(Hildesheim 01_ni_an Ku.indd) - EVI Hildesheim
(Hildesheim 01_ni_an Ku.indd) - EVI Hildesheim
(Hildesheim 01_ni_an Ku.indd) - EVI Hildesheim
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
tag nacht<br />
<strong>Ku</strong>ndenmagazin der Stadtwerke <strong>Hildesheim</strong> 2 | 2006<br />
und<br />
Neuer Internet-Auftritt<br />
Noch mehr Service rund<br />
um die Uhr Seite 5<br />
Die <strong>EVI</strong> Schwimmer<br />
Medallienregen für<br />
<strong>Hildesheim</strong> Seite 12<br />
www.stadtwerke-hildesheim.de
2 Blickpunkt BLICKPUNKT<br />
Lichtstarke Werbung<br />
Foto: Getty Images<br />
Glühwürmchen gehören zur Familie der Leuchtkäfer (Lampyridae),<br />
von denen es weltweit rund 2000 Arten gibt. Sie erzeugen Licht per<br />
Biolumineszenz: In ihren Leuchtzellen oxidiert Luciferin mit Hilfe des<br />
Enzyms Luciferase, Energie in Form von Licht wird freigesetzt. Es strahlt<br />
durch den pigmentfreien und damit durchsichtigen Hinterleib, eine<br />
spiegelnde Schicht auf der inneren Rückw<strong>an</strong>d ver stärkt es. Glühwürmchen<br />
schaffen dabei 95 Prozent Wirkungsgrad – eine Effizienz,<br />
die bisher keine vom Mensch hergestellte Lampe erreicht hat.<br />
Je nach Art betreibt das Leuchtkäfermännchen oder -weibchen die<br />
aufmerksamkeitsstarke Paarungswerbung. In südlichen Ländern, wo<br />
die Käfer häufiger auftreten, haben sie regelrechte „Morsecodes“ entwickelt.<br />
In Deutschl<strong>an</strong>d leben vor allem das gemeine Glühwürmchen<br />
(Lamprohiza splendidula) und das große Joh<strong>an</strong><strong>ni</strong>swürmchen (Lampyris<br />
noctiluca), die in warmen Sommernächten zu sehen sind. Doch<br />
Vorsicht: Bei Annäherung schalten sie ihr Licht g<strong>an</strong>z schnell aus.<br />
Mehr zu Leuchtkäfern im<br />
Internet beim Verein Glühwürmchen<br />
Projekt unter<br />
www.gluehwuermchen.ch
3<br />
<strong>Ku</strong>rz gemeldet<br />
Editorial<br />
Mit der Sonne lachen<br />
Alle wichtigen Infos rund um die Installation<br />
einer Solar<strong>an</strong>lage auf dem eigenen<br />
Dach gibt es im Internet unter der Adresse<br />
www.energiefoerderung.info. Über Eingabe<br />
der Postleitzahl stellt die Seite zusammen,<br />
welche Bundes- und L<strong>an</strong>desmittel<br />
für die Förderung von Solarwärme sowie<br />
Photovoltaik zur Verfügung stehen.<br />
Aus Alt mach Neu<br />
Wie aus einem Altbau durch Moder<strong>ni</strong>sierung<br />
ein Niedrigenergiehaus wird, erklärt<br />
das neue BINE-Informationspaket „Energieeffiziente<br />
Altbauten“. Bestellbar unter<br />
der Adresse www.bine.info oder der Hotline<br />
(02 28) 9 23 79 14.<br />
Elektro<strong>ni</strong>k richtig entsorgen<br />
Ausgediente Elektrogeräte können Verbraucher<br />
künftig kostenlos bei kommunalen<br />
Sammelstellen abgeben. Die Hersteller<br />
sind verpflichtet, den Elektroschrott<br />
umweltgerecht zu entsorgen. Wer trotzdem<br />
Geräte in den Hausmüll gibt, muss ab<br />
sofort mit einem Bußgeld rechnen. Mehr<br />
Infos unter www.umweltbundesamt.de<br />
sowie bei www.green-electro<strong>ni</strong>cs.info<br />
Sparen im Büro<br />
Unter www.office-topten.de hilft die I<strong>ni</strong>tiative<br />
EnergieEffizienz bei der Wahl stromsparender<br />
Bürogeräte. M<strong>an</strong> k<strong>an</strong>n Computer,<br />
Mo<strong>ni</strong>tore & Co. nach tech<strong>ni</strong>schen Anforderungen<br />
wählen oder sich die zehn<br />
effizientesten Bürohelfer aus jeder Kategorie<br />
nennen lassen. Beratung zum Thema<br />
gibt kostenlos die Hotline 0 800 0 73 67 34.<br />
Alles über Erdgas<br />
Auf www.erdgasfakten.de bietet der Bundesverb<strong>an</strong>d<br />
der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft<br />
viele wichtige Daten zum<br />
Thema Erdgas. Interessierte erfahren hier<br />
alles von den Importpreisen bis hin zur Beschaffenheit<br />
von Erdgas.<br />
Coole Infos<br />
Wissenswertes über Energie, Klima und<br />
Natur für Jugendliche hat das Bundesumweltmi<strong>ni</strong>sterium<br />
unter www.bmu-kids.de<br />
zusammengestellt. In der „Kreativ-Werkstatt“<br />
finden sich Bastel<strong>an</strong>leitungen, sp<strong>an</strong>nende<br />
Experimente sowie Rätsel und<br />
Wettbewerbe. Die „Commu<strong>ni</strong>ty“ bietet ein<br />
Forum, Tipps für die Zeit nach der Schule<br />
und einen Terminkalender.<br />
Liebe Leserin, lieber Leser,<br />
wenn Sie die regionalen Tageszeitungen<br />
aufschlagen, stoßen Sie immer<br />
wieder auf Erfolgsmeldungen von<br />
unseren <strong>Hildesheim</strong>er Kaderschwimmern.<br />
Sie erfreuen sich inzwischen<br />
in g<strong>an</strong>z Deutschl<strong>an</strong>d eines exzellenten<br />
Rufes. Ihre Leistungen wären<br />
ohne ein privates Sponsoring <strong>ni</strong>cht<br />
möglich. Die im November 2005 erfolgte<br />
Umbenennung der SG <strong>Hildesheim</strong><br />
in „<strong>EVI</strong> Schwimmer“ würdigt<br />
unser l<strong>an</strong>gjähriges Engagement für<br />
den Schwimmsport am St<strong>an</strong>dort<br />
<strong>Hildesheim</strong>. Mehr dazu lesen Sie auf<br />
den Seiten 12 und 13.<br />
Tipps und Informationen rund um<br />
die Versorgung und den sparsamen<br />
Umg<strong>an</strong>g mit Energie finden Sie<br />
natürlich auch wieder in unserem<br />
<strong>Ku</strong>ndenmagazin, ebenso wie auf<br />
unseren Internetseiten. Diese haben<br />
wir gerade neu gestaltet. Schauen<br />
Sie einfach einmal vorbei. Auf Seite 5<br />
machen wir Ihnen dafür schon einmal<br />
Appetit darauf. Viel Ver gnügen<br />
bei der Lektüre wünscht Ihnen<br />
Ihr René Hußnätter<br />
Vertrieb/Marketing<br />
Energieversorgung <strong>Hildesheim</strong><br />
Erdgas: Woher es kommt – wohin es fließt<br />
Weitere Infos rund<br />
um die Erdgasversorgung<br />
gibt es<br />
unter www.bgw.de<br />
Die linke Grafik zeigt deutlich: Deutschl<strong>an</strong>d ist auf Erdgasimporte <strong>an</strong>gewiesen, fast 85 Prozent<br />
des Bedarfs werden aus dem Ausl<strong>an</strong>d gedeckt. Hauptliefer<strong>an</strong>t ist mit über einem<br />
Drittel Russl<strong>an</strong>d. Vom Gesamtenergiebedarf deckt Erdgas über 22 Prozent und liegt damit<br />
hinter Mineralöl <strong>an</strong> zweiter Stelle vor Stein- und Braunkohle.
4 <strong>EVI</strong> aktuell<br />
Straßenbahnunfall aufgeklärt!<br />
Viele Geschichten rund<br />
um den <strong>Hildesheim</strong>er<br />
Stadtverkehr konnte der<br />
SVHi zu seinem 100-<br />
jährigen Jubiläums im<br />
verg<strong>an</strong>genen Jahr<br />
zusammen tragen. Eine<br />
davon lesen Sie nebenstehend<br />
„Ich war etwa fünf Jahre, als ich meinen Vater in<br />
seinem Geschäft in der Kreuzstraße besuchte. Als es<br />
mir dort zu l<strong>an</strong>gweilig wurde, ging ich auf die Straße.<br />
Dort gab es weit mehr zu sehen als auf dem<br />
Druckereigelände. Die Elektrische schlängelte sich<br />
durch die engen <strong>Ku</strong>rven die Kreuzstraße bergauf.<br />
Ihr Kommen kündigte sie stets mit furchtbarem<br />
Quietschen schon im Bohlweg <strong>an</strong>, und in der<br />
scharfen <strong>Ku</strong>rve vor den Regierungsgebäude wurde<br />
es d<strong>an</strong>n sehr un<strong>an</strong>genehm. Dennoch war es für<br />
mich kleinen Stepke jedesmal wieder faszi<strong>ni</strong>erend,<br />
wenn die Straßenbahn um die Ecke kroch.<br />
Nun reizte es mich einmal auf dem Bürgersteig<br />
meine Zeichenkunst unter Beweis zu stellen. Aber<br />
womit? Schulkreide hatte ich <strong>ni</strong>cht. Da fielen mir<br />
kleine, würfelartige R<strong>an</strong>dsteine <strong>an</strong> einer Reparaturstelle<br />
am Restaur<strong>an</strong>t „Goldener Engel“ auf. Es war<br />
doch recht unh<strong>an</strong>dlich, mit dieser unförmigen<br />
„Kreide“ zu malen. Ich überlegte <strong>ni</strong>cht l<strong>an</strong>ge. Die<br />
Straßenbahn musste mithelfen. So legte ich d<strong>an</strong>n<br />
einen dieser schönen, weißen Steine vor der Regierung<br />
in die Schienen und wartete. Die schweren<br />
Eisenräder würden schon das Nötige tun. Vorsichtig<br />
war ich allerdings. M<strong>an</strong> weiß <strong>ni</strong>e, was kommt.<br />
So stellte ich mich vor die große Hofeinfahrt und<br />
wartete. Da! Ich hörte das vertraute Quietschen<br />
aus dem Bohlweg. Die Sp<strong>an</strong>nung in mir stieg.<br />
Wird es klappen? Aber d<strong>an</strong>n holperte und polterte<br />
es laut. Ich sah gerade noch, wie die Elektrische<br />
ihre gewohnte <strong>Ku</strong>rve verließ und in das<br />
Hückedahl rollte. So schnell ich konnte, lief ich ins<br />
Haus und versteckte mich.<br />
Als ich viel später mit meinem Vater heim ging,<br />
warf ich nur einen raschen, scheuen Blick in Richtung<br />
Bohlweg. M<strong>an</strong> sah <strong>ni</strong>chts mehr, die Elektrische<br />
war <strong>ni</strong>cht mehr da. Doch d<strong>an</strong>n erzählte<br />
mein Vater von einem bösen Bubenstreich, der die<br />
Straßenbahn hatte entgleisen lassen. Aber sofort<br />
hätten viele Männer den Wagen in die Schienen<br />
zurückgeschoben, so dass er seine Fahrt fortsetzen<br />
konnte.<br />
„Pass auf, dass du <strong>ni</strong>cht einmal so einen Streich<br />
machst“, meinte mein Vater d<strong>an</strong>n noch.“<br />
Diese interess<strong>an</strong>e Beichte des heute<br />
70-jährigen <strong>Hildesheim</strong>ers Rudolf<br />
Scholz traf zum 100-jährigen Jubiläum<br />
beim SVHi ein.<br />
Ihre Meinung ist uns wichtig<br />
Die <strong>EVI</strong> bed<strong>an</strong>kt sich g<strong>an</strong>z herzlich bei<br />
allen <strong>Ku</strong>nden, die zum 40-jährigen Jubiläum<br />
der „tag und nacht“ <strong>an</strong> der Leserumfrage<br />
in Ausgabe 4/2005 teilgenommen<br />
haben. Ein zentrales, erfreuliches<br />
Ergeb<strong>ni</strong>s: Unsere <strong>Ku</strong>nden zeitschrift<br />
kommt <strong>an</strong>. Themenauswahl, Informationsgehalt<br />
und Verständ lichkeit erhielten<br />
fast durchgängig gute bis sehr gute<br />
Noten. Noch mehr würden ei<strong>ni</strong>ge Leser<br />
über spezifische Dienstleistungen der<br />
<strong>EVI</strong>, das Unternehmen selbst und die jeweils<br />
wichtigen Ansprechpartner vorfinden.<br />
Wir werden uns bemühen dies<br />
zu berücksichtigen und sind natürlich<br />
weiterhin aufgeschlossen: jedem Vorschlag,<br />
jeder Anregung und auch jeglicher<br />
Kritik gegenüber. Melden Sie sich<br />
bei uns, zum Beispiel über eine E-Mail<br />
<strong>an</strong> t<strong>an</strong>a@evi.de oder einen Anruf bei<br />
<strong>Ku</strong>ndenberaterin Pia Zimmer-Schur unter<br />
(0 51 21) 5 08-2 05.<br />
D<strong>an</strong>ke für Ihre Mitarbeit:<br />
An der Leserumfrage zum<br />
40-jährigen Jubiläum der<br />
„tag und nacht“ nahmen<br />
über 100 <strong>Ku</strong>nden teil.
5<br />
Übersichtlich, klar,<br />
modern: die neue<br />
Homepage der <strong>EVI</strong><br />
im Internet<br />
Infos, Tipps und Beratung rund um das<br />
Thema Strom<br />
Trinkwasser ist unser Lebensmittel No 1. Die<br />
<strong>EVI</strong> liefert beste Qualität<br />
Die <strong>EVI</strong> im Stadtwerkeverbund – Infos zum<br />
Unternehmen<br />
Frisch, modern, informativ<br />
Im World Wide Web zeigt sich die <strong>EVI</strong> in neuem Ge w<strong>an</strong>d. Und mehr Services und Infos gibt es auch noch.<br />
Seit J<strong>an</strong>uer 2006 steht der neu gestaltete<br />
Internetauftritt der Energieversorgung<br />
<strong>Hildesheim</strong> im Netz.<br />
Den Weg zu diesen Seiten findet m<strong>an</strong> wie<br />
bisher: www. stadtwerke-hildesheim.de<br />
D<strong>an</strong>n einfach die Energieversorgung<br />
<strong>Hildesheim</strong> <strong>an</strong>klicken. Schon öffnet sich<br />
die Homepage der <strong>EVI</strong>.<br />
Neue Farbe, neuer Stil<br />
Weiß, helles grau und blau domi<strong>ni</strong>eren<br />
bei der Farbgebung. Mit ihren dezenten<br />
Tönen zeigen sie gleich, worauf der neue<br />
Auftritt hinaus will: klare Strukturen, sachliche<br />
Informationen und einfachste Navigation.<br />
Wer bei der <strong>EVI</strong> etwas sucht, soll so<br />
schnell wie möglich sein Ziel erreichen –<br />
ohne durch lästige A<strong>ni</strong>ma tionen oder<br />
zeitaufwendige Bildaufbauten die Lust zu<br />
verlieren. Im Mittelpunkt stehen natürlich<br />
Produkte und Dienstleistungen der <strong>EVI</strong>:<br />
Privat- wie Geschäftskunden finden hier<br />
alle für sie wichtigen Daten zu Tarifen und<br />
Preisen sowie zu Verbrauch und Rechnung,<br />
jeweils ergänzt um nützliche Informationen<br />
zum Beispiel zu in der Region<br />
vertraglich zugelassene Gas,-Wasser- und<br />
Elektro-Installateuren.<br />
Tipps, Beratung, Kontakt<br />
Aktuelle Tipps zum Einsparen von Energie<br />
sind abrufbar genauso wie Ansprechpartner<br />
für eine persönliche Beratung.<br />
Zu einer Vielzahl praktischer Themen<br />
gibt es <strong>EVI</strong>-Broschüren, die online bestellt<br />
oder gleich auch g<strong>an</strong>z einfach he-<br />
runtergeladen werden können. Und natürlich<br />
gibt es auch Infos zu regenerativen<br />
Energien.<br />
Das Unternehmen <strong>EVI</strong> und seine Netzbetriebe<br />
für Strom und Gas stellen sich mit<br />
ihren Ansprechpartnern vor.<br />
Der Online-Service mit <strong>Ku</strong>ndenkonto<br />
Wie bisher gibt es auf den Internetseiten<br />
auch Formulare, mit denen m<strong>an</strong> rund um<br />
die Uhr eine An- oder Abmeldung vornehmen,<br />
seine neue B<strong>an</strong>kverbindung mitteilen<br />
oder eine Einzugsermächtigung erteilen<br />
k<strong>an</strong>n.<br />
Noch im Aufbau befindet sich ein neuer<br />
Online-Service, bei dem der <strong>Ku</strong>nde über<br />
eine Registrierung seine persönlichen<br />
Rechnungsdaten einsehen k<strong>an</strong>n.<br />
Impressum<br />
Stadtwerke <strong>Hildesheim</strong> AG<br />
Postfach 10 13 41<br />
31113 <strong>Hildesheim</strong><br />
Telefon (0 51 21) 5 08-0<br />
Fax (0 51 21) 5 08-2 22<br />
Internet: www.stadtwerke-hildesheim.de<br />
Lokalteil <strong>Hildesheim</strong>:<br />
Pia Zimmer-Schur<br />
Herausgeber:<br />
Fr<strong>an</strong>k Trur<strong>ni</strong>t & Partner<br />
Verlag GmbH<br />
Putzbrunner Straße 38<br />
85521 Ottobrunn<br />
Redaktion:<br />
Chris Weitz (ver<strong>an</strong>tw.),<br />
Angela Schulz<br />
Bildredaktion:<br />
Marko Godec<br />
Gestaltung:<br />
Nina Döllein<br />
Druck:<br />
Hofm<strong>an</strong>n Druck,<br />
Nürnberg
6 Energietipps<br />
Frische statt Hitze<br />
Die Sonne lacht, der Badesee lockt. Doch wer daheim oder<br />
im Büro die Stellung hält, leidet oft unter stickiger Luft und<br />
schwüler Hitze. Das lässt sich ändern – mit Klimatech<strong>ni</strong>k.<br />
Wer kennt das <strong>ni</strong>cht: Die Raumluft steht, die<br />
Kleidung klebt am Körper. Die Konzentration<br />
sinkt, Lust und Leistung bleiben auf der<br />
Strecke und nachts verhindert die Hitze erholsamen<br />
Schlaf. Wie <strong>an</strong>genehm sind da<br />
klimatisierte Kaufhäuser oder Büros. Für<br />
milde Frische auch zu Hause sorgt ein<br />
Heim-Klimagerät. Es saugt die Raumluft <strong>an</strong>,<br />
entzieht ihr Wärme und Feuchtigkeit und<br />
pustet die gekühlte Luft <strong>an</strong>schließend wieder<br />
ins Zimmer. Die entzogene Wärme leitet<br />
die Anlage nach draußen ins Freie.<br />
Tipps zum Kauf<br />
Vor dem Kauf eines Klimagerätes sollte<br />
m<strong>an</strong> ein paar Fragen klären:<br />
◗ Wie viel Komfort ist gewünscht? Es gibt<br />
Geräte mit Fernbedienung, integrierter<br />
Schaltuhr, Luftstromsteuerung, Spezial-<br />
Filter und vielem mehr.<br />
◗ Wie leise läuft das Gerät? Bei Splitgeräten<br />
dürfen sich die Nachbarn vom<br />
Außengerät <strong>ni</strong>cht gestört fühlen.<br />
◗ Wie viel Strom verbraucht das Gerät?<br />
Einen Richtwert gibt die Energieeffizienzklasse<br />
von A (<strong>ni</strong>edriger Verbrauch)<br />
bis G (hoher Verbrauch).<br />
◗ Ist ein Sicherheitszeichen (VDE/GS)<br />
vorh<strong>an</strong>den?<br />
◗ Unter www.raumklimageraete.de hift<br />
ein Rechner die benötigte Kühlleistung<br />
abzuschätzen.<br />
Leiser Kühler<br />
Wie <strong>an</strong>genehm ein Klimagerät arbeitet, hängt<br />
auch von seinem Schallpegel ab. Ein Vergleich<br />
hilft, Hersteller<strong>an</strong>gaben zu deuten:<br />
◗ Hörschwelle<br />
0 dB(A)<br />
◗ Vogelgezwitscher (15 m entfernt) 50 dB(A)<br />
◗ Rasenmäher (10 m entfernt) 60 dB(A)<br />
Doch welches System ist das richtige? Bei<br />
Klimageräten unterscheidet m<strong>an</strong> zwischen<br />
fest installierten und mobilen Geräten.<br />
Mobil oder eingebaut<br />
Mobile Anlagen sind tragbar konstruiert<br />
oder auf Rollen montiert, so dass m<strong>an</strong> sie<br />
von Raum zu Raum bewegen k<strong>an</strong>n. Zudem<br />
lassen sie sich leicht <strong>an</strong>schließen – meist<br />
reicht die Steckdose. Die mobilen Geräte<br />
werden in Kompakt- und Splitgeräte unterteilt.<br />
Beim Kompaktgerät sind alle Aggregate<br />
in einem Gehäuse untergebracht, die<br />
Abwärme fließt durch einen Luftschlauch<br />
nach draußen.<br />
Bei Split-Klimageräten befindet sich im<br />
Raum das eigentliche Klimagerät und außen<br />
der Kälteerzeuger. Das Kältemittel, das<br />
die Wärme tr<strong>an</strong>sportiert, zirkuliert in einem<br />
geschlossenen Kreislauf zwischen Innenund<br />
Außengerät. Sowohl Split- als auch<br />
Kompaktgeräte benötigen entweder eine<br />
W<strong>an</strong>ddurchführung oder ein gekipptes<br />
Fenster. Letzteres führt aber dazu, dass<br />
ständig Warmluft von draußen nachströmt.<br />
Diesen Teufelskreislauf verhindert<br />
bei Kompaktgeräten ein neu entwickeltes<br />
Zweischlauchsystem: Ein Schlauch pustet<br />
die Warmluft nach draußen, ein zweiter<br />
saugt frische Außenluft <strong>an</strong> und kühlt sie<br />
gleichzeitig – das verhindert Unterdruck im<br />
Raum und damit die Zufuhr von Warmluft<br />
durchs offene Fenster. Wird eine Öffnung in<br />
der W<strong>an</strong>d zur Abfuhr der Warmluft genutzt,<br />
geht der wesentliche Vorteil der mobilen<br />
Geräte verloren: ihre Beweglichkeit.<br />
Den Aufbau von fest installierten Anlagen<br />
muss ein Fachm<strong>an</strong>n übernehmen. Sie entsprechen<br />
fast den Splitgeräten, einziger<br />
Unterschied: Alle Teile sind fest ver<strong>an</strong>kert.<br />
Sie können <strong>an</strong> der Außenw<strong>an</strong>d <strong>an</strong>gebracht<br />
oder als Unterbaugeräte <strong>an</strong> der Decke<br />
montiert werden. Ihr Vorteil: Sie sind in der<br />
Regel leiser und verteilen die kalte Luft besser<br />
im Zimmer.<br />
Auf die Kühllast kommt es <strong>an</strong><br />
Wichtig bei Klimageräten: Sie müssen die<br />
nötige Leistung erbringen. Eine Testreihe<br />
von Stiftung Warentest ergab, dass viele<br />
Modelle relativ we<strong>ni</strong>g kühlen, dabei aber<br />
viel Strom verbrauchen. Um so wichtiger<br />
ist vor dem Kauf die Beratung durch einen<br />
Fachm<strong>an</strong>n, der auch die nötige Kühllast für<br />
den Raum berechnet. Diese ergibt sich unter<br />
<strong>an</strong>derem aus der Raumgröße, der An-<br />
Split oder Kompakt, fest oder mobil – ein Vergleich<br />
Mobiles Kompakt-Klimagerät<br />
Stiebel Eltron ACP 08 D<br />
Kühlleistung: 2,1 kW<br />
Entfeuchtung: 0,6 l/h<br />
Energieeffizienzklasse: A<br />
Lautstärke: 41-47 dB(A)<br />
Gewicht: 39 Kilogramm<br />
emfp. Verkaufspreis: 1230 €<br />
Hersteller: www.glendimplex.de,<br />
www.fakir.de, www.vaill<strong>an</strong>t.de,<br />
www.bosch.de, www.delonghi.de,<br />
www.stiebel-eltron.de, www.axair.de<br />
Mobiles Split-Klimagerät<br />
De Longhi PAC FX 400 Öko<br />
Kühlleistung: 2,55 kW<br />
Entfeuchtung: 1,7 l/h<br />
Energieeffizienzklasse: D<br />
Lautstärke innen: 46 dB(A)<br />
Lautstärke außen: 52 dB(A)<br />
Gewicht (innen/außen): 35/17 kg<br />
empf. Verkaufspreis: 1399 €<br />
Hersteller: www.stiebel-eltron.de,<br />
www.fakir.de, www.bosch.de,<br />
www.delonghi.de, www.axair.de
7<br />
Pia Zimmer-Schur,<br />
<strong>Ku</strong>ndenberaterin<br />
der <strong>EVI</strong> Energieversorgung<br />
<strong>Hildesheim</strong><br />
Spartipp der <strong>EVI</strong><br />
zahl und Größe der Fenster, der Sonneneinstrahlung<br />
sowie den Wärmequellen im<br />
Raum wie zum Beispiel Computer und<br />
Beleuchtung. Als Faustregel für die Kühlleis<br />
tung gilt für Privathaushalte etwa<br />
100 Watt pro Quadratmeter. Falls es kein<br />
Gerät mit der berechneten Leistung gibt,<br />
empfehlen Hersteller, das nächst größere<br />
Installiertes Split-Klimagerät<br />
AXAIR GAW 12RA<br />
Kühlleistung: 3,2 kW<br />
Entfeuchtung: 1,4 l/h<br />
Energieeffizienzklasse: F<br />
Lautstärke innen: 35-40 dB(A)<br />
Lautstärke außen: < 56 dB(A)<br />
Gewicht (innen/außen): 8,5/40 kg<br />
empf. Verkaufspreis: 1050 €<br />
Hersteller: www.stiebel-eltron.de<br />
www.axair.de, www.daikin.de<br />
www.delonghi.de, www.vaill<strong>an</strong>t.de<br />
Ein Klimagerät<br />
sorgt <strong>an</strong> heißen<br />
Tagen für Wohlfühl-<br />
Temperaturen<br />
zu nehmen. Die Preise variieren sowohl für<br />
mobile als auch Festeinbau-Geräte stark<br />
und liegen zwischen 300 und 1500 Euro.<br />
Bei fest installierten Geräten fallen zusätzliche<br />
Kosten für den Einbau <strong>an</strong>.<br />
Saubere Luft<br />
Neben der Kühlfunktion haben viele Klimageräte<br />
noch einen weiteren Vorteil: Sie<br />
verfügen über Filter, die die Raumluft je<br />
nach Ausstattung von Hausstaub, Pollen,<br />
Bakterien und Gerüchen rei<strong>ni</strong>gen können.<br />
Damit die Filter zuverlässig funktio<strong>ni</strong>eren,<br />
müssen sie regelmäßig gesäubert und gewartet<br />
werden.<br />
Sparen mit kühlem Kopf<br />
◗ Direkte Sonneneinstrahlung im zu kühlenden Raum vermeiden,<br />
dagegen kommen Klimageräte nur schwer <strong>an</strong>.<br />
Schützen Sie die Fenster mit Rollos, Jalousien und UV-Folie.<br />
◗ Halten Sie die Fenster tagsüber möglichst geschlossen,<br />
so bleibt die warme Luft draußen. Lüften Sie in den<br />
kühleren Nacht- und Morgenstunden.<br />
Kühlschränke laufen rund um die Uhr,<br />
Tag für Tag. Deshalb brauchen sie ständig<br />
Strom – und deshalb lässt sich auch<br />
jede Minute Strom sparen: Das fängt<br />
beim Kauf <strong>an</strong>. Achten Sie dabei auf das<br />
EU-Energielabel. Darauf ist der Stromverbrauch<br />
vermerkt. Da viele Geräte die<br />
bisher beste Energieeffizienzklasse A<br />
erreichen, gibt es inzwischen zusätzlich<br />
die Kategorien A+ und A++. Ein Gerät<br />
mit A+ braucht rund ein Viertel und ein<br />
Gerät mit A++ etwa 45 Prozent we<strong>ni</strong>ger<br />
Energie als ein Gerät, das gerade<br />
noch die A-Klasse erreicht.<br />
Eine weitere Sparmöglichkeit bietet die<br />
Dimensio<strong>ni</strong>erung: Je größer der Kühlschr<strong>an</strong>k,<br />
desto höher sein Verbrauch.<br />
Für Single- und Zwei-Personen-Haushalte<br />
reichen 120 bis 140 Liter, bei größeren<br />
Haushalten rechnet m<strong>an</strong> mit<br />
60 Litern pro Person. Möglichst auf ein<br />
integriertes Gefrierfach verzichten und<br />
den Kühlschr<strong>an</strong>k <strong>an</strong> einem kühlen Platz<br />
aufstellen, also <strong>ni</strong>cht neben Herd oder<br />
Heizkörper. Denn: je <strong>ni</strong>edriger die Umgebungstemperatur,<br />
desto <strong>ni</strong>edriger<br />
der Stromverbrauch.<br />
Lebensmittel nur abgekühlt und luftdicht<br />
verpackt in die Kühlung geben.<br />
Auch gute Wartung hilft den Energieverbrauch<br />
zu senken: Vor allem ältere<br />
Geräte regelmäßig abtauen und<br />
defekte Türdichtungen rasch austauschen.<br />
Wer jetzt noch die Lüftungsgitter<br />
<strong>an</strong> der Rückseite des Kühlschr<strong>an</strong>ks<br />
staubfrei hält, spart Energie<br />
und Geld – Minute für Minute.
8 Für Ge<strong>ni</strong>eßer<br />
Frischer Muntermacher<br />
Hintergrund: Espresso bedeutet „auf Anforderung frisch<br />
zubereitet“: In den Maschinen der Espressobars strömt<br />
90 Grad heißes Wasser eine knappe halbe Minute durch<br />
7 bis 9 Gramm gepresstes Kaffeepulver. Den perfekten Espresso<br />
zeichnet ein feinporiger Schaum aus – die Crema.<br />
Tipp 1: Eine stabile Crema hält die Aromen in der Tasse.<br />
Zucker sollte ei<strong>ni</strong>ge Sekunden darauf liegen, ehe er sinkt.<br />
Hintergrund: Kaffeebohnen werden für Espresso l<strong>an</strong>gsamer<br />
und länger geröstet als für Filterkaffee. Sie enthalten<br />
d<strong>an</strong>ach nur halb so viel Koffein und we<strong>ni</strong>ger Säure. In ihnen<br />
sind zudem Gase und Fette gelöst, die sich später zur<br />
Crema verbinden. Kaffeeröstereien mischen für Espresso<br />
Bohnen der Sorten Arabica und Robusta.<br />
Tipp 2: Für den vollen Geschmack<br />
frisch gemahlenes Pulver und mit<br />
heißem Wasser vorgewärmte Tassen<br />
verwenden.<br />
Tipp 3: Siebträger-Espressomaschinen wie etwa die EA 130<br />
Crema von AEG sind relativ günstig und genügen auch gehobenen<br />
Ansprüchen. Im Gegensatz zu „Vollautomaten“<br />
erledigt der Besitzer bei ihnen relativ viele H<strong>an</strong>dgriffe<br />
selbst, gewinnt dadurch aber auch Raum zum Experimentieren:<br />
Er befüllt den Siebträger mit Espressopulver und<br />
lässt Wasser für eine oder zwei Tassen heraus. Mit der zusätzlichen<br />
Dampfdüse gelingt auch Milchschaum für den<br />
Cappuccino – am besten mit fettarmer gekühlter Milch.
9<br />
Leckereien mit Espresso<br />
Der heiße Schwarze in der kleinen Tasse gilt als <strong>Ku</strong>ltgetränk.<br />
Aus Espresso lassen sich viele Köstlichkeiten zaubern.<br />
Schwarzer Genuss mit Minze<br />
Zutaten (für 2 Tassen)<br />
50 g Sahne, 3 EL Zucker,<br />
2 TL Kakaopulver, 100 ml Milch,<br />
200 ml Espresso Lungo (= mit<br />
mehr Wasser gebrüht),<br />
4 EL Pfefferminzsirup, 2 Pfefferminz-Schokotäfelchen,<br />
frische Minze zum Verzieren<br />
Die Sahne mit 1 TL Zucker steif schlagen. Restlichen<br />
Zucker mit Kakaopulver und 5 EL kalter Milch <strong>an</strong>rühren.<br />
Restliche Milch zum Kochen bringen, Kakao einrühren.<br />
Mit Espresso und 3 EL Pfefferminzsirup mischen,<br />
in 2 Tassen gießen, je einen Klecks Sahne darauf<br />
geben. Die Pfefferminz-Schoko täfelchen diagonal halbieren<br />
und in die Sahne stecken. Restlichen Sirup über<br />
die Sahne träufeln, mit Minzeblättchen dekorieren.<br />
Rezeptfotos: Jörn Ry<strong>ni</strong>o<br />
Mousse au café<br />
Zutaten (für 6 Portionen)<br />
220 g Zartbitterschokolade,<br />
3 EL Butter, 6 Eier, 3 EL Puderzucker,<br />
2 EL lösliches Kaffeepulver,<br />
1⁄2 TL geriebene Or<strong>an</strong>genschale,<br />
1 Prise Kardamompulver,<br />
2 TL starker Espresso; weiße<br />
Schokospäne und Or<strong>an</strong>genschalenstreifen<br />
zum Gar<strong>ni</strong>eren<br />
Schokolade zerbröckeln, im Wasserbad schmelzen. Butter<br />
zerlassen, Eier trennen, Eiweiße mit 1 EL Puderzucker<br />
steif schlagen. Eigelbe mit restlichem Zucker, Kaffeepulver,<br />
Or<strong>an</strong>genschale und Kardamom schaumig rühren.<br />
Erst flüssige Schokolade, d<strong>an</strong>n flüssige Butter sowie<br />
Espresso nach und nach unterrühren, Eischnee unterheben.<br />
Mousse abgedeckt sechs Stunden kühl stellen.<br />
Mit zwei Esslöffeln Nocken formen, auf die Teller legen,<br />
mit Schokospänen und Or<strong>an</strong>genstreifen gar<strong>ni</strong>eren.<br />
Espresso-Torte<br />
Zutaten (für Springform, 26 cm)<br />
300 g Löffelbiskuits, 125 g Butter,<br />
etwas Butter für die Form,<br />
6 Blatt Gelatine, 100 ml Espresso,<br />
500 g Ricotta, 250 g<br />
Quark, 100 g Zucker, 1 Packung<br />
Va<strong>ni</strong>llezucker, 250 ml Schlagsahne,<br />
500 g Erdbeeren,<br />
Schokodekor zum Gar<strong>ni</strong>eren<br />
200 g Biskuits in 5 cm l<strong>an</strong>ge Stücke schneiden, die restlichen<br />
in einem Gefrierbeutel mit der Teigrolle zerbröseln.<br />
Gut mit zerlassener Butter vermischen und die<br />
Masse in einer gefetteten Springform gleichmäßig am<br />
Boden <strong>an</strong>drücken. Löffelbiskuitstücke mit der Rundung<br />
nach oben <strong>an</strong> den Springformr<strong>an</strong>d stellen.<br />
Erdbeeren waschen und halbieren, die Gelatine nach<br />
Pa ckungs<strong>an</strong>leitung einweichen. D<strong>an</strong>n den Espresso<br />
mit Quark, Ricotta, Zucker und Va<strong>ni</strong>llezucker verrühren.<br />
Gelatine ausdrücken, im Wasserbad verflüssigen,<br />
mit etwas Ricottamasse verrühren,<br />
d<strong>an</strong>n zum restlichen Ricotta geben. Die<br />
Sahne steif schlagen und unter die Masse<br />
heben, sobald diese <strong>an</strong>dickt. 6 Erdbeeren<br />
aufheben, den Rest auf dem Torten boden<br />
verteilen. Creme darauf geben und 2 Stunden<br />
kalt stellen. Die Springform entfernen,<br />
mit Erdbeeren und Schokodekor gar<strong>ni</strong>eren.<br />
Rezepte rund um die braune Bohne<br />
Kaffee ist nach Öl das zweitwichtigste Welth<strong>an</strong>delsgut.<br />
Ob Filterkaffee oder Espresso, getrunken<br />
wird er zu Süßem wie Torte, Plätzchen<br />
und <strong>Ku</strong>chen oder auch zu Deftigem wie Bagel,<br />
Pa<strong>ni</strong><strong>ni</strong> und S<strong>an</strong>dwich. 60 Rezepte aus aller<br />
Welt mit und zum Kaffee hat T<strong>an</strong>ja Dusy für<br />
den GU KüchenRatgeber „Kaffee und Espresso“<br />
zusammengetragen. Hier finden sich<br />
scharfer Mexic<strong>an</strong>-Coffee, cremige Mokkatrüffel<br />
und saftiger Amaretti-Cake neben Lachs-<br />
Bagels und amerika<strong>ni</strong>schem Club-S<strong>an</strong>dwich.<br />
ISBN 3-7742-6061-3, 7,50 Euro.
10 Im Trend<br />
In immer mehr<br />
Fahrzeugen zu<br />
sehen: mobile<br />
Navigationsgeräte,<br />
die sich<br />
nachträglich am<br />
Armaturenbrett<br />
<strong>an</strong>bringen lassen<br />
Hier geht’s l<strong>an</strong>g!<br />
Navigationssysteme erobern immer mehr Armaturenbretter: Ob<br />
fest installiert, als mobile Komponente oder seit neuestem auch<br />
ins H<strong>an</strong>dy integriert – herumirren muss künftig <strong>ni</strong>em<strong>an</strong>d mehr.<br />
Foto: Domi<strong>ni</strong>que Ecken/Keystone<br />
Für alle, die sich im Kartenlesen schwer<br />
tun, kommt Hilfe von oben: 28 Satelliten<br />
schicken ständig Funksignale mit Positions-<br />
und Zeit<strong>an</strong>gaben zur Erde. Mit diesem<br />
„Globalen Positio<strong>ni</strong>erungs-System“<br />
(Global Positio<strong>ni</strong>ng System, GPS) k<strong>an</strong>n sich<br />
jeder überall zurechtfinden – er benötigt<br />
dafür lediglich einen Rechner, der die GPS-<br />
Signale empfängt, entschlüsselt und ihm<br />
auf einem Bildschirm den Weg weist.<br />
Mobil und flexibel<br />
Beschränkte sich die Auswahl zu Anf<strong>an</strong>g<br />
noch auf we<strong>ni</strong>ge teure, fest im Auto installierte<br />
Systeme, haben inzwischen portable<br />
Navigationssysteme ihren Siegeszug <strong>an</strong>getreten.<br />
Sie erweisen sich auch im Leihoder<br />
Zweitwagen als nützlich und helfen<br />
sogar bei der Radtour oder W<strong>an</strong>derung<br />
weiter. Großes Plus der mobilen Vari<strong>an</strong>ten:<br />
ihre leichte H<strong>an</strong>dhabung. Sie werden ein-<br />
Navigationssysteme im Internet<br />
www.adac.de<br />
www.auto-news.de<br />
www.becker.de<br />
www.blaupunkt.de<br />
www.caraudio.de<br />
www.clarion.de<br />
www.connect.de<br />
www.destinator.de<br />
www.garmin.de<br />
www.JVC.de<br />
www.kenwood.de<br />
www.medion.de<br />
www.navicore.de<br />
www.naviflash.de<br />
www.navigon.de<br />
www.navm<strong>an</strong>.de<br />
www.palm.com<br />
www.p<strong>an</strong>aso<strong>ni</strong>c.de<br />
www.pocketnavigation.de<br />
www.sony.de<br />
www.testberichte.de<br />
www.tomtom.com<br />
www.wayfindersystems.com<br />
www.yakumo.de
11<br />
fach in einer Halterung ver<strong>an</strong>kert, die per<br />
Saugknopf <strong>an</strong> der Windschutzscheibe<br />
Platz findet, das Stromkabel kommt in<br />
den Zigaretten<strong>an</strong>zünder – fertig. Nur bei<br />
Windschutzscheiben mit einem funkundurchlässigen<br />
Wärmeschutz muss zusätzlich<br />
die externe GPS-Antenne <strong>an</strong>geschlossen<br />
werden.<br />
Akustischer und optischer Wegweiser<br />
Die Bedienung der portablen Systeme erfolgt<br />
über kleine Tasten und Räder oder<br />
durch Antippen des berührungsempfindlichen<br />
Mo<strong>ni</strong>tors: Hier werden Start- und<br />
Zielpunkt der Reise eingegeben. Ei<strong>ni</strong>ge<br />
Sekunden später verrät eine Stimme die<br />
Fahrtroute. Zusätzlich erscheint auf dem<br />
Display entweder eine L<strong>an</strong>dkarte mit farbig<br />
markierter Route oder es zeigen Pfeile<br />
die errechnete Richtung <strong>an</strong>. Streckenlänge<br />
und verbleibende Zeit bis zur nächsten<br />
Richtungsänderung werden ebenfalls eingeblendet.<br />
Weicht der Fahrer von der vorgegebenen<br />
Strecke ab, reagiert das System sofort mit<br />
einer Neuberechnung, dem so gen<strong>an</strong>nten<br />
„Rerouting“, und gibt die entsprechenden<br />
Anweisungen. Die neueren Modelle berücksichtigen<br />
auch die jeweils aktuelle<br />
Staulage: Über einen Verkehrsmeldungs-<br />
K<strong>an</strong>al („Traffic Message Ch<strong>an</strong>nel“, TMC) erhält<br />
und verwertet das Navigationssystem<br />
laufend die neuesten Staumeldungen.<br />
Kartenmaterial „on-“ und „offboard“<br />
Kein Navigationssystem k<strong>an</strong>n sämtliches<br />
Kartenmaterial der Welt speichern. Ab<br />
Werk sind die meisten Modelle „onboard“<br />
mit der jeweiligen L<strong>an</strong>deskarte ausgerüstet,<br />
gegen Aufpreis gibt es weitere Länder.<br />
Auf eigenen Speicherträgern wie CD, DVD<br />
oder Flash-Cards findet das gesamte europäische<br />
Straßennetz Platz.<br />
Geht die Reise d<strong>an</strong>n in ein L<strong>an</strong>d jenseits<br />
der Karte, wird das Navigationsgerät direkt<br />
oder via Computer mit dem erforderlichen<br />
Material „gefüttert“. Regelmäßige<br />
Updates, die die Hersteller <strong>an</strong>bieten, gar<strong>an</strong>tieren,<br />
dass sich das System immer auf<br />
den aktuellen Straßenst<strong>an</strong>d bezieht.<br />
Nur we<strong>ni</strong>g Speicherplatz erfordert dagegen<br />
die „offboard“-Lösung. Hier wird die<br />
benötigte Karte daheim – gegen Gebühr<br />
– aus dem Internet heruntergeladen und<br />
überspielt. Ist das Navigationsgerät entsprechend<br />
kommu<strong>ni</strong>kativ, können Besitzer<br />
eines internetfähigen H<strong>an</strong>dys das Aktualisieren<br />
auch „live“ im Auto nachholen: Per<br />
H<strong>an</strong>dy wird die gewünschte Karte <strong>an</strong>gefordert<br />
und direkt aufs Navigationsgerät<br />
überspielt. Das kostet d<strong>an</strong>n zwar zusätzlich<br />
noch Telefongebühren, dafür steht<br />
aber jederzeit das neueste Kartenmaterial<br />
zur Verfügung.<br />
Glossar<br />
Galileo: Das Europäisches Navigations-Satellitensystem,<br />
noch in der<br />
Testphase, soll 2<strong>01</strong>1 GPS ablösen.<br />
GPS: Global Positio<strong>ni</strong>ng System –<br />
amerika<strong>ni</strong>sches Navigations-Satellitensystem.<br />
POI: Points of Interest – auf elektro<strong>ni</strong>schen<br />
L<strong>an</strong>dkarten gespeicherte<br />
Ziele (Hotels, Restaur<strong>an</strong>ts, etc.).<br />
Rerouting: Automatische Neuberechnung<br />
der Fahrtstrecke beim Abweichen<br />
von der aktuellen Route.<br />
TMC: Traffic Message Ch<strong>an</strong>nel – über<br />
UKW ausgestrahlte Verkehrsinfos.<br />
Die Qual der Wahl<br />
Neben den mobilen PNAs, den „Personal<br />
Navigation Assist<strong>an</strong>ts“, die ausschließlich<br />
der Navigation dienen, helfen auch altbek<strong>an</strong>nte<br />
Geräte weiter. Mit dem erforderlichen<br />
Empfänger und entsprechen der<br />
Software ausgerüstet, verarbeiten PDAs<br />
(„Personal Data Assist<strong>an</strong>ts“) und auch erste<br />
H<strong>an</strong>dys GPS-Signale. Damit könnte der<br />
klassische Stadtpl<strong>an</strong> eines Tages endgültig<br />
verschwinden: Das Mobiltelefon leitet<br />
punktgenau zum gewünschten Ziel.<br />
Viel Komfort bieten Radio-Navigationskombinationen,<br />
die Platz im Radioschacht<br />
finden und echte Multimediageräte sind:<br />
Hochwertige Modelle liefern Musik und<br />
Nachrichten aus dem Radio, spielen Audio-CDs,<br />
DVDs oder Flash-Cards ab und<br />
besitzen Anschlussmöglichkeiten für externe<br />
Tonquellen wie MP3-Player. Das Kartenmaterial<br />
für die Navigation erhalten<br />
sie über DVD, CD-ROM oder Flash-Card<br />
und legen es im internen Festspeicher ab<br />
– <strong>an</strong>schließend dient der CD-Schlitz wieder<br />
der Musikwiedergabe.<br />
Ein wesentlicher Punkt unterscheidet fest<br />
installierte Systeme und Radio-Navigationskombinationen<br />
von den mobilen Modellen:<br />
Neben den GPS-Signalen verarbeiten<br />
sie perm<strong>an</strong>ent die aktuellen Fahrdaten.<br />
Der Tacho meldet ihnen die Geschwindigkeit,<br />
ein Kompass die Himmelsrichtung.<br />
Reißt jetzt der GPS-Empf<strong>an</strong>g ab, beispielsweise<br />
bei einer Tunneldurchfahrt, weiß<br />
das System dennoch, wo sich das Fahrzeug<br />
gerade befindet.<br />
Mobile Geräte merken sich dagegen den<br />
letzten St<strong>an</strong>dort vor der Unterbrechung<br />
und nehmen eine Neuberechnung vor, sobald<br />
der Kontakt zu den Satelliten wieder<br />
hergestellt ist. Wie l<strong>an</strong>ge das dauert, hängt<br />
vom jeweiligen Modell ab.<br />
Große Preisunterschiede<br />
Letztlich finden aber auch die mobilen<br />
Systeme ihren Weg, sie benötigen nur gelegentlich<br />
etwas mehr Zeit zur Routenbestimmung.<br />
In preislicher Hinsicht sind sie<br />
<strong>ni</strong>cht zu schlagen: Bewegen sich Navigations-Radios<br />
häufig in der 1000-Euro-Region<br />
(ohne Einbaukosten), sind mobile Navigationsgeräte<br />
schon deutlich unter der<br />
Hälfte zu haben.<br />
Das Becker Traffic Pro 7949 reagiert auf<br />
gesprochene Befehle (rund 1500 Euro)<br />
Ein H<strong>an</strong>dy mit integriertem GPS:<br />
das Siemens SXG 75 (480 Euro)<br />
Günstiger Winzling: der<br />
i3 von Garmin (300 Euro)<br />
Ein PNA von Sony: das<br />
NV-U70T (700 Euro)
12 <strong>EVI</strong> Schwimmer<br />
<strong>Hildesheim</strong>s junge Leistungsträger<br />
Schüler- und Jugendteams, Damen- und Herrenm<strong>an</strong>nschaften der<br />
<strong>EVI</strong> Schwimmer sammeln bundes- und europaweit Medaillen ein.<br />
Und für Olympia 2008 in Peking wird auch bereits trai<strong>ni</strong>ert.<br />
Rund 30 Stunden verbringt ein Kaderschwimmer<br />
pro Woche im Wasser. Während<br />
intensiver Trai<strong>ni</strong>ngsphasen legt er<br />
d<strong>an</strong>n Strecken bis zu 100 Kilometern zurück.<br />
Für <strong>Hildesheim</strong>s junge Schwimm-<br />
Elite beginnt ein Trai<strong>ni</strong>ngstag oft genug<br />
extrem früh. Um fünf Uhr klingelt der<br />
Wecker. Zähne putzen, ein Müsli und ab<br />
geht‘s ins Wasser Paradies –„mal eben“<br />
4 000 Meter schwimmen. D<strong>an</strong>ach be ginnt<br />
der Schulunterricht. Und am Nachmittag<br />
wird auch noch regelmäßig trai<strong>ni</strong>ert.<br />
„<strong>Hildesheim</strong> – Barcelona und zurück. Wer<br />
g<strong>an</strong>z vorne mitschwimmen will, sollte<br />
diese Strecke im Jahr schon zurücklegen“ ,<br />
meint Reiner Tylinski, Trainer des L<strong>an</strong>desund<br />
Bundeskaders der <strong>EVI</strong> Schwimmer.<br />
den Deut schen Meistertitel über 4 x 200-<br />
Meter-Freistil und über die 4 x 100-Meter-<br />
Lagenstaffel nach <strong>Hildesheim</strong>. Insgesamt<br />
brachte die <strong>Hildesheim</strong>er Schwimm-Elite<br />
im verg<strong>an</strong> genen Jahr 24 nationale Medallien<br />
in allen Farben mit nach Hause.<br />
Talente betreuen und fördern<br />
Zu den Erfolgen der <strong>Hildesheim</strong>er Schwimmer<br />
trägt die umfassende Betreuung des<br />
Sp<strong>an</strong>nungsfeldes Schule-Elternhaus-Sport<br />
durch drei engagierte Partner bei: Neben<br />
dem Verein der <strong>EVI</strong> Schwimmer engagieren<br />
sich der L<strong>an</strong>des stützpunkt <strong>Hildesheim</strong> und<br />
das Sportgym nasium Himmelsthür für ein<br />
ausgewogenens Verhält<strong>ni</strong>s von Trai <strong>ni</strong>ng,<br />
Schule und Freizeit, das Leistungs bereitschaft<br />
fördert, ohne dass der Spaß <strong>an</strong> der<br />
Sache verloren geht. Die Unter stützung<br />
durch Sponsoren ist dafür uner lässlich. Als<br />
Siegreich – von Anf<strong>an</strong>g <strong>an</strong><br />
Im J<strong>an</strong>uar 1994 gründeten sechs Sportvereine<br />
die Start gemein schaft der Sportschwimmer<br />
in <strong>Hildesheim</strong>. Gleich im<br />
Sommer des Jahres setzten zehn junge<br />
Schwimmerinnen mit einem ersten deutschen<br />
Rekord über 10 x 100-Meter-Brust<br />
ein Zeichen. Bis heute schwammen die<br />
M<strong>an</strong>n schaften aus <strong>Hildesheim</strong> d<strong>an</strong>n eine<br />
Vielzahl weiterer Rekorde ein. Herausragend:<br />
die Bronzemedaille für Sara Harstick<br />
bei der Olympiade 2000 in Sydney.<br />
2005 brillierte der Sportschwimmer-Verein<br />
mit dem Titel „Bestes Frauenteam in<br />
Deutschl<strong>an</strong>d“, die 17-jährige Fr<strong>an</strong>ziska<br />
Gähler wurde Deutsche Meisterin über<br />
100-Meter-Rücken und die Frauen holten<br />
Start zum 100-Meter-Brustschwimmen<br />
beim Bundesfinale des<br />
Deutschen M<strong>an</strong>nschaftswettbewerbes<br />
2005 im <strong>Hildesheim</strong>er Wasser<br />
Paradies. 12 Frauen- und 12 Männerm<strong>an</strong>nschaften<br />
schwammen um die<br />
Titel. Die <strong>EVI</strong> Schwimmerinnen<br />
wurden Deutsche Vizemeisterinnen.
13<br />
Am Start: die „<strong>EVI</strong>‘s“<br />
Die weibliche B-Jugendm<strong>an</strong>nschaft der <strong>EVI</strong> Schwimmerinnen<br />
(v. li): J<strong>an</strong>a J<strong>an</strong>sen, Sarah Alena Rössig, Astrid Hagström, De<strong>ni</strong>se<br />
Dietrich, Carina Kirchner, Nadine v<strong>an</strong> den Boom, Maria Suplicki<br />
und Inga Wenzel<br />
Hauptsponsor der Hildes heimer Kaderschwimmer<br />
unterstützt die <strong>EVI</strong> zudem seit<br />
fünf Jahren die <strong>Hildesheim</strong>er Schulmeisterschaften.<br />
Hier gehen Fünft- und Sechstklässler<br />
in Schulteams <strong>an</strong> den Start um den<br />
<strong>EVI</strong>-Cup. Was zählt ist der Teamwettkampf,<br />
den in diesem Jahr Ende März die<br />
Schwimmer des Gymnasiums Himmelsthür<br />
gew<strong>an</strong>nen. Doch Talent späher wer den<br />
natürlich <strong>ni</strong>cht ausgeschlossen.<br />
Sara Harstick<br />
vor der Ablösung<br />
in der<br />
4 x 100-Meter-<br />
Lagenstaffel bei<br />
den Deutschen<br />
M<strong>an</strong>nschaftsmeisterschaften<br />
2005 in<br />
<strong>Hildesheim</strong><br />
Vorst<strong>an</strong>d der <strong>EVI</strong>-Schwimmer 2006/2007 (von li vorne):<br />
Pressewart Joachim Reichwehr, Stellvertreten der Vorsitzender<br />
Dieter Lemke, AKtivensprecherin Katharina Schiller,<br />
Sportwartin Marlene Fahnem<strong>an</strong>n, Kassenwartin<br />
Erika Linkogel und Vorsitzender Dr. Walter <strong>Ku</strong>sch<br />
Die männliche<br />
A-Jugendm<strong>an</strong>nschaft<br />
der <strong>EVI</strong><br />
Schwimmer (von<br />
li): Malte <strong>Ku</strong>sch,<br />
Michael Funke,<br />
Robin Bode,<br />
Charly <strong>Ku</strong>sch und<br />
Basti<strong>an</strong> Behringer<br />
René Hußnätten, Bereichsleiter Markt,<br />
<strong>ni</strong>mmt Stellung zum Sponsoring der <strong>EVI</strong><br />
Energie versorgung <strong>Hildesheim</strong>.<br />
Warum gibt die <strong>EVI</strong> Geld für ein<br />
Sponsering aus?<br />
Wir versorgen unsere <strong>Ku</strong>nden sicher und<br />
zuverlässig mit Strom, Erdgas und Trinkwasser.<br />
Als lokales Unternehmen fühlen<br />
wir uns der Stadt und ihren Bürgern eng<br />
verbunden. Deshalb engagieren wir uns<br />
auch über unser Kerngeschäft hinaus für<br />
mehr Lebensqualität vor Ort. Die Unterstützung<br />
gesellschaftlicher, kultureller<br />
und sozialer Projekte und I<strong>ni</strong>tiativen<br />
gehört dazu. Das Sponsering sportlicher<br />
Leistungsträger ergänzt dieses Engagement.<br />
Und seit w<strong>an</strong>n unterstützt die <strong>EVI</strong> die<br />
<strong>Hildesheim</strong>er Schwimmtalente?<br />
Die jungen Leistungsträger des <strong>Hildesheim</strong>er<br />
Schwimmsports werden von der<br />
<strong>EVI</strong> bereits seit zirka zehn Jahren aktiv<br />
gefördert. Wer im Sport bundes- und<br />
weltweit erfolgreich sein will, kommt<br />
ohne Sponsoren <strong>ni</strong>cht aus. Optimale<br />
Trai<strong>ni</strong>gsbedingungen sind Voraussetzung<br />
und ohne tatkräftige, auch fin<strong>an</strong>zielle<br />
Unterstützung k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> diese eigentlich<br />
<strong>ni</strong>rgendwo mehr realisieren.<br />
Warum wurden aus der SG <strong>Hildesheim</strong><br />
Ende 2005 die <strong>EVI</strong> Schwimmer ?<br />
Tue Gutes und rede darüber! Ohne diese<br />
Maxime kommt erfolgreiches Marketing<br />
in Zeiten verschärften Wettbewerbs <strong>ni</strong>cht<br />
aus. Nur so wird Engagement noch<br />
wahrgenommen. Sponsoren platzieren<br />
ihre Marke auf Autos, auf Trikots und<br />
vielem mehr. Bei Schwimmern ist dies so<br />
leicht <strong>ni</strong>cht machbar. Dass wir unser<br />
l<strong>an</strong>gjähriges Sportsponsering nun über<br />
den neuen Namen <strong>EVI</strong> Schwimmer<br />
stärker ins öffentliche Bewußtsein rücken<br />
können, freut uns natürlich sehr.<br />
Wettkampfstätte und Erleb<strong>ni</strong>sbad<br />
<strong>Hildesheim</strong>er Wasser Paradies<br />
Bischof-J<strong>an</strong>ssen-Straße 30<br />
31134 <strong>Hildesheim</strong><br />
Telefon (0 51 21) 15 07-0,<br />
www.wasserparadies-hildesheim.de<br />
Das Wasser Paradies ist täglich<br />
von 9 bis 22 Uhr geöffnet.<br />
Frühschwimmen Im Sportbecken<br />
(Eing<strong>an</strong>g H<strong>an</strong>noversche Strasse.):<br />
Montags bis freitags 6 – 8 Uhr .
14 Service<br />
+++ www.stadtwerke-hildesheim.de +++ www.stadtwerke-hildesheim.de +++ www.stadtwerke-hildesheim.de<br />
Unsere Energie<br />
dreht sich um Sie!<br />
In Kontakt: Wir haben jederzeit ein offenes Ohr für Ihre Fragen, Wünsche<br />
und Anregungen. Melden Sie sich – unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
informieren und beraten Sie gern.<br />
<strong>EVI</strong> Energieversorgung <strong>Hildesheim</strong><br />
GmbH & Co.KG<br />
SVHi Stadtverkehr<br />
<strong>Hildesheim</strong> GmbH<br />
Römerring 1<br />
31137 <strong>Hildesheim</strong><br />
(0 51 21) 508-0<br />
Fax (0 51 21) 508-222<br />
www.stadtwerke-hildesheim.de<br />
E-Mail info@evi.swhi.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo-Mi 8.00-17.00 Uhr<br />
Do 8.00-18.00 Uhr<br />
Fr 8.00-14.00 Uhr<br />
Sie erreichen uns mit den Stadtbus-Li<strong>ni</strong>en<br />
3 und 8, Haltestelle Stadtwerke<br />
◗ Vertrieb<br />
<strong>Ku</strong>ndenservice Privatkunden<br />
(0 51 21) 508-333<br />
<strong>Ku</strong>ndenservice Geschäftskunden<br />
(0 51 21) 508-356<br />
Öffentlichkeitsarbeit/Energieberatung<br />
(0 51 21) 508-302<br />
◗ Service-Center Schuhstraße<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo-Mi 8.30-12.30 + 13.00-15.30 Uhr<br />
Do 8.30-12.30 + 13.00-18.00 Uhr<br />
Fr 8.30-12.30 + 13.00-16.00 Uhr<br />
Sie erreichen uns mit den<br />
Stadtbus-Li<strong>ni</strong>en 1, 2, 4, 5, 6 und 13,<br />
Haltestelle Schuhstraße.<br />
◗ Bau/Betrieb<br />
Strom/Gas/Wasser/Wärme<br />
Installation (0 51 21) 508-258<br />
Haus<strong>an</strong>schlüsse (0 51 21) 508-411<br />
Sekretariat (0 51 21) 508-292<br />
◗ Pl<strong>an</strong>ung/Dokumentation<br />
Pl<strong>an</strong>ung (0 51 21) 508-262<br />
Dokumentation (0 51 21) 508-366<br />
Herm<strong>an</strong>n-Roemer-Straße 4<br />
◗ Hotline/Anruf-Sammeltaxen<br />
(0 51 21) 6 66 66<br />
◗ Auskünfte/Fundsachen/Mietwagen<br />
(0 51 21) 5 08-3 65<br />
◗ Fahrausweise (0 51 21) 508-257<br />
◗ Kfz-Werkstatt (0 51 21) 508-348<br />
www.stadtwerke-hildesheim.de<br />
Infoblatt zur <strong>Hildesheim</strong>er Super-<br />
Sparkarte: einfach <strong>an</strong>rufen und<br />
unverbindlich zuschicken<br />
lassen.<br />
Telefon<br />
(0 51 21) 508-365<br />
(0 51 21) 508-323<br />
Störungstelefon Strom<br />
Rund um die Uhr<br />
(0 51 21) 508-300<br />
Störungstelefon Gas und Wasser<br />
Rund um die Uhr<br />
(0 51 21) 508-3<strong>01</strong>
+++ www.stadtwerke-hildesheim.de +++ www.stadtwerke-hildesheim.de +++ www.stadtwerke-hildesheim.de +++<br />
15<br />
Internet-Recherchen immer beliebter<br />
In Deutschl<strong>an</strong>d nutzen inzwischen 58 Prozent<br />
aller Verbraucher das Internet. Dies<br />
ermittelte eine aktuelle Studien der Arbeitsge-meinschaft<br />
Online Forschung,<br />
Fr<strong>an</strong>kfurt/Main. Mehr als 90 Prozent gehen<br />
dabei von zu Hause ins Netz, 35,4 Prozent<br />
am Arbeitsplatz und 26,1 Prozent bei<br />
Freunden oder Verw<strong>an</strong>dten. Im Sch<strong>ni</strong>tt<br />
sind die Nutzer vier Tage pro Woche jeweils<br />
74 Minuten online. Am häufigsten werden<br />
E-Mails vers<strong>an</strong>dt. Es folgen die Info-Recherche<br />
und die Suche nach Nachrichten.<br />
Eine gute Adresse für Infos rund um Energie<br />
und Wasser sind die neu gestalteten<br />
Internet-Seiten der <strong>EVI</strong> – zu finden unter<br />
www.stadtwerke-hildesheim.de<br />
<strong>Hildesheim</strong>er<br />
Wasser Paradies<br />
RVHi Regionalverkehr<br />
<strong>Hildesheim</strong> GmbH<br />
Erdgas-Zapfsäulen der <strong>EVI</strong>,<br />
Freie T<strong>an</strong>kstelle Deppe<br />
Bischof-J<strong>an</strong>ssen-Straße 30<br />
(0 51 21) 15 07-0<br />
Fax (0 51 21) 15 07 33<br />
www.wasserparadies-hildesheim.de<br />
Öffnungszeiten<br />
täglich von 9.00 - 22.00 Uhr<br />
Bischofskamp 25<br />
◗ Info-Telefon<br />
(0 51 21) 76 42-0<br />
www.stadtwerke-hildesheim.de<br />
Fr<strong>an</strong>kenstr. 47, am Berliner Kreisel<br />
◗ Info-Telefon<br />
(0 51 21) 508-3 02<br />
www.stadtwerke-hildesheim.de<br />
<strong>Ku</strong>rse und Angebote<br />
◗ Frühschwimmen im Sportbecken<br />
(Eing<strong>an</strong>g H<strong>an</strong>noversche Straße):<br />
montags bis freitags: 6.00 - 8.00 Uhr<br />
◗ Se<strong>ni</strong>orengymnastik:<br />
montags und mittwochs<br />
von 9:30 - 10:15 Uhr<br />
◗ Aquarobic:<br />
montags: 17:30 - 18:30 Uhr<br />
donnerstags: 10:30 - 11:30 Uhr<br />
◗ Wirbelsäulengymnastik:<br />
montags: 16:30 - 17:30 Uhr.<br />
Weitere Termine und Angebote im<br />
In ternet oder über Telefon erfragen.<br />
NEU: das Anschlussticket Regionaltarif<br />
Fahrgäste, die ein Jahresabo der GVH-<br />
Mobilcard gebucht haben, können den<br />
<strong>Hildesheim</strong>er Stadt verkehr jetzt günstiger<br />
nutzen. Denn seit März 2006 gibt<br />
es beim SVHi ein neues „Anschlussticket<br />
Regional verkehr“.<br />
Mit seinem Preis von 33 Euro ist dieses<br />
Ticket 15,80 Euro günstiger als die normale<br />
Monats karte. Es k<strong>an</strong>n in jedem<br />
Stadtbus erworben werden und gilt<br />
vom aufgedruckten Datum bis zum<br />
gleichen Tag des Folgemonats 12 Uhr.<br />
Bei den Fahrten im Stadtbus sind sowohl<br />
die GVH-MobilCard als auch das<br />
SVHi-Anschlussticket vorzu weisen.<br />
Für das neue Ticket gelten in den Stadtbussen<br />
die Mitnahmerege lungen der<br />
Supersparkarte.<br />
Mehr Informationen<br />
Über das neue „Anschlussticket Regionalverkehr“<br />
sowie alle weiteren Sparticket-Angebote<br />
informiert der<br />
SVHi unterder Telefonnummer<br />
(0 51 21) 5 08-3 65<br />
Infos gibt es auch im Internet unter<br />
www.stadtwerke-hildesheim.de
16 Rätsel<br />
Genuss pur<br />
Praktisch, variabel, prämiert –<br />
wir verlosen die Espressomaschine<br />
EA 130 Crema von AEG.<br />
Heißer Tipp für Morgenmuffel: Den Tag mit<br />
einer guten Tasse Espresso, Cappuccino oder<br />
einem Latte macchiato beginnen! Mit der Espressomaschine<br />
EA 130 Crema von AEG geht<br />
das g<strong>an</strong>z einfach: Professioneller 15-bar-Pumpendruck<br />
und Aromawahl sorgen für kräftigen<br />
oder milden Kaffee. Das Besondere des<br />
Geräts sind die Siebeinsätze – m<strong>an</strong> k<strong>an</strong>n ein<br />
oder zwei Tassen mit Espresso-Pulver zubereiten<br />
oder auch praktische Kaffeepads einsetzen.<br />
Außerdem sorgt eine spezielle Brühtech<strong>ni</strong>k<br />
für besonders stabile Crema, die Dampfdüse<br />
schäumt die Milch für stilechte Cappuccinos<br />
in Form.<br />
Auch die Stiftung Warentest f<strong>an</strong>d Gefallen <strong>an</strong><br />
der EA 130 Crema: „Preisgünstig und einfach zu<br />
bedienen. Sehr schmackhafter Espresso, besonders<br />
bei zwei Tassen.“ Die Maschine im<br />
schicken Edelstahl-Design kam im Test 12/2005<br />
mit der Note „gut“ auf den zweiten Platz. Also<br />
d<strong>an</strong>n: Guten Morgen!<br />
Morgens, mittags und zum <strong>Ku</strong>chen – die EA 130 Crema zaubert italie<strong>ni</strong>schen Genuss<br />
3 Espressomaschinen<br />
von AEG zu gewinnen<br />
Unter allen richtigen<br />
Einsendungen<br />
verlosen<br />
wir drei Espresso-<br />
Siebträgermaschinen<br />
EA 130<br />
Crema von AEG<br />
im Wert von je<br />
130 Euro<br />
So können Sie gewinnen<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Senden Sie die Lösung auf<br />
einer Postkarte <strong>an</strong>:<br />
Stadtwerke <strong>Hildesheim</strong> AG<br />
Energiequiz 1/2006<br />
Römerring 1<br />
31137 <strong>Hildesheim</strong><br />
Sie können die Lösung<br />
auch faxen<br />
(0 51 21) 5 08-2 22<br />
oder eine E-Mail<br />
schicken – Achtung neue<br />
Adresse: t<strong>an</strong>a@evi.swhi.de<br />
Einsendeschluss ist der<br />
22. Mai 2006.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Das Lösungswort des Rätsels aus der letzten Ausgabe<br />
lautete „PIZZA“. Die Spezial-Kleinbacköfen<br />
PizzAv<strong>an</strong>ti von Rommelsbacher gew<strong>an</strong>nen die<br />
<strong>Hildesheim</strong>er A<strong>ni</strong>ta Heffter, Annemarie Meier und<br />
Günter Martens. Die <strong>EVI</strong> gratuliert herzlich und<br />
wünscht viel Spaß mit den pfiffigen Küchenhelfern.