioia macht dies schon 

seit Jahren bei verschiedenen Borna-Anlässen, 

wie z. B. am Basar / Tag der offenen Tür, Chäferfest 

etc. Am Anfang hatten Herr Plüss und ich 

noch keine grossen Erfahrungen, wie man Waffeln 

backt, doch Rosy hatte gute Arbeit geleistet 

und wir waren froh über ihre Einführung. Herr 

Plüss und ich standen selber hinter dem Tisch 

und verkauften Waffeln. Wir bekamen auch tolle 

Unterstützung von seinem Sohn und seiner 

Tochter. Ich versuchte einige Tage vorher eine 

betreute Person zu gewinnen, die bereit wäre, 

mit uns einen Nachmittag Waffeln zu verkaufen, 

da dies auch der Wunsch von Frau Woodtli 

war. Wir waren sehr froh, dass Ruth Feigel sich 

dazu entschied, uns zu helfen. 

Der Verkauf lief schon von Anfang an ganz 

gut. Die Kunden waren vom Duft der Waffeln 

begeistert und hielten meistens an. Viele 

kauften erst im Eurospar ein und schauten nach 

dem Einkauf bei uns vorbei und gönnten sich 

eine Packung Waffeln. Eine Packung Waffeln beinhaltet 

fünf Stück zum Preis von CHF 5.–. Einige 

Kunden erkundigten sich zuerst, von wo wir 

sind und für welchen Zweck wir einen solchen 

Aufwand betreiben. Als sie dann hörten, dass 

wir von der Borna sind, kauften sie die Waffeln 

und unterstützten uns. 

Nach fast sieben Stunden kamen wir langsam 

dem Ende zu. Gegen halb sieben Uhr 

fingen wir an aufzuräumen. Wir räumten alles 

in den Borna-Bus. Es blieben noch circa 15 Säcke 

übrig von ungefähr 75 verkauften Säcken, das 

macht ein Total von circa 375 verkauften Waffeln. 

Die restlichen Säcke kaufte uns Rosy Gioia 

ab und verteilte diese in der Werkstatt. Wir wurden 

also alle Waffeln los und hatten unser Ziel 

erreicht. 

Es war ein sehr kalter Nachmittag, ich glaube 

sogar einer der kältesten Tage im Monat 

Dezember. Trotz der eingefrorenen Füsse, Hände 

und kalter Nase war der Nachmittag ein positives 

Erlebnis für mich und wir konnten nur 

Gutes mit nach Hause nehmen. 

Da der Nachmittag sehr gut verlief, kamen 

Frau Woodtli und Herr Plüss überein, dass 

wir unsere Weihnachtsbäume, welche wir jedes 

Jahr vor Weihnachten in der Borna in Rothrist 

verkaufen, im Eurospar verkaufen könnten. 

Frau Woodtli reservierte gleich den nächsten 

freien Mittwochnachmittag für uns. 

TANNENBAUMVERKAUF, 

MITTWOCHNACHMITTAG, 

19. DEZEMBER 2012 

N 

ach einem positiven Waffelverkauf im Eurospar 

Strengelbach folgte nun ein eher zurückhaltender 

Weihnachtsbaumverkauf. 

Herr Plüss und ich waren fest erfreut, diese Aktion 

durchführen zu dürfen. Mit der Hilfe von Regula 

Kneubühler im Vorfeld konnten wir dann 

am Mittwoch, circa um 15 Uhr, im Eurospar die 

Bäume aufstellen. Regula bereitete uns alle Tannen 

und Zubehörmaterialien vor. Hauptsächlich 

boten wir vier verschiedene Sorten Weihnachtsbäume 

an: Nordmannstannen, Rottannen 

(Fichten), Blautannen und Coloradotannen. 

Einige betreute Personen der Borna helfen das 


9

Jahr hindurch in der Firma Wyss, Härkingen, die 

Weihnachtsbaumkulturen zu pflegen. 

Im Eurospar durften wir drei Parkplätze direkt 

vor dem Eingang benutzen, um unsere Bäume 

aufzustellen. Dazu hatten wir noch die orangeleuchtenden 

Sicherheitsjacken an. Man konnte 

uns also gar nicht übersehen beim Hineinlaufen. 

Das Aufstellen der Bäume war noch ziemlich 

anstrengend, da diese alle eingepackt waren 

und zuerst noch ausgepackt werden mussten. 

Doch zu zweit ging das ganz gut. Viele schauten 

vorbei und entschieden sich dann doch nicht 

für einen Kauf. Insgesamt konnten wir 3 Bäume 

von 25 verkaufen. Ein eher schwaches Ergebnis. 

Der Zeitraum war perfekt, viele benötigten zu 

dieser Zeit noch einen Weihnachtsbaum, doch 

der Preis spielte wohl für viele eine zu grosse 

Rolle. «Wieso sollte ich Fr. 50.– ausgeben für einen 

Baum, welcher am nächsten Tag sowieso im 

Abfall landet?» So eine Reaktion eines Kunden, 

der einen Tag nach Heiligabend anscheinend in 

die Ferien verreiste. Schlussendlich kaufte uns 

dieser Kunde einen Baum für Fr. 16.– ab. Viele 

gingen mit dem Fahrrad einkaufen und hatten 

somit keinen Platz für den Transport. Einige 

Frauen konnten sich nicht entscheiden und 

begründeten dies so: «Ich muss zuerst meinen 

Mann fragen.» 

Es wurde langsam dunkel und man konnte 

die Bäume nicht mehr richtig betrachten, 

also räumten wir alles in den Borna-Bus und 

bedankten uns bei Frau J. Woodtli für die tolle 

Unterstützung. 

Herr Plüss und ich waren ein wenig enttäuscht, 

wir hatten einiges mehr erwartet. Wir waren 

aber trotzdem zufrieden, dass wir es wenigstens 

versucht hatten. 


10 

STEFANIA CERFEDA 

LERNENDE KV

PORTRÄT 

Frank Hunziker 

Mein Name ist Frank und ich bin 47 Jahre 

alt. Aufgewachsen bin ich in Glashütten 

auf einem Bauernhof. Ich habe zwei Brüder, ein 

Bruder und meine Eltern leben nicht mehr. Das 

macht mich manchmal traurig. Wenn ich krank 

war, hat mir meine Mutter immer Tee und Zwieback 

gebracht. Als meine Mutter noch im Altersheim 

war, habe ich sie jeden Samstag besucht, 

ich fuhr mit dem Velo oder bin nach Oftringen 

gelaufen. Auf dem Heimweg machte ich noch 

einen Abstecher ins Perry. 

Wir hatten viele Tiere auf dem Bauernhof 

und ich musste viel helfen bei der Arbeit. 

Traktorfahren war schön, ich konnte aber auch 

eine Sense wetzen. Am liebsten bin ich mit dem 

Hund Zibo spaziert oder mit einem alten Velo 

herumgefahren. Ich habe alle Tiere gerne. Ich 

denke noch oft an die Tiere auf unserem Bauernhof. 

Mein Vater war Jagdaufseher und mit 

ihm konnte ich Rehe füttern oder sie von einem 

Hochsitz aus mit einem Feldstecher beobachten. 

Da habe ich Rehe, Füchse und auch Dachse 

gesehen und einmal sogar einen Hirsch. 

In die Schule ging ich in Zofingen und in Langenthal. 

Ich hatte eine liebe Lehrerin. Am 

liebsten habe ich mit dem Taschenrechner gerechnet. 

Nach der Schule im Oktober 1992 bin 

ich in die Borna gekommen, zuerst nur in die 

Werkstatt. Ich bin immer in der Bürstenmacherei 

gewesen, dort gefällt es mir gut. Ich arbeite 

gerne. Am liebsten habe ich es, wenn ich für 

Heinz Klöti im Lager Material holen kann, er 

macht mir dann einen Zettel, damit ich nichts 

vergesse. Rosshaarbürsten in allen Grössen stellen 

wir her, das gefällt mir auch. 

Ins Wohnheim kam ich im Mai 2000 und war 

zuerst im 1. Stock. Später ging ich in die Wohngruppe 

1. Da konnte ich mit meiner Freundin 

Martina zusammenziehen. Ein Zimmer brauchen 

wir zum Schlafen und Fernsehen und ein 

Zimmer als Stube. Wir haben ein Himmelbett. 

Wir haben auf der Wohngruppe Ämtli, die wir 

alle zwei Wochen wechseln. Ich mache fast alle 

Ämtli gerne. 

Mein Lieblingsessen ist Reis mit Gehacktem 

und Gemüse und als Dessert ein Bananensplit 

mit viel «Schoggisauce». Fisch habe ich 

nicht gerne, nur Fischstäbchen und Calamaresringli, 

aber sonst habe ich fast alles gerne. 

Im letzten Jahr hatte ich mit Martina ein grosses 

Liebesfest gefeiert. Alle Verwandten und 

Freunde kamen und schauten zu, wie wir uns 

gegenseitig Liebe und Treue versprochen haben. 


11

Es gab feines Essen und viele Geschenke. Wir 

haben auch Ballone fliegen lassen und das Alp- 

Pan-Duo hat Musik gemacht. Und ich habe mit 

ihnen noch Panflöte gespielt. Ganz schöne Kleider 

hatten wir, extra für dieses Fest, ich einen 

Frack mit Hut und Martina ein weisses Kleid. 

Wenn ein Fest ist, ziehe ich mich immer gerne 

sehr schön an. 

Mit Martina bastle ich viel und ich kitzele 

sie auch gerne an den Füssen. Wir haben 

es viel lustig zusammen. Ich höre gerne Musik 

und bin Fan vom AlpPan-Duo, von Michael Jackson 

und ganz fest vom DJ BoBo. Musik mache 

ich auch selbst mit Didgeridoo, Handorgel und 

Panflöte. Bei der Borna-Musikgruppe mache ich 

auch immer mit. 

Jeden Montag gehe ich ins Turnen und früher 

habe ich noch Karate gemacht. Immer am FC- 

Traktor-Fest bin ich mit Marietta Linienrichter. 

Und am Fest danach spiele ich mit dem AlpPan- 

Duo noch Didgeridoo und Panflöte. Musik machen 

und lustig sein mache ich am liebsten. 

Mir gefällt es immer sehr gut in der Borna und 

ich will hier bleiben. 

FRANK HUNZIKER, MÄRZ 2013 


12

Unser Weidenhaus 

Das Gartenteam entscheidet sich Ende 2011 

ein Weidenhaus zu pflanzen. Das ganze 

Team geht zusammen auf Exkursion hier in der 

Region und hält Ausschau nach einem Muster- 

Weidenhaus. Das Weidenhaus beim Dättwilerwäldli 

zeigt uns auf, in welcher Form wir unser 

«Gebäude» möchten. Der Platz hinter dem Speisesaal 

ist dafür geeignet, einzig müssen hierzu 

die Rosen und Kräuter südwärts verschoben 

werden, um nicht im Schatten zu verkümmern 

… Walter Näf muss noch für das Projekt gewonnen 

werden. Während er ein Stahlgestell in Auftrag 

gibt, legen wir los mit Weidenschneiden. 

Unter fachkundiger Leitung von Korbflechter 

Tony Bucheli roden wir das Bachufer im Rottal. 

URSULA WINTER 

Berge von Weiden liegen bereit und warten darauf, gebunden und gesteckt zu werden. Die schwere Erde muss gelockert, 

die Wiese umgestochen werden: Platz für den neuen Blumengarten. 


13

Walter und sein Team bereiten den Untergrund für den Steinboden vor. Logisch, er denkt an alles – von der Sickerleitung 

bis zur Stromzufuhr. 


14 

Wenn einmal das Grundgerüst (gegen anfänglichen Schneedruck) 

steht, wollen die ersten Weiden bald mal gesetzt sein. 

Tony verbindet die Weiden zu charmanten Bögen und 

flicht die Äste gekonnt zusammen.

Mit dem neuen Boden ergibt das Ganze plötzlich ein wohnliches Bild. Ganz offensichtlich haben wir den richtigen 

Augenblick zum Bauen erwischt, denn die Äste scheinen sich sehr wohl zu fühlen … 

… und lassen unser liebliches Weidenhaus im sanft grünen Pelz erscheinen. Natürlich trifft man umgehend die 

ersten Gäste, die im Halbschatten ihren Kaffee geniessen! 


15

Die müden Rücken sind erholt, das Weidenhaus eingeweiht – alle sind stolz auf das Resultat! Auf dem Bild fehlen 

Regula Kneubühler und Anita Lucifora. 


16 

Selbst im Winterkleid macht sich unser Weidenhaus gut! Wenn mal die obere Bogenreihe noch gestärkt ist, dürfte es 

dann «erwachsen» sein! Wir haben uns entschieden, die Sprösslinge jeden Winter zurückzuschneiden, damit wir die 

Grundform erhalten können. Spannend bleibt, wie sich diese lebende Gartenlaube entwickelt.

Kerzenatelier 

Kerzen herstellen, ein altes Handwerk, das 

bis ins 2. Jahrhundert n. Chr. zurückzuverfolgen 

ist. Die Römer verwendeten in dieser 

Zeit niedrige Talg-, Pech- und Wachskerzen. Im 

Mittelalter schliesslich kamen in Kirchen und 

Adelshäusern die Bienenwachskerzen zur Verwendung. 

Das gewöhnliche Volk musste mit 

Kienspan (flach gespaltenes Stück harzreiches 

Holz) und Kerzen aus minderwertigem Talg vorlieb 

nehmen. Das benötigte Fett wurde aus Rinderfettgewebe 

oder Schaftalg gewonnen. 

Seit gut 30 Jahren werden in der Borna Kerzen 

aus Bienenwachs und Paraffin hergestellt, 

zuerst mit einfachsten Mitteln, einem Kochtopf 

auf einer Kochplatte, das Wachs schmolz 

im heissen Wasser. So entstanden in der Textilabteilung 

die ersten Kerzen zusammen mit 

Handtüechli, Stricksocken und Holzpuzzles. Im 

Laufe der Zeit gab es etliche Verbesserungen. 

Die Kerzen-Ecke hat sich zu einem Kerzen-Atelier 

entwickelt. Der Kerzenkochtopf hat zwei 

schmucken Wachsöfen Platz gemacht und im 

ehemaligen Schulzimmer haben wir Raum zum 

Arbeiten. Durch Kurse und rege Erfahrungen haben 

sich die Mitarbeiter ihr Wissen angeeignet 

und erweitert. 

Ich selber erlangte meine Kenntnisse in der 

Kerzenwerkstatt einer sozialtherapeutischen 

Institution, wo ich während mehreren Jahren 

tätig war. So betreiben wir zurzeit zwei Wachsöfen, 

die regelmässig in Betrieb sind. Bei der 

Verarbeitung von Bienenwachs, Paraffin- und 

Stearinwachs entstehen schöne, handgefertigte 

Kerzen. Das breite Spektrum an Arbeitsgängen 

ermöglicht vielen Klienten, gerade durch ihre 

unterschiedlichen Fähigkeiten, ihre eigenen 

Stärken einzubringen. Das gemächliche, ruhige 

Arbeiten hat nicht zuletzt auch eine therapeutische 

Wirkung. Das Gelingen einer Kerze braucht 

Konzentration, genaues, sauberes Arbeiten und 

eine gute Portion Geduld. Belohnt werden wir 

durch das Aussehen der fertigen Kerze. So unterscheiden 

sich unsere liebevoll hergestellten 

Kerzen von den industriellen Produkten. Wir 

freuen uns für jede Kerze, die in einer guten Stube 

ihr Licht verbreitet. 

Haben Sie gewusst, dass ... 

... heutzutage das Pressen von Kerzen die 

häufigste und billigste Art der Herstellung 

ist? Ein Pulver aus Wachs wird in 

einem Zylinder unter hohem Druck von 

zwei Stempeln gepresst, durch den Druck 

wird das Pulver hart. Der Rohling wird 

noch in flüssiges Wachs getaucht und 

fertig ist die Kerze. 

... für schwarze Kerzen das Paraffin mit 

Elefantenläusen (Anacardiumschalen) 

schwarz gefärbt wird? 

... Paraffin durch das Raffinieren von Motorenöl 

gewonnen wird? 

... eine Kerze beim Brennen innerhalb einer 

Stunde eine Heizleistung von 38 bis 100 

Watt erzeugt? 


17

Velolager auf der 

Insel Reichenau 

Mai 2012 

Als Monika Kölliker am Bodensee in den Ferien 

war, kam ihr die Idee. Warum nicht mal 

ein Borna-Velolager machen? Das Gebiet rund 

um den Bodensee hat sich spezialisiert auf kleinere 

und grössere Velotouren. Die Fahrradwege 

sind attraktiv angelegt und in jedem Dorf gibt es 

Velo-Beizli, wo man sich verpflegen und die Beine 

hochlagern kann. Die Fahrradvermieter bieten 

sogar auf Wunsch einen Gepäck-Nachführ- 

Service an, damit die Velos nicht allzu schwer 

sind. Auf der Insel Reichenau fand sie dann auch 

ein geeignetes Hotel für unsere kleine Gruppe. 

Montag, 7. Mai Anreise nach Reichenau 

Wir reisen in zwei Gruppen. Die erste Gruppe 

transportiert das Gepäck (inkl. den Flyer von 

Martina und das Velo von Frank). Dani und Hans 

fahren um 7 Uhr ab, damit sie rechtzeitig beim 

Velohändler sind, der die zwei Tandems vermietet. 

Die zweite Gruppe fährt in einem Minivan mit 

allen anderen Lagerteilnehmern um 9 Uhr. 

Das Haus Insel Reichenau besteht aus einem 

Hauptgebäude mit Rezeption, Küche, Esssaal 

und diversen grösseren und kleineren Räumen. 

Daneben gehört eine grosszügige Anlage mit 

barackenähnlichen Häusern, in welchen jeweils 

Haus Insel Reichenau, Familien- und Feriencenter direkt 

am Bodensee. 

Eng, aber gemütlich, der vollbesetzte Minivan. 


18 

Frank und Martina mit ihren eigenen Velos vor ihrer Wohnung, Thomas wartet auf seinen Fahrer.

drei Wohnungen mit zwei Zimmern sind, dazu. 

So kommen immer zwei Betreute und ein Leiter 

in eine Wohnung. Die Zimmer sind geräumig 

und haben je eine grosse Toilette mit Dusche. 

Gleich nach dem Zimmerbezug werden die fehlenden 

Fahrräder geliefert, diese sehen robust 

aus und sind gut ausgerüstet (Gepäckträger, 

Kettenschloss, Werkzeug). Wir beschliessen sie 

gleich auszuprobieren und ein wenig die Umgebung 

zu erkunden. 

Tandem fahren mit blinden Passagieren 

Das Tandemfahren erforderte 

von den zwei 

Fahrern (Dani und Hans) 

eine Umstellung zum 

gewohnten Velofahren, 

mussten doch alle Richtungsänderungen, 

Hindernisse, 

Verkehrszeichen 

und Geschwindigkeiten 

verbal an unsere 

Passagiere gemeldet 

werden. Stellt euch vor, 

ihr sitzt auf einem Tandem, seht nichts und seid 

dem Fahrer vor euch ausgeliefert! Deshalb ist 

Information so wichtig, damit wir als Team eine 

Kurve fahren können oder am Stopp anhalten 

und auch den steilen Berg hochkommen. Das 

Anfahren erweist sich als schwierigster Teil des 

Ganzen. Nach dem Motto: 3-2-1-GO! Mal angefahren 

macht es riesig Spass, mit einem mehr 

oder weniger starken Motor im Rücken zu fahren. 

Zu zweit ergibt dies eine Power, mit der wir 

allen normalen Gümmelern davonfliegen! 

Unser erstes Ziel ist die Bäckerei Laib und Seele, 

wo wir einen Imbiss geplant haben. Bevor wir 

dort angekommen sind, meldet Erika Kern bereits 

einen Platten . Kurzerhand den Reifen 

aufgepumpt und dann weiter zu unserem ersten 

Höhepunkt in diesem Lager. Die Bäckerei 

bietet eine vielfältige Auswahl an Backwaren 

an. Süsses, Salziges, Grosses, Kleines, Warmes, 

Kaltes und dazu italienischen Kaffee. Da es angenehm 

warm ist, nehmen wir diesen Imbiss in 

der Gartenwirtschaft ein. 

Danach geht es weiter Richtung Konstanz auf 

der Damm-Allee. Der Radweg ist gut getrennt 

von der Strasse und auf jeder Seite mit Pappeln 

gesäumt. Hier können die Tandemfahrer so richtig 

Gas geben. Im Nu sind wir am Ende der Strasse 

und müssen auf die anderen warten. Genug 

Zeit, um Fotos von den Teilnehmern zu machen. 

Nach kurzer Rast und erneutem Aufpumpen des 

Gluschtigs von der Bäckerei Laib und Seele, wie man 

sieht, mundet es. 

Thomas Burkhard hat Geburtstag. 

Velos von Erika geht es denselben Weg zurück, 

den wir gekommen sind. In Reichenau teilen 

wir uns auf und erkunden verschiedene Wege 

zurück zum Hotel auf der kleinen Insel. Nach einem 

reichhaltigen Nachtessen gibt es zum Dessert 

einen selbstgebackenen Kuchen von Erika 

Kern. Gut genährt und mit zufriedenem Gefühl 

gehen wir danach auf unsere Zimmer und finden 

schnell den verdienten Schlaf. 

Dienstag, 8. Mai Velotour nach Radolfzell 

Die erste Velotour führt uns nach Radolfzell. Entlang 

dem Untersee fahren wir durch die herrliche 

Uferzone, welche ins UNESCO-Weltkulturerbe 

aufgenommen wurde. Schnell einmal bilden 

sich zwei Gruppen. Die Tandem zusammen 

mit Frank und die anderen, welche es gemächlicher 

angehen wollen. Die schnelle Gruppe hat 


19

schnell einmal das erste Dorf erreicht und rastet 

im Schatten eines Baumes. Unterdessen ist die 

langsamere Gruppe zu Fuss unterwegs, da Martina 

mit ihrem Flyer auf dem Kiesweg unsicher 

ist und nicht fahren will. Bis zum Ende der Woche 

wird sie auch das gelernt haben. 

Wir essen mitten im Dorf in einer Pizzeria. Thomas 

ist ob der zusätzlich zurückgelegten Kilometer 

und der ständigen Warterei gar nicht 

glücklich, deshalb beschliessen wir, zwei unabhängige 

Gruppen zu machen, damit wir die Tandem 

auch ausfahren können. 

Nach dem Essen kehren die Langsameren um, 

während die zwei Tandem nochmal richtig in 

die Pedale treten. Wir fahren bis nach Markelfingen 

und gehen dort mit Adelbert, dem Power 

man, und Thomas an den Strand. Wir versuchen 

ihnen das Schiefern mit Steinen beizubringen, 

was nicht einfach ist, da sie nichts sehen. Zurück 

geht es im Schnellzugstempo. Schlussendlich 

haben wir doch 45 Kilometer zurückgelegt 

und ein Feierabendbier verdient. 

Zum heutigen Tag meint Hans Kunz: Das Velo 

ist gut, ich bin zufrieden. Ich werde mir zuhause 

auch so eins kaufen. 

Adelbert Schneider findet: Es ist schade, wenn 

wir immer wieder auf die anderen warten müssen. 

Er wäre für zwei Gruppen mit unterschiedlichen 

Routen. Aber sonst gefällt es ihm und sie 

haben gutes Bier hier . 

Thomas Burkhard: Ich war sehr enttäuscht heute, 

als wir umkehren und zurück in diese Pizzeria 

mussten. Wenn schon draussen an der Sonne. 

Mir hat dies auf den Magen geschlagen. Die 

Fahrt am Schluss war schön. Die letzten 10 km 

musste ich beissen. 

Im Schatten eines Baumes lässt sich gut ruhen. 

Hier kann ich nicht fahren … 


20

Mittwoch, 9. Mai Ausflug auf 

die Blumeninsel Mainau 

Heute machen wir einen Besuch auf der bekannten 

Blumeninsel Mainau. Da dies zu weit 

ist und wir über einen Berg fahren müssen, gehen 

wir mit dem Borna-Bus. Wir bekommen 

heute Besuch von der Borna. Christine Gerber 

und Käthi Frauchiger haben sich angemeldet 

und kommen direkt mit dem Zug/Schiff über 

Kreuzlingen zu uns. 

Über die Insel Mainau muss nicht viel geschrieben 

werden, ich glaube, die Bilder sprechen für 

sich! Wenn man alles anschauen will, benötigt 

die riesige Parkanlage mehr als einen Tag. Die 

Geschäftsreise 2013 ist unter anderem dahin geplant. 

Heute haben wir unseren Regentag eingezogen. 

Wir flüchteten uns ins Trockene, besuchten alle 

Gewächshäuser mit tropischen Pflanzen und 

kehrten auf einen Kaffee ein. 

Besuch aus Rothrist, Käthi Frauchiger und Christine 

Gerber. 


21


22 

Donnerstag, 10. Mai Velotour in die Schweiz 

Heute ist alles ein wenig anders! Nachdem es 

in der Nacht noch etwas geregnet hat und gestern 

Abend doch recht frisch war, ist es wärmer 

geworden, hat aber dichten Nebel. Unsere Sicht 

auf den See und die Schweiz ist jeden Tag anders. 

Heute wirkt es beinahe romantisch und für 

uns Aargauer heimelig. Kommen wir nicht vom 

Ursprung des Nebels? 

Hans Kunz ist dieser neblige Morgen noch in guter Erinnerung, 

ihm hat die Stimmung auf dem Schiff gefallen. 

Wir planen einen Ausflug mit den Velos an die 

Schweizer Küste des Untersees. Dazu müssen 

wir mit dem Schiff zum anderen Ufer fahren. 

Martina ist dies ungeheuer, sie kann sich nicht 

vorstellen, mit dem Velo auf das Schiff zu gehen. 

Die langsamere Gruppe fährt nur eine Station 

weit hinüber in das thurgauische Mannenbach, 

die Tandemfahrer bleiben drei Stationen länger 

auf dem Schiff. In Steckborn, wo die Velotour 

startet, hat sich der Nebel grösstenteils aufgelöst 

und einem Prachtmorgen Platz gemacht. 

Unsere Tour geht entlang der Küste Richtung 

Kreuzlingen und dann wieder über die Grenze 

nach Konstanz. Wider Erwarten ist die Tandemgruppe 

nach den anderen an der Grenze. 

Sie haben zwar etwa 15 km mehr zurückgelegt, 

sind aber auch viel schneller gefahren. Martina 

und Hans Kunz entwickeln sich zu versierten 

Velofahrern und schrecken auch vor Kieswegen 

nicht mehr zurück. 

Im Hafen von Konstanz treffen sich die zwei 

Gruppen zu einem Imbiss. Schnell einmal wird 

klar, dass die Rückreise per Schiff zeitlich nicht 

mehr möglich ist und alle den Rückweg auf die 

Insel Reichenau per Fahrrad machen müssen. Da 

wir nun genügend Zeit haben, beschliessen wir 

noch einen kurzen Stadtbummel anzuhängen. 

Wir besuchen ein Wiener Stadtcafé und gönnen 

uns ein feines Dessert. Für die Rückfahrt nach 

der Insel Reichenau benötigen wir etwa eine 

Stunde. Daheim erwartet uns eine erfrischende 

Dusche und auch wieder ein feines Znacht. 

Am Hotelstrand lassen wir den ereignisreichen 

Tag in den Liegestühlen, bei einem Glas Wein 

(Adelbert hat uns eingeladen), Revue passieren 

und geniessen den Sonnenuntergang. 

Freitag, 11. Mai Besuch im Sea Life 

in Konstanz 

Heute lassen wir die Fahrräder zuhause und fahren 

mit dem Bus nach Konstanz. Navi sei Dank 

finden wir den Weg durch die Stadt auf Anhieb. 

Es sind nicht alle begeistert von unserem heutigen 

Ziel. Thomas fand, das sei nichts für einen 

Blinden, und Martina hatte Angst. Im Sea Life 

hat es viele unserer einheimischen Fische und 

Krebse und aus der ganzen Welt Meerestiere, 

welche in diesen Aquarien Platz haben. Die verschiedenen 

Aquarien und auch die Umgebung 

sind mit viel Liebe zum Detail angelegt. Einmal 

fühlt man sich wie in einem Hafen am Mittelmeer. 

Es riecht nach Salzwasser und Algen und 

plätschert von den Wellen. Den Blinden wird alles 

so genau wie möglich beschrieben und er- 

Gemütliches Beisammensein am Strand.

klärt. Thomas, anfangs sehr skeptisch, taut auf 

und ist am Schluss hell begeistert. 

Nach diesem abwechslungsreichen Besuch ist 

ein Stadtbummel angesagt, mit Martinas Höhepunkt, 

dem Lädele! 

Da dieser Ausflug nur einen halben Tag benötigt, 

machen diejenigen, welche Lust haben, eine 

kurze Spritztour auf der Insel. Unsere Gruppe 

macht einen Besuch auf dem Campingplatz, wir 

geniessen ein Weizenbier in mediterraner Umgebung. 

Nach dem Nachtessen haben wir den Feuerplatz 

am Strand reserviert. Unsere Ferienzeit neigt 

sich dem Ende entgegen. In den Liegestühlen 

geniessen wir die Abendruhe am spiegelglatten 

Untersee. Wir haben in dieser kurzen Zeit viel 

erlebt und noch mehr zu erzählen. 

Samstag, 12. Mai Heimreise 

Bereits ist unser Lager zu Ende. Den Besuch der 

Rheinfälle müssen wir wegen Regen absagen. 

Wir entschliessen uns in Stein am Rhein ein 

letztes Mal zusammen zu essen, bevor wir die 

Heimreise antreten. 

Wenigstens sind wir nicht mit den Velos unterwegs … 

Die Lagerteilnehmer 

Martina Schaad, Frank Hunziker, 

Thomas Burkhard, Hans Kunz und 

Adelbert Schneider 

Erika Kern, Dani Lerch, Hans Hürzeler 

Lagerleiterin: Monika Kölliker 


23

Merlin und Trixli 

Merlin und Trixli kamen beide Anfang August 

2012 auf einem Bauernhof in Mehlsecken 

bei Reiden LU zur Welt. Auf Wunsch 

mehrerer Bewohner vom 1. Stock, ein Haustier 

zu halten, haben wir uns alle für Katzen entschieden. 

Am 17. Oktober 2012 kamen die Kätzchen 

zu uns in die Borna. 

Ich und Katze 

Merlin kommt auf mich zu. Wenn ich ihn rufe, 

kommt er und läuft neben mir her. Wenn sie 

merken, dass es etwas zu fressen gibt, sind 

beide aufgeregt. Merlin könnte den ganzen Tag 

fressen, wenn man ihn lassen würde. Merlin ist 

mir gegenüber sehr verschmust. In manchen 

Dingen merkt man noch, dass Trixli zwei Wochen 

jünger ist. Trixli zieht sich eher zurück. 

Merlin wird gerne beschäftigt. Ich necke ihn mit 

einer Schnur, dann erwacht sein Spieldrang und 

er rast der Schnur hinterher. 

Die Katzen bringen mir sehr viel Abwechslung 

in meinen Alltag. Sie warten auf mich, bis ich 

von der Arbeit wieder zurückkomme. Wenn’s 

mir mal schlecht geht, muss ich nur zu ihnen 

und mich mit ihnen abgeben, dann geht es mir 

gleich wieder besser. 

Für die meisten Bewohner bei uns im 1. Stock 

sind unsere Katzen ein wichtiger Bestandteil im 

Alltag geworden. 

MERLIN: Tiger, rot, mit einem relativ langen 

Schwanz im Verhältnis zum Körper, 

klaut Gegenstände aus den Zimmern, liest 

sich die Leute aus, zu denen er gehen will, 

bevorzugt Toilettenwasser, spielt gerne, 

macht sich bemerkbar, wenn er in einem 

Zimmer eingesperrt ist. 

TINA FRITSCHI 

TRIXLI: Tiger, grauweiss, sehr scheu, sehr 

schreckhaft, sie putzt Merlin gerne, zurückhaltend, 

schläft viel und auch in Olivers 

Zimmer auf dem Sims hinter dem Vorhang, 

verkriecht sich unter der Geschirrmaschine. 


24

ANLÄSSE 

Der erste Anlass des Jahres war der Februar- 

Brunch. Gut 190 Personen genossen das 

grosse, von der Küche schön präsentierte Buffet. 

Gleich darauf folgte die Borna-Fasnacht. 

Keine Fasnacht vergeht ohne den etablierten 

Maskenball in der Borna. Im toll dekorierten 

Saal wurde, ob mit oder ohne Maske, zu den Hits 

der «Javellins» getanzt. 

Nach der Demaskierung um 22 Uhr wurden wie 

jedes Jahr die traditionelle Mehlsuppe und die 

feinen «Schlüferli» serviert. 

BETRIEBSAUSFLUG 

Die Hauptdestination des diesjährigen Betriebsausfluges 

war der Europapark in Rust. Gut 150 

Personen haben sich für dieses Ausflugsziel entschieden. 

Da aber nicht alle Bornesen und Ehemaligen 

schwindelfrei sind und vor allem auch 

mit Höhenangst auf den angepriesenen Vergnügungsbahnen 

zu kämpfen gehabt hätten, boten 

wir noch vier Alternativen an: 

➤ eine Wanderung nach Solothurn 

➤ eine Wanderung mit anschliessendem 

Minigolfspiel 

➤ eine Betriebsbesichtigung bei der Firma Hug 

in Willisau mit anschliessender Schiffsfahrt 

auf dem Vierwaldstättersee 

➤ eine Führung im Tropenhaus Wolhusen 

mit anschliessender Schiffsfahrt auf dem 

Vierwaldstättersee 

Das Wetter war wechselhaft, mal sonnig, mal 

ein paar Tropfen Regen. 

Als gegen halb sechs Uhr abends wieder alle in 

die Borna zurückgekehrt waren, liessen wir den 

Tag gemütlich zusammen im «Chäferfestzelt» 

ausklingen und genossen den feinen, von Felix 

Kunz zubereiteten Grillplausch. Und gleich drei 

Tage später fand unser Chäferfest statt! 


25

ANLÄSSE 

CHÄFERFEST 

Im Gegensatz zum letztjährigen Fest war das 

Wetterglück auf unserer Seite. Zum ersten Mal 

führten wir das Fest lediglich am Samstag durch. 

Das heisst, die Aktivität des Freitagabends verlegten 

wir auf den Samstagabend. 

Es herrschte ein reges Kommen und Gehen! Die 

Marktstände verschiedener Institutionen und 

der Duft unseres Waffelstandes lockten viele 

Besucher an. 

Die Schwyzerörgeli-Formation aus der Region 

Basel sorgte am Mittag für eine gemütliche 

Stimmung. Ron Dideldum faszinierte die Besucher 

am Nachmittag auf dem Festgelände 

mit diversen Zaubereien, Modellierballons und 

anderen Animationen. Hans Braun füllte seine 

Rösslikutsche mehrere Male mit Alt und Jung. 

Die Küche lief auf Hochtouren und auch unsere 

Grill- und Pommes-frites-Mannschaft hatte 

alle Hände voll zu tun. Nach dem feinen Nachtessen 

spielten wiederum, wie letztes Jahr, die 

«Smeraldys» zum Tanzen auf, ganz nach dem 

Geschmack unserer Betreuten. 

Wer es eher ein wenig ruhiger mochte, konnte 

sich in unser Weidenhaus zurückziehen. Allzu 

früh nahte die Mitternachtsstunde und somit 

auch das Ende des diesjährigen Chäferfestes. 

Das Fest auf einen Tag zu legen hat sich gelohnt. 


26

ANLÄSSE 

BRUNCH 

Auch die weiteren drei Brunchs haben zahlreiche 

Gäste angezogen. 

Die absolut höchste Teilnehmerzahl erreichten 

wir am Dezember-Jazz-Brunch mit den Loamvally 

Stompers. Über 200 Gäste durften wir 

begrüssen. Leider mussten einige wegen Platzmangel 

auf den Borna-Brunch verzichten. Wir 

werden uns für die Zukunft platzmässig etwas 

einfallen lassen, so, dass alle sitzend verpflegt 

werden können. Vielen Dank all unseren treuen 

Gästen. 

Endlich waren sie da, die Rivellaner, unkompliziert, 

flexibel, hilfsbereit, spontan, offen für 

Neues und ohne Berührungsängste packten sie 

mit uns an. In jeder Abteilung wurde eine Person 

in die jeweilige Arbeit eingeführt. Gut zehn 

Personen gingen mit dem Atelier und unseren 

Pensionären auf einen Ausflug auf den Vierwaldstättersee. 

Viele Mitarbeitende der Firma 

Rivella waren beeindruckt von den vielfältigen 

Arbeiten, welche wir erledigen. Die Betreuten 

RIVELLA-PACKT-AN-TAG 

Zum 50-jährigen Rivella-Jubiläum organisierte 

die Firma im September einen «Rivalla-packtan-Tag». 

Alle Rivella-Mitarbeitenden leisteten 

ausserhalb der Firma einen Einsatz. Die Angebote 

waren vielfältig: Bach reinigen, Finnenbahn 

in Stand stellen, im Altersheim mitarbeiten 

oder eben einen Einsatz in der Werkstatt der 

Borna leisten. Natürlich freuten sich unsere Betreuten 

ebenfalls auf diesen Tag. 

Mit grosser Neugier und Freude – wer kommt zu 

uns, wie heissen sie und darf ich sie in die Ar- 

beit einführen – wurde dieser Tag von unseren 

betreuten Mitarbeitenden erwartet. 


27

ANLÄSSE 

und Mitarbeitenden der Borna fanden es super, 

mit ihnen zusammen zu arbeiten und ihnen ihr 

Können und ihre Fähigkeiten zeigen zu dürfen. 

Aus diesem Tag resultieren viele gegenseitige 

Bereicherungen. Ein Tag, über den wir heute 

noch reden und der uns in guter Erinnerung 

bleiben wird. 

Fazit der Rivellaner: Wir sind Rivella und seit 

diesem Tag auch ein wenig Borna! 

Ganz herzlichen Dank an Rivella für den tollen 

Einsatz! 

sich in einen wunderschönen Verkaufsladen, 

geschmackvoll und mit viel Liebe dekoriert. 

Ganz herzlichen Dank an alle, welche die ganzen 

Kunstwerke angefertigt und so schön präsentiert 

haben. 

Schon am Samstag in aller Frühe musste für 

Nachschub gesorgt und alles wieder neu geordnet 

und aufgestellt werden. Aber die Arbeit hat 

sich gelohnt. So manches Kompliment durfte 

entgegengenommen werden und auch das Zählen 

der Kasse bestätigte das gute Ergebnis. 

Viele Besucher waren auch vom Rundgang durch 

die verschiedenen Abteilungen der Werkstätte 

fasziniert und begeistert von den verschiedenen 

Arbeiten, welche unsere Betreuten exakt und 

speditiv ausführen. Es ist eine Freude, mit welchem 

Stolz sie ihre Arbeit vorstellen und erklären, 

aber auch eine Wertschätzung, dass Sie uns 

an unserem «Tag der offenen Tür» besuchen. 


28 

TAG DER OFFENEN TÜR/BASAR 

Engel, Sterne, Kerzen, Christbäume aus Holz, 

Christbaumkugeln und vieles mehr wurde von 

unseren Betreuten zum Verkaufe hergestellt. 

Die rechte Hälfte des Speisesaals verwandelte 

WEIHNACHTEN 

Die Weihnachtsfeier in der Borna hat ihre Tradition 

und es ist wichtig in der heutigen, kurzlebigen 

Zeit, solche Traditionen aufrechtzuerhalten. 

Es ist die einzige Feier, welche alle, Betreute, 

Mitarbeitende, Mitglieder des Verwaltungsrates, 

freiwillige Helfer und Ehemalige, zusammen 

verbringen. Ein feierlicher Abend mit dem Theaterspiel 

der Theatergruppe Borna, der immer 

witzigen, aber doch besinnlichen Geschichte 

von Pfarrer Erich Strahm, festlicher Musik, dieses 

Jahr mit dem Panflötenduo Madeleine Baer 

und Rolf Widmer, und natürlich zum Abschluss 

einem wunderbar feinen Essen aus unserer Küche. 

Beim Blick zurück, auf das zu Ende gehende Jahr, 

steht die Freude über das gemeinsam Erreichte 

im Zentrum. 

Für die Mithilfe an der Gestaltung und Durchführung 

dieser Feier bedanke ich mich bei allen 

ganz herzlich.

PERSONELLES 

EIN- UND AUSTRITTE 

Auch in diesem Jahr durften wir wiederum 

neue Mitarbeitende in der Werkstatt und im 

Wohnheim begrüssen. Es waren sieben Betreute, 

davon vier, welche eine praktische Ausbildung 

absolvieren. 

Sechs Betreute verliessen im Verlaufe des Jahres 

die Borna. 

Am 19. September mussten wir von Karl 

Schatt Abschied nehmen. Er ist nach kurzer, 

schwerer Krankheit nach seinem 75. Geburtstag 

eingeschlafen. 

Seine fröhliche, zufriedene und humorvolle 

Art fehlt uns in der gesamten Institution. 

Wir danken Kari für die wertvolle Zeit, die 

wir mit ihm verbringen durften. 

PENSIONIERUNG 

Vorwiegend Betreute durften letztes Jahr diesen 

neuen Lebensabschnitt antreten. 

Wir bedanken uns ganz herzlich für ihren Einsatz 

in der Borna und wünschen ihnen noch 

ganz viele schöne Jahre, alles erdenklich Gute, 

viel Zeit, gute Gesundheit und viel, sehr viel 

Schönes. 

Bernath Esther, 31. 12. 2012 

Esther Bernath trat als taubblinde Frau am 

14. 4. 1982 aus Thayngen in unser Wohnheim 

ein. Sie arbeitete in der allgemeinen Abteilung, 

später im Atelier. Durch ihren sehr ausgeprägten 

Tastsinn erledigte sie alle anfallenden Arbeiten 

mit einer bewundernswerten Qualität. Sie ist 

eine Sammlerin von Eiern aus allen Materialien 

und in allen Grössen. Oft geht sie unbemerkt in 

die Zimmer ihrer Mitbewohner, tastet alles ab, 

nimmt Sachen in die Hände und legt sie wieder 

an ihren Ort zurück. 

Caduff Anton, 31. 3. 2012 

Auch er, ebenfalls taubblind, aus dem Bündnerland, 

aus Schlans, kam vor 32 Jahren in die 

Borna. Er arbeitete ein Jahr über seine Pensionierung. 

Seit seinem Eintritt war er in der Montageabteilung 

tätig und konnte sich einen Alltag 

ohne Arbeit nicht vorstellen. Doch plötzlich 

äusserte er den Wunsch, die Arbeit zu verlassen 

und die kleinen Freuden des Tages geniessen zu 

dürfen. Er freut sich immer auf die Skirennen im 

Fernseher. Die BetreuerInnen müssen ihm dann 

die Fahrt von Carlo Janka im Lorm-Alphabet 

übersetzen. 

Hunkeler Heidi, 30. 6. 2012 

Heidi Hunkeler tratt die Arbeit 1980 in der Borna 

an. Zu Beginn arbeitete sie im ganzen Betrieb, 

die letzten Jahre in der Reinigung auf der Wohn- 


29

PERSONELLES 


30 

gruppe mit einem Arbeitspensum von knapp 

80 %. Sie erzählte den Neukömmlingen, wie es 

früher in der Borna zu und her ging. 

Lüscher Max, 30. 9. 2012 

Noch ein Jahr länger verbrachte Max Lüscher in 

der Borna. Er trat am 17. 4. 1979 ins Wohnheim 

ein und arbeitete zuerst in der Montage und die 

letzten Jahre im Atelier. Dort wird seine humorvolle 

Art sehr vermisst. Er hatte es oft dick hinter 

den Ohren und war stets für ein Spässchen 

aufgelegt. 

Ruppen Charlotte, 31. 3. 2012 

Charlotte Ruppen arbeitete vorwiegend im dritten 

Stock mit den taubblinden, blinden und sehbehinderten 

Menschen. Sie las den Taubblinden 

oft ganze Zeitungsartikel im Lorm-Alphabet vor 

und informierte sie so über das Weltgeschehen. 

Sie war eine enge Bezugsperson für die Betreuten. 

Schmid Rudolf, 30. 4. 2012 

Rudolf Schmid ist von all den Pensionierten mit 

21 Jahren am wenigsten lange in der Borna. Er 

arbeitete in der Schreinerei und geniesst nun 

seine freien Tage mit längeren Ausfahrten und 

Besuchen bei Bekannten. Seine Leidenschaft ist 

Jazz und er verpasst selten ein Konzert in der 

Gegend. 

ARBEITSJUBILÄEN 2012 

Ich bedanke mich bei allen Jubilaren für ihre 

geleistete Arbeit, ihr Engagement und für ihre 

Treue und gratuliere ihnen im Namen der Borna 

ganz herzlich. 

10 Dienstjahre 

Bajewski Anna 

Brügger Serge 

Frösch Martin 

Hellenbrock Jochen 

Hofer Adrian 

Jost Urs 

Lanz Erika 

Loosli Beat 

Martinovic Monica 

Meyer Ueli 

Plüss Christian 

Riedwyl Andreas 

Shain Sevgi 


Estermann Nadine 

Lack Jörg 

Lanz Therese 

Nyfeler Esther 


Corna Ivo 

Eichenberger Alan 

Fiechter Cornelia 

Flury Gerhard 

Gerber Christine 

Gfeller Silvia 

Graziani Sabrina 

Hunziker Frank 

Paone Lisa 

Schneider Adelbert 

Siegrist Elisabeth 


Brunner Beatrice 

Florioli Tiziana 

Hügi Bernhard 

Schmid Marianne 


Frei Susanne 

Kohler Barbara 

Schneeberger Ursula 

Siegrist Monika 

Suppiger Josef 

Weiss Brigitte 

Winter Richhard

PERSONELLES 

DIPLOME 

Folgende Mitarbeitende haben ihre Ausbildung 

abgeschlossen. Wir gratulieren ihnen ganz herzlich 

und wünschen ihnen für ihre berufliche Zukunft 

alles erdenklich Gute und Zufriedenheit 

in ihrer Arbeit. 

Brühlhart Christian 

Logistiker EBA 

Gonzo Roberto 

Schreinereipraktiker 

Haller Marc 

Fachperson Betreuung 

Keller Ronny 

Industriepraktiker 

Wongtha-Le Anantachai 

Industriepraktiker 


31

Bericht der Revisionsstelle 

zur eingeschränkten Revision 

Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung der Genossenschaft Borna, 

Arbeits- und Wohngemeinschaft Rothrist für das am 31. Dezember 2012 abgeschlossene 

Geschäftsjahr geprüft. 

Für die Jahresrechnung ist die Verwaltung verantwortlich, 

während unsere Aufgabe darin besteht, 

sie zu prüfen. Wir bestätigen, dass wir die 

gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Befähigung 

und Unabhängigkeit erfüllen. 

Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer 

Standard zur eingeschränkten Revision. Danach 

ist diese Revision so zu planen und durchzuführen, 

dass wesentliche Fehlaussagen in der 

Jahresrechnung erkannt werden. Eine eingeschränkte 

Revision umfasst hauptsächlich Befragungen 

und analytische Prüfungshandlungen 

sowie den Umständen angemessene Detail- 

prüfungen der beim geprüften Unternehmen 

vorhandenen Unterlagen. Dagegen sind Prüfungen 

der betrieblichen Abläufe und des internen 

Kontrollsystems sowie Befragungen und weitere 

Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer 

Handlungen oder anderer Gesetzesverstösse 

nicht Bestandteil dieser Revision. 

Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte 

gestossen, aus denen wir schliessen müssten, 

dass die Jahresrechnung sowie der Antrag 

über die Verwendung des Bilanzgewinnes nicht 

Gesetz und Statuten entsprechen. 

BÜTTIKER TREUHAND AG 

Felix Wyss, zugel. Revisionsexperte, Leitender Revisor 

Martin Strub, zugel. Revisionsexperte 

Olten, 29. Februar 2012 


32

Bilanz 

(nach Gewinnverteilung und vor Genehmigung durch die Generalversammlung) 

in Franken 31. 12. 2012 31. 12. 2011 ± 

Flüssige Mittel 1 545 767 1 103 469 442 298 

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 1 411 662 1 502 917 – 91 255 

Übrige Forderungen 108 870 103 249 5 622 

Warenvorräte 27 252 46 431 – 19 179 

Umlaufvermögen 3 093 551 2 756 066 337 485 

Mobiliar, Einrichtungen, Fahrzeuge 497 053 498 418 – 1 365 

Immobilien und Grundstücke 1 492 558 1 569 879 – 77 321 

Anlagevermögen 1 989 611 2 068 297 – 78 686 

AKTIVEN 5 083 162 4 824 363 258 800 

Kurzfristige Verbindlichkeiten 623 746 361 816 261 930 

Verzinsung Genossenschaftskapital 3 620 3 540 80 

Gewinnbeteiligung betreute Mitarbeiter 11 890 11 700 190 

Langfristige Verbindlichkeiten 1 500 000 1 500 000 – 

Rückstellungen und Rücklagen 1 865 581 1 865 581 – 

Rücklagefonds «Betriebsbeiträge» 457 950 469 350 – 11 400 

Fremdkapital 4 462 786 4 211 987 250 800 

Genossenschaftskapital 362 000 354 000 8 000 

Allgemeine Reserven 200 000 200 000 – 

Gewinnvortrag 58 376 58 376 – 

Eigenkapital 620 376 612 376 8 000 

PASSIVEN 5 083 162 4 824 363 258 800 


33

Erfolgsrechnung 

1. 1. 2012 bis 1. 1. 2011 bis 


Beiträge aus Leistungsvereinbarungen 7 051 642 6 742 301 309 341 

Einnahmen aus Leistungen an Dritte 2 398 659 2 529 915 – 131 256 

Total Ertrag 9 450 301 9 272 216 178 085 

Personalaufwand – 6 913 467 – 6 558 112 – 355 355 

Sachaufwand – 2 288 237 – 2 251 502 – 36 735 

Abschreibungen Anlagevermögen – 275 223 – 240 864 – 34 359 

Total Aufwand – 9 476 927 – 9 050 477 – 426 449 

Betriebserfolg – 26 626 221 739 – 248 365 

Gewinn aus Verkauf Anlagevermögen 14 384 – 14 384 

Beiträge Gönner- + Förderstiftung der Borna 4 462 – 4 462 

Veränderung «Rücklagefonds Betriebsbeiträge» 11 400 – 218 199 229 599 

Unternehmenserfolg 3 620 3 540 80 

Gewinnverwendung 


Bilanzgewinn alt 58 376 58 376 – 

Unternehmenserfolg 3 620 3 540 80 

zur Verfügung der Generalversammlung 61 996 61 916 80 

1 % Verzinsung Genossenschaftskapital 3 620 3 540 80 

Bilanzgewinn neu 58 376 58 376 – 

Gewinnverwendung 61 996 61 916 80 


34

HERZLICHEN DANK ALLEN 

SPENDERINNEN UND SPENDERN! 

Ich bedanke mich bei all denen, welche die Borna wiederum finanziell, in Form von Naturalspenden 

oder anderen Gesten unterstützt und uns somit ihr Vertrauen und ihre Solidarität 

bezeugt haben. Mit diesen Zuwendungen können immer wieder gewisse Wünsche in Form 

von Ausflügen oder Ferien für unsere Betreuten ermöglicht werden, wofür sich alle bei Ihnen 

herzlich bedanken. 

Abdankungskollekten 

Heller Walter, Oftringen 

Hofer-Moor Hanna, Vordemwald 

Hofer-Siegrist Hans, Rothrist 

Lanz Katharina, Rothrist 

Liniger Peter, Rothrist 

Moser Fritz, Rothrist 

Plüss Otto, Rothrist 

Ramseier Gertrud, Zofingen 

Schlatter Erhard, Rothrist 

Legate zum Nachlass 

Amier Ilse, Olten 

Kammermann Karl, Kappel 

Spenden im Gedenken an Verstorbene 

Blum-Steinmann Josy, Pfaffnau 

Hirsiger Walter, Pfaffnau 

Hofer-Moor Hanna, Vordemwald 

Hofer-Siegrist Hans, Rothrist 

Hügi-Frey Josef, Schötz 

Scheidegger-Kleeb Josef, Roggliswil 

Zeltner Paul, Fulenbach 

Spenden 

Aegerter Fabian und Sarah, Rothrist 

Aeschbach D. und K., Schafisheim 

Ambühl Bäckerei, Rothrist 

Arbeitsverein, Rothrist 

Arco Immobilien Management, Aarburg 

Bär Dachtechnik AG, Aarburg 

Bär Haustechnik AG, Aarburg 

Basler Heidi, Oftringen 

Baumann-Maier Ursula, Rothrist 

Brönimann-Frei Vroni, Zuchwil 

Brunner-Wirz Ernst, Schöftland 

Bühler Hans und Sonja, Aarburg 

Bühler-Schmitter Werner, Blumenhaus Viola, 

Rothrist 

clientis Sparkasse, Oftringen 

CP Pumpen AG, Zofingen 

Delta Zofingen AG, Zofingen 

Diversey Europe, Münchwilen TG 

Dubois Lisette, Neuenburg 

Egli Buser Heinz und Rosmarie, Münchenstein 

Eichenberger-Schärer Katharina, Möriken 

Emaform AG, Gontenschwil 

Erni-Schwarzentruber Vinzenz, Pfaffnau 

FC-Rothrist-Veteranen, Rothrist 

Fiechter-Schär Hans und Heidi, Glashütten 

Flückiger AG, Oftringen 

Flückiger Werner und Sonja, Rothrist 

Frauengemeinschaft, Walterswil 

Fürderer Martin und Therese, Rothrist 

Garage Marti, Niedergösgen 

Gruber Fritz, Zürich 

Gygax AG, Oftringen 

Hagmann Elisabeth, Oftringen 

Hartmann Jürg, Oftringen 

Hauser Ernst und Rösli, St. Gallen 

Hetzar Willi, Olten 

Hoenen Rosmarie, Riehen 

Hofer-Obrecht Fritz, Rothrist 

Hubacher-Broenimann Vreni, Oberengstringen 

Hubeli Heinrich, Wohlen AG 

Jauch Irma, Zofingen 

Kammermann Hans, Lotzwil 

Kiwanis Club, Aarburg-Rothrist 

Klein René und Nelly, Fislisbach 

Klein Reto und Ariane, Dübendorf 

Kohli-Wild Bruno und Manuela, Wollerau 

Krähenmann Joe, Reinach BL 

Kunz Felix, Metzgerei, Rothrist 

Lagler-Meier Erich Franz, Hägendorf 

Lehmann-Wuffli Peter und Madeleine, Rothrist 

Leibundgut Daniel und Silvia, Melchnau 

Leu-Egger Walter und Rosa, Rothrist 

Leuenberger Werner und Erika, Getränke, Rothrist 

Leutwyler Theresia, Unterkulm 

Lücher Alfred und Rita, Kölliken 

Luternauer-Jakob Josef, Roggliswil 

Mitarbeitende Flückiger AG, Rothrist 

Moser Erika, Wangen bei Olten 

Neue Aargauer Bank, Aarau 

Pelozzi Mario und Veronika, Burgdorf 

PEKA Pinselfabrik AG, Ebnat-Kappel 

Promi2cook 2012, Zofingen 

Reformierter Frauen- und Töchterarbeitsverein, 

Safenwil 

Reformierte Kirchgemeinde, Aarburg 

Reformierte Kirchgemeinde, Murgenthal 

Reformierte Kirchgemeinde, Rothrist 

Restaurant Eggenscheiden, Uschi Heimann, 

Oftringen 

Rivella AG, Rothrist 

Rohner und Dougherty, Philip und Lydia, Blonay 


35

HERZLICHEN DANK ALLEN 

SPENDERINNEN UND SPENDERN! 


36 

Römisch-Katholische Kirchgemeinde, Aarburg 

Römisch-Katholisches Pfarramt, Rothrist 

Roth Bruno, Chäs-Lädeli, Zofingen 

Rytz-Baumann Peter und Lilian, Kölliken 

Schaad Robert und Monika, Bettlach 

Schachclub Rothrist, Rothrist 

Schelker Ursula, Kirchberg 

Schmid-Marti Claudio, Fürstenaubrück 

Schmidt Helmut, Zofingen 

Schmitter Wäsche & Mode AG, Rothrist 

Schneider Lucrezia, Schlans 

Schrepfer Fritz und Rosmarie, Rüti 

Stiftung Denk an mich, Zürich 

Schweiz. Stiftung für das cerebral gelähmte Kind, 

Bern 

Siegrist Elisabeth, Oftringen 

Stotz Urs, Olten 

Stucky Eduard, Aarau 

Studer Nicole, Härkingen 

Töndury Tönet und Maria, Zollikon 

Ulrich Peter, Rothrist 

Vetter-Schürch, H. M. und K., Rothrist 

Vock Charlotte, Aarburg 

Vogel Vinzenz und Julia, Pfaffnau 

Von Wartburg Jürg, Wangen bei Olten 

Wälti-Häfeli Heinz und Ruth, Aarburg 

Wärchgruppe, Rothrist 

Zähner Elisabeth, Widen 

Zehnder Erika, Frauenfeld 

Zollinger Hans und Christa, Rüti 

Naturalspenden 

Aargauische Kantonalbank, Rothrist 

Ackermann, Wolfwil 

Alpiq InTec West AG, Olten 

Apotheke Rothrist 

Bäckerei Ambühl, Rothrist 

Bäckerei Wälchli, Rothrist 

wBär Dachtechnik AG, Aarburg 

Bär Haustechnik AG, Aarburg 

Beiersdorf AG, Münchenstein 

Biketec AG, Huttwil 

Blumenhaus Viola, Rothrist 

Borner Innovative, Reiden 

Boutique Fantastico, Rothrist 

Boutique Flari, Oftringen 

Carrosserie Bänziger + Co, Rothrist 

Chocolat Frey, Buchs 

City Cellar AG, Zofingen 

Clientis Sparkasse, Oftringen 

Coiffure Daniela, Rothrist 

Décor und Bastelatelier, Oftringen 

Diversey, Münchwilen 

Döbeli Hansueli, Vordemwald 

Dörfli Beck Wacker, Rothrist 

Dormet Dörfliger Metall AG, Hägendorf 

Drogerie Kurmann, Rothrist 

Fedex, Schweiz 

Flückiger AG, Oftringen 

ForuMelle Strickgruppe Aarau, Aarau 

Fuchs Else, Strengelbach 

Gärtnerei Bühler, Rothrist 

Garage Moor AG, Rothrist 

Gasthof Alpenblick, Uerkheim 

Gebr. Hallwyler AG, Rothrist 

Härterei Gerster AG, Egerkingen 

hair works, Zofingen 

Heinz Müller & Co., Dielsdorf 

Hug AG, Malters 

Jura Elektroapparate AG, Niederbuchsiten 

Krüger & Co AG, Rothrist 

Lederwaren Weber, Oftringen 

Leuenberger Getränke AG, Rothrist 

Lindt & Sprüngli, Kilchberg 

Loosli Ernst und Erika, Rothrist 

Maler Lehmann AG, Oftringen 

Max Bloch AG, Aarau 

Mc PaperLand, Tuggen 

Meier und Hofer AG, Rothrist 

Merkur Kaffee AG, Zollikofen 

Metzgerei Felix Kunz, Rothrist 

Migro Genossenschaft, Schönbühl 

Miteco AG, Zofingen 

Mobiliar Versicherung, Zofingen 

Möbel Hubacher, Rothrist 

Müller Bodenbeläge, Rothrist 

Müller Martini Electronic AG, Zofingen 

Mungo Befestigungstechnik AG, Olten 

Neue Aargauer Bank, Rothrist 

Orthopunkt Gmbh, Rothrist 

Otto’s Warenposten, Sursee 

Pfiffner Messwandler AG, Hirschenthal 

Poststelle, Rothrist 

Raiffeisenbank, Oftringen 

Reha Hilfen AG, Zofingen 

Rivella AG, Rothrist 

Scana Lebensmittel AG, Regensdorf 

Schöni Getränke, Riken 

Silfa AG, Rothrist 

Trachsel Früchte Gemüse, Brittnau 

Tropenhaus Frutigen AG, Frutigen 

Truck Center Leclerc AG, Oberbuchsitten 

Uhlmann Bethli, Murgenthal 

Valora, Lenzburg 

Weber Treuhandbüro, Rothrist 

Wernli AG, Rothrist 

Woodtly Fahrradbau, Rothrist 

Würth AG, Arlesheim 

Wyss Weihnachtsbaumkulturen, Härkingen 

Zofinger Tagblatt & Wiggertaler, Zofingen

ORGANIGRAMM 

GENERALVERSAMMLUNG 

Verwaltungsrat 

Ausschuss nach Bedarf 

Gesamtleitung 

Lerch Christine 

Bereichsleitung 

Wohnen (GL) 

Kaiser Klaus 


Werkstatt (GL) 

Trummer Manfred 

Qualitätsmanagementsystem 

Arbeitssicherheit 


Finanzen/Admin. (GL) 

Indermühle Christian 

Schule allgemein 

Winter Richard 

Küche 

Käser Marco 

Betreuung 1. Stock 

Schneeberger Ursula 

Schreinerei 

Siegenthaler Kurt 

Buchhaltung/Handel 

Plüss Christian 

Schule für Sehbehinderte 

Winter Ursula 

Lingerie 

Gfeller Silvia 

Wohngruppe 1 

Frösch Martin 

Textilabteilung 

Müller Eveline 

Sekretariat 

Lattmann Ruth 

Reinigung 


Käch Heidi 

Atelier 

Kneubühler Regula 

Handel 

Marti Ida 

Cafeteria 

Wohngruppe 2 

Siegrist Monika 

Bürstenmacherei 

Klöti Heinz 


Lanz Erika 

Montageabteilung 

Bucher Adrian 

WG 4 / Aussen-WG 

Marti Edith 

Allgemeine Abteilung 

Kohler Barbara 

Hauswartung 

Näf Walter 

Sesselflechterei 

Perolini Christine 

Unabhängige Beschwerdeinstanz 

Ombudsstelle für Menschen mit Behinderung 

Bachstrasse 15 

5000 Aarau 

Spedition 

Studer Michael 

Dienstleistung 

Schär Beat 

Revisionsstelle 

Büttiker Treuhand AG 

Dornacherstrasse 27 

4600 Olten 

Borna | Arbeits- und Wohngemeinschaft | Gländstrasse 24 | Postfach 194 | 4852 Rothrist | Tel. 062 85 01 01 | Fax 062 785 01 10 | verwaltung@borna.ch | www.borna.ch 


37

C E R TIFI C A TI O N 

Zertifikat 

DieSQSbescheinigthiermit,dassnachstehendgenanntesUnternehmenübereinManagementsystem 

verfügt, welches den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten normativen Grundlagen entspricht. 

4852 Rothrist 

Schweiz 

Zertifizierter Bereich 

Ganze Institution 

ISO 9001:2008 

BSV-IV 2000 

Tätigkeitsgebiet 

Bürstenmacherei, Sesselflechterei, Atelier, 

Metall- und Radmontage, Schreinerei, 

Verpackungs-,Textil-undVersandarbeiten, 

Externe Dienstleistungen, Wohnheim, 

Wohn- und Aussenwohngruppe, 

Verkaufsladen, Handel, Cafeteria, 

Schule allgemein, Schule für Sehbehinderte, 

Spedition, Hauswartung 

by 

Normative Grundlagen 

Qualitätsmanagementsystem 

Qualitätsmanagementsystem für 

Behinderteninstitutionen 

Certified Management Systems 

Switzerland 

Schweizerische Vereinigung für 

Qualitäts- und Management-Systeme SQS 

Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen 

Ausgabedatum: 15. Mai 2012 

Dieses SQS-Zertifikat hat Gültigkeit 

bis und mit 14. Mai 2015 

Scope-Nummer 38 

Registrierungsnummer 39045 

X. Edelmann, Präsident SQS R. Glauser, Geschäftsführer SQS 

SWISS 


38 

SCESm 001 

Swiss Made

RIVELLA- 

PACKT- 

AN-TAG

ORGANE DER 

GENOSSENSCHAFT 

A. Verwaltungsrat 

Präsident: Roland Hallwyler, Zofingen 

Vizepräsidentin: Vreni Fehr-Hegglin, Kerns 

Beisitzer: Fritz Bär, Rothrist 

Guido Beljean, Kölliken 

Bernhard Frei, Rothrist 

Daniel Lehmann, Rothrist 

Elisabeth Schenk, Lostorf 

bis 1. 6. 2012 

Sonja Lehmann ab 1. 6. 2012 

Sabina Freiermuth, Zofingen 

Felix Schönle, Rothrist 

B. Revisionsstelle 

Büttiker Treuhand AG, Olten 

C. Geschäftsleitung 

Christine Lerch, Gesamtleiterin 

Christian Indermühle, Bereichsleiter Finanzen 

Klaus Kaiser, Bereichsleiter Wohnheim 

Manfred Trummer, Bereichsleiter Werkstatt 

D. Adresse 

Borna, Arbeits- und Wohngemeinschaft 

4852 Rothrist, Gländstrasse 24 

Telefon 062 785 01 01 

Telefax 062 785 01 10 

Postkonto 46-904-8 

E-Mail: verwaltung@borna.ch 

Internet: www.borna.ch 

Wichtige Daten 

31. Mai 2013 

Generalversammlung 

Genossenschaft Borna 

15. Juni 2013 

Chäferfest Borna Rothrist 

8. / 9. November 2013 

Tag der offenen Tür 

mit Basar Borna Rothrist 


40 

Borna-Brunch-Daten 

1. September und 13. Dezember 2013

1 

JAHRESBERICHT 2011 

1 

H 

AH 

AH 

AH 

AH 

AH 

AH 

JAH 

JAH 

AH 

AH 

JAH 

AH 

JAH 

JAH 

AH 

AH 

AH 

JAH 

JAH 

JAH 

AH 

JAH 

AH 

AH 

JAH 

JAH 

AH 

AH 

AH 

JAH 

AH 

AH 

AH 

AH 

JAH 

AH 

AH 

JAH 

AH 

JAH 

AH 

AH 

AH 

JAH 

AH 

AH 

AH 

AH 

JAH 

AH 

AH 

JAH 

AH 

A 

JAH 

JAH 

JAH 

AH 

AH 

AH 

AH 

AH 

AH 

JAH 

JAH 

JAH 

JAH 

AH 

AH 

JAH 

JAH 

JAH 

JAH 

JAH 

AH 

JAH 

AH 

AH 

AH 

AH 

AH 

AH 

AH 

JAH 

JAH 

JAH 

AH 

JAH 

JAH 

JAH 

AH 

AH 

JAH 

JAH 

AH 

JAH 

AH 

JAH 

JAH 

AH 

AH 

JAH 

AH 

AH 

AH 

AH 

JAH 

JAH 

JAH 

AH 

AH 

JAH 

A 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

JA 

J ES 

RES 

RES 

RES 

RES 

ES 

RES 

ES 

RES 

RES 

RES 

RES 

RES 

RES 

RES 

RES 

RES 

RES 

RES 

RES 

RES 

ES 

RES 

RES 

RES 

RES 

RE 

RE 

RE 

RE 

RE 

RE 

RE 

RE 

RE 

RE 

RE 

R R 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

BER 

E 

BE 

BE 

B ICH 

ICH 

ICH 

ICH 

ICH 

ICH 

ICH 

CH 

ICH 

ICH 

ICH 

CH 

ICH 

CH 

ICH 

ICH 

ICH 

ICH 

CH 

CH 

ICH 

CH 

IC 

IC 

IC 

IC 

IC 

IC 

IC 

IC 

I T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T 2 

T2 

T 2 

T 2 

T 011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

011 

01 

0 

RIVELLA- 

PACKT- 

AN-TAG 

R P

JAHRESBERICHT 2012 - Borna

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?