2.427 kb - Dr. Weigert

In Sachen Hygiene 

immer vor Ort – 

in Europa und 

weltweit. 

Medizin 

Chemische Fabrik 

Dr. Weigert GmbH & Co. KG 

Mühlenhagen 85 

20539 Hamburg 

Tel.: +49-40-7 89 60-0 

info@drweigert.de 

Dr. Weigert España 

Edificio Cuzco IV 

Paseo de la Castellana 141, 

Planta 8 

28046 Madrid 

Tel.: +34-91 572 65 77 

info.spain@drweigert.com 

Dr. Weigert 

Handelsgesellschaft m.b.H. 

Wienerbergstraße 11/12 a 

1100 Wien 

Tel.: +43-1-99460 6275 

info@drweigert.at 

Dr. Weigert France SAS 

22 avenue des Nations 

Immeuble le Raspail 

BP 88035 Villepinte 

95932 Roissy CDG Cedex 

Tel.: +33-1-48 67 90 33 

info@drweigert.fr 

Dr. Weigert (Schweiz) AG 

Baarerstrasse 14 

6300 Zug 

Tel.: +41-41 561 32 90 

info@drweigert.ch 

Dr. Weigert Hungária Kft. 

Hunyadi János út 16 

1117 Budapest 

Tel.: +36-1-237 06 04 

Info@drweigert.hu 

Dr. Weigert Nederland BV 

Narcisstraat 14 

9404 RK Assen 

Tel.: +31-592-31 93 93 

info@drweigert.nl 

Dr. Weigert management system – Certified according to DIN EN ISO 9001/13485/14001 

Dr. Weigert UK Ltd 

Watling Court, Orbital Plaza, 

Watling Street, Cannock 

WS11 oEL 

Tel.: +44-1543 404 633 

enquiry@drweigert.com 

Dr. Weigert Polska Sp. z o.o. 

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6A 

01-531 Warszawa 

Tel.: +48-22-616 02 23/31 

office_pl@drweigert.com 

D1041 / 11-2013 © Dr. Weigert, Hamburg 

Reinigung und Desinfektion von 

Medizinprodukten. 

Das 

Produkt- 

Programm. 

www.drweigert.com

neodisher ® – 

Erfahrung für Ihre 

Sicherheit. 

neodisher ® Produkt-Programm 

Medizinprodukte und Zubehör – Vorbehandlung ............................................................................................ 4 

Medizinprodukte und Zubehör – Maschinelle Reinigung ................................................................................ 5–7 

Medizinprodukte und Zubehör – Maschinelle Desinfektion 

............................................................................... 8 

Seit über 

30 Jahren ... 

... begleitet neodisher ® die technische 

Entwicklung der Instrumentenaufbereitung 

und setzt neue Standards. 

neodisher ® Konzepte garantieren 

erstklassige Ergebnisse und die 

Langlebigkeit hochwertiger 

Materialien. 

Wir lösen mit unserem speziellen 

Know-how in hygienisch sensiblen 

Bereichen selbst die schwierigsten 

Aufgaben. Kompetenz, der Sie 

vertrauen können. 

Kompetenz aus einer Hand. 

Reproduzierbare und validierte Reinigungs- und Desinfektionsprozesse sind die Voraussetzung 

für einen sicheren Hygienestatus – nutzen Sie unsere Kompetenz: Das Fachwissen 

unserer neodisher ® Fachberater ist ein starkes Argument für Dr. Weigert. Wir beraten 

Sie in allen Fragen rund um die Reinigung und Desinfektion von Medizinprodukten und 

Zubehör. 

Moderne Dosier- und Steuersysteme ermöglichen eine Mengenerfassung und Durchflussüberwachung 

der Verbrauchsmittel, die Fernübertragung von Daten zur Überwachung 

der korrekten Abläufe und eine Chargen-Dokumentation im Qualitätsmanagementsystem. 

Innovative Prozesschemikalien, optimale Dosierung über moderne weigomatic ® Dosiersysteme 

und zeitgemäße Konzepte bieten Ihnen ein Höchstmaß an Sicherheit, Wirtschaftlichkeit 

und Umweltverträglichkeit. 

System-Service für 

erstklassige Resultate. 

System-Service steht für eine kontinuierliche Betreuung, damit erstklassige Resultate auch 

dauerhaft erzielt werden. Auf der Basis einer jahrzehntelangen Erfahrung, durch exzellentes 

Fachwissen und eine enge Zusammenarbeit mit den Herstellern von Medizinprodukten 

sowie von Reinigungs- und Desinfektionsgeräten finden wir auf alle Fragen rasch die richtige 

Antwort. Wir sind mit allen Geräten auf dem Markt bestens vertraut. Dosieranlagen werden 

regelmäßig gewartet. Wir schulen Ihr Personal und schaffen die Voraussetzungen für 

sichere Abläufe. 

Der neodisher ® Fachberater ist Ihr Ansprechpartner für alle Fragestellungen – 

zuverlässig und professionell für die sichere Aufbereitung von Medizinprodukten. 

Medizinprodukte und Zubehör – Neutralisation .............................................................................................. 9 

Medizinprodukte und Zubehör – Nachspülung und Pflege ................................................................................10 

Medizinprodukte und Zubehör – Schutz und Grundreinigung ............................................................................ 11 

Medizinprodukte und Zubehör – Manuelle Reinigung ..................................................................................... 12 

Medizinprodukte und Zubehör – Manuelle Desinfektion .................................................................................. 13 

Flexible Endoskope – Vorbehandlung ..........................................................................................................14 

Flexible Endoskope – Maschinelle Reinigung................................................................................................ 15 

Flexible Endoskope – Maschinelle Desinfektion ............................................................................................ 16 

Flexible Endoskope – Manuelle Desinfektion ................................................................................................ 17 

Aufbereitung von Steckbecken, Urin- und Sekretflaschen ................................................................................ 18 

Aufbereitung von Bettgestellen und OP-Tischen .............................................................................................19 

Flächenreinigung und -desinfektion .......................................................................................................... 20 

Händehygiene ......................................................................................................................................21 

Dosiertechnik .................................................................................................................................22–23 

Dosierhilfen ........................................................................................................................................ 24 

System-Service .....................................................................................................................................25 

Anwendungsempfehlungen .................................................................................................................26–27 

2 

3

Medizinprodukte und Zubehör 

Vorbehandlung 


Maschinelle Reinigung 

Die richtige 

Aufbereitung 

Vorbehandlung 

neodisher ® 

Septo PreClean 

neodisher ® 

Septo SF 

neodisher ® 

Septo Active 

Reinigung 

neodisher ® 

MediClean 

forte 

neodisher ® 

SeptoClean 

neodisher ® 

DuoClean 

Das neodisher ® 

3Clean-Konzept 

beginnt mit der fachgerechten 

Vorbehandlung des Medizinproduktes 

– möglichst unmittelbar 

nach der Anwendung, um eine 

Beeinträchtigung der Reinigung 

durch Antrocknen zu vermeiden. 

reinigend ● ● ● 

desinfizierend ● ● 

pH-neutral 

● 

aldehydfrei ● ● ● 

kompatibel mit Aldehyden ● ● 

flüssig ● ● 

alkalisch ● ● ● 

tensidhaltig ● ● ● 

enzymatisch 

● 

desinfizierend 

● 

prioninaktivierend 

● 

bietet mit 3 Verfahren und 3 darauf abgestimmten 

Reinigern für alle Materialien 

und Verschmutzungsarten die 

passende Lösung: neodisher ® Medi- 

Clean forte, neodisher ® SeptoClean, 

neodisher ® DuoClean! Die spezifisch 

auswählbaren Prozesse und Reiniger 

garantieren rückstandsfreie Sauberkeit 

und sichere Ergebnisse. 

neodisher ® Septo PreClean 

Reinigungs- und Desinfektionsmittel – Flüssigkonzentrat – 

Auf Basis von Aminen – Bakterizid, levurozid, begrenzt viruzid (1,5 %, 15 min, 20 °C) 

Für die manuelle Reinigung und Desinfektion vor der maschinellen Aufbereitung sowie für die Nassentsorgung 

über längere Zeiträume, z.B. über Nacht oder über das Wochenende. Mit guter Reinigungswirkung und 

ausgezeichneter Materialverträglichkeit; nicht proteinfixierend. Frei von Aldehyden und quaternären 

Ammoniumverbindungen. VAH 1 -gelistet und in der Viruzidie-Liste des IHO 2 eingetragen. 

Kanister 5 L 4503 35 Flaschen 10 x 1 L 4503 45 

neodisher ® Septo SF 

Reinigungsmittel mit Keimstopp – Flüssigkonzentrat – 

Für die manuelle Reinigung vor der maschinellen Aufbereitung und die Nassentsorgung. Hervorragende Reinigungswirkung 

und ausgezeichnete Materialverträglichkeit. Verhindert zuverlässig eine Verkeimung der 

Anwendungslösung auch bei längerer Standzeit, z.B. über Nacht oder über das Wochenende. 

Kanister 10 L 4002 30 Kanister 4 L 4002 33 

neodisher ® Septo Active 

Reinigungs- und Desinfektionsmittel – Granulat – 

Auf Basis von Peressigsäure – Bakterizid, levurozid, begrenzt viruzid (1,0 %, 5 min, 20 °C) 

Bakterizid, levurozid, begrenzt viruzid, sporizid (1,0 %, 15 min, 20 °C) 

Für die desinfizierende Vorreinigung im Tauch- oder Ultraschallbad vor der maschinellen Aufbereitung. pH-neutral. 

Gute Reinigungsleistung, nicht proteinfixierend. Sehr gute Materialverträglichkeit. Angenehmer Geruch. Frei von 

Formaldehyd und quaternären Ammoniumverbindungen (QAV). VAH 1 -gelistet, in der Viruzidie-Liste des IHO 2 

eingetragen, ÖGHMP 3 -gelistet. 

Eimer 8 kg 4098 76 Eimer 4 x 2 kg 4098 81 

Mit den Teststäbchen neodisher ® test strips (Art.Nr. 981320) kann die Konzentration der Anwendungslösung überprüft werden. 

neodisher ® MediClean forte 

Alkalischer Universalreiniger – Flüssigkonzentrat – 

Enthält Alkalien, Enzyme und Tenside 

Exzellente Materialschonung, universell einsetzbar. Rückstände von angetrocknetem und denaturiertem 

Blut werden zuverlässig entfernt. Eine Wiederablagerung von Proteinrückständen wird vermieden. 

Container 600 kg 4050 09 

Fass 220 kg 4050 13 

Kanister 20 L 4050 26 


neodisher ® SeptoClean 

Alkalischer Reiniger mit Desinfektionswirkung – Flüssigkonzentrat – 

Bakterizid, mykobakterizid, fungizid, viruzid, prioninaktivierend 

Der 2-stufige neodisher SeptoClean-Prozess mit nur einer Prozesschemikalie garantiert perfekte Sauberkeit und 

hygienische Sicherheit. Prioninaktivierend und -dekontaminierend**. Breites mikrobizides Wirkungsspektrum 

und hohe Materialverträglichkeit. In der Viruzidie-Liste des IHO 2 eingetragen. 

Fass 270 kg 4025 13 

Kanister 25 kg 4025 26 

neodisher ® DuoClean 

Kanister* 5 L 4050 33 


Flaschen 6 x 2 L 4050 42 



Stark alkalischer Intensivreiniger – Flüssigkonzentrat – 

Frei von Phosphaten, Silikaten und Oxidationsmitteln 

Für die maschinelle Intensivreinigung von chirurgischen Instrumenten aus Edelstahl und anderen alkalibeständigen 

Oberflächen. Hohes Reinigungsvermögen gegenüber Blut, Eiweiß und hartnäckigen OP-Rückständen, 

entfernt auch andere besonders stark anhaftende Anschmutzungen. 

Fass 260 kg 4030 13 




1 

Verbund für Angewandte Hygiene 

2 

Industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz 

3 

Österreichische Gesellschaft für Hygiene, Mikrobiologie und Präventivmedizin 

Bitte beachten Sie vor dem Produkteinsatz die spezifischen Anwendungsparameter und Hinweise zur Materialverträglichkeit. 

Diese Informationen sind im jeweiligen Produktmerkblatt unter www.drweigert.de in der Rubrik Service aktuell einseh- und abrufbar. 

* neodisher MediClean forte ist in zwei verschiedenen 5 L-Kanistern erhältlich: Artikel 405033 ist für alle maschinellen Prozesse vorzusehen, Artikel 405035 ist dagegen 

passend für die Kanisterkonsole der Dosiergeräte für Desinfektionsmittel 

** Geprüft gem. Methodenvorschlag von J. Bertram, M. Mielke, M.Beekes, K. Lemmer, M. Baier, G.Pauli: Inaktivierung und Entfernung von Prionen bei der Aufbereitung 

von Medizinprodukten, Ein Beitrag zur Prüfung und Deklaration geeigneter Verfahren, Bundesgesundheitsbl – Gesundheitsforsch – Gesundheitsschutz 2004 • 47:36–40 

5





Unsere 

Empfehlungen 

für die maschinelle Aufbereitung von 

chirurgischen, minimal invasiven und 

mikrochirurgischen Instrumenten, 

starren Endoskopen, Implantaten, 

Sterilisierbehältern, AN-, Inhalationsund 

Intensivpflege-Utensilien, OP- 

Schuhen sowie Babyflaschen 

neodisher ® MediClean 

Reinigung neodisher® neodisher ® neodisher ® neodisher ® neodisher ® neodisher ® 

MediClean MediZym FA Alka 300 MA AN 

alkalisch ● ● ● ● ● 

tensidhaltig ● ● ● 

enzymatisch ● ● ● 

aktivchlorhaltig 

● 

flüssig ● ● ● ● 

neodisher ® MA 

Alkalischer Reiniger – Pulver – 

Frei von oxidativen Zusätzen 

Sehr gute Reinigungswirkung mit hoher Materialverträglichkeit. 

Eimer 10 kg 4107 76 Flaschen 12 x 1 kg 4107 87 

neodisher ® AN 

Mildalkalischer Reiniger – Pulver – 

Auf Basis proteolytischer Enzyme 

Speziell für die Aufbereitung von Anästhesie-Utensilien, mit sehr guter Materialverträglichkeit. 

Eimer 10 kg 4104 76 

Sehr mildalkalischer, enzymatischer Reiniger – Flüssigkonzentrat – 

Sehr gute Reinigungswirkung mit perfekter Materialschonung wie sie üblicherweise nur mit pH-neutralen 

Produkten erreicht wird. 

neodisher ® OXIVARIO 

Fass 220 kg 4043 13 


neodisher ® MediZym 



Reinigungsverstärker – Flüssigkonzentrat – 

Auf Aktivsauerstoff-Basis 

Oxidativ wirkender Reinigungsverstärker zur Entfernung hartnäckiger koagulierter Eiweiß- und 

Geweberückstände, speziell entwickelt für das Miele OXIVARIO und OXIVARIO PLUS-Verfahren. 


pH-neutraler, enzymatischer Reiniger – Flüssigkonzentrat – 

Materialschonende Reinigung mit Enzymen und reinigungsunterstützenden Komponenten. Rückstände von 

angetrocknetem und denaturiertem Blut werden zuverlässig entfernt. 

Fass 220 kg 4040 13 


neodisher ® FA 

„Klassischer“ alkalischer Reiniger – Flüssigkonzentrat – 

Frei von Tensiden und oxidativen Zusätzen 

Sehr gute Reinigungswirkung mit hoher Materialverträglichkeit. 



neodisher ® ORTHOVARIO 

Reinigungsverstärker – Flüssigkonzentrat – 

Auf Basis spezieller Tensidkombinationen 

Für orthopädische und andere chirurgische Instrumente. In Kombination mit einem alkalischen Reiniger und 

neodisher ® OXIVARIO im Miele ORTHOVARIO-Verfahren einzusetzen. 



Fass 270 kg 4101 13 




neodisher ® Alka 300 

Alkalischer Reiniger – Flüssigkonzentrat – 

Enthält Aktivchlor 

Perfekte Reinigungswirkung mit oxidativer Zersetzungskraft für hartnäckige organische Rückstände. 

Fass 270 kg 3103 13 



6 

7


Maschinelle Desinfektion 


Neutralisation 

Unsere 

Empfehlungen 

für die chemothermische Desinfektion 

von chirurgischen, minimal invasiven 

und mikrochirurgischen Instrumenten, 

starren Endoskopen, Implantaten, Sterilisierbehältern, 

AN-, Inhalations- und 

Intensivpflege-Utensilien sowie OP- 

Schuhen 

Desinfektion 

neodisher ® 

SeptoClean 

neodisher ® 

Septo DN 

bakterizid ● ● 

tuberkulozid ● ● 

mykobakterizid 

● 

fungizid ● ● 

viruzid ● ● 

prioninaktivierend 

● 

Neutralisation 

neodisher ® 

N 

neodisher ® 

Z 

sauer ● ● 

tensidfrei ● ● 

phosphatfrei 

● 

empfindliche Materialien 

● 

Unsere 

Empfehlungen 

für die Neutralisation alkalischer 

Rückstände bei der maschinellen 

Reinigung von chirurgischen Instrumenten, 

Anästhesie-Utensilien, 

Containern, Babyflaschen, OP- 

Schuhen und anderen medizintechnischen 

Utensilien 


neodisher ® N 

Alkalischer Reiniger mit Desinfektionswirkung – Flüssigkonzentrat – 

Bakterizid, mykobakterizid, fungizid, viruzid, prioninaktivierend 

Der 2-stufige neodisher SeptoClean-Prozess mit nur einer Prozesschemikalie garantiert perfekte Sauberkeit und hygienische 

Sicherheit. Prioninaktivierend und -dekontaminierend*. Breites mikrobizides Wirkungsspektrum und hohe 

Materialschonung, besonders geeignet für die vereinfachte Aufbereitung von thermolabilen Medizinprodukten. 

In der Viruzidie-Liste des IHO 2 eingetragen. 

Fass 270 kg 4025 13 




Saures Neutralisationsmittel – Flüssigkonzentrat – 

Auf Basis von Phosphorsäure. Frei von Tensiden 

Zur Neutralisation verschleppter Alkalireste sowie zur Entfernung von Kalk oder anderen säurelöslichen 

Rückständen. 


Fass 290 kg 4201 13 




Flaschen 12 x 1 L 4201 87 

neodisher ® Septo DN 

Desinfektionsmittel – Flüssigkonzentrat – 

Bakterizid, tuberkulozid, fungizid, viruzid 

Besonders geruchsarm durch eine spezielle Wirkstoffkombination. Geringeres Inhalationsrisiko als bei marktüblichen 

Desinfektionsmitteln mit höherem Glutardialdehyd-Anteil. In der Viruzidie-Liste des IHO 2 eingetragen. 

Fass 220 kg 4010 13 



neodisher ® Z 

Saures Neutralisationsmittel – Flüssigkonzentrat – 

Auf Basis organischer Säuren. Frei von Tensiden und Phosphaten 

Zur Neutralisation verschleppter Alkalireste bei der maschinellen Aufbereitung. 

Fass 240 kg 4202 13 




Flaschen 12 x 1 L 4202 87 

8 

* Geprüft gem. Methodenvorschlag von J. Bertram, M. Mielke, M.Beekes, K. Lemmer, M. Baier, G.Pauli: Inaktivierung und Entfernung von 

Prionen bei der Aufbereitung von Medizinprodukten, Ein Beitrag zur Prüfung und Deklaration geeigneter Verfahren, Bundesgesundheitsbl 

– Gesundheitsforsch – Gesundheitsschutz 2004 • 47:36–40 

9


Nachspülung und Pflege 


Schutz und Grundreinigung 

neodisher ® MediKlar 

Nachspülmittel – Flüssigkonzentrat – 

Für die schnelle und fleckenfreie Trocknung bei der maschinellen Aufbereitung von chirurgischen Instrumenten inkl. 

Augeninstrumenten, Anästhesie-Utensilien, Containern und Implantaten. Verkürzt die Trocknungszeit signifikant. 

Fass 200 kg 4045 13 




neodisher ® PreStop 

Korrosionsstopp – Sprühschaum – 

Frei von Enzymen 

Korrosionsschutzmittel zum Aufsprühen auf chirurgische Instrumente direkt nach der Anwendung im OP. 

Verhindert Lochkorrosion auf Edelstahlinstrumenten, die durch anhaftende Rückstände physiologischer Kochsalzlösung 

entsteht. Hemmt das Wachstum von Mikroorganismen auf dem Instrumentarium während der Kontaktzeit 

(bakteriostatisch). Verhindert das Antrocknen von OP-Rückstanden durch Feuchthalten der Instrumente. 

Flaschen 12 x 0,75 L 4086 47 

neodisher ® MediKlar special 


Für die schnelle und fleckenfreie Trocknung bei der maschinellen Aufbereitung von chirurgischen Instrumenten 

inkl. Augeninstrumenten, Anästhesie-Utensilien, Instrumentencontainern und Implantaten sowie Babyflaschen. 

Neutralisiert verschleppte Alkalireste und reduziert die Fleckenbildung bei Einsatz von enthärtetem Wasser in der 

Schlussspülung. 

neodisher ® IR 

Saurer Grundreiniger – Flüssigkonzentrat – 

Für die Grundreinigung von chirurgischen Instrumenten aus Edelstahl im Tauch- und Ultraschallbad. Anlauffarben, 

Flug- und Fremdrost werden entfernt. Vor dem Einsatz Produktmerkblatt beachten. 

Fass 200 kg 4073 13 



Flaschen 12 x 1 L 4073 49 

Kanister 12 kg 4204 30 Flaschen 12 x 1 L 4204 49 

neodisher ® IP Konz 

Instrumentenpflegemittel – Flüssigkonzentrat – 

Auf Basis von Emulgatoren und medizinischem Weißöl 

Zur Dosierung in die Schlussspülung bei der maschinellen Aufbereitung. Die Sterilisation wird nicht beeinträchtigt. 

Toxikologische Gutachten liegen vor. 


neodisher ® IP Spray 

Instrumentenpflegemittel – Spray – 

Auf Basis von medizinischem Weißöl. Frei von FCKW 

Zur gezielten manuellen Pflege von Gelenkinstrumenten nach der maschinellen Aufbereitung. Bewirkt keine 

Verkrustungen, toxikologisch unbedenklich. 

Spraydose 12 x 400 ml 4304 90 

10 

11


Manuelle Reinigung 


Manuelle Desinfektion 

Unsere 

Empfehlungen 

für die manuelle Aufbereitung von 

chirurgischen, minimal invasiven und 

mikrochirurgischen Instrumenten, 

starren Endoskopen, Implantaten, Sterilisierbehältern, 

AN-, Inhalations- und 

Intensivpflege-Utensilien 


Reinigung 

neodisher ® 

MediClean 

forte 

neodisher ® 

MultiZym 

neodisher ® 

LM 2 

neodisher ® 

MediClean 

manuell ● ● ● ● 

maschinell ● ● 

mildalkalisch ●* ● ● 

tensidhaltig ● ● ● ● 

enzymatisch ● ● ● 

Alkalischer Universalreiniger – Flüssigkonzentrat – 

Enthält Alkalien, Enzyme und Tenside 

Exzellente Materialschonung, universell einsetzbar. Rückstände von angetrocknetem und denaturiertem Blut 

werden zuverlässig entfernt. Eine Wiederablagerung von Proteinrückständen wird vermieden. 

Desinfektion 

neodisher ® 

Septo Active 

neodisher ® 

Septo MED 

neodisher ® 

Septo 3000 

aldehydfrei ● ● 

bakterizid ● ● ● 

tuberkulozid ● ● 

mykobakterizid ● ● 

levurozid ● ● ● 

fungizid ● ● 

begrenzt viruzid (inkl. HIV, HBV, HCV) ● ● ● 

viruzid ● ● 

sporizid (inkl. C. difficile) ● ● 


Unsere 

Empfehlungen 

für die manuelle Desinfektion von 

thermostabilen und thermolabilen 

Instrumenten 


Fass 220 kg 4050 13 



neodisher ® MultiZym*** 

Multienzymatischer Reiniger – Flüssigkonzentrat – 

Frei von Borsäure und Boraten, parfüm- und farbstofffrei 

Erstklassige Reinigungsleistung durch multienzymatische Formulierung. Aktive rückstandsfreie Reinigung, verhindert 

die Redeposition von Proteinrückständen. Entfernt Biofilme. Ausgezeichnete Materialverträglichkeit. pH-neutral. 

neodisher ® LM 2 

Kanister** 5 L 4050 33 

Kanister** 5 L 4050 35 



Mildalkalischer Reiniger – Flüssigkonzentrat – 

Für die Reinigung von chirurgischen Instrumenten im Ultraschall- und Tauchbad. Schaumarm. 

Kanister 20 kg 4403 26 Kanister 10 L 4403 30 


Reinigungs- und Desinfektionsmittel – Granulat – 

Auf Basis von Peressigsäure – Bakterizid, mykobakterizid, fungizid, viruzid, sporizid (2,0 %, 15 min, 20 °C) 

Zur manuellen Desinfektion von thermostabilen und thermolabilen Instrumenten und für die manuelle desinfizierende 

Reinigung im Tauch- oder Ultraschallbad. Frei von Formaldehyd und quaternären Ammoniumver 

bindungen (QAV). VAH 1 -gelistet, in der Viruzidie-Liste des IHO 2 eingetragen, ÖGHMP 3 -gelistet. 

Eimer 8 kg 4098 76 Eimer 4 x 2 kg 4098 81 


neodisher ® Septo MED 


Frei von Aldehyden – Bakterizid, levurozid, begrenzt viruzid 

Mit reinigender Wirkung. Zum Einsatz im Tauch- bzw. Ultraschallbad. VAH 1 -gelistet und in der Viruzidie-Liste des 

IHO 2 eingetragen. 

Kanister 5 L 4311 35 Kanister 6 x 2 L 4311 42 


Sehr mildalkalischer, enzymatischer Reiniger – Flüssigkonzentrat – 

Sehr gute Reinigungswirkung mit perfekter Materialschonung wie sie üblicherweise nur mit pH-neutralen Produkten 

erreicht wird. 

Fass 220 kg 4043 13 




neodisher ® Septo 3000 


Auf Basis von Aldehyden – Bakterizid, fungizid, mykobakterizid, viruzid, sporizid 

Zum Einsatz im Tauch- bzw. Ultraschallbad. VAH 1 -gelistet. 


* alkalisch 

** neodisher MediClean forte ist in zwei verschiedenen 5 L-Kanistern erhältlich: Artikel 405033 ist für alle maschinellen Prozesse vorzusehen, Artikel 405035 ist dagegen passend für die Kanisterkonsole 

der Dosiergeräte für Desinfektionsmittel 

*** voraussichtlich verfügbar ab Januar 2014 

13

Flexible Endoskope 

Vorbehandlung 



Die manuelle 

Vorbehandlung 

Vorbehandlung 

neodisher 

endo ® 

CLEAN 

neodisher 

endo ® 

preDIS 

neodisher 

endo ® 

DIS active 

Reinigung 

neodisher endo ® CLEAN 

Die maschinelle 

Aufbereitung 

erfolgt mit Reinigern auf Basis von 

Alkalien, Tensiden und Enzymen oder 

kombiniert reinigenden und desinfizierenden 

Lösungen. Tenside ermöglichen 

es, wasserunlösliche 

Stoffe (z.B. Fette) in Wasser zu lösen 

und in der Lösung zu tragen. Enzyme 

dienen zur Unterstützung des Abbaus 

organischer Rückstände. 

reinigend ● ● ● 

desinfizierend ● ● 

pH-neutral 

● 

aldehydfrei ● ● ● 

kompatibel mit Aldehyden ● ● 


manuell 

maschinell 

alkalisch 

enzymatisch 

tensidhaltig 

● 

● 

● 

● 

● 

ist gegenüber der manuellen Aufbereitung 

zu bevorzugen, da diese im 

geschlossenen System, standardisiert 

und validiert durchführbar ist. Weitere 

Vorteile sind neben der hohen Aufbereitungssicherheit 

die erhebliche 

Arbeitserleichterung sowie der Personal- 

und Materialschutz. 


Reinigungsmittel für die maschinelle und manuelle Aufbereitung von flexiblen Endoskopen – Flüssigkonzentrat – 

Auf Basis von Alkalien, Enzymen und Tensiden 

Für die manuelle Reinigung von flexiblen Endoskopen und endoskopischem Zusatzinstrumentarium im Tauchbzw. 

Ultraschallbad. Ausgezeichnete Reinigungswirkung. Bewirkt eine starke Abreicherung von organischen 

Rückständen und verhindert deren Redeposition. Entfernt zuverlässig Rückstände von angetrocknetem und 

denaturiertem Blut. Sehr gute Materialverträglichkeit; für die Endoskope aller führenden Hersteller geeignet. 

Fass 220 kg 4074 13 






Reinigungsmittel für die maschinelle und manuelle Aufbereitung von flexiblen Endoskopen – Flüssigkonzentrat – 

Auf Basis von Alkalien, Enzymen und Tensiden 

Für die Reinigung von flexiblen Endoskopen und endoskopischem Zusatzinstrumentarium in Reinigungs- und 

Desinfektionsgeräten (RDG-E). Ausgezeichnete Reinigungswirkung. Erfüllt die aktuellen Empfehlungen des Robert 

Koch-Institutes (RKI) für die Aufbereitung von Medizinprodukten zur Minimierung des Risikos einer Übertragung der 

neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK). Bereits bei niedrigen Temperaturen wirksam. Schaumarme Formulierung 

– keine Beeinträchtigung der Reinigungsleistung durch Schaumentwicklung. Exzellente Materialschonung; 

für die Endoskope aller führenden Hersteller geeignet. 

Wird neodisher endo ® CLEAN auch zur manuellen Vorreinigung verwendet, ist vor dem maschinellen 

Aufbereitungsschritt kein Abspülen der Reinigerlösung erforderlich. 

neodisher endo ® preDIS 

Reinigungs- und Desinfektionsmittel zur manuellen Vorbehandlung von flexiblen Endoskopen – Flüssigkonzentrat – 

Auf Basis von Aminen – Bakterizid, levurozid, begrenzt viruzid 

Für die desinfizierende Vorreinigung von flexiblen Endoskopen und endoskopischem Zusatzinstrumentarium 

im Tauch- oder Ultraschallbad vor der maschinellen Aufbereitung. Sehr gute Reinigungswirkung, nicht proteinfixierend. 

Ausgezeichnete Materialverträglichkeit. Frei von Aldehyden und quaternären Ammoniumverbindungen 

(QAV). Vor und nach der Aufbereitung mit neodisher endo ® preDIS sollten keine aldehydischen Produkte verwendet 

werden. VAH 1 -gelistet und in der Viruzidie-Liste des IHO 2 eingetragen. 

Fass 220 kg 4074 13 






neodisher endo ® DIS active 

Reinigungs- und Desinfektionsmittel zur manuellen Aufbereitung von flexiblen Endoskopen – Granulat – 

Auf Basis von Peressigsäure – Bakterizid, levurozid, begrenzt viruzid (1,0 %, 5 min, 20 °C) 

Bakterizid, levurozid, begrenzt viruzid, sporizid (1,0 %, 15 min, 20 °C) 

Für die desinfizierende Vorreinigung von flexiblen Endoskopen und endoskopischem Zusatzinstrumentarium im Tauchoder 

Ultraschallbad vor der maschinellen Aufbereitung. pH-neutral. Gute Reinigungsleistung, nachweislich nicht proteinfixierend*. 

Sehr gute Materialverträglichkeit; für die Endoskope aller führenden Hersteller geeignet. Frei von Formaldehyd 

und quaternären Ammoniumverbindungen (QAV). VAH 1 -gelistet, in der Viruzidie-Liste des IHO 2 eingetragen, ÖGHMP 3 -gelistet. 

Eimer 8 kg 4077 76 

Eimer 4 x 2 kg 4077 81 

Sachets 25 x 100 g 4077 79 


* Veröffentlichung „Reiniger zur Vorbehandlung flexibler Endoskope“ Endo-Praxis 2/2013, 29: 90-92 

15


Maschinelle Desinfektion 


Manuelle Desinfektion 

Flexible 

Endoskope 

sollten mindestens mit bakteriziden, 

mykobakteriziden, fungiziden und viruziden 

Desinfektionsmitteln aufbereitet 

werden. Aldehydische Produkte 

eignen sich für die Desinfektion 

aufgrund der breiten und guten Wirksamkeit 

und der guten Materialverträglichkeit 

besonders gut. Desinfektionsmittel 

auf Basis von Peressigsäure 

überzeugen durch ein breites mikrobizides 

Wirkungsspektrum, eine schnelle 

Wirksamkeit und ökologisch unbedenkliche 

Abbauprodukte. 

Desinfektion 

neodisher 

endo ® 

SEPT GA 

neodisher 

endo ® 

SEPT PAC 

neodisher 

endo ® 

DIS active 

maschinell ● ● 

manuell 

● 

aldehydfrei ● ● 

bakterizid ● ● ● 

tuberkulozid ● ● ● 

mykobakterizid ● ● ● 

levurozid ● ● ● 

fungizid ● ● ● 

begrenzt viruzid (inkl. HIV, HBV, HCV) ● ● ● 

viruzid ● ● ● 

sporizid (inkl. C. difficile) ●* ● ● 

neodisher endo ® DIS active 

Reinigungs- und Desinfektionsmittel zur manuellen Aufbereitung von flexiblen Endoskopen – Granulat – 

Auf Basis von Peressigsäure – Bakterizid, mykobakterizid, fungizid, viruzid, sporizid (2,0 %, 15 min, 20 °C) 

Für die manuelle Desinfektion von flexiblen Endoskopen und endoskopischem Zusatzinstrumentarium. 

Sehr gute Materialverträglichkeit; für die Endoskope aller führenden Hersteller geeignet. Angenehmer Geruch 

(parfumfrei), pH-neutral. Frei von Formaldehyd und quaternären Ammoniumverbindungen (QAV). VAH 1 -gelistet, 

in der Viruzidie-Liste des IHO 2 eingetragen, ÖGHMP 3 -gelistet. 

Eimer 8 kg 4077 76 

Eimer 4 x 2 kg 4077 81 

Sachets 25 x 100 g 4077 79 


neodisher endo ® SEPT GA 

Desinfektionsmittel zur maschinellen Aufbereitung von flexiblen Endoskopen – Flüssigkonzentrat – 

Auf Basis von Glutaraldehyd – Bakterizid, mykobakterizid, fungizid, viruzid 

Im Verfahren mit neodisher endo ® CLEAN wirksam gegen Sporen (inkl. Clostridium difficile) 

Für die Desinfektion von flexiblen Endoskopen in Reinigungs- und Desinfektionsgeräten (RDG-E). Besonders 

anwenderfreundlich durch geruchsarme Formulierung. Sehr gute Materialverträglichkeit; für die Endoskope 

aller führenden Hersteller geeignet. Frei von Formaldehyd und quaternären Ammoniumverbindungen (QAV). 

In der Viruzidie-Liste des IHO 2 eingetragen. Die Produkte neodisher endo ® CLEAN und neodisher endo ® SEPT GA 

sind optimal aufeinander abgestimmt: Eine mögliche Verschleppung der Reinigerflotte von neodisher endo ® 

CLEAN in den Desinfektionsschritt führt nicht zu einer Beeinträchtigung der Desinfektionsleistung von neodisher 

endo ® SEPT GA. Das maschinelle Aufbereitungsverfahren mit neodisher endo ® CLEAN und neodisher endo ® 

SEPT GA erfüllt die Anforderungen der DIN EN ISO 15883-4 hinsichtlich einer Gesamtkeimreduktion von > 9 log 

Stufen im Gesamtprozess. 

Fass 200 kg 4071 13 




neodisher endo ® SEPT PAC 

Desinfektionsmittel zur maschinellen Aufbereitung von flexiblen Endoskopen – Flüssigkonzentrat – 

Auf Basis von Peressigsäure – Bakterizid, mykobakterizid, fungizid, viruzid, sporizid 

Für die Desinfektion von flexiblen Endoskopen in Reinigungs- und Desinfektionsgeräten (RDG-E) . Schnelle und 

umfassende Wirksamkeit inkl. Sporizidie bei 25 °C und bei 35 °C. Kein Aktivator erforderlich, nur eine Komponente. 

Für die Endoskope aller führenden Hersteller geeignet – Materialverträglichkeit in mehreren Millionen Zyklen bestätigt. 

Frei von Aldehyden, Formaldehyd und quaternären Ammoniumverbindungen (QAV). In der Viruzidie-Liste des 

IHO 2 eingetragen. Die Produkte neodisher endo ® CLEAN und neodisher endo ® SEPT PAC sind optimal aufeinander 

abgestimmt: Eine mögliche Verschleppung der Reinigerflotte von neodisher endo ® CLEAN in den Desinfektionsschritt 

führt nicht zu einer Beeinträchtigung der Desinfektionsleistung von neodisher endo ® SEPT PAC. Das maschinelle 

Aufbereitungsverfahren mit neodisher endo ® CLEAN und neodisher endo ® SEPT PAC erfüllt die Anforderungen 

der DIN EN ISO 15883-4 hinsichtlich einer Gesamtkeimreduktion von > 9 log Stufen im Gesamtprozess. 

Kanister 4,75 L 4075 35 

* im Aufbereitungsverfahren mit neodisher endo ® CLEAN 

17

Aufbereitung von 

Steckbecken und Urinflaschen 


Bettgestellen und OP-Tischen 

Härteabbindemittel 

verhindern Kalkablagerungen im 

Dampferzeuger, in Rohrleitungen und 

Düsen, die zu längeren Aufheizzeiten, 

höherem Stromverbrauch, Überhitzung 

und Zerstörung der Heizspiralen führen. 

Übersicht 

Reinigung 

neodisher® 

SBR extra 

● 

neodisher ® 

SBK 

neodisher ® 

SBN 

neodisher ® 

SBX 

neodisher ® 

SBN plus 

Härteabbindung ● ● ● ● 

Nachspülung ● ● ● ● 

schaumdämpfend 

● 

alle Wasserhärten ● ● ● ● ● 

neodisher ® Dekonta AF 

Kombiniertes Reinigungs- und Desinfektionsmittel – Flüssigkonzentrat – 

Frei von Aldehyden – Bakterizid, begrenzt viruzid 

Für die maschinelle Aufbereitung von Bettgestellen, Instrumentencontainern und OP-Liegen sowie Transportwagen 

und OP-Schuhen in Dekontaminationsanlagen. Schnelle Wirksamkeit und hohe Materialschonung. 

Fass 200 kg 4018 13 Kanister 20 L 4018 26 

neodisher ® SBR extra 

Reiniger – Flüssigkonzentrat – 

Entfernt selbst hartnäckige Verschmutzungen wie Kalkseifenränder und Rückstände von Cytostatika aus menschlichen 

Ausscheidungen. Geeignet für Steckbeckenspüler, die mit entsprechender Dosierpumpe ausgestattet sind. 

Fass 200 kg 4007 13 


neodisher ® SBK 


Kombiniertes Härteabbinde- & Nachspülmittel – Flüssigkonzentrat – Auf Basis organischer Säuren 

Verhindert Kalkablagerungen in Dampferzeuger, Rohrleitungen und Düsen. Unterstützt die schnelle und 

fleckenfreie Trocknung. Schaumdämpfend. Für säurebeständige Steckbeckenspüler geeignet. 

Fass 200 kg 4006 13 



neodisher ® TN 


Für eine verbesserte Trocknung von schwer benetzbaren Materialien wie z.B. Kunststoffen bei der maschinellen 

Aufbereitung in Dekontaminationsanlagen, pH-neutral. 




Für die schnelle und fleckenfreie Trocknung bei der maschinellen Aufbereitung von chirurgischen Instrumenten 

inkl. Augeninstrumenten, Anästhesie-Utensilien, Instrumentencontainern, Implantaten sowie Babyflaschen 

und Bettgestellen. Neutralisiert verschleppte Alkalireste und reduziert die Fleckenbildung bei Einsatz von 

enthärtetem Wasser in der Schlussspülung. 

Fass 200 kg 4073 13 



neodisher ® SBN 

Kombiniertes Härteabbinde- & Nachspülmittel – Flüssigkonzentrat – Auf Basis von organischen Säuren und Tensiden 

Vermeidet auch bei hohen Wasserhärten Kalkablagerungen in Dampferzeuger, Rohrleitungen und Düsen. 

Für eine optimierte, fleckenfreie Trocknung. Für säurebeständige Steckbeckenspüler geeignet. 

Kanister* 5 L 4042 33 Kanister* 5 L 4042 35 

neodisher ® BP 


Für die Nachspülung und gleichzeitige Pflege beweglicher Teile an Bettgestellen und Containern bei der 

maschinellen Aufbereitung in Dekontaminationsanlagen. Mit rückfettender Wirkung und Korrosionsschutz. 


neodisher ® SBX 

Härteabbindemittel – Flüssigkonzentrat – 

Zur Vermeidung von Kalkablagerungen im Dampferzeuger. Für alle Steckbeckenspüler geeignet. 

Kanister* 5 L 4015 33 Kanister* 5 L 4015 35 

neodisher ® SBN plus 

Kombiniertes Härteabbinde- & Nachspülmittel – Flüssigkonzentrat – Auf Basis von organischen Säuren und Tensiden 

Vermeidet auch bei hohen Wasserhärten Kalkablagerungen in Dampferzeuger, Rohrleitungen und Düsen. Für eine 

optimierte, fleckenfreie Trocknung. Für säurebeständige Steckbeckenspüler geeignet. Angenehmer Frischeduft. 


* Das Produkt ist in zwei verschiedenen 5 L-Kanistern erhältlich: Bei Artikel xxxx 35 ist der Kanister höher, bei Artikel xxxx 33 flacher und länglich. 

19

Flächenreinigung und 

Flächendesinfektion 

Händehygiene 

neoform MED AF* 

Aldehydfreier Desinfektionsreiniger – Flüssigkonzentrat – 

Bakterizid, tuberkulozid, levurozid, begrenzt viruzid 

Für die Reinigung und Desinfektion von Medizinprodukten und medizinischem Inventar. Einsatz im Scheuer- 

Wischverfahren, über rotierende Bürsten und Sprühgeräte. VAH 1 -gelistet und in der Viruzidie-Liste des IHO 2 

eingetragen. 


triformin ® HR 

Händereiniger – Flüssigkonzentrat – 

Reinigt schonend auch stark verschmutzte Hände. Bestens geeignet für häufiges Händewaschen. 

Sehr gute Hautverträglichkeit, dermatologisch bestätigt. Dosierung über den triformin ® dispenser 1.0 und 

den triformin ® dispenser 0.5. 


Flaschen 10 x 1 L 3001 48 

Flaschen 20 x 500 ml 3001 63 

neoform MED FF* 

Desinfektionsreiniger – Flüssigkonzentrat – 

Bakterizid, tuberkulozid, levurozid, viruzid, wirksam gegen C. difficile 

Für die Reinigung und Desinfektion von Medizinprodukten und medizinischem Inventar. Einsatz im Scheuer- 

Wischverfahren, über rotierende Bürsten und Sprühgeräte. VAH 1 -gelistet und in der Viruzidie-Liste des IHO 2 

eingetragen. 


neoform MED rapid 

Schnelldesinfektionsmittel – gebrauchsfertige Lösung – 

Bakterizid, levurozid, tuberkulozid, begrenzt viruzid, wirksam gegen Noroviren 

Alkoholisches Spray zur Desinfektion von Medizinprodukten. VAH 1 -gelistet und in der Viruzidie-Liste des 

IHO 2 eingetragen. 

triformin ® wash* 

Waschlotion 

Zur pflegenden Hände- und Körperreinigung. Sehr gute Hautverträglichkeit, dermatologisch bestätigt. 

Besonders geeignet für normale, trockene und empfindliche Haut. Auf Basis natürlicher pflanzlicher 

Rohstoffe, mit Aloe Vera und natürlichem Bienenhonig. Seifen- und alkalifrei. Dosierung über den 

triformin ® dispenser 1.0 und den triformin ® dispenser 0.5. 

Flaschen 10 x 1 L 3173 48 Flaschen 20 x 500 ml 3173 63 

triformin ® medDIS 

Hände- und Hautdesinfektionsmittel – Gebrauchsfertige Lösung – 

Bakterizid (inkl. MRSA), tuberkulozid, fungizid (C. albicans)/levurozid, virusinaktivierend lt. Gutachten: 

HBV/HIV, BVDV, HCV, Rota-, Vaccinia-, Noroviren 

Alkoholisches, parfumfreies Desinfektionsmittel zum Einreiben in die Haut und Hände. Sehr hautverträglich, 

dermatologisch empfohlen für haut- bzw. allergieempfindliche Personen. VAH 1 - und RKI ++ -gelistet, in der Viruzidie- 

Liste des IHO 2 eingetragen. Dosierung über den triformin ® dispenser 1.0 und den triformin ® dispenser 0.5. 

Flaschen** 12 x 0,75 L 4070 47 

Flaschen 10 x 1 L 4072 48 

Flaschen 20 x 500 ml 4072 63 

Flaschen 20 x 125 ml 4072 64 

triformin ® care 

Hautpflegecreme 

Zur Pflege der Hände nach der Arbeit und in Pausen. Sehr gute Hautverträglichkeit, dermatologisch bestätigt. 

Frei von Parfum. Dosierung aus der 500 ml-Flasche über den triformin ® dispenser 0.5. 

Flaschen 6 x 500 ml 3105 39 Tuben 12 x 100 ml 3105 15 

triformin ® protect 

Hautschutzcreme 

Schützt die Haut nachhaltig vor Austrocknung. Langanhaltender Schutz und intensive Pflege. Sehr gute 

Hautverträglichkeit, dermatologisch bestätigt. Frei von Parfum. Dosierung aus der 500 ml-Flasche über 

den triformin ® dispenser 0.5. 

Flaschen 6 x 500 ml 3102 39 Tuben 12 x 100 ml 3102 15 

20 

* Desinfektionsmittel vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformation lesen. 

** Der Sprühaufsatz (Art.Nr. 950007) kann separat nachbestellt werden. 

* Voraussichtlich verfügbar ab Frühjahr 2014 

** Robert Koch-Institut 

21

Dosiertechnik 

Dosiertechnik 

Intelligente 

Dosierung – 

Prozesssicherheit 

– Datenmanagement: 

Moderne Dosiersysteme mit Datenerfassung 

zur automatischen Versorgung 

und Überwachung von Reinigungs- 

und Desinfektionsanlagen 

sind Grundvoraussetzung für eine 

sichere Prozessführung, Validierbarkeit 

und dauerhaft optimale Reinigungsergebnisse 

bei der Instrumentenaufbereitung. 

Unsere Spezialisten konzipieren, 

fertigen, installieren und warten Anlagen 

von der einfachen Dosierstation 

bis hin zu zentralen Systemen für 

mehrere Maschinen und höchsten Anforderungen 

mit Datenerfassung und 

-management. Hohe Qualität, Funktionalität 

und Professionalität sind 

unser Anspruch. Planen Sie Neu- und 

Umbauten von Anfang an mit uns! 

22 

Zentrale Dosieranlagen 

Zentrale Dosieranlagen versorgen größere Spüleinheiten mit mehreren Maschinen. 

Die Installation der Systeme kann unabhängig vom Standort der Spülmaschinen 

erfolgen. Die Verwendung von Mehrweg-Großgebinden macht die Anwendung nicht 

nur wirtschaftlicher, sondern auch besonders bedienerfreundlich im Hinblick auf die 

Arbeitssicherheit. Umständliches „Handling“ mit Kanistern entfällt, die Dosierung erfolgt 

im geschlossenen System! Das weigomatic ® Baukastenprinzip verbindet individuelle 

Lösungen mit einem hohen Maß an Flexibilität und einer Vielfalt an Optionen für spätere 

Erweiterungen. Wir planen die optimal auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Dosieranlage! 

weigomatic ® Datenmanagement 

Mit dem weigomatic ® Datenmanagent werden im Reinigungs- und Desinfektionsprozess 

wichtige Qualitätselemente integriert. So können alle relevanten Daten wie z.B. Laufzeiten 

der Maschine, Temperaturen, Verbrauchsmengen an Wasser und Behandlungsmitteln 

durch die Speichereinheit kontinuierlich erfasst und dokumentiert werden: auf dem PC 

oder am Touchpanel übersichtlich dargestellt, vom Schreibtisch aus einseh- und auswertbar, 

lokal oder via Internet analysiert und ausgewertet. Dies garantiert höchste 

Wirtschaftlichkeit, frühzeitige Fehler- und Störungserkennung – ein „Muss“ für alle 

validierten Verfahren und für optimale Prozesssicherheit. 

weigomatic ® DOS Manager 

Kombiniertes Dosier- und Überwachungssystem zur Steuerung der Dosierung von 

flüssigen Reinigungs- und Nachspülmitteln in Reinigungs- und Desinfektionsgeräten. 

Die integrierte Speichereinheit erlaubt die kontinuierliche Erfassung von spezifischen 

Betriebsdaten wie z.B. Verbrauchsmengen und Betriebszeiten – via PC übersichtlich 

auswertbar und dokumentiert. Die frühzeitige Erkennung von Störungen sichert die 

Wirtschaftlichkeit der Abläufe und eine optimale Prozesssicherheit. 

weigomatic ® Concept 

Das Standard-Dosiersystem zur Versorgung eines Reinigungs- und Desinfektionsgerätes 

mit flüssigen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln für Maschinen aller Größenordnungen. 

Je nach Anwendung können die weigomatic ® Concept Schlauchdosierpumpen individuell 

im Baukastensystem kombiniert werden. 

Dosier- und 

Steuertechnik – 

zuverlässig und 

leistungsstark: 

Die präzise Dosierung von Reinigungs- 

und Desinfektionsmitteln, 

die automatische Konzentrationsüberwachung 

und die Erfassung 

wichtiger Prozessdaten sind Voraussetzung 

für die Verfahrensvalidierung. 

Dr. Weigert ist seit Jahrzehnten 

führend in der Entwicklung professioneller 

Systemlösungen. Vor dem 

Hintergrund dieser Erfahrung bieten 

wir Ihnen maßgeschneiderte Konzepte 

und Lösungen, die maximale Sicherheit, 

hohe Wirtschaftlichkeit und 

einfaches Handling garantieren. 

Wer Verantwortung für den Bereich 

Hygiene trägt, weiß, wie wichtig es 

ist, auf Konzepte zu setzen, die langfristig 

und nachhaltig für Sicherheit 

sorgen. Die Dosier- und Steuertechnik 

von Dr. Weigert wird auf Basis 

modernster Anforderungen und 

jahrzehntelanger Erfahrung stets 

weiterentwickelt. 

weigomatic ® Drumtainer 

Das Transport- und Lagersystem für Fass-Gebinde, die ideale Lösung für ein einfaches 

Handling beim Wechsel und Lagern von Fässern an der Dosierstation. Ersetzt die 

Auffangwanne im Dosierraum: Das Fass verbleibt während der gesamten Nutzung im 

weigomatic ® Drumtainer, der selbst als Auffangwanne zugelassen ist.* Dank der vier 

Rollen ist der weigomatic ® Drumtainer sehr beweglich, das Heben oder der Transfer von 

Fässern entfällt. Lagerung und Transport sind einfach und sicher ohne Hubwagen oder 

Gabelstapler. Eine komplette Entleerung des Fasses wird durch die Neigung des Bodens 

sichergestellt. Farbige Deckel verhindern Produktverwechslungen. Weiterhin ist eine klare 

Identifizierung durch außen aufgebrachte Etiketten und Sicherheitshinweise möglich. 

weigomatic ® endoDOS 

Absolut sicheres, hygienisch einwandfreies und wirtschaftliches Dosierverfahren beim 

Einsatz von einem oder mehreren Reinigungs- und Desinfektionsgeräten für Endoskope 

(RDG-E). Die Dosierung der Prozesschemikalien erfolgt über kompakte Vorlagebehälter, 

die eine kontinuierliche Versorgung der RDG-E sicherstellen und gewährleisten, 

dass keine Luft in die Dosierleitungen gesogen werden kann. Nur so ist eine vollständige 

Restentleerung der Gebinde von Reinigungs- und Desinfektionsmittel ohne Unterbrechung 

der Zudosierung möglich. Das Umfüllen von Restmengen entfällt. Dies garantiert 

optimalen Personalschutz und eine geringere Umweltbelastung. Durch die Beschickung 

der Vorlagebehälter über eine zentrale Dosierstation liegt eine eindeutige Schnittstelle 

zwischen der Dosiereinheit und dem RDG-E als Medizinprodukt vor. 

Dosiergeräte für 

Desinfektionsmittel 

Zur Herstellung gebrauchsfertiger Lösungen von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln 

aus Konzentraten für die manuelle Anwendung bieten wir Zumischgeräte mit einem robusten 

Edelstahlgehäuse zur Wandmontage an, die der RKI-Empfehlung für dezentrale 

Desinfektionsmittel-Dosiergeräte** entsprechen. Sie zeichnen sich durch eine einfache 

Bedienung aus und verfügen über eine Abschaltautomatik bei Produktmangel und 

eine Füllstandsüberwachung. 

Weitere Informationen unter: www.drweigert.de>neodisher Medizin>Dosiertechnik 

* DIBt-Zulassungnummer Z-40.22-478. Beschreibung : allgemeine bauaufsichtliche Zulassung für ortsfeste Auffangvorrichtung aus Polyethylen (PE-LLD) zur Aufnahme von 

Lagerbehältern (200 L) aus Polyethylen (PE-HD) mit Bezeichnung Drumtainer 

** Anforderungen an Gestaltung, Eigenschaften und Betrieb von dezentralen Desinfektionsmittel-Dosiergeräten, Bundesgesundheitsbl - Gesundheitsforsch - 

Gesundheitsschutz 2004 · 47:67–72 

23

Dosierhilfen 

Dosier- und Anwendungshilfen für Kanister und Fässer 

Schlüssel aus Kunststoff zum leichten Öffnen von Kanistern und Fässern Art.-Nr. 9810 07 

Schlüssel aus Aluminium zum leichten Öffnen von Fässern Art.-Nr. 9810 05 

System-Service 

Kanisterpumpe für 5 L-, 10 L- und 12 kg-Kanister (30 ml Hub) Art.-Nr. 9807 01 

Kanisterpumpe für 20 L-, 20 kg- und 25 kg-Kanister (30 ml Hub) Art.-Nr. 9807 00 

Auslaufhahn für 5 L-, 10 L- und 12 kg-Kanister Art.-Nr. 9800 04 

Auslaufhahn für 20 L-, 20 kg- und 25 kg-Kanister Art.-Nr. 9800 03 

Auslaufhahn für Fässer Art.-Nr. 9800 02 

neodisher ® OXIVARIO Entnahmeverschluss zum Anschluss von neodisher ® OXIVARIO 

(5 L-Kanister) an das Miele Reinigungs- und Desinfektionsgerät Art.-Nr. 9810 12 

Fasstrichter Art.-Nr. 9803 11 

Handhebelpumpe für Fässer Art.-Nr. 9803 08 

Fasskeil, für eine optimale Restentleerung durch Schrägstellen Art.-Nr. 9803 12 

Fasskarre Art.-Nr. 9803 10 

Auffangwanne für zwei Fässer Art.-Nr. 0763 90 

Dosier- und Messbecher 

Dosierlöffel, 30 g Art.-Nr. 9500 10 

200 ml Dosierbecher mit Skala Art.-Nr. 9500 70 

500 ml Messbecher mit Skala Art.-Nr. 9801 06 

1000 ml Messbecher mit Skala Art.-Nr. 9801 00 

Persönliche Schutzausrüstung 

Schutzhandschuhe Art.-Nr. 9880 05 

Schutzbrille Art.-Nr. 9880 06 

Augenspülflasche Art.-Nr. 9880 07 

Zubehör 

Rührlöffel Art.-Nr. 9802 12 

neodisher ® test strips (50 Stück) Art.-Nr. 9813 20 

Sprühaufsatz Art.-Nr. 9500 07 

Schaumsprüher Art.-Nr. 9500 08 

Dosierspender 

Spülmaschinengeeignet und autoklavierbar; Edelstahlpumpe nach vorne entnehmbar 

triformin ® dispenser 1.0 gold zur Dosierung aus 1 L-Flaschen Art.-Nr. 9810 51 

triformin ® dispenser 0.5 gold zur Dosierung aus 500 ml-Flaschen Art.-Nr. 9810 21 

Spülmaschinengeeignet und autoklavierbar 

triformin ® dispenser 1.0 silver zur Dosierung aus 1 L-Flaschen Art.-Nr. 9810 52 

triformin ® dispenser 0.5 silver zur Dosierung aus 500 ml-Flaschen Art.-Nr. 9810 22 

triformin ® dispenser 1.0 basic zur Dosierung aus 1 L-Flaschen Art.-Nr. 9810 53 

triformin ® dispenser 0.5 basic zur Dosierung aus 500 ml-Flaschen Art.-Nr. 9810 23 

Kontinuierliche 

Betreuung: 

Beratung gehört zu unseren wichtigsten 

Aufgaben: durch Leistung überzeugen 

und Lösungen für individuelle 

Fragestellungen finden. System- 

Service bedeutet kontinuierliche Betreuung, 

damit erstklassige Resultate 

dauerhaft erzielt werden. Dosieranlagen 

werden regelmäßig gewartet. 

Mikrobiologische Untersuchungen 

überwachen und dokumentieren die 

Einhaltung der Hygiene-Anforderungen. 

Wir schulen Ihr Personal und 

schaffen die Voraussetzungen für 

sichere Abläufe. 

Hygiene-Sicherheit hat oberste 

Priorität! 

Wer mit der Aufbereitung von Medizinprodukten zu tun hat, weiß, welche Anforderungen 

an die Prozess- und Ergebnisqualität gestellt werden – vertrauen Sie unserer Erfahrung 

und unserem Service! 

Reinigungs- und Desinfektionsprozesse müssen reproduzierbare Resultate auf höchstem 

Niveau erzielen. Dabei sind validierte und dokumentierbare Verfahren anzuwenden. 

Nutzen Sie das Know-how von Dr. Weigert, um Hygieneprozesse so zu realisieren, dass 

Effizienz, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit im optimalen Verhältnis zueinander stehen. 

Die Instrumentenaufbereitung beginnt mit der fachgerechten Entsorgung der Instrumente 

im OP in geeignete Behälter und der sachgemäßen Beschickung des Reinigungsund 

Desinfektionsgeräts. Sie endet mit der Sterilisation und der dokumentierten 

Freigabe zur Wiederverwendung. Treten Materialveränderungen auf, muss der gesamte 

Instrumentenkreislauf überprüft werden. So können bei wiederaufbereiteten Medizinprodukten 

wie z.B. chirurgischen Instrumenten nach der maschinellen Reinigung und 

Desinfektion Oberflächenveränderungen sichtbar werden, die beispielsweise bei der 

Dampfsterilisation oder bei der Entsorgung im OP entstanden sind. 

Wir ermitteln die Ursachen für Materialveränderungen und führen dazu neben mikroskopischen 

Oberflächenanalysen systematische Untersuchungen durch. Analysen der 

verschiedenen Prozesswässer, Dampfkondensate, des Kesselspeise- und Kesselwassers 

sowie der Sterilisierverpackungen geben wichtige Informationen. Auf dieser Basis geben 

wir praxisgerechte Empfehlungen, um das erneute Auftreten von Verfärbungen etc. zu 

vermeiden – für dauerhaft erstklassige Resultate. 

neodisher ® – perfekte Lösungen. 

In der Produkt- und Verfahrensentwicklung ist neodisher ® immer einen Schritt 

voraus. Eine enge Zusammenarbeit mit den Herstellern von Instrumenten und 

anderen Medizinprodukten ist die beste Basis für die Entwicklung innovativer 

Prozesschemikalien und die Konzeption neuer Verfahren. Maßgeschneiderte 

Lösungen für die Praxis – für Sicherheit und Werterhaltung! 

24 

25

Anwendungsempfehlungen 

Anwendungsempfehlungen 

Aufbereitung von Medizinprodukten & Zubehör 

Aufbereitung von flexiblen Endoskopen 

neodisher ® Septo PreClean 

neodisher ® Septo SF 




neodisher ® DuoClean 


neodisher ® MediZym 

neodisher ® FA 

neodisher ® Alka 300 

neodisher ® MA 

neodisher ® AN 

neodisher ® Septo DN 

Vorbehandlung ● ● ● ● 

maschinelle Reinigung ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

maschinelle Desinfektion ● ● 

neodisher ® N 

neodisher ® Z 

neodisher ® MultiZym 

neodisher ® LM 2 

neodisher ® Septo MED 

neodisher ® Septo 3000 

neodisher endo ® 

preDIS 


DIS active 


CLEAN 


SEPT GA 


SEPT PAC 

Vorreinigung 

● 

desinfizierende Vorreinigung ● ● 

manuelle Reinigung 

● 

maschinelle Reinigung 

● 

manuelle Desinfektion ● 

maschinelle Desinfektion ● ● 

Neutralisation ● ● 

manuelle Reinigung ● ● ● ● ● 

manuelle Desinfektion ● ● ● 

Nachspülung 

neodisher ® MediKlar 


neodisher ® IR 

neodisher ® IP Konz 

neodisher ® IP Spray 

neodisher ® PreStop 

● ● 


Steckbecken & Urinflaschen 

neodisher ® SBR 

extra 

neodisher ® SBK 


neodisher ® SBX 


plus 

Reinigung 

● 

Härteabbindung ● ● ● ● 

Nachspülung ● ● ● ● 

Händehygiene 


Bettgestellen & OP-Tischen 

neodisher ® 

Dekonta AF 

neodisher ® TN 

neodisher ® 

MediKlar special 

neodisher ® BP 

Reinigung 

● 

Desinfektion 

● 

Nachspülung ● ● ● 

Flächenreinigung & -desinfektion 

Grundreinigung 

Schutz/Pflege ● ● ● 

● 

triformin ® HR 

triformin ® wash 

Händereinigung ● ● 

triformin ® 

medDIS 

triformin ® care 

triformin ® 

protect 

neoform MED AF* 

neoform MED FF* 

neoform MED rapid 

Händedesinfektion 

Händepflege 

Hautschutz 

● 

● 

● 

Reinigung ● ● 

Desinfektion ● ● 

Schnelldesinfektion 

● 

26 

* Desinfektionsmittel vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. 

27

2.427 kb - Dr. Weigert

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?