Das Abstimmen beginnt - Bundeswehr

D 8512
49. Jahrgang Nr. 12 Dienstag, 2. April 2013
NAChRIChTeN
eINSATz
Im Kongo
Oberfeldwebel Birte T. ist bei
EUSEC RD Congo als Beschafferin
eingesetzt und gibt Einblicke
in ihren Dienst. Seite 5
Das Abstimmen beginnt
Erste Beratungen der Partnernationen zur ISAF-Folgemission für den Norden Afghanistans.
BuNDeSwehR
Rettung aus der Luft
Die Heeresflieger aus Faßberg
haben in der Rolle „Forward Aeromedical
Evacuation“ (FAM) für
Afghanistan geübt. Seiten 6/7
BuNDeSwehR
Großes Zielfeld
Auf dem Truppenübungsplatz
Klietz kann die Panzertruppe im
Kampfpanzer „Leopard 2“ mit modernster
Technik üben. Seite 8
SPoRT
Trend-Wintersportart
Beim Snowkiten können gut trainierte
Sportler Geschwindigkeiten
bis zu 100 Kilometer pro
Stunde erreichen. Seite 10
DIe BuNDeSwehR IM INTeRNeT
Homepage der Bundeswehr:
www.bundeswehr.de
Bundesministerium
der Verteidigung
Das Ministerium im Internet:
www.bmvg.de
Bundeswehr auf YouTube:
www.youtube.com/bundeswehr
15 Nationen an einem Tisch: Die Post-ISAF-Mission „Resolute Support“ befindet sich in ersten Abstimmungsphasen.
von Torsten Sandfuchs-Hartwig
Berlin. Auf dem Treffen der Verteidigungsminister
im Februar
dieses Jahres hatte Thomas de
Maizière bereits angekündigt,
dass man zügig in die Planung
der ISAF-Folgemission „Resolute
Support“ einsteigen wolle.
Und vergangene Woche fand auf
Einladung des Verteidigungsministeriums
(BMVg), Abteilung
Strategie und Einsatz, unter
gemeinsamem Vorsitz des BMVg
und des Einsatzführungskommandos
der Bundeswehr ein
erstes Treffen der Partnernationen
statt, die derzeit im Regionalkommando
Nord in Afghanistan
Truppen stellen.
„Das Treffen diente zur Synchronisation
der Planungen in
Form von ‚Prudent Military Planning‘,
wo wir mit den verschiedenen
Nationen den Rahmen
dieser möglichen künftigen Post-
ISAF-Mission abstecken, selbstverständlich
vorbehaltlich der
jeweiligen nationalen politischen
Entscheidungen und Richtlinien“,
erklärt Oberstleutnant Duncan
Kohl, Referent in der Abteilung
Strategie und Einsatz im BMVg.
Dazu waren kurzfristig alle Nationen
eingeladen und die durchgängig
hochrangige Beteiligung
bestätigte den allseitigen Bedarf
für dieses Vorgehen.
Um dem unverändert geltenden
„Vernetzten Ansatz“ gerecht zu
werden, waren bereits in dieser
frühen Abstimmungsphase
auch Vertreter des Auswärtigen
Amtes, des Bundeskanzleramtes,
des Innenministeriums sowie des
Entwicklungshilfeministeriums
zur Konferenz eingeladen. Als
Hausherr unterstrich der Generalinspekteur
der Bundeswehr,
General Volker Wieker, die Wichtigkeit
dieses Abstimmungsprozesses
im Vorfeld der Mission, die
ISAF ab 2015 folgen soll.
Nach dem Prinzip „Hub and
Spoke – Nabe und Speiche“
soll der Schwerpunkt des inter-
nationalen militärischen Engagements
von „Resolute Support“
in der Hauptstadt Kabul
liegen, mit einer eingeschränkten
Präsenz in der Fläche, konzentriert
auf die bevölkerungsreichen
und politischen Zentren
des Landes. „Im Falle des Regionalkommandos
Nord wird die
Speiche die Region um Mazar-e
Sharif sein“, erläutert Oberst
Jürgen-Joachim von Sandrart,
Referatsleiter in der Abteilung SE
im BMVg und als solcher unter
anderem verantwortlich für die
einsatz- und militärstrategischen
Belange der Regionen Zentralasien
und Pazifik.
Angedacht ist, dass der deutsche
Beitrag sich künftig ausschließlich
auf das Ausbilden und
Beraten der afghanischen Sicherheitskräfte
fokussieren soll. „Das
betrifft im Norden zum einen die
Stäbe der afghanischen Sicherheitskräfte
auf Korpsebene, regionale
Lagezentren, aber auch die
Lehreinrichtungen der afghanischen
Streitkräfte. Der Schutz
dieser Ausbilder und Berater
genieße hierbei natürlich auch
in Zukunft oberste Priorität“,
ergänzt von Sandrart.
Die nächsten Schritte im Planungsprozess
sehen noch in diesem
Monat eine multinationale
Koordinierungskonferenz in Den
Haag auf der Ebene der Einsatzführungskommandos
vor, ehe
voraussichtlich im Juni die Verteidigungsminister
auf einer NATO-
Tagung das so genannte Operationskonzept
billigen. Dieses gilt
als Grundlage für den Operationsplan,
der dann im NATO-
Hauptquartier im belgischen
Mons entstehen und die Voraussetzung
für die so genannte Truppenstellerkonferenz
im vierten
Quartal des Jahres sein wird.
Welche Aufgaben und Anteile
Deutschland dann real in Afghanistan
übernimmt, wird allerdings
erst feststehen, wenn auf politischer
Ebene alle notwendigen
Entscheidungen getroffen sind.
Bärwald/EinsFüKdoBw
Bundeswehr auf Twitter:
www.twitter.com/bundeswehrrss
Bundeswehr-Fotos auf flickr:
www.flickr.com/photos/
augustinfotos
www.wirdienendeutschland.de
Luftlanderettungszentrum einsatzbereit: Das deutsche
einsatzkontingent für die Ausbildungsmission der europäischen
union (euTM Mali) kann in Kürze den so genannten Status „FoC“
(Full operational Capability) einnehmen: „Dann stehen wir offiziell
in der Verantwortung“, betont oberfeldarzt Mathias Lippa
(r.), der Chef des Luftlanderettungszentrums. Mit dieser einrichtung,
unterstützt von mobilen elementen wie zwei Beweglichen
Arzttrupps (BAT) sowie zwei belgischen Rettungshubschraubern
vom Typ „Augusta A-109“, werden die Sanitäter vom Kommando
Schnelle einsatzkräfte Sanitätsdienst aus Leer die medizinische
Versorgung sicherstellen. Der Kommandierende General euTM
Mali, der französische Brigadegeneral Francois Lecointre, hat vor
Kurzem den deutschen und französischen Truppen in Koulikoro
einen Besuch abgestattet und dabei auch die deutsche Sanitätseinrichtung
besichtigt.
(eb/dg)
Berlin. Verteen.
(kha)
DEU EinsKtgt EUTM Mali

2 aktuell intern 2. April 2013
iMPreSSUM
ZitAt
eDitOriAL
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt:
Bundesministerium der Verteidigung
Presse- und Informationsstab
Stauffenbergstraße 18, 10785 Berlin
Redaktionsanschrift:
Bundeswehr aktuell
Oberspreestraße 61 L, 12439 Berlin
Telefon: (0 30) 67 94 - App
Fax: (0 30) 67 94 - 20 65, BwFw 82 00
E-Mail: aktuell@bundeswehr.de
Chefredakteur:
Oberstleutnant Frank Pflüger (fpf, App: 20 39)
Stellvertreter und Redakteur Streitkräfte:
Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App: 20 38)
Redakteur Politik:
Markus Tiedke (mat, App: 20 46)
Chef vom Dienst:
N.N.
Redaktionelle Mitarbeit:
Kapitänleutnant Inga-Christien Dittmar (icd, App: 20 37)
Hauptmann Martin Gärtner (mag, App: 20 40)
Nicole Blumenrath (nb, App: 2082)
aktuell als E-Paper und im pdf-Format:
Auf www.bundeswehr.de abrufbar
Satz:
Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz
und Dienstleistungen der Bundeswehr,
DL I 4 Zentraldruckerei Köln/Bonn
Intranet: http://zentraldruckerei.twv
Druck:
Axel Springer AG, Druckhaus Spandau
Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin
Erscheinungsweise:
Wöchentlich montags
Auflage:
52 000 Exemplare
Verteilung innerhalb der Bundeswehr:
Streitkräfteamt, Abt. I – Informations- und Medienzentrale
der Bundeswehr – Info-Service
Alte Heerstraße 90, 53757 Sankt Augustin
Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71
E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org
ISSN: 1618-9086
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos
und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen.
Namensbeiträge geben die Meinung des Verfassers
wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung
der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit
Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail
werden nur mit wirklichem Namen und Adresse berücksichtigt,
außerdem behält sich die Redaktion das
Recht auf Kürzung vor.
„Ich kann mich schon selbst nicht mehr
reden hören.“
Der Meteorologe des Deutschen Wetterdienstes, Andreas Friedrich,
der seit Wochen fast nur schlechtes Wetter verkünden kann.
KALenDerBLAtt
Vor 45 Jahren: Am 2. April 1968 hat der Film „2001: Odyssee im
Weltraum“ in Washington Weltpremiere. Der Science Fiction-Film
erhält 1968 den Oscar für die besten Spezialeffekte.
Vor 45 Jahren: Am 4. April 1968 wird der Bürgerrechtler und
Friedensnobelpreisträger Martin Luther King in Memphis, Tennessee,
erschossen. King wollte mittels eines gewaltlosen Widerstands
die vollen Bürgerrechte für schwarze US-Bürger erreichen.
Vor 65 Jahren: Am 3. April 1948 unterzeichnet der US-amerikanische
Präsident Harry S. Truman das Marshallplan-Gesetz. Im
Rahmen des Marshallplans werden von April 1948 bis Juni 1949
sechs Milliarden US-Dollar vom Kongress genehmigt.
Vor 65 Jahren: Am 7. April 1948 wird in Genf die World Health
Organisation (WHO) gegründet. Die UN-Einrichtung will unter anderem
weltweit Seuchen und Epidemien bekämpfen und nationale
Gesundheitsdienste aufbauen.
Vor 80 Jahren: Am 7. April 1933 wird die Eigenständigkeit der deutschen
Länder durch das zweite „Gleichschaltungsgesetz“ zerschlagen
und die Regierungschefs durch Reichsstatthalter abgelöst.
Vor 665 Jahren: Am 7. April 1348 gründet König Karl IV. in Prag
die erste Universität Mitteleuropas. Die Hochschule umfasst eine philosophische,
medizinische, juristische sowie theologische Fakultät
und entwickelt sich rasch zum geistigen Zentrum Europas. (eb)
Vielfalt, Hintergrundinformationen
und Aktualität sind entscheidende
Kriterien bei der Auswahl
von Themen für eine Wochenzeitung.
Dies hat sich auch die
aktuell-Redaktion auf die Fahnen
geschrieben. Bei der Themenauswahl
berücksichtigen wir
sowohl Belange aus dem militärischen
und zivilen Bereich der
Bundeswehr als auch Entwicklungen
im Bereich nationaler
sowie internationaler Sicherheits-
und Verteidigungspolitik.
Hinzu kommt als weiterer wichtiger
Aspekt das Darstellen der
Einsatzrealität aus den unterschiedlichen
Einsatzgebieten.
Ihnen verehrte Leser, bietet
das Team von aktuell in diesem
Verständnis jede Woche,
abwechslungsreiche und attraktive
Informationen an.
Vielfach können wir dabei auf
eine erfreulich große Anzahl von
Beiträgen zurückgreifen, die die
Redaktion jede Woche erreichen.
Nicht immer können jedoch alle
in der Zeitung aufgenommen werden.
Sehr oft müssen wir auswählen,
in einigen Fällen sind auch
nur kurze Formate realisierbar,
obwohl eine ausführlichere
Berichterstattung, also „en detail“,
durchaus berechtigt wäre. Häufig
zu unserem Bedauern und manchmal
auch zum Ärger des Lesers.
In den vergangenen
Tagen haben
wir Leserbriefe
erhalten,
in denen
eine verkürzte
Berichterstattung
über
eine sicherheitspolitische Veranstaltung,
die „Petersberger
Gespräche“, bemängelt wird.
Für solche Hinweise sind wir
dankbar, der kritische Dialog
mit den Lesern ist uns wichtig.
Er bildet unterschiedliche Standpunkte
und damit den erklärten
Anspruch von aktuell ab, objektiv
zu berichten. Wir drucken deshalb
auf Seite 3 einen QR-Code
ab, über den Sie zu einer online
hinterlegten Ergänzung unseres
aktuell-Beitrages vom 18. März
dieses Jahres über die „Petersberger
Gespräche“ kommen.
Für die Doppelseite (S. 6/7)
haben wir diesmal eine Reportage
ausgewählt über die Zertifizierungsübung
der Heeresflieger
zu „Forward Aeromedical
Evacuation“ – die NH-90 werden
demnächst nach Afghanistan
verlegt. Des Weiteren liegt ein
Faltblatt bei zur Deregulierung.
Frank Pflüger
Chefredakteur
BiLD Der WOCHe
Parallelfahrt im Arabischen Meer: Die Fregatte „Hamburg“ (l.), Mehrzweck-Versorgungsschiff „USnS Bridge“ (M.) und der Flugzeugträger „USS Dwight D. eisenhower“(r.).
McLearnon/USNavy

2. April 2013 ministerium / HinterGrunD aktuell 3
„Hervorragende Arbeit“
Staatssekretär Thomas Kossendey besucht deutsches ISAF-Einsatzkontingent in Afghanistan.
Beeindruckt: Der staatssekretär im Gespräch mit soldaten.
mazar-e sharif. Der Parlamentarische
Staatssekretär
Thomas Kossendey hat sich vergangene
Woche im Rahmen
eines dreitägigen Besuchs beim
Einsatzkontingent ISAF in Kunduz
und Masar-e Sharif über die aktuellen
Rahmenbedingungen des
Einsatzes und den Sachstand der
Rückverlegung informiert.
„Afghanistan ist mittlerweile in
der Lage, in vielen Bereichen selbstständig
für seine eigene Sicherheit
zu sorgen. Allerdings braucht das
Land dabei weiterhin unsere Unterstützung“,
betonte Kossendey. Am
31. Dezember 2014 endet das ISAF-
Mandat. Derzeit läuft die internationale
Abstimmung über die
Modalitäten einer Folgemission.
Entsprechende Entscheidungen
sind aber noch nicht gefallen.
„Fest steht, dass unsere Präsenz
im Land gegenüber heute deutlich
reduziert sein wird“, so Kossendey.
Das führe zur größten logistischen
Herausforderung, der sich
die Bundeswehr je gegenüber sah.
Etwa 1700 Fahrzeuge und mehr als
6000 Container haben alleine die
deutschen Streitkräfte in Afghanistan.
Ein maßgeblicher Teil davon
wird innerhalb der kommenden
knapp zwei Jahre zurückgeführt.
Einige Einsatzliegenschaften wie
zum Beispiel Feyzabad sind bereits
geschlossen, weitere wie der OP
North und Kunduz werden noch
in diesem Jahr folgen.
Auch wenn die Bundeswehr Teile
ihres Materials in Afghanistan
zurücklassen wird, vieles wird dennoch
nach Deutschland zurückgeführt.
„Ich bin beeindruckt von der
Präzision, mit der diese gewaltige
Aufgabe angegangen wird. Man
darf ja nicht vergessen, dass der
Einsatz weiterläuft. Die Soldatinnen
und Soldaten müssen gewährleisten,
dass die Rückverlegung geordnet
und sicher abläuft. Gleichzeitig
Betreuung unter einem Dach
Wilke/IMZBw
muss das Kontingent aber weiterhin
der afghanischen Regierung
bei der Gewährleistung der
Sicherheit im Land zur Seite stehen“,
sagte der Staatssekretär.
Die Bundeswehr hat dazu auch
neue Fähigkeiten eingebracht, um
die Bündnispartner zu entlasten.
So stellt Deutschland seit Ende
Januar ein „Air Weapon Team“
mit dem Kampfhubschrauber
„Tiger“. In naher Zukunft wird der
NH-90 in der Konfiguration „Forward
Aeromedical Evacuation“
(FAM) folgen. Auch hierüber
informierte sich der Staatssekretär.
„Der ‚Tiger‘ hat sich hervorragend
bewährt“, so Kossendey.
Die Soldaten seien begeistert von
der Zuverlässigkeit, die dieses
Waffensystem seit Aufnahme des
operativen Flugbetriebes in Afghanistan
an den Tag gelegt habe.„Das
deutsche Einsatzkontingent leistet
hervorragende Arbeit. Die Rückverlegung
ist auf einem guten Weg.
Gleichzeitig zeigen unsere Soldaten
mit unermüdlichem Engagement,
dass sich Afghanistan auf sie verlassen
kann – auch in Zukunft“,
betonte Kossendey. (cme)
Fachberatungsseminar für Bundeswehrangehörige und ihre Familien geht in den Regelbetrieb.
Berlin. Das „Fachberatungsseminar
Betreuung und Fürsorge
unter einem Dach“ wird künftig
fester Bestandteil des Hilfsangebotes
für Bundeswehrangehörige,
die im Einsatz oder im Grundbetrieb
körperliche oder psychische
Schäden erlitten haben. Erstmals
richtet sich dieses Angebot nun
auch an die Familien der Betroffenen
sowie an die Hinterbliebenen
gefallener Soldaten.
„Mir hat das Seminar sehr gut
gefallen“, sagt Karsten Hartwig-
Der 52-jährige Kapitänleut-
sen.
nant hat mit seiner Frau am ersten
Seminar des Regelbetriebs in
einem Ferienheim des Bundes-
in Oberwie-
wehrsozialwerkes
sental teilgenommen. „Wir haben
gemerkt, dass wir mit unseren
Problemen nicht allein sind.“
Auch Thomas Kossendey
zeigte sich zufrieden: „Wir wollen
W
eine Beratung aus einer Hand und
unter einem Dach.“ Der Parlamentarische
Staatssekretär beim
Bundesminister der Verteidigung
hatte die Pilotphase des neuen
Seminars kontinuierlich begleitet
und unterstützt. Die Bundeswehr
beabsichtigt, bis zu vier einwöchige
Seminare pro Jahr anzubieten.
Ein Team, zu dem unter
anderem Psychologen, Sozialberater
und Militärseelsorger zählen,
berät die bis zu 16 Teilnehmer
in Gruppenveranstaltungen
und individuellen Beratungen.
Teilnehmen können Betroffene
und jeweils eine Bezugsperson,
insgesamt bis zu sechs Erkrankte
und bis zu zwei Hinterbliebene
sowie je ein Angehöriger. Kinder
werden während der Seminarwoche
durch die Bundeswehr betreut.
Die angebotenen Fachberatungsseminare
sind kostenfrei. (mbg)
Korvettengeschwader komplett: Am
21. märz wurde in rostock-Warnemünde
die Korvette „Ludwigshafen am rhein“
in Dienst gestellt. Die Zeremonie wurde
von Konteradmiral michael mollenhauer,
dem Abteilungsleiter einsatz des marinekommandos
in rostock geleitet. Zudem
war staatssekretär stéphane Beemelmans
als Vertreter des Verteidigungsministeriums
zu der Feier angereist.
Die „Ludwigshafen am rhein“ ist die
letzte der insgesamt fünf angeschafften
Korvetten. „einen historischen tag“,
nannte mollenhauer die indienststellung
in seiner Ansprache. „Heute feiert das
Geschwader die erlangung seines vollen
operativen umfangs.“ im 1. Korvettengeschwader
sind außerdem die Korvetten
„magdeburg“, „Oldenburg“
und „erfurt“ sowie drei unterstützende
Landeinheiten zusammengefasst.
rund 560 männer und Frauen dienen in
iedbrauk/Bundeswehr„Braunschweig“,
der einheit.
(eb)
Unterstellung wird
demnächst wechseln
Berlin. Das Planungsamt der
Bundeswehr wird künftig unmittelbar
dem Verteidigungsministerium
(BMVg) unterstehen. Eine entsprechende
Weisung von Staatssekretär
Stéphane Beemelmans wurde in der
vorvergangenen Woche bekannt
gegeben. Demnach wird die Dienststelle
in Berlin-Köpenick mit Wirkung
zum 1. Juli dieses Jahres aus
dem militärischen Organisationsbereich
der Streitkräftebasis herausgelöst
und dem BMVg unmittelbar
unterstellt. Die truppendienstliche
Führung des Planungsamtes wird
analog zum Einsatzführungskommando
der Bundeswehr in
Schwielowsee dem Generalinspekteur
der Bundeswehr, Volker
Wieker, übertragen. (eb)
Befördert durch den
Staatssekretär
Bonn. Staatssekretär Stéphane
Beemelmans hat am vergangenen
Mittwoch mehrere Spitzenoffiziere
und vergleichbare Beamte
in den nächsthöheren Dienstgrad
berufen. Bei dem feierlichen
Appell im Moltkesaal des Verteidigungsministeriums
in Bonn
wurde der Präsident der ehemaligen
Wehrbereichsverwaltung
West, Georg Stuke, zum Präsidenten
des Bundesamtes für das
Personalmanagement der Bundeswehr
ernannt und die beiden
Ministerialräte Rüdiger Huth und
Roland Börger zu Ministerialdirigenten.
Die Generalärzte Dirk
Raphael und Michael Tempel beförderte
Beemelmans zum Generalstabsarzt,
die Brigadegenerale
Heinrich Steiner, Hans-Werner
Wiermann und Ansgar Rieks zum
Generalmajor. Ihren neuen Dienstgrad
Generalarzt erhielten auch die
beiden Oberstärzte Ulrich Baumgärtner
und Stephan Schmidt, Kapi-
tän
zur See Roland Hemeling wurde
zum Flottillenadmiral befördert.
Die Oberste Georg Klein, Wolfgang
Renner, Stefan Perschke und
Stefan Fix wurden zu Brigadegeneralen
ernannt.
(eb)
Hinweis
Berlin. Aufgrund von Leserreaktionen
zu dem Beitrag über
die sicherheitspolitische Veranstaltung
„Petersberger Gespräche“,
der am 18. März diesen Jahres
in aktuell in gekürzter Form
veröffentlicht worden ist (aktuell
10/2013, S. 3), weisen wir mit dem
nebenstehenden QR-Code auf eine
im Internet bei
www.bmvg.de
hinterlegte
Ergänzung
zum Beitrag
hin. (fpf)

4 aktuell politik / Hintergrund 2. April 2013
Waffendeal perfekt
Moskau/peking. China kauft
24 Kampfflugzeuge vom Typ
Su-35 und vier Unterseeboote von
Moskau. Das Milliardengeschäft
wurde kurz vor dem Besuch von
Chinas neuem Staats- und Parteichef
Xi Jinping Ende vorvergangener
Woche in Moskau unterzeichnet.
Allein für die Unterseeboote
der Lada-Klasse wird China zwei
Milliarden Dollar bezahlen. Zwei
der Boote sollen in der Volksrepublik
gebaut werden, was auf
einen Technologietransfer hindeutet.
Dies und die Lieferung der
modernen Su-35 hat in Russland
Sorge vor einem Technologieverlust
ausgelöst. Dennoch sind weitere
Geschäfte geplant: Auf der
Einkaufsliste der Chinesen stehen
Raketenabwehrsysteme vom
Typ S-400, 117S-Triebwerke für
die SU-35, das neueste Transportflugzeug
Iljuschin 476 und
Il-78M-Tankflugzeuge. (fab)
Tote bei Anschlag
dschalalabad. Während des
Afghanistan-Besuchs von US-
Außenminister John Kerry sind
bei einem Selbstmordanschlag
im Osten des Landes mindestens
fünf einheimische Polizisten
getötet worden. Offenbar sprengte
sich ein Aufständischer vor dem
Eingang zu einem Polizeigelände
in die Luft, um anderen Angreifern
den Weg frei zu machen.
Danach kam es zu mehrstündigen
Gefechten, bei denen auch mehrere
Aufständische ums Leben
kamen. Vier Polizisten und sechs
Zivilisten wurden außerdem verletzt.
Die radikal-islamischen
Taliban bekannten sich zu dem
Anschlag. (mor/cha)
Sitz für Opposition
doha. Vertreter der syrischen
Opposition haben Anfang vergangener
Woche bei einem
Treffen der Arabischen Liga in
Katar offiziell den Sitz Syriens
übernommen. Die von Muas al-
Chatib, dem ex-Präsidenten der
Rebellen-Organisation Syrische
Nationale Koalition geleitete
Delegation folgte einer Einladung
des Emirs von Katar. Eine
Gruppe arabischer Außenminister
hatte diesen Schritt
empfohlen. Syriens Mitgliedschaft
in der Arabischen Liga
war 2011 wegen des Vorgehens
des Regimes gegen die Rebellen
ausgesetzt worden. Beinahe
zeitgleich wurde bekannt, dass
syrische Regierungstruppen das
umkämpfte Viertel Baba Amr in
Homs eingenommen haben. Es
gilt als Symbol für den Kampf
gegen Baschar al-Assad. In der
EU herrscht weiter Uneinigkeit
über Waffenlieferungen an die
syrischen Rebellen. (enw)
Aufruf löst Freude aus
Inhaftierter PKK-Chef Öcalan ruft zu Waffenruhe auf – Beilegung des Kurdenkonfliks möglich.
von Markus Tiedke
Ankara. Der inhaftierte Chef
der verbotenen kurdischen Untergrundorganisation
PKK (Arbeiterpartei
Kurdistans), Abdullah Öcalan,
hat seine Anhänger in der
vorvergangenen Woche zu einer
Waffenruhe aufgerufen. Öcalan
sagte, es sei „Zeit, die Waffen
schweigen zu lassen“ und „die
Türkei zu verlassen“. Nunmehr
müsse der Politik der Vorrang
gelassen werden. Sein Appell
könnte den Anfang vom Ende
des Kurdenkonflikt markieren.
Die Erklärung wurde zu Beginn
des kurdischen Neujahrsfestes
in der südostanatolischen Stadt
Diyarbakir auf kurdisch verlesen.
Rund eine Viertelmillion
Menschen hatte sich in Diyarbakir
versammelt. Die Stadt gilt
als heimliche Kurdenhauptstadt
in der Türkei, hier ist die PKK
verwurzelt und kann auf viele
Sympathisanten rechnen.
Die Botschaft des seit gut 14 Jahren
auf der Marmarameerinsel
Imrali inhaftierten Öcalan wird in
Diyarbakir mit Jubel aufgenommen.
Aus dem Hauptquartier der
PKK im Nordirak verlautet, dass
sich die in der EU und den USA
als Terrororganisation eingestufte
Truppe dem Appell Öcalans fügen
werde. Viele Menschen – Türken
und Kurden – hoffen, dass der
Konflikt endlich beigelegt wird.
Er tobt seit knapp 30 Jahren und
hat wohl mehr als 45 000 Tote
gefordert.
Öcalan hatte die PKK Ende
1978 eben in der Provinz Diyarbakir
mit zwei Dutzend Gleichgesinnten
gegründet. Von Anfang
an sollten die politischen und
gesellschaftlichen Strukturen in
diyarbakir ein Fahnenmeer: Zehntausende kurden feiern neujahr – und Öcalans erklärung.
den Siedlungsgebieten der Kurden
gewaltsam geändert werden.
Neben dem türkischen Staat galten
den PKK-Aktivisten auch kurdische
Eliten als Feinde. Ziel der
PKK war zunächst die Gründung
eines kurdischen Staates. Von
dieser Zielsetzung ist sie mittlerweile
aber offiziell abgerückt.
Seit Beginn der 80er Jahre
bekämpfen PKK-Aktivisten die
türkischen Sicherheitskräfte in
Guerilla-Manier. Militärs sterben
in Hinterhalten, Bomben
gehen in Urlaubsregionen hoch,
vermeintliche Verräter werden
hingerichtet. Der Staat antwortet
mit der Zerstörung kurdischer
Dörfer, Luftangriffen und Strafexpeditionen.
Obwohl längst
nicht mehr so intensiv wie noch
in den 90er Jahren, bindet dieser
Kampf bis heute zehntausende
Soldaten und Polizisten.
Auch nach Öcalans Ergreifung
1999 setzt die Organisation ihren
Kampf fort. Mit der Implosion des
Saddam-Regimes im benachbarten
Irak kann sich die PKK dort
– trotz vieler Luftangriffe – eine
relativ sichere Basis schaffen, von
der aus sie bis heute operiert. Und
die soziale Krise in den Kurdengebieten
sichert der PKK steten
Nachschub an Kämpfern.
Deshalb warnen Beobachter jetzt
vor überspannten Erwartungen.
Öcalan hat zu einer Waffenruhe
aufgerufen, nicht zur endgültigen
Niederlegung der Waffen. Und er
hat de facto den politischen Preis
für einen dauerhaften Gewaltverzicht
genannt: Mehr Selbstverwaltung
für die Kurden sowie
Gleichberechtigung für ihre Sprache.
Für nationalistisch gesinnte
Türken ist das aber noch immer
inakzeptabel.
Dass sich dennoch vielfach Vorfreude
auf den Frieden breitmacht,
hat mit der starken Position des
türkischen Ministerpräsidenten zu
tun. Recep Tayyip Erdogan steht
für eine selbstbewusste, wirtschaftlich
aufstrebende Türkei.
Als Gründer der herrschenden
konservativen AKP (Partei für
Gerechtigkeit und Aufschwung)
hat Erdogan den eigentlich laizistisch
orientierten Staat wieder
stärker zum Islam hingewandt
und das einst allmächtige Militär
in die Schranken gewiesen. Unter
seiner Führung versteht sich die
Türkei heute als Regionalmacht.
Als solche kann sie keine inneren
Konflikte brauchen. Dass es
eine friedliche Koexistenz geben
kann, beweisen die glänzenden
Beziehungen der Türkei zu den
Kurden im Irak.
Und noch etwas könnte Erdogans
Friedenswillen stärken. Bei
den Wahlen im kommenden Jahr
darf er nicht mehr als Ministerpräsident
kandidieren. Stattdessen
will er Präsident werden. Dessen
machtpolitische Befugnisse sollen
zuvor massiv erweitert werden.
Doch für die erforderliche
Verfassungsänderung benötigt
er auch die Stimmen der kurdischen
Abgeordneten im türkischen
Parlament.
Staatsstreich im Herzen Afrikas
Rebellenmiliz Séléka putscht in Zentralafrika und setzt Verfassung außer Kraft – Präsident flieht.
Zentralafrikas Übergangspräsident: rebellenführer Michel djotodia.
dpa/pa
Bangui. In der zentralafrikanischen
Republik haben Rebellentruppen
die Hauptstadt Bangui
unter ihre Kontrolle gebracht.
Präsident François Bozizé setzte
sich ins benachbarte Kamerun
ab. Er war vor zehn Jahren selbst
durch einen Putsch an die Macht
gekommen. Nach dem Staatsstreich
kam es in Bangui zu Plünderungen,
auch UN-Einrichtungen
waren betroffen.
Die Kämpfer der siegreichen
Rebellenallianz „Séléka“ waren
am Palmsonntag in Bangui eingerückt,
nachdem sie zuvor den
Verteidigungsring der regionalen
FOMAC-Eingreiftruppe (Multinational
Force of Central Africa)
ohne größeren Widerstand durchbrochen
hatten. Lediglich mit
südafrikanischen Soldaten gab
es schwere Gefechte, auf deren
Seite 13 Männer fielen und mindestens
doppelt so viele verwundet
wurden. Ein in Zentralafrika
stationiertes Kontingent der ehemaligen
Kolonialmacht Frankreich
griff nicht in die Kämpfe ein.
Séléka-Chef Michel Djotodia
erklärte sich am Montag voriger
Woche zum neuen Präsidenten.
Zugleich kündigte er an, das Parlament
und die Regierung aufzulösen.
Die Verfassung werde
außer Kraft gesetzt, Neuwahlen
sollen in drei Jahren stattfinden.
„Während der Übergangsphase,
die uns zu freien, glaubwürdigen
und transparenten Wahlen führen
wird, werde ich per Verordnungen
Gesetze erlassen“, so Djotodia.
Die Rebellen begründeten
ihren Vormarsch mit der teilweisen
Nichteinhaltung des Friedensvertrages
vom 11. Januar 2013
durch Bozizé. Darin war unter
anderem die Bildung einer Regierung
der nationalen Einheit vorgesehen.
Der UN-Sicherheitsrat
und die Afrikanische Union (AU)
verurteilten den Putsch, die Mitgliedschaft
Zentralafrikas bei der
AU liegt derzeit auf Eis. (mat)
abaca/dpa/pa

2. April 2013 einsAtz aktuell 5
Ungewohnter Dienstort
Oberfeldwebel Birte T. ist seit Anfang des Jahres als Logistikerin im EUSEC-Einsatz im Kongo.
Übergabe in Kunduz
Militärische Heimat für sechs Monate: Oberfeldwebel Birte t. (l.) bei der eUseC-Mission im Kongo.
impressionen eines afrikanischen Landes: Kongo-Fluss (l.) und einheimisches essen (r.).
Kinshasa. Schon 2008 möchte
Oberfeldwebel Birte T. in dieses
Land, das sie bisher nur von der
Karte aus dem täglichen Dienst
als Eloka-Feldwebel (Elektronischer
Kampf) im Fernmeldeaufklärungsabschnitt
911 im
nordfriesischen Stadum kennt.
Doch bis der Kongo und die
EUSEC-Mission auf ihrem
Dienstplan stehen, soll es noch bis
Anfang dieses Jahres dauern. Eine
Woche einsatzvorbereitende Ausbildung
beim Einsatzführungskommando
der Bundeswehr und
ein Wohnzimmer, das T. kurzerhand
vor dem Abflug in ein Materiallager
verwandelt – und schon
kann der sechsmonatige Einsatz
beginnen.
„Ich schaute mit gemischten
Gefühlen auf diesen Einsatz“, sagt
T. Vor allem, ob ihre Sprachkenntnisse
– neben Französisch spricht
sie auch Kisuaheli – ausreichend
sein würden. In Kinshasa ist die
Luftwaffensoldatin als „Logisticien
Acheteur“ eingesetzt, sie
beschafft unter anderem Material,
Büroutensilien oder Ersatzteile
und bewirtschaftet die gesamte
Fahrzeugflotte der EU, plant und
koordiniert Fahrten und teilt die
einheimischen Fahrer ein. Und
gerade dieser Bereich gestaltet
sich manchmal ein wenig schwierig.
„Es gibt Momente, da kann
ich nicht mit Fahrzeugen aushelfen,
weil alle im Einsatz sind“,
erklärt sie. Das würde nicht immer
von allen Kameraden verstanden
werden.
Die Soldaten der EUSEC-
Mission sind eine multinationale
Truppe: Belgier, Deutsche,
Franzosen, Italiener, Luxemburger,
Portugiesen, Rumänen,
Ungarn und US-Amerikaner.
Unter der offiziellen Bezeichnung
„EUSEC RD Congo“ führt
die Europäische Union im Rahmen
der Reform des Sicherheitssektors
in der Demokratischen
Republik Kongo (DR Kongo) eine
Beratungs- und Unterstützungsmission
durch. Im Vordergrund
stehen die politische Integration
der verschiedenen regionalen
Gruppierungen sowie die Unterstützung
bei Umstrukturierung
und Wiederaufbau der kongolesischen
Armee. Die Bundeswehr
beteiligt sich derzeit mit drei
Soldaten an der Mission, neben
T. noch mit zwei Stabsoffizieren.
Gefühlte 1000 Eindrücke seien
nach der Landung im Kongo auf
sie eingeprasselt, sagt T. Und
sie weiß nicht, was ihr mehr zu
schaffen macht: die Lebensverhältnisse
der Einheimischen, das
Klima oder der Straßenverkehr,
der sich nicht gerade als ein Paradebeispiel
der deutschen Straßenverkehrsordnung
zeigt. Sie
ist bei zehn Grad Minus in Berlin
gestartet und steigt bei 34 Grad
Plus aus dem Flugzeug. „Doch es
PIZ MES
DEU EinsKtgt EUSEC (4)
soll in den nächsten Tagen kälter
werden – nur noch 25 Grad,
wie mir Einheimische erklärten,
da kann einem schon der Kälteschutz
fehlen“, lächelt T.
Mittlerweile fährt die „Oberbeschafferin“
auch selber Auto in der
kongolesischen Hauptstadt. Das
Prinzip ist einfach: Lauter Hupen,
grimmiger schauen oder einfach
schneller fahren als der Rest. Bei
einem Besuch bei den kongolesischen
Streitkräften lernt sie auch
etwas von der kulinarischen Seite
des afrikanischen Landes kennen.
Anlässlich eines Feiertages
wird landestypische Küche serviert:
Ziege, Krokodil, Maniok
und geröstete Raupen, garniert mit
Reis und Bohnen. Die Norddeutsche
zeigt sich mutig und ist nach
dem Genuss des Menüs erstaunt.
Denn Raupen schmecken ihr deutlich
besser als Krokodil. Doch
Auswirkungen auf den heimischen
Speiseplan wird der kulinarische
Ausflug wohl nicht haben.
Kürzlich macht T. dann auch
die Bekanntschaft mit einigen
Parasiten, die sich in ihrem
Körper ausbreiten und sich nur
von einem antibiotischen Mittel
verdrängen lassen. Was die
junge Frau beeindruckt sind vor
allem die Lebensstandards im
Kongo und wie die Menschen
ihren Alltag trotzdem gestalten.
Denn diese seien fernab von dem,
was man aus Deutschland kenne.
„Viele Menschen leben in Armut
und doch wirken sie lebensfroher
als mancher in der Heimat“,
betont die Soldatin. Das Klagen
auf verdammt hohem Niveau,
die Wertschätzung für das, was
in Deutschland geboten wird –
vor allem diese Eindrücke wird
Oberfeldwebel T. wieder mit in
die Heimat zurücknehmen. (eb)
Mehr zum EUSEC-Einsatz auf
www.einsatz.bundeswehr.de.
„Raubtierkäfig“ in Mazar-e sharif: nachdem
der Unterstützungshubschrauber
„tiger“ seit ende Januar einsatzbereit
in Afghanistan verfügbar ist, nimmt
auch die infrastruktur für technik und
Logistik mehr und mehr Form an. Aus
einer wüsten Ansammlung von Betonplatten,
stahlträgern und eisenstangen
entsteht derzeit der Hangar für die Luftfahrzeuge.
Für die 60 Frauen und Männer
der ersten stunde, die mit „harter
Arbeit, persönlichem engagement und
Herzblut die volle einsatzbereitschaft
des ‚tigers‘ ermöglichten“, so Oberst
Ulrich Ott kürzlich bei der Ansprache
zur Medal Parade, heißt es nun, den
staffelstab an die nachfolger zu übergeben.
Rund 120 Flugstunden absolvierten
die Crews mit dem Helikopter
in den vergangenen gut vier Monaten
am Hindukusch.
(rcn)
Kunduz. Der Kommandeur
des Regionalkommandos Nord
(RC North), Generalmajor Jörg
Vollmer (M.), hat in der vergangenen
Woche die Führung des
Unterstützungsverbandes Kunduz
von Oberst Ulrich Spannuth (l.) an
Oberst York Freiherr von Rechenberg
(r.) übergeben. Rückblickend
betonte Vollmer, dass die Überführung
des PRT Kunduz in
zivile Hand ein Meilenstein gewesen
sei. Wenngleich die Streitkräfte
damit quasi in die zweite
Reihe getreten seien, um der zivilen
Seite Platz zu machen, so sei
die Rolle der Soldaten in Kunduz
dennoch eine Wesentliche geblieben.
„Darüber hinaus haben Sie
mit großem Engagement die Rückverlegung
der militärischen Kräfte
sowie die Nachfolgenutzung des
Standortes Kunduz ausgeplant“,
dankte der Generalmajor dem
scheidenden Kommandeur. „Bei
der Wahrnehmung der Sicherheitsverantwortung
durch die
afghanischen Sicherheitskräfte
werden wir unsere afghanischen
Partner weiter begleiten“, betonte
Vollmer.
(row)
Für den Einsatz...
• werden die bereits beschafften
45 geschützten Fahrzeuge
„Dingo 2 A2.3“ – Patrouillen
und Sicherungsfahrzeuge
– angepasst. Der Vertrag
sieht vor, die Fahrzeuge mit
der Fernbedienbaren Leichten
Waffenstation FLW 200,
einer Nebelmittelwurfanlage
und zusätzlichen Führungsmitteln
(Satellitenkommunikation
und Navigationssystem) auszustatten.
Ziel ist es, im Laufe des
Jahres alle Fahrzeuge entsprechend
umzurüsten.
• wurden alle Schützenpanzer
„Marder 1 A5A1“ mit der „Tiefwatfähigkeit
Raumkühlanlage“
ausgerüstet. Mit diesem neu
adaptierten System können die
Fahrzeuge Gewässer im Einsatzgebiet
problemlos durchqueren.
(eb)
PIZ Kunduz
KMW

6 aktuell bundeswehr aktuell 7
von Volker Günter Schubert
(Text und Fotos)
Fritzlar. „Da habe ich zu Gott
gebetet“, gesteht Oberstabsgefreiter
Tore Harmsen* im Coffeeshop
des Fritzlarer Kampfhubschrauberregiments
36
„Kurhessen“. Während der
Hubschrauberübung „Decisive
Dragon“, spricht der 25-jährige
Zeitsoldat, als er gerade
Flugbereitschaftsdienst hat,
ganz offen über seine jüngsten
Einsatzerlebnisse des vergangenen
Herbstes in Afghanistan.
Während einer laufenden
Operation gegen regierungsfeindliche
Gruppen erhielten
er und die Piloten-Crew eines
CH-53-Transport-hubschraubers
damals den Befehl, ein zweites
Mal in eine Kampfzone einzufliegen.
Während seines Einsatzes
wurde der junge Bordschütze
mehrfach in schwere Gefechte
mit radikal-islamistischen Aufständischen
verwickelt. „Wir
feuerten unter heftigem Feindbeschuss
zurück“, so der junge
Heeresflieger mit entschlossener
Stimme.
Unversehrt kehrte der Mannschaftssoldat
aus Afghanistan
zurück. Ängstlich oder nervös
sei er nicht geworden, so
Harmsen, der sich selbst als
robuste Frohnatur bezeichnet.
Vor allem die außergewöhnlich
gute Kameradschaft hätte
zur emotionalen Stabilisierung
beigetragen, weil man sich „im
Team nach dem Einsatz die persönlichen
Gefechtseindrücke
und Empfindungen regelrecht
von der Seele bürsten“ konnte.
Für seinen vierten Auslandseinsatz
baut er erneut auf einen
festen familiären Rückhalt.
Demnächst wird der Oberstabsgefreite
zum vierten Mal
nach Mazar-e Sharif gehen.
„Die brauchen uns da unten,
wie die Luft zum Atmen, und
meine Eltern stehen hinter mir
und unserem Auftrag“, unterstreicht
der Zeitsoldat, dessen
Verpflichtungszeit 2019 endet.
Die Bundeswehrzeit sei für ihn
eine solide Startbasis für sein
künftiges ziviles
Standbein, das
sich der Sicherungssoldat
später aufbauen
will.
Auf der ISAF-Airbase im
Camp Marmal stehen Harmsens
militärische Qualitäten zu
Frühlingsbeginn wieder hoch im
Kurs. Denn im Einsatz kniet der
so genannte „Bordsicherungssoldat
Taktische Operationen“
mit einem lafettierten Maschinengewehr
bewaffnet hinter der
geöffneten Laderaumtür des
neuen Hubschraubers vom Typ
NH-90. Der Auftrag des „Doorgunners“,
wie seine Funktion
im NATO-Englischen heißt: Bei
Flügen einen zweiten Hubschrauber
schützen – und zwar den
NH-90 „Forward Aeromedical
Evacuation“ (FwdAE oder kurz
FAM). Seine Feuerkraft erhält
der Sicherungshubschrauber, der
von der NH-90-Crew als „Chase“
bezeichnet wird, durch zwei in
die seitlichen Schiebetüren eingebaute
„Pintle“-MG (PMG).
Dementsprechend werden die
automatischen Schnellfeuerwaffen
auch von zwei Bordschützen
bedient. „Pintle“ bezeichnet dabei
den Schwenkarm, an dem zurzeit
das Maschinengewehr vom
Typ MG3 angebracht ist und demnächst
auch das M3M 12,7 Millimeter
montiert werden kann.
Der FAM-Hubschrauber ist
ein „fliegender Notarztwagen“,
der über einen hochmodernen
Rettungsmedizin-Rüstsatz
verfügt. Damit können zwei
Schwerst- oder Schwerverwundete
notfallmedizinisch optimal
versorgt werden. Für die
gefährliche Luftrettung hat die
NH-90-Crew, in die ein Arzt und
ein Rettungsassistent integriert
sind, maximal 60 Minuten nach
Medizinisches Evakuieren aus einer Kampfzone
NH-90-Hubschrauber werden demnächst in Afghanistan für Luftrettungseinsätze eingesetzt. Die Abschlussübung verlangt den Soldaten alles ab.
Alarmierung
Zeit. Denn „die
‚Golden Hour‘ bietet die besten
Chancen für das Überleben
des Verletzten“, betont Oberst
Andreas Pfeifer, Kommandeur
des Faßberger Transporthubschrauberregiments
10
„Lüneburger Heide“. Konkret
sind in die FAM-Maschinen
so genannte „Stretcher-
Installation-Units“ eingerüstet,
die als rettungstechnische
Arbeitsebene im Transportraum
längsseits montiert
sind. Diese sind im notfallmedizinischen
Standardtransport
für zwei Krankentragen
ausgelegt. Hinzu kommt
ein entsprechender sanitätsdienstlicher
Geräteträger, der
unter anderem intensivmedizinisches
Equipment, wie Patientenüberwachungsmonitore
und
Beatmungsgeräte, Spritzenpumpeninjektoren,
Absaugpumpe
und Defibrillator beinhaltet.
„Damit ist der Laderaum komplett
ausgestattet, für die qualifizierte
Primärrettung und
für die Sekundärverlegung
mit intensivmedizinischer
Betreuung“,
erklärt Oberstabsarzt
Ute Tessen.* In Afghanistan
wird die 34-jährige
Marineärztin zu den ersten
FAM-Crews auf dem NH-90
gehören, die mit solchen Rettungseinsätzen
hautnah konfrontiert
sein werden.
Um das Training der FAM-
Crews vor dem scharfen
ISAF-Einsatz
letzt- m a l i g
zu forcieren, nutzten
die Faßberger während
„Decisive Dragon“ die
Infrastruktur der hessischen
Heeresflieger-Kameraden
in Fritzlar. „Beim Kampfhubschrauberregiment
36
treffen wir auf optimale
Voraussetzungen“, so
Pfeifer, denn was zur
technischen Bereitstellung
der vier
NH-90 benötigt wird, ist in den
Hallen des Kampfhubschraubers
„Tiger“ vollständig vorhanden.
Und in der Tat, unter den Hallendächern,
die symbolträchtig
wie die Oberfläche eines Rotorblatts
geformt sind, herrscht ein
Arbeitsklima, das in puncto
Attraktivität am Arbeitsplatz
locker mit jedem zivilen Hightech-Standort
mithalten kann.
Weniger behaglich waren allerdings
die Luftrettungsmanöver
während der Hubschrauberübung
„ D e c i s i v e
Dragon“. So lag
der missionsspezifische
Trainingsakzent zunächst
auf dem drillmäßigen Üben
von Standardverfahren: Bei
einer Alarmierung ist vom
zügigen Sprint zu den Maschinen
über das Anlegen der Fliegersonderausstattung
mit Bordhelm,
ballistischer Schutzweste
und Stehhaltegurt bis hin zum
„Ready-for-take-off“ purer
Automatismus notwendig. Dieser
umfasst das Anlassverfahren
kurz vor dem Start ebenso wie die
verzuglose Crew-Koordination
während der ersten Flugphasen.
Das reibungslose Vorlaufprozedere
sei „die Grundbedingung
für den erfolgreichen
Rettungseinsatz innerhalb
der vorgegebenen
Zeit“, wie der Kommandeur
des NH-90-Verbandes
unterstreicht. Denn gut eintrainierte
Standardverfahren seien
der Garant für hohe Leistungsfähigkeit,
die später im FAM-Einsatz
unter Bedrohung und Stress
von allen Crewmitgliedern rigoros
abverlangt werde. So basiert
der Schlüssel zum Erfolg deshalb
auf einem nahtlosen Crew-
Management-Prozess, bei dem
die NH-90-Piloten, die Bordtechniker,
die Sanitätskräfte und
die Bordschützen alle missionstaktischen
Verfahren in ihren
jeweiligen Funktionen rundum
beherrschen lernen.
Kommt es zur Alarmierung,
steigen die beiden NH-90 binnen
15 Minuten als FAM-Rotte
auf. Dann beginnt der Countdown
für die „Golden Hour“
unnachgiebig zu ticken. Um eine
räumlich mit Nordafghanistan
vergleichbare Einsatzlage zu simulieren,
führten die bei Tag und
Nacht praktizierten Rettungseinsätze
zum rund 110 Kilometer
entfernten Übungsplatz
Wildflecken in Bayern. Heftige
Schneefälle, zweistellige
Minusgrade und versierte
Rollenspieler – teils als regierungsfeindliche
Kräfte, lokale
Bevölkerung oder deutsche
ISAF-Truppe instruiert oder einsatzgerecht
als Schwerverwundete
präpariert – sorgten neben
nahezu authentischen Einsatzsituationen
für gefechtstypisch
nachgeahmte Verletzungsmuster.
„Bei ‚Decisive Dragon‘
haben wir uns ausnahmslos
an dem im Einsatz zu praktizierenden
24/7-Modus orientiert“,
erläutert Major
Norman Stahler*, Pilot eines
NH-90-Hubschraubers, auf
den in Afghanistan
seine
FAM-Feuertaufe
wartet. Im Regionalkommando
Nord wird die Notfallrettung
von Schwer- und
Schwerstverwundeten grundsätzlich
durch eine NH-90-Rotte,
also mit zwei taktisch zusammen
fliegenden NH-90, durchgeführt.
Eine Maschine (FAM)
wird die Verwundeten innerhalb
von möglichst zwei bis
drei Minuten am Boden aufnehmen
und während des Fluges
zu einer qualifizierten Sanitätseinrichtung
notfallmedizinisch
stabilisieren. Der andere
Hubschrauber (Chase) eskortiert
beim Hin- und Rückflug, klärt
am Einsatzort vor der Landung
des NH-90-FAM die Landezone
auf und sichert diese zusätzlich
zu den Bodenkräften mit
bodennahen Flugmanövern, um
bei Beschuss den Gegner unter
gezieltem Einsatz von Bordwaffen
niederzuhalten.
Mit der Übung „Decisive
Dragon“ ist der letzte Schliff
zur FAM-Qualifikation erfolgt.
Waren deutsche Verwundete
nach Angriffen in Nordafghanistan
bis dato überwiegend
auf US-amerikanische „Black
Hawk“-Helikopter angewiesen,
schließt die zertifizierte
FAM-Kompetenz nun eine
Fähigkeitslücke auf hohem
Niveau.
* Namen geändert
Nachgefragt
Faßberg. Oberst Andreas Pfeifer (Foto) ist 1984
in die Bundeswehr eingetreten. Nach seiner Ausbildung
zum Hubschrauberführer auf dem leichten
Transporthubschrauber „Bell UH-1D“ als Einsatzpilot,
Schwarmführer und Abteilungskommandeur
durchlief er mehrere Führungs- und Stabsverwendungen.
Seit Januar 2012 ist der 48-jährige Kommandeur
des Transporthubschrauberregiments 10
„Lüneburger Heide“ im niedersächsischen Faßberg.
Mit der Übung „Decisive Dragon“ wurde das Regiment „Mission
Ready“ zertifiziert. Was bedeutet das konkret für den Verband?
Mit dieser Übung wurden Ende Januar alle Teilnehmer des ersten
und zweiten Einsatzkontingentes einschließlich des medizinischen
Fachpersonals zusammengeführt, um Verfahren und Leistungsvermögen
letztmalig in Deutschland zu überprüfen. Dazu wurde der
Flugplatz Fritzlar als Forward Operating Base genutzt, die Übung
sollte so realistisch wie möglich sein. Mit dem VN-Ausbildungszentrum
in Wildflecken und der Stabskompanie der Division
Spezielle Operationen (DSO) in Stadtallendorf haben zwei besonders
einsatzerfahrene Truppenteile die Übungslagen am Boden
dargestellt. Dabei konnte ich mir ein gutes Bild vom Leistungsvermögen
der Soldaten machen und allen Teilnehmern den Status
„Mission Ready“ zuerkennen.
Die Rolle „Forward Aeromedical Evacuation“ (FAM) ist beim
NH-90 Neuland. Was war besonders anspruchsvoll und was ist
unter Crew Ressource Management zu verstehen?
Zunächst muss ein Verständnis für die jeweilige Funktion und Aufgabe
an Bord entstehen. Dies gilt sowohl für neue als auch bisherige
Besatzungsmitglieder. Das übergeordnete Ziel ist die optimale Verwundetenversorgung
an Bord durch die Rettungsmediziner und das
gleichzeitige Verbringen der Verwundeten zu einer leistungsfähigen
medizinischen Einrichtung innerhalb möglichst kurzer Zeit. Hierbei
kommt dem Crew Ressource Management – unter dem Aspekt
der Integration von Rettungsarzt und Rettungsassistent in die fliegende
Besatzung – eine herausgehobene Bedeutung zu. Denn nur
durch einen optimalen und richtig getakteten Informationsfluss
innerhalb der Besatzung und unter dem Prinzip gegenseitiger Aufmerksamkeit
und Rücksichtnahme können die unterschiedlichen
parallelen Aufgaben bewältigt werden, ohne zusätzliche Risiken
zu schaffen. Und diese reichen von der Flugführung im Cockpit,
der Verbindungsaufnahme mit den Bodenkräften, dem Lageupdate
zur Feindlage und Lage des Patienten, dem Halten der Verbindung
zum Begleitschutzluftfahrzeug, der Einweisung des Bordmechanikers
und des Rettungsassistenten, etwa in der Landezone, bis
zur Kommunikation des Rettungsteams im „hinteren Kampfraum“.
„One Team – One Mission“ klingt empathisch. Was verkörpert
Ihre Maxime mit Blick auf Afghanistan?
Das Motto „One Team – One Mission“ bezieht sich nicht nur
auf die unterschiedlichen Bereiche im Transporthubschrauberregiment
10. Es umfasst ausdrücklich auch die Kräfte des Sanitätsdienstes
und die anderer Heeres- und Luftwaffenverbände – ein
Einsatzkontingent mit einem starken inneren Gefüge. Dies erlaubt
uns jederzeit, auch weitere Akteure im Einsatzland in das Team
im Sinne einer bestmöglichen Auftragserfüllung schnell integrieren
zu können.
Anflug des FAM-hubschraubers: ein soldat sichert mit dem Maschinengewehr den Landebereich. es muss schnell gehen: die sanitäter transportieren den Verwundeten zum hubschrauber. hat den FAM-hubschrauer immer konzentriert im blick: der doorgunner.
Der NH-90 wird oft als „fliegender Computer“ bezeichnet. Welche
Möglichkeiten eröffnet das vollelektronische „Fly-by-Wire“,
das weltweit ausschließlich im NH-90 verwendet wird?
Im Vergleich zu älteren Luftfahrzeugen bietet „Fly-by-Wire“ –
in Verbindung mit dem eingebauten Vier-Achsen-Autopiloten und
der voll autonomen Navigationsausstattung – einen enormen Fähigkeitszuwachs
bei gleichzeitigem Reduzieren der „Workload“ für die
Besatzung. Ergänzt wird dies mit einer satten Triebwerksleistung,
einer Standardnutzlast von zwei Tonnen, einer hohen Marschgeschwindigkeit
bei geringem spezifischen Verbrauch und der daraus
resultierenden größeren Reichweite. Aber auch die leistungsfähigen
Sensoren, wie Restlichtverstärkung und Forward Looking Infra Red
(FLIR) für die Flugführung bei Nacht, stellen wichtige technische
Neuerungen dar. Hinzu kommt eine elektronische Schutzausstattungsanlage
und eine international voll kompatible Kommunikationsfähigkeit
für Sprache und Daten. Die Fähigkeiten des NH-90
FAM werden uns beim Umsetzen des Auftrages unterstützen. Wir
sind bereit für den Einsatz!
(vsc)

8 aktuell bundeswehr 2. April 2013
Neue Ausgabe verteilt
berlin. Die
Aprilausgabe
des Y-Magazins
wird zurzeit
verteilt.
Schwerpunktthemen
sind
d i e Ü b u n g
der Fregatte
„Hamburg“ mit dem Flugzeugträgerverband
„USS Truman“
vor der US-Ostküste sowie der
Bürgerkrieg in Syrien. (eb)
Mission abgeschlossen
In see. Vergangene Woche
hat die Fregatte „Hessen“, das
Flaggschiff der Standing NATO
Maritime Group 1 (SNMG 1), die
zweite Aufklärungsmission im
Rahmen der Operation Active
Endeavour im östlichen Mittelmeer
abgeschlossen. Der Fokus
lag neben dem Aufzeichnen der
Verkehrsflüsse im Seegebiet, vor
allem im Durchführen von unangekündigten
Informationsbesuchen
auf kleineren Wasserfahrzeugen.
Nach vier Wochen zog
der Kommandant ein erstes positives
Fazit. So sei eine beachtliche
Anzahl an Seeleuten im direkten
Gespräch erreicht worden,
betonte Fregattenkapitän Dirk
Jacobus. Daneben bot sich der
„Hessen“ die Gelegenheit für eine
Luftverteidigungsübung mit der
Flugzeugträgergruppe der „USS
Dwight D. Eisenhower“. (mb)
Benefiz-Schwimmen
Ortmann/Bundeswehr
662 Ziele auf Schießbahn 13
Auf dem Truppenübungsplatz Klietz üben Kampfpanzer mithilfe modernster Technik.
von Karen Haak
Klietz. Direkt nach der Übung
hat Hauptfeldwebel Sven Güttner
ein richtig gutes Gefühl. Der
35-Jährige führt den Delta-
Zug der Panzerkompanie vom
Gefechtsübungszentrum Heer.
Die Soldaten des Zuges sind mit
ihren Kameraden auf dem Truppenübungsplatz
Klietz. 14 von
18 Zielen müssen die Richtschützen
der vier Kampfpanzer „Leopard
2“ treffen, um die Übung zu
bestehen. Keine leichte Aufgabe.
„In der Bewegung sind die Ziele
wegen der hohen Staubentwicklung
schwer aufzuklären“, betont
Güttner.
Die Schießbahn 13 vom
Truppenübungsplatz Klietz ist
nicht nur eine sehr anspruchsvolle
Bahn, sondern auch eine
der modernsten für die übende
Truppe. Alle Ziele können elektronisch
gesteuert und kontrolliert
werden. Dazu wurden
auf der sechs Kilometer tiefen
Schießbahn mehr als 100 Kilometer
Kabel verlegt. Nahezu überall
kann der Leitende nun Ziele
aufstellen lassen, die im richtigen
Augenblick für die Schützen
aufklappen. Während der Übung
kann er die Vorgaben noch per
Computer ändern lassen.
Die 3. Kompanie des Ausbildungsverbandes
vom Gefechtsübungszentrum
Heer ist eine der
ersten Einheiten, die auf Bahn 13
mit „Leopard“-Kampfpanzern
übt. Im Turm selbst überwachen
der Kompaniechef und die Ausbilder
den Verlauf der Übung. Sie
schauen sich das Vorgehen des
Delta-Zuges an und werten die
Schießergebnisse aus. Hier ist die
Geballte Kraft: der delta-Zug schießt mit vier „Leopard 2“-Kampfpanzern auf der neuen schießbahn.
moderne Ausstattung in Klietz
von enormem Vorteil. Die elektronische
Auswertung spart Zeit.
Zeit, die die Truppe zum Üben
und Schießen braucht.
Insgesamt zehn Jahre wurde in
Klietz an den beiden Abschnitten
der Schießbahn 13 gearbeitet.
Im Mai vergangenen Jahres
endeten die umfangreichen Baumaßnahmen.
Bei diesem großen
Modernisierungsprojekt konnten
sich auch die Lehrlinge aus
der ansässigen Werkstatt der
Wehrverwaltung einbringen.
„Ihr Ausbildungsauftrag und
unser Bauvorhaben ließen sich
gut und sinnvoll miteinander verbinden“,
erklärt Oberstleutnant
Jörg Wiederhold.
Wiederhold ist Kommandant
eines Truppenübungsplatzverbundes.
Neben Klietz gehören
auch Lehnin und Altengrabow
zu seiner Kommandantur. Mehr
als 25 000 Hektar ist der Verbund
groß und kann 1950 Soldaten
feste Unterkünfte bieten.
Neben der Panzertruppe finden
in Klietz selbst Pioniereinheiten
beste Voraussetzungen. Für
sie gibt es einen Sonderübungsplatz
mit einem Sperr-Parcours
und einem Gelände für die Pioniermaschinenausbildung.
Über
Elbe und Havel können sie auch
das Schlagen von Pontonbrücken
trainieren und auf den Flüssen
selbst Bootsführer ausbilden.
Zurück auf Schießbahn 13 warten
die Besatzungen vom Delta-Zug
auf ihren zweiten Einsatz an diesem
Tag. Jeder Schütze hat einen
zugewiesenen Wirkungsbereich,
den er genauestens beobachtet. Als
der erste Schuss fällt, ist die Druckwelle
noch in einiger Entfernung
zu spüren. Gehörschutz ist für alle
Anwesenden Pflicht.
Die Bewohner in der Umgebung
müssen aber nur mit
einer minimalen Lärmbelästigung
umgehen. „Für jedes angedachte
Schießen, jede Sprengung
erstellen wir lange vor der Übung
eine Lärmprognose“, erklärt Wiederhold.
Nur wenn die ermittelten
Werte unter den gesetzlich
vorgeschriebenen Richtwerten
liegen, darf die Übung so stattfinden.
„Wenn es zu laut wird,
muss die Übung eben angepasst
werden“, sagt der Oberstleutnant.
Mit 14 von 18 Treffern hat der
Delta-Zug die Übung bestanden.
Während die Kampfpanzer die
Schießbahn 13 wieder verlassen,
wird in der Nachbarschaft
weiter gebaut. Hier soll eine
Scharfschützenbahn entstehen.
Für Kommandant Wiederhold ist
es wichtig, die Truppenübungsplätze
immer besser zu machen:
„Wir müssen unsere Plätze immer
weiter verbessern und pflegen.
Denn hier üben die Soldaten im
scharfen Schuss, bevor sie in den
Einsatz gehen.“
Im Kampf gegen den ewigen Schnee
Die Soldaten der Gebirgsjägerbrigade 23 gewinnen den „Edelweiß Raid 2013“ in Österreich.
Wilke/Bundeswehr
hamburg. Vom 20. bis zum
21. April veranstaltet die
Schwimm- und Triathlon AG der
Helmut-Schmidt-Universität der
Bundeswehr Hamburg zu Gunsten
der Soldatentumorhilfe Hamburg
zum vierten Mal das 24-Stunden-Schwimmen.
Dafür werden
sowohl noch Teilnehmer als auch
Sponsoren gesucht. Die Spenden
können in Form einer einmaligen
Geldspende, einer Geldspende pro
geschwommenen Kilometer oder
einer Sachspende für die Tombola
abgegeben werden. (eb)
Mehr auf www.24-stundenschwimmen-meets-hsu.de.
Hense
bad reichenhall. In der vorvergangenen
Woche hat die Jägerbrigade
6 des Österreichischen
Bundesheeres den „Edelweiß
Raid 2013“ im Gebiet der Tuxer
Alpen ausgerichtet. Unter den
Teilnehmern aus insgesamt acht
Nationen stellten sich auch drei
Mannschaften der Gebirgsjägerbrigade
23 den Anforderungen
des physisch äußerst anspruchvollen
Wettkampfes. In zwei Tagen
galt es 40 Kilometer sowie 4000
Höhenmeter zu überwinden. Und
das alles mit bis zu16 Kilogramm
schweren Gepäck. Das wesentliche
Ziel des Wettkampfes war es,
die militärischen Grundfertigkeiten
eines Gebirgsjägers nachzuweisen
und Teamfähigkeit unter
Beweis zu stellen.
Auf 2611 Metern höhe: die soldaten der Gebirgsjägerbrigade 23.
Am ersten Tag mussten sich
die Soldaten den Aufgaben
„Aufklärung“, „Verschüttetensuche“,
„Bergen eines Verwundeten
im Gebirge“ und „Handgranatenzielwurf“
stellen. Das
Biwak-Lager am 2050 Meter hoch
gelegenen Mölser Hochleger war
Schwaerzler/Bundesheer
das erste Etappenziel, in dem die
Soldaten die Nacht verbrachten.
Der zweite Tag brachte für die
Teilnehmer die Aufgaben „Gruppenabfahrt
am Seil“, „Abseilen“,
„Gefechtsschießen“, „Orientieren
im Gelände ohne technische
Hilfsmittel“ und „Abtransport
eines Verletzten mit der Universaltrage
2000“. Starker Schneefall
erschwerte den Wettkampf
zusätzlich.
Am Ende überquerte „Team
Eins“ der Gebirgsjägerbrigade 23
als erstes die Ziellinie. Die Mannschaft
des österreichischen Jägerbataillons
23 wurde Zweiter, Platz
Drei ging an „Team Drei“ der
deutschen Gebirgsjäger – ein sensationelles
Ergebnis für die deutschen
Soldaten. (lab/sak)

2. April 2013 Innere Führung / MIlItärgeschIchte aktuell 9
Die Kleider des Soldaten
Von schneidig bis verlottert – Die Uniformen der Soldaten der Befreiungskriege.
von Gerhard Bauer, Leiter Sachgebiet
Uniformen und Kurator
der Sonderausstellung „1813 –
Blutige Romantik“, Militärhistorisches
Museum der
Bundeswehr, Dresden
geschichte. Kaum eine Publikation,
die derzeit zu den Befreiungskriegen
erscheint, kommt
ohne Re-enactment-Fotografien
(nachgestellte Fotos) aus. Das
von Vielen sehr ernst genommene
und mit großem Aufwand
betriebene Hobby der „Lebendigen
Geschichte“ vermittelt Bilder,
die „echt“ anmuten. Unbenommen
seien die vielen Verdienste
dieser historischen Darstellungsgruppen,
die uns zahllose Details
aus dem Friedens- und Kriegsalltag
vor 200 Jahren nahebringen.
Was sie uns jedoch nicht vermitteln
können, das sind die Härten
des Lebens am Beginn des
19. Jahrhunderts und auch nur in
seltenen Fällen das tatsächliche
Aussehen der Kombattanten im
Zeitraum von 1792 bis 1815.
Am ehesten gelingt dies noch
mit akribischen Rekonstruktionen
historischer Uniformen. Die
Masse der Re-enactors darf sich
aber in der Tat glücklich schätzen,
physiognomisch und von
der gesundheitlichen Verfassung
her nichts mit den Männern und
Frauen gemein zu haben, die einst
zu Fuß Europa durchmaßen, die
von Ungeziefer und Krankheiten
geplagt waren und deren Knochen
von endlosen Märschen und mitgeschleppten
Lasten abgenutzt
waren.
In unserer Vorstellung, die
durch Historiengemälde, Ausstattungsfilme
und die erwähnten
„lebendigen“ Schlachtendarstellungen
unserer Tage geformt ist,
waren die Kämpfer der Napoleonischen
Kriege bunt und glänzend
ausstaffiert. Und tatsächlich
kannte die Epoche auch die prächtigsten
Monturen der gesamten
Militärgeschichte. Die Vielfalt
der Uniformen war so groß, dass
in diesem Beitrag nur die Grundformen
erwähnt werden können.
Die Fußtruppen vieler Staaten
trugen frackartige Uniformröcke
mit langen oder kurzen Schößen,
dazu enge Kniehosen mit
Gamaschen oder lange Leinenhosen.
Erstmals gab es auch so
etwas wie Nationaluniformen.
Die französische Infanterie war
nahezu ausnahmslos in die Farben
der blau-weiß-roten Trikolore
gekleidet. Das Gros anderer
Heere trug Traditionsfarben wie
britische Truppen ihr Scharlachrot,
Österreicher Weiß und russische
Soldaten Uniformröcke
in verschiedenen Grünschattierungen.
schneidige uniformen: Offizier einer husaren esquadron (l.) und preußische Infanteriesoldaten (r.).
Die Ausrüstung und Bewaffnung
der Fußtruppen, also Patronentaschen
und Seitenwaffen,
wurde an ledernen Bandeliers
getragen, das Gepäck in Tornistern
auf dem Rücken. Auf den
Köpfen saßen bis in die Jahre
1807/09 altmodische Zweispitze,
die bis dahin allerdings in vielen
Armeen von bereits um 1800
erstmals aufgekommenen, zylindrischen
Tschakos verdrängt
waren. Elitekompanien trugen
oft Bärenfellmützen oder andere
Mützen, die die Statur ihrer Träger
betonten.
Die Gattungen der Reiterei,
die, je nach Aufgabenspektrum,
Ausrüstung und Bewaffnung in
„schwer“, „mittelschwer“ und
„leicht“ gegliedert waren, boten
ein besonders buntes Bild.
Kürassiere waren dafür vorgesehen,
in Krisensituationen oder
wenn der Feind
erschüttert war,
mit wuchtigen
Angriffen eine
Entscheidung
herbeizuführen.
Sie hatten
deshalb
große Pferde
und waren oft
mit Brust- und
Rückenharn
isch sowie
Helm bewehrt
und mit „Pallaschen“
mit
gerader Klinge
bewaffnet. Dragoner,
ehemals
berittene Infanterie
und deswegen
außer
mit reiterlichen
Wa f fe n m it
Gewehren ausgerüstet,
sahen
den Fußtruppen
ähnlich, trugen
aber Reithosen
und Stiefel
und in manchen
Armeen Helme anstelle von
Tschakos. Die Leichte Kavallerie,
zumal die Husarenregimenter,
waren in alle Farben des Regenbogens
gekleidet, mit kurzen, als
Dolmane bekannten Jacken, die
prächtig verschnürt und betresst
waren.
Formationen wie die auf polnische
Vorbilder zurückgehenden
Ulanen oder Lanciers erstaunten
mit ihren Tschapkas. Diese bestanden
aus ledernen Kopfteilen mit
einem viereckigen Aufsatz, der
gewöhnlich aus Weidengeflecht
gefertigt und mit Tuch überzogen
war.
Keine dieser Uniformen bot die
Gewähr einer sicheren Freund-
Feind-Erkennung. Die Silhouetten
vieler Kombattanten ähnelten
sich sehr stark. Aus der Ferne und
im Pulverdampf einer Schlacht
war ein preußischer Infanterist
Bunter Mix: diese preußischen Kanoniere tragen
uniformen, die wohl aus Beutestücken und britischen
hilfslieferungen zusammengestellt sind.
MHM/Herbert Knötel, Aquarellierte Federzeichnung
kaum von einem französischen
Fantassin zu unterscheiden, der
ebenfalls einen dunkelblauen
Rock trug. Nicht selten gab es
Fälle von „friendly fire“, so 1809,
als französische Truppen auf verbündete
Sachsen feuerten, weil
sie diese in ihren weißen Uniformen
für gegnerische Österreicher
hielten.
In Wind und Wetter und fern
von Monturdepots verkamen
die prächtigsten Uniformen sehr
schnell. Eine Neuerung der Epoche
gegenüber dem Militärwesen
des Ancien Régime bestand allerdings
darin, dass den Soldaten
ein breites Spektrum von feldtauglichen
Bekleidungsstücken
zur Verfügung gestellt wurde.
Es gab einerseits die Paradeanzüge,
die besonderen Gelegenheiten
vorbehalten waren, auf
Befehl aber auch für Kampfeinsätze
angelegt wurden und es gab
die weitaus schlichteren Feldzugsgarnituren.
An alle Soldaten
wurden Mäntel ausgegeben und
alle besaßen lange Hosen aus
Leinenstoff oder, bei der Reiterei,
Überknöpfhosen aus Wollstoff,
verstärkt mit Leder. Als
Oberbekleidung waren einreihig
zu knöpfende Uniformröcke,
die so genannten surtouts
besonders beliebt.
Oft genug waren die Kapazitäten
der eigenen Intendantur
erschöpft oder es stand schlicht
kein Ersatz für verschlissene
Uniformen zur Verfügung.
Preußen musste von 1813 bis
1815 britische Hilfslieferungen
in Anspruch nehmen, was für
eine gänzlich unmilitärische
Bekleidungsvielfalt sorgte. Aus
zeitgenössischen Quellen geht
zudem hervor, dass Soldaten aller
beteiligten Armeen Bekleidungsstücke
requirierten, wo sie ihrer
habhaft werden konnten. Kaum
ein Gefallener wurde in seiner
Uniform begraben.
Mehr unter www.mhmbw.de.
Petersen/bpk
Neu erschienen
Magazin. Das
Magazin Militärgeschichte.
Zeitschrift für
historische Bildung,
Ausgabe
1/2013 wird in
diesen Tagen
verteilt. Es thematisiert diesmal
unter anderem den deutschen Einmarsch
in Österreich vor 75 Jahren
im März 1938. Das Magazin
ist auch online verfügbar und
kann auf der Internetseite des
Zentrums für Militärgeschichte
und Sozialwissenschaften der
Bundeswehr (ZMSBw) als
pdf-Datei kostenfrei heruntergeladen
werden.
(eb)
Fliegergeschichten
von Dieter Hartwig
Buch. In seiner
Publikation
„Kommt Zeit,
kommt Raum“
hat der ehemalige
„Starfighter“-
und
„Phantom“-
Pilot, Oberstleutnant
a.D. Jochen Missfeldt,
23 Fliegergeschichten veröffentlicht,
die fast alle zwischen 1982
und 2009 schon einmal in überregionalen
Zeitungen zu lesen
waren. Doch auch heute liest man
Geschichte um Geschichte einfach
weg und muss sich bremsen,
damit man nicht zu schnell
liest. Denn auch heute sind sie
noch lesenswert. Die Erlebnisse
seines aktiven Pilotenlebens zwischen
1961 und 1982 sowie weitere
Flugerlebnisse im Anschluss
sind leicht lesbar, gut nachvollziehbar,
keineswegs trocken,
sondern durchaus auch hintergründig-humorvoll
geschildert.
Was nur der eine oder die zwei in
der Maschine erleben, den Nichtfliegern
aber verschlossen bleibt,
kommt sehr wirklichkeitsnah
rüber. Man könnte sogar sagen:
Nur so kann und muss die Fliegerwirklichkeit
der Außen- und
Nachwelt dargestellt werden. Flugtechnik-Freaks
mögen begeistert
versinken in der Schilderung der
Fähigkeiten einer MiG-29 oder
eines „Starfighters“. Aber Missfeldts
zurückhaltende Sprache
lässt es zu solch einer vordergründigen
Begeisterung nicht kommen.
Dieser ehemalige Soldat ist kein
„Haudrauf“. Vielmehr stellt sich
beim Leser immer auch Nachdenklichkeit
ein.
Jochen Missfeldt: „Kommt Zeit,
kommt Raum“; 23 Fliegergeschichten;
herausgegeben von
Kurt Braatz; Neundzwanzig-
Sechs Verlag; Moosburg 2012;
241 Seiten; 29,80 Euro; ISBN
978-3-9811615-9-5.

10 aktuell sport 2. April 2013
Licht und Schatten
Fechten. Die deutschen
Fechter waren bei den Weltcup-Turnieren
in Moskau
und Turin am vorvergangenen
Wochenende unterschiedlich
erfolgreich. Obergefreiter
Maximilian Kindler erreichte
in Russland seine bisher beste
Einzelplatzierung und gewann
Bronze. Der 19-jährige Säbelfechter
der Sportfördergruppe
Köln sorgte im Viertelfinale für
eine Überraschung und gewann
mit 15:12 gegen Olympiasieger
Áron Szilágyi aus Ungarn. Der
Sieg ging an den Russen Nikolai
Kowalew, der im Finale Diego
Occhiuzzi aus Italien mit 15:13
bezwingen konnte. Stabsunteroffizier
(FA) Carolin Golubytskyi
verpasste hingegen im italienischen
Turin mit Rang sechs einen
Podestplatz. Die 27-Jährige der
Sportfördergruppe Köln unterlag
im Viertelfinale der späteren
Drittplatzierten Astrid Guyart aus
Frankreich klar mit 3:15. Siegerin
wurde die Olympia-Zweite
Arianna Errigo aus Italien. Sie
konnte sich im Finale gegen
die Russin Julia Birijukowa mit
15:8 durchsetzen. (sid)
Wintersport fürs Flachland
Profis erreichen beim Snowkiting Geschwindigkeiten von mehr als 100 Kilometer pro Stunde.
Nicht nur im Flachland: snowkiter benötigen neben einer großen ebenen freien Fläche mit schnee vor allem Wind.
Anzenberger-Fink/dpa/pa
Silber im Heimweltcup
Fechten. Die deutschen Florettfechter
um Stabsunteroffizier
(FA) Sebastian Bachmann haben
am vorvergangenen Wochenende
den Sieg beim Heimweltcup in
Bonn verpasst. Das Quartett um
Bachmann, Peter Joppich, Marius
Braun und Johann Gustinelli verlor
im Finale gegen Russland mit
30:45. Die Olympia-Dritten von
London hatten zuvor im Halbfinale
Japan mit 38:33 geschlagen und
sich so für die bittere Semifinal-
Niederlage bei den Sommerspielen
im Vorjahr revanchiert. Im
Einzelwettbewerb am Samstag
hatte beim Sieg des italienischen
Ex-Weltmeisters Andrea Baldini
kein deutscher Starter das
Achtelfinale erreicht. (sid)
Undankbarer Vierter
Wasserspringen. Der siebenmalige
Europameister Unteroffizier
(FA) Patrick Hausding hat
vorvergangenes Wochenende in
Dubai bei der Weltserie der Wasserspringer
vom 3-Meter-Brett das
Podium nur um 17,25 Punkte verpasst.
Der 24-Jährige, der wegen
einer Knieverletzung noch Trainingsrückstand
hat, musste sich
nach sechs Sprüngen mit 449,10
Zählern und dem undankbaren
vierten Platz zufrieden geben.
Den Sieg sicherte sich überraschend
deutlich der Ukrainer Illya
Kwascha (493,40) vor dem Spanier
Javier Illana Garcia (468,20).
Chong He (466,35) aus China
sprang auf Platz drei. (sid)
von Martin Gärtner
Berlin. Fährt man in diesen Tagen
mit der Berliner Ringbahn am
Flughafen Berlin-Tempelhof vorbei,
bietet sich einem ein fantastisches
Bild: Nein, der Flughafen
Tempelhof ist nicht als Ersatz für
den Großflughafen Berlin-Brandenburg
(BER) wieder in Betrieb
genommen worden. Auf den verschneiten,
alten Rollbahnen, auf
denen sich im Sommer zahlreiche
Menschen zum Skaten, Radfahren
oder Drachen-Fliegen treffen,
gleiten einige Snowkiter mit ihren
Lenkdrachen und Snowboards in
der Sonne.
Snowkiting ist die Wintervariante
des Kitesurfens oder
des Kitesailings. Dafür benötigt
man einen geeigneten Zugdrachen
– ein so genanntes Kite – und
ein Paar Ski oder ein Snowboard.
Schon kann man einen kalten
Wintertag in ein brandheißes
und adrenalingeladenes Abenteuer
verwandeln. Die Einsatzmöglichkeiten
sind nahezu grenzenlos:
Mit einem Kite erreicht
man Tiefschneeflächen, die jedem
Alpinfahrer verborgen bleiben.
Zudem kann man, nur vom Wind
gezogen, kilometerweit und sogar
bergauf fahren. Ein teurer Skipass
ist nicht erforderlich. Vom Wind
im Power-Kite angetrieben können
die Sportler auch ohne Funpark
hohe und zugleich sehr sichere
Sprünge absolvieren. Zudem
unternehmen erfahrene Snowkiter
richtige Kite-Touren, beispielsweise
durch Alaska oder gar zum
Nordpol.
Anfang der 1980er Jahre fingen
im US-amerikanischen Bundesstaat
Pennsylvania die ersten alpinen
Skifahrer an, mit rechteckigen
Fallschirmen und dem Wind Ski
zu fahren. Auch in Deutschland
und der Schweiz perfektionierten
einige Skifahrer das Skifahren
mit Fallschirmen. Später
kamen auch bei Polarexpeditionen
Zugdrachen zum Einsatz, um
mit den Schlitten zu segeln. Mittlerweile
ist Snowkiting eine richtige
Trendsportart geworden und
aus den Skigebieten kaum noch
wegzudenken. Die professionellen
Snowkiter treffen sich alljährlich
auf dem Silvaplanersee im Engadin
– dem „Snowkite-Mekka“
der Schweiz – oder auf dem
italienischen Reschensee, um ihre
Rennen auszutragen.
Snowkiten erlernt man recht
einfach, denn im Gegensatz zum
Kitesurfen, das ja bekanntlich
auf dem Wasser stattfindet, kann
man auf Schnee stehen. Zudem
ist der Widerstand geringer und
somit auch der Kraftaufwand
niedriger. In zahlreichen Skigebieten
in Deutschland werden
schon Snowkite-Kurse angeboten.
Ein Zweitageskurs kostet
rund 200 Euro, Material inbegriffen.
Sicher, die Ausrüstung und
auch die Kurse sind nicht preiswert,
aber beim Anblick der
Snowkiter auf dem alten Flughafen
Berlin-Tempelhof in der
Frühjahrssonne bekommt vielleicht
doch der ein oder andere
Lust, die Trendsportart einmal
auszuprobieren.
Erwartungen des Verbandes übertroffen
Bundeswehrsportler holen zwei Bronzemedaillen bei den Europameisterschaften im Ringen.
tbilisi. Drei Bronzemedaillen,
drei fünfte Plätze und Freude über
den gelungenen Neustart: Die
deutschen Ringer haben bei der
EM in Georgien vorvergangene
Woche die Erwartungen des Präsidenten
des Deutschen Ringerbundes
(DRB) Manfred Werner
sogar übertroffen. „Wir können
mit der Ausbeute wirklich sehr
zufrieden sein. So kann es weitergehen.
Die Trainer und die Athleten
haben gute Arbeit geleistet“,
sagte Werner, der im Vorfeld eine
Medaille und gute Anschluss-
Platzierungen als Ziel ausgegeben
hatte. Zwei der drei Bronze-
medaillen und einen fünften
Platz konnten dabei die Ringer
der Sportfördergruppe Bruchsal
erkämpfen.
Bereits am ersten Wettkampftag
holte sich Unteroffizier (FA)
Jaqueline Schellin die erste
Medaille. Die 23-Jährige, die sich
im Halbfinale der Russin Walerija
Schepsarakowa geschlagen geben
musste, setzte sich im kleinen
Finale der Klasse bis 48 Kilogramm
gegen Sumeyya Sezer aus
der Türkei mit 2:1 Runden durch
und erkämpfte sich wie bei den
Titelkämpfen im Vorjahr Bronze.
„Das war eine konzentrierte Leistung
von Jaqueline, sie hat hier
verdient eine Medaille gewonnen“,
sagte Sportdirektor Jannis
Zamanduridis.
Hauptgefreiter Tim Schleicher
sorgte einen Tag später für die
zweite Medaille. Der 24 Jahre
alte Nürnberger gewann in der
Klasse bis 60 Kilogramm im kleinen
Finale gegen den Ukrainer
Nikolai Aiwasjan ebenfalls in 2:1
Runden und holte Bronze. Zuvor
hatte er nach seinem Auftaktsieg
gegen den Litauer Sarunas Jurcys
auch den Spanier Yunier Castillo
Silveira in 2:0 Runden von der
Matte geschickt und musste sich
erst im Halbfinale dem Bulgaren
Wladimir Dubow nach 0:2 Runden
geschlagen geben. „Das war
eine hervorragend herausgekämpfte
Leistung. Schön wie er
sich im kleinen Finale nach dem
Rückstand aus Runde eins noch
zum Sieg gekämpft hat“, sagte
Bundestrainer Sven Thiele.
Stabsunteroffizier (FA) Pascal
Eisele verpasste zum Abschluss
der EM eine Bronzemedaille. In
der Klasse bis 74 Kilogramm
im griechisch-römischen Stil
unterlag er im kleinen Finale
dem Kroaten Bozo Starcevic in
zwei Runden. (sid/eb)

2. April 2013 Vermischtes aktuell 11
Vielfalt unter einem Dach
Schloss Gottorf in Schleswig beherbergt die „Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen“.
von Inga-Christien Dittmar
schleswig-holstein. Auf der
Burginsel am Ende der Schlei
in Schleswig befindet sich das
Schloss Gottorf. Dieses geht
auf die Burg Gottorf zurück,
die im 12. Jahrhundert erstmals
erwähnt wurde. Es folgte
eine wechselvolle Geschichte,
ehe die Landesregierung Schleswig-Holsteins
1948 entschied,
das Schloss zum Sitz der Landesmuseen
für Archäologie und
Kunst und Kulturgeschichte zu
machen. Bei seinem Antrittsbesuch
in Schleswig-Holstein weilte
Bundespräsident Joachim Gauck
am vorvergangenen Freitag auch
auf der Schleswiger Schlossinsel
und lies sich dort über die Museumslandschaft
informieren.
In der Stiftung sind heute insgesamt
acht Museen und das
„Zentrum für Baltische und
Skandinavische Archäologie“ vereint.
Diese befinden sich in einem
Radius von etwa 50 Kilometern
um das Schloss, das selbst zwei
Museen und den „Barockgarten“
mit dem Gottorfer „Globushaus“
beheimatet.
Der „Barockgarten“ gilt als
Nordeuropas frühester Terrassengarten,
in dessen Mitte das
„Globushaus“ steht. Der originalgetreue
Nachbau des begehbaren
Gottorfer Globus bildet in
seinem Innern den vollständigen
Sternenhimmel des 17. Jahrhunderts
ab. Er bietet etwa zwölf Personen
Platz, die während einer
Überaus facettenreich: schloss Gottorf (m.) wartet mit zahlreichen sehenswürdigkeiten auf.
achtminütigen Fahrt den Lauf
der Gestirne über das Firmament
beobachten können. Der Riesenglobus
gilt als ältestes Planetarium
der Geschichte.
Beide zählen zum „Landesmuseum
für Kunst und Kulturgeschichte“,
das in seinen Sammlungen
Kunstgegenstände vom
Mittelalter bis zur Gegenwart enthält.
Seit 20 Jahren gehört auch
die „Stiftung Horn“ zum Landesmuseum.
Diese widmet sich
hauptsächlich dem deutschen
Expressionismus – eine Antwort
auf die von gesellschaftlichen
und politischen Wandlungen
geprägte Zeit zwischen 1905 und
1925. Das ebenfalls im Schloss
Gottorf ansässige „Archäologische
Landesmuseum“ ist eine
Schatzkammer der norddeutschen
Archäologie. In fußläufiger Weite
zur Schlossinsel liegt das „Volkskunde
Museum“. In fünf denkmalgeschützten
Speicherbauten
informiert es auf mehr als
3000 Quadratmetern über die
schleswig-holsteinische Kultur.
Nur wenige Kilometer davon
entfernt, ebenfalls an der Schlei
gelegen, präsentiert das „Wikinger
Museum Haithabu“ die
Geschichte der Wikinger. In sieben
Wikingerhäusern, auf dem
Freigelände und einer Landebrücke
können Besucher das
Wikingerleben erkunden. Die
Ausstellung beherbergt einzigartige
Funde und lädt Jung und
Alt zu einer Reise in die Vergangenheit
ein – mit allen Sinnen.
Etwa 40 Kilometer entfernt in
Rendsburg ist das einzige „Jüdische
Museum“ nördlich von Berlin.
Die Ausstellung und Gedenkstätte
Ein Schiff entsteht
befindet sich seit 1988 in den vollständig
erhaltenen Gebäuden der
früheren jüdischen Gemeinde
Rendsburgs: in der Synagoge aus
der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Das Zentrum des Museums
bildet der Betsaal.
Jüngstes Mitglied in der Museumslandschaft
der Stiftung ist das
„Freilichtmuseum Molfsee“. Auf
dem 60 Hektar großen Gelände
mit Wiesen, Gärten, Feldern und
Teichen sind mehr als 70 historische
Gebäude, Hofanlagen und
Mühlen der verschiedenen Landschaften
Schleswig-Holsteins mit
Mobiliar, Hausrat und Arbeitsgeräten
zu sehen und zu erleben.
Mehr Informationen zur Stiftung
und den einzelnen Museen
unter www.schloss-gottorf.de und
www.freilichtmuseum-sh.de.
Mit dem Buch „Schiffbau heute“ wird kompliziertes Zusammenwirken fassbar.
Buch. Der Bau eines Schiffes
beginnt lange bevor die ersten
Materialien die Form des Schiffskörpers
erkennen lassen. Doch
welche Prozesse müssen durchlaufen
werden, bis das fertige
Schiff zur See fahren kann? Der
1962 geborene Buchautor und
Foto-Journalist Peter Andryszak
nimmt sich der Abläufe von der
Idee bis zum Endprodukt an. Da
sein Interesse den maritimen
Themengebieten gilt, pflegt er seit
Jahren gute Kontakte zu Schifffahrtsorganisationen,
Werften
und Reederein.
In seinem Buch „Schiffbau
heute – Wie ein Schiff entsteht“,
gelingt es ihm einzigartige Bilder
mit interessanten Informationen
zur Entstehung eines Schiffes
zu verknüpfen. Dabei muss der
Leser kein Kenner der Branche
sein, denn Andryszak versteht es,
das komplexe Thema in einfachen
Worten zu beschreiben und so
auch dem Laien den Schiffbau
greifbar zu erklären.
Das Buch setzt weit vor der
Bauphase an. In übersichtlichen
Schritten nähert er sich von der
Entscheidung, dass ein Schiff
gebaut werden soll, über die unterschiedlichen
Arbeitsabschnitte
schließlich der Fertigstellung des
Schiffes. Andryszak schildert die
einzelnen Abläufe sehr detailliert
und anschaulich, während er
mit aussagekräftigen Bildern die
Arbeit festhält und die Bedeutung
für die Gesamtkonstruktion
herausstellt.
Er zeigt dabei auf, dass der
Schiffsbau weit mehr ist, als der
bloße Zusammenbau der einzelnen
Teile. Da das Buch den
gesamten Prozess umfasst, der
beim Bau eines Schiffes zum
Tragen kommt, sind auch Themen
wie die Werfterprobung, die
unterschiedlichen Schiffstypen,
einzuhaltende Vorschriften und
natürlich die festlichen Anlässe
enthalten.
(icd)
Peter Andryszak: „Schiffbau
heute – Wie ein Schiff entsteht“;
Koehler Verlagsgesellschaft;
Hamburg 2013; 104 Seiten;
14,95 Euro; ISBN 978-3-
7822-1077-5.
aktuell verlost ein Buch „Schiffbau
heute – Wie ein Schiff entsteht“.
Einfach bis 15. April eine
E-Mail mit Postanschrift und
dem Betreff „Schiffbau“ senden
an aktuell@bundeswehr.de.
Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen (3)
Nimm es mit Humor
Buch. Der Autor Raymund
Krauleidis beschreibt in seinem
Buch „Bürokrankheiten“
die alltäglichen Tücken, Ärgernisse
und Gepflogenheiten, die
jedem Arbeitnehmer sicherlich
nicht unbekannt sein dürften. Mit
viel Wortwitz und Ironie schildert
er Situationen und Verhaltensweisen,
die den meisten Lesern ein
zustimmendes Nicken abringen
werden. Denn wer kennt Sie nicht,
die Aufschieberitis, das Kekskoma
oder die Negativsinsuffizienz? Auf
rund 240 Seiten werden die wichtigsten
Bürokrankheiten mit viel
Humor beleuchtet. Krauleidis
erfasst diese in ihrer jeweiligen
Erscheinungsform und beschreibt
detailliert die Symptome, den
Verlauf und deren Behandlungsmöglichkeiten.
Das Buch ist eine
willkommene Abwechslung zum
Büroalltag. Es legt das tägliche
Miteinander auf lustige Weise
offen und wird dem Leser mit
Sicherheit ein Lächeln auf die
Lippen zaubern. (icd)
Raymund Krauleidis: „Bürokrankheiten“;
Bastei Lübbe
GmbH Co. KG; Köln 2013; 239
Seiten; 12,99 Euro; ISBN 978-
3-7857-6091-8.
aktuell verlost zwei Bücher
„Bürokrankheiten“. Einfach
bis 15. April eine E-Mail mit
Postanschrift und dem Betreff
„Bürokrankheiten“ senden an
aktuell@bundeswehr.de.
Gewinnauslosung
aktuell 10/2013: Je ein Buch
„Politiker mit Leib und Seele“
geht an Volker Jansen und Gary
Andreessen.
aktuell 10/2013: Je ein Heft der
wieder aufgelegten, erwachsenen
Yps geht an Johann Mader,
Klaus Langwieder, Rainer Hallmann,
Henning Rübenstahl und
Dorothea Schröder.
Herzlichen Glückwunsch.

12 aktuell vermischtes 2. April 2013
Ausgewählte
Medienbeiträge
4. April, 08.05 Uhr, N24: Die
Spezialisierten Einsatzkräfte der
Marine (SEK M) sind in Eckernförde
beheimatet. Eins ist den
Soldaten gemein: Sie haben Nerven
aus Stahl, eine hohe Kondition
und einen starken Willen, um weltweit
zu Wasser, zu Land und in der
Luft zu operieren. Der N24-Reporter
Mick Locher hat die Soldaten
des SEK M über einen längeren
Zeitraum begleitet. Daraus entstanden
ist die rund 40-minütige
Dokumentation „SEK M – Die
Seals von der Förde“.
Youtube-video der Woche:
Die „Magdeburg“ war die erste
Korvette der Marine im multinationalen
Einsatz. Für drei Monate
hatte sie sich bei UNIFIL bewährt.
Ihr Auftrag war die Seeraumüberwachung
vor der Küste des Libanon.
Für die Einsatzzeit hatte sie
in Limassol/Zypern festgemacht.
Von dort ging der Transit ins Einsatzgebiet.
Dank neuester Technik
an Bord konnte die Korvette ihren
Auftrag problemlos erfüllen und
sich nahtlos in den UN-Verband
einfügen.
(eb)
Der Beitrag „Korvette
im Einsatz“
auf www.youtube.
com/bundeswehr.
Busfahrer mit Leib und Seele
Andreas Pfeuffer ist seit 40 Jahren bei der Bundeswehr – als Soldat und ziviler Mitarbeiter.
veitshöchheim. Er hat
bereits mehr als 20 Fahrten-
Nachweishefte und ist etwa zwei
Millionen Kilometer auf Lkw,
Pkw und Bus gefahren – und
auch nach 40 Jahren ist Andreas
Pfeuffer noch mit genausoviel
Herzblut bei der Arbeit wie
zu Beginn. Der 59-Jährige begann
seine Karriere am 2. April 1973
als Zeitsoldat in der Saarpfalz-
Kaserne. Er verpflichtete sich für
15 Jahre und bereicherte mehrere
Dienststellen mit seinem frohen
und fleißigen schwäbischen
Gemüt. Schon als Hauptfeldwebel
bekam der damalige Ausbilder
für den SLT 50-2 „Elefant“
die Urkunde für 100 000 Kilometer
unfallfreies Fahren auf diesem
Schwerlasttransporter, bevor
er seinen aktiven Dienst als Soldat
in der Bundeswehr beendete.
Stark mit der Bundeswehr verbunden,
bewarb sich Pfeuffer als
Zivilkraftfahrer bei der Standortverwaltung
in Stuttgart und
wurde eingestellt. Im Laufe der
Jahre wurde er zum zivilen Busfahrer
weitergebildet. Seitdem
könnten die Tage für den passionierten
Busfahrer gar nicht
lang genug sein, denn er hat sein
Hobby zum Beruf machen können.
Angetrieben durch seine
Neugierde auf neue Orte und den
Kontakt zu seinen Fahrgästen
privat
ist er stets humorvoll und hilfsbereit
bei der Arbeit und übernimmt
auch gerne eine zusätzliche
Schicht.
Nun kann er auf insgesamt
40 abwechslungsreiche Dienstjahre
zurückblicken: als aktiver
Soldat und Ausbilder, als Zivilkraftfahrer
beim Militärischen
Abschirmdienst oder als erster
Fahrer des Heeresmusikkorps 12
in Veitshöchheim. Pfeuffer kennt
nahezu keine Berührungsängste
und ist immer zuverlässig, so dass
seine Kollegen und Vorgestzen
von ihm sagen: „Viele fahren
Kreisklasse, aber Andy Champions
League.“ Wenn jemand seine
Hilfe benötigt oder einfach nur
eine Frage hat, sei Pfeuffer zur
Stelle. Deshalb wünschen ihm
seine Kollegen zum 40-jähriges
Dienstjubiläum „Alles Gute“ und
sagen „Danke“. (icd)
Was ist Ihre größte Errungenschaft?
Meine Familie und meine Arbeit.
Welche Eigenschaften schätzen Sie an einem Menschen?
Gute Freundschaft und Zuverlässigkeit.
Mit wem würden Sie gern einen Monat lang tauschen?
Mit einem Berufskraftfahrer (der zivilen Wirtschaft), der vier Wochen
lang mit einem 40-Tonner durch Europa fährt.
Was wäre Ihre berufliche Alternative?
Lokführer eines ICE-Zuges.
Was können Sie überhaupt nicht leiden?
Wenn man mich anlügt.
Wie können Sie am besten entspannen?
Beim Busfahren.
Wozu können Sie nicht „Nein“ sagen?
Wenn meine Disponentin anruft: „Andy, könntest du bitte am Wochenende
noch eine Fahrt übernehmen?“
Was können Sie besonders gut kochen?
Schweinebraten und selbstgemachte Spätzle.
Was wäre für Sie das größte Unglück?
Dass man mir den Führerschein abnimmt.
Welche Musik singen oder hören Sie gern?
Die Flippers und die Amigos.
Was mögen Sie an sich selbst nicht?
Ich bin zu gutmütig.
Wie lautet Ihr Lebensmotto?
Leben und leben lassen.