Liebe - DFK Schlesien

Liebe Mitglieder,
Freunde und Förderer
des Deutschen Freundschaftskreises
im Bezirk
Schlesien,
mit großer Freude präsentieren
wir Ihnen den Jahresbericht unseres
Vereins zum ersten Mal in dieser
Form. Wir haben uns bemüht,
in dieser Publikation die wichtigsten
Ereignisse und Erfolge des vergangenen
Jahres zu zeigen. Die begrenzte Seitenzahl erlaubt uns
nicht, die gesamte Vielfalt der Aktivitäten des Vereins zu präsentieren,
allerdings hoffen wir, dass Sie sich mit dieser Publikation
einen kleinen Überblick darüber verschaffen können.
Drodzy Członkowie, Przyjaciele i Sympatycy
Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców
Województwa Śląskiego,
z ogromną przyjemnością oddajemy w Państwa ręce po raz
pierwszy w takiej formie przygotowane sprawozdanie roczne z
naszej działalności. Staraliśmy się w tym opracowaniu ukazać
najważniejsze wydarzenia i osiągnięcia minionego roku. Objętość
publikacji nie pozwala nam na opisanie całego bogactwa działań
Towarzystwa; mamy jednak nadzieję, że lektura ułatwi Państwu
zapoznanie się z najciekawszym wycinkiem naszej aktywności.
Rok 2011 okazał się bardzo bogatym w wydarzenia i - można
powiedzieć - udanym zarówno dla samej organizacji, jak i dla
jej członków. Był to rok sprawozdawczo-wyborczy: dokonano
wyboru nowych władz we wszystkich naszych kołach, oddziałach
i na szczeblu wojewódzkim na najbliższe cztery lata.
Racibórz
Rybnik
Zabrze
Gliwice
Towarzystwo Społeczno - Kulturalne
Niemców Województwa Śląskiego posiada
10 Oddziałów i 109 Kół.
Der Deutsche Freundschaftskreis im
Bezirk Schlesien hat 10 Kreise und 109
Ortsgruppen.
Orzesze
Bytom
Tychy
Wodzisław Śląski
Beskid Śląski
Katowice
Das Wahljahr 2011 erwies sich als ereignis- und erfolgreich. In
den Ortsgruppen, Kreisen und auf der Bezirksebene wurden neue
Vorstände für die nächsten vier Jahre gewählt.
Die Entschärfung von negativen Finanzierungstrends und vor
allem die Erschließung von neuen Fundraising-Möglichkeiten
haben sich positiv auf unsere Arbeit für die Erhaltung unserer
Kultur, Sprache und Identität ausgewirkt.
Besonders gute und erstaunlich häufige Kontakte mit hochrangigen
polnischen und deutschen Politikern hatten einen positiven
Einfluss auf die bilateralen Beziehungen zwischen den beiden
Ländern, was die These bestätigt, dass die deutsche Minderheit
eine Brückenfunktion über die Grenzen hinweg einnimmt. Die
moralische und finanzielle Unterstützung, die wir erhalten haben,
hat maßgeblich zur Aktivierung von unseren Strukturen beigetragen.
Gemeinsam mit den Partnern aus Polen, Deutschland und
Tschechien konnten wir uns 2011 über die wachsende Zahl und
Qualität der internationalen Projekte freuen.
Eins unserer wichtigsten Projekte im Jahre 2011 - «DFK on Tour»,
das dank der Unterstützung des Instituts für Auslandsbeziehungen
realisiert wurde – war ein Volltreffer! Das Ziel des Projekts
war, alle unsere Ortsgruppen zu besuchen und vor Ort umfassende
Informationen über ihre Arbeit in den verschiedensten Bereichen
zu sammeln. Dadurch haben wir all diese wunderbaren
Menschen kennen gelernt, deren Engagement uns bisher nicht
ganz bewusst war. Aufgrund der gesammelten Informationen
entsteht in Kürze eine Datenbank, die uns hoffentlich erlaubt,
nicht nur die interne Kommunikation zu verbessern, sondern uns
auch besser und aktiver nach außen zu präsentieren. Dies wurde
bisher als eines unserer gravierendsten Probleme wahrgenommen.
Gemeinsam mit dem gesamten Vorstand danken wir Ihnen für
Ihre Unterstützung und aktive Teilnahme an den Aktivitäten des
DFK Schlesien.
4 5
spis treści
spis treści
Marcin Lippa
Vorsitzender des Bezirks Schlesien
Odwrócenie negatywnych trendów w finansowaniu naszych
struktur, zatrzymanie dotkliwych działań oszczędnościowych, a
przede wszystkim uruchomienie nowych źródeł finansowania,
wpłynęło korzystnie na efektywność naszych poczynań w sferze
podtrzymania naszej kultury, języka i tożsamości.
Zwłaszcza dobre i zaskakująco częste kontakty z wysokimi
przedstawicielami polityki zarówno z Niemiec, jak i z Polski
wpłynęły pozytywnie na wzajemne relacje polsko-niemieckie,
potwierdzając tezę, że mniejszość niemiecka jest pomostem
łączącym oba kraje. Co ważne, udzielone nam moralne i finansowe
wsparcie zdecydowanie pomogło w aktywizacji naszych struktur.
Wspólnie z wieloma partnerami z Polski, Niemiec czy Czech
cieszyliśmy się rosnącym wzrostem ilości i jakości realizowanych
projektów bilateralnych.
Jeden z naszych kluczowych projektów realizowanych w roku
2011 przy wsparciu ifa – „DFK on Tour”, którego celem było
odwiedzenie wszystkich naszych kół i pozyskanie na miejscu
kompleksowych informacji na temat funkcjonowania tych
podstawowych i najważniejszych dla każdej organizacji struktur
– okazał się strzałem w dziesiątkę. Dzięki temu projektowi
poznaliśmy nie tylko wszystkich tych wspaniałych ludzi, o pracy
i zaangażowaniu których nie do końca dotychczas byliśmy
poinformowani, ale przede wszystkim zebrano ogrom danych
na temat bogatego życia kulturalnego, twórczości, działalności
mającej na celu zachowanie tradycji i lokalnych obyczajów.
Pozwoli to w najbliższym czasie na utworzenie bazy danych,
dzięki której mamy nadzieję poprawić nie tylko wewnętrzną
komunikację, ale przede wszystkim lepiej i aktywniej prezentować
się na zewnątrz, co dotychczas postrzegane było jako jeden z
naszych zasadniczych problemów.
Wspólnie z całym zespołem dziękujemy Państwu za wsparcie
i aktywny udział w działaniach DFK Schlesien.
Marcin Lippa
Przewodniczący Zarządu Wojewódzkiego