De Rewi huet eng Mèck
De Rewi huet eng Mèck
De Rewi huet eng Mèck
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>De</strong> <strong>Rewi</strong> <strong>huet</strong> <strong>eng</strong> <strong>Mèck</strong><br />
Guy Rewenig, Muschkilusch,<br />
Geschichte fir Kanner, Esch/Sauer,<br />
op der Lay, <strong>De</strong>zember 1990<br />
<strong>De</strong> Rewenigs Guy as ee wi e grousst Kand. E Kand,<br />
dat mat deesabiiseiertem Erstaunen di Grouss erlieft<br />
(zu deenen hien awer net domm genuch as, sech<br />
selwer net ze zielen). Awer di Grouss sin dei, di<br />
d'Wouerecht net an d'Ae kucke welle (kennen?), di<br />
hir Meenung an der Tasch halen, di I idderech doruechter<br />
hucken, di eréischt haart jaitze wann d'Gefor<br />
48<br />
1,1n1111410n6118MIAMPIN,<br />
AIN<br />
forum nr 125
scho neess wait ewech as... An deser Geschich as<br />
dat eenzecht richteg Grousst e Kand.<br />
Nemmen en Erwuessenen, dee genug Kand<br />
bliwwen as, konnt esou e Buch schreiwe wi Muschkilusch<br />
eent as.<br />
D'Catherine Musch <strong>huet</strong> et deck do setzen: well<br />
keen - suguer sai Papp net - hatt fir voll hellt; well<br />
jidfereen - suguer sai Schoulmeeschter - sech abillt,<br />
mat him a s<strong>eng</strong>em Numm kenne Schlittschong ze<br />
fueren; well awer och net een - a scho guer net sai<br />
Frend Glenn - hatt a s<strong>eng</strong> Welt esou akzepteiert wei<br />
se sin. D'(Primarschouls)kand wellt als dat behandelt<br />
gi, *at et as: e Mensch; nach kl<strong>eng</strong>, awer<br />
Mensch. A sou wait as hatt ganz secher <strong>eng</strong> Figur,<br />
mat dar e Kand sech kann identifizeieren. Ma wi un<br />
su vine Kanner haut, schaffen urn Catherine Musch<br />
nach e puer aner Misaren: as et s<strong>eng</strong> Schold, dass<br />
s<strong>eng</strong> Mamm sóch scho viru Joren ewechgemaach<br />
<strong>huet</strong> "well si net mei wollt bei (s)<strong>eng</strong>em Papp<br />
bleiwen. Well (s)ai Papp si Schemmel a Bless vernannt<br />
<strong>huet</strong>"? Wat kann hatt dofier, dass sai rietst A<br />
him an di lenks Jhileestasch kuckt? A wann suguer<br />
d'Kollegen an der Schoul de Geck mat <strong>eng</strong>em man,<br />
da muss ee sech endgalteg wieren.<br />
D'Catherine wiert sech op s<strong>eng</strong> Maneier: spontan,<br />
am Spill. Als Reaktioun op den Uz vu s<strong>eng</strong>e Komeroden<br />
zaubert hatt en Anti-Held aus s<strong>eng</strong>em Hutt.<br />
Keen Tiger, keen Elephant a k<strong>eng</strong> Leibwach, dem<br />
Katt sai Superjhemp as <strong>eng</strong> Meek, d'Muschkilusch.<br />
Eng Frendin jhust fir hatt el<strong>eng</strong>.<br />
D'Catherine heescht ewei <strong>eng</strong> Meek, as also <strong>eng</strong><br />
Meek, a lo <strong>huet</strong> et och nach <strong>eng</strong>. Wi am Dram graife<br />
beim Meedche Fantasi a Realiteit aneneen.<br />
Duerch di eenzel "Geschichte fir Kanner" zitt sech<br />
- wi e roude Fuedem, deen dat Ganzt hallt - d'Zesummeliewe<br />
vum kl<strong>eng</strong>e Meedche mat s<strong>eng</strong>em gescheete<br />
Papp op der Sich no <strong>eng</strong>er neier Mamm a<br />
Frendin. An hir Relatioun bleift net stoen, si<br />
kommen een deem anere mi no. D'Muschkilusch as<br />
net onschelleg drun.<br />
Dobai get di Meek de Pretexte fir <strong>eng</strong> ganz Rei<br />
Aventuren. Eng Hellewull Personnagen trieden op,<br />
ee mei geckech wi deen Aneren, ee mei versiess<br />
drop, dat komescht <strong>De</strong>ier Cm dee bertihmten Eck ze<br />
br<strong>eng</strong>en: de Beierseffer Panzi, den Har Schasslamusch,<br />
de Monsieur Fiimmlapipp asw. Frenn a Bekannter<br />
vum Catherine spillen <strong>eng</strong> Roll, Fabeldeieren<br />
a richteg Leit, suguer sai Schutz<strong>eng</strong>el hechstperséinlech<br />
bekemmert sech em d'Seef an d'Zannpasta.<br />
Wien hat da scho mol Geleenheet, mat s<strong>eng</strong>em<br />
Engel ze rolzen!?<br />
A wi emmer geet et mam Guy Rewenig doduerch,<br />
s<strong>eng</strong> Fantasi kennt kee Pardon. Do as z.B. de Glenn,<br />
dat verwinntent Schw<strong>eng</strong>che vu niewendrun, der<br />
Nopesch hire videogeteitschte Jóngelchen. Do as,<br />
eben, de Schutz<strong>eng</strong>el, dee postmoderne Ritter vun<br />
der Uerdnung an der Hijhian, fir mech dee scheinste<br />
Personnage. An do as, natiirlech, d'Schoul. Heizou<br />
wir villes ze soen, och manner guddes. Mir kennt et<br />
fir, wi wann de Rewe:nig, e bdsse platt, verschidde<br />
Klisched giff opwiermen, di cc scho besser gelies<br />
<strong>huet</strong>. <strong>De</strong>n obligaten Zikkolog, Meeschter am Kurdiere<br />
vun dislexdsc he Kanner, as do scho mi erfraschent.<br />
<strong>De</strong>en theerapeiert, vu lauter Nvrosen, jhust nach sain<br />
eegene Portmonni.<br />
Bal all di Geschic:hte gi vum Rende Weber a jee<br />
<strong>eng</strong>em Bild zesummegefaasst an illustreiert. Selig<br />
Zeechnunge si meeschtens gelongen an drodn, niewt<br />
gudder Mise-en-pages, wesentlech dozou bai,<br />
dass dat Buch s;e'ch agreabel a seier liest. Ech hat<br />
jhust dem Renee Weber sai Num och op den <strong>De</strong>ckel<br />
geschriwwen.<br />
Muschkilusch as also en echte Rewenig, "erste<br />
Sahne" wi <strong>eng</strong> bekannte Komiksfigur gad soen. Slapstick<br />
a Poetesches, Karikatur a Fantasi, Liichtes a mi<br />
<strong>De</strong>iwes leie beieneen.<br />
Muschkilusch as also en echte<br />
Rewenig. Slapstick a Poetesches,<br />
Karikatur a Fantasi, Liichtes a mi<br />
<strong>De</strong>iwes leie beieneen.<br />
An dach, trotz all den trukulenten Ideen dierft et dem<br />
Auteur am Fong em eppes aneres gaange sin,<br />
namlech Cm d'Sprooch, Om d'Utzebuergescht. Engersaits<br />
mecht en de Geck mat der Flappechkeet vun<br />
eisem Nationaldialekt (aus "Catherine vu au lit" get<br />
"Katt an d'Bett"). Anerersaits jongldiert hie mat de<br />
Sonoriteite, spillt mat de Wieder a kombindiert se zu<br />
neieM Liewen. Hie reimt his eran an d'Prosa, aus<br />
purer Loscht urn Spill.<br />
D'Kanner iere sech do net: "Superwieder sin an deem<br />
Buch", seet de kl<strong>eng</strong>en Pit, an eis zwee Schillerbeitrag<br />
bestategen (lat.<br />
Renee Weber<br />
tebruar 1991 49
Kannerstömmen<br />
liM1103.1<br />
Ech perseinlech hun d'Buch zimlech gutt font.<br />
Et as witzeg wann de Guy Rewenig mat de Wieder spillt. Hie schreiwt di<br />
franseisch Satz oder Wieder an eiser Aussprooch a kuckt net no der richteger<br />
Orthografi. Dobai musse mir Lötzebuerger zimlech laachen. <strong>De</strong>n<br />
Auteur leisst s<strong>eng</strong> Fantasi vill spillen. Datt ee Meedche sech mat <strong>eng</strong>er<br />
Meck ufrend, heiert ee jo net all Dag. <strong>De</strong> Guy Rewenig get der Meck<br />
suguer Gefiller, wei zum Beispill: si as verleift.<br />
Mir gin och zimlech iwer dat Meedche, wat Catherine heescht, gewuer. Di<br />
Relatioun, di d'Catherine zu s<strong>eng</strong>em Papp <strong>huet</strong>, get zimlech leschteg<br />
erzielt, besonnesch wann de Papp s<strong>eng</strong> Frendin viirstellt. D'Catherine as<br />
e Meedchen, dat sech net kl<strong>eng</strong> krOie lOisst a sech mat aller Kraaft duerchsetzt:<br />
mat s<strong>eng</strong>em Schutz<strong>eng</strong>el br<strong>eng</strong>t den Auteur des Qualiteiten<br />
zum Viirschain.<br />
Ech hat viii Spaass mat deem Buch an hu mech op vine Plaze kapott<br />
misse laachen. Dat Buch, gêif ech soen, as net nemme fir Kanner (wei vir<br />
urn <strong>De</strong>ckel steet), mee och fir di Grouss. Ech geif och deene Kanner at rekommandeieren,<br />
di schons franseisch Kenntnisser hun, soss versti se net<br />
viii vum Witz deen dat Buch do <strong>huet</strong>.<br />
Chantal Biwer, V3 aus dem Lye-6e vun Dikrech<br />
M<strong>eng</strong> Joffer sot, ech soll en Aufsatz iwer dat Buch Muschkilusch schreiwen.<br />
Mir krute Photokopie vun deem Buch. An der lötzebuergescher<br />
Stonn hu mer se duerchgeholl. Si sin immens flott a leschteg. Virun allem<br />
di Geschicht op der Sait 23, vum Panzi, dem Meckefankert, an op der Sait<br />
34, vun der Tata, di alles kl<strong>eng</strong> mecht. Och dei vum Schutz<strong>eng</strong>el, deen<br />
ernmer iwer d'Katt (Catherine) jaitzt an eppes un him auszesetzen <strong>huet</strong>,<br />
as jheenial. An dei vum Glenn, deen di ganz Zait esst an urn Video Ufo-<br />
Filmer kuckt.<br />
Et as och gutt, wann d'Wieder geschriwe sin, esou wi se ausgeschwat gin.<br />
Un desem Buch as wierklech naischt, dat mir net gefallt. Ech versti jhust<br />
net, wei dass d'Muschkilusch emmer beim Katt as. Awer soss as alles<br />
gutt drun.<br />
Luc Dockendorf, 5. Schouljor vun der Joffer J. Ludwig, Dikrech-Sauervviss<br />
Et kann ee sech virstellen, dass Kanner, no der<br />
Lektgr vu Muschkilusch, Loscht kreien, och Wieder<br />
ze erfannen: Meckenimm oder aner "Schw<strong>eng</strong>ereien".<br />
Besonnesch wat d'Fluchen ubelaangt: hei<br />
erfennt de Rewenig Wieder, wann ee bis ausgeflucht<br />
<strong>huet</strong>, kann ee scho net mi rosc sin.<br />
An der Sprooch schangt mir och deen cleifste Write<br />
vun desem Buch ze leien. <strong>De</strong> Rewenig br<strong>eng</strong>t et<br />
fardeg, dass Kanner sech "spillens" mat hirer<br />
Sprooch ausernanersetzen. Et as jo gewosst, class<br />
d'Sprooch grad fir Kanner eent vun de wichtegste<br />
Mettel as, séch an hir (Em)welt an de Greif ze<br />
kreien. Dass e gutt letzebuergescht Kannerbuch do<br />
besonnesch Dingschter leescht, lait op der Hand,<br />
grad och an <strong>eng</strong>em Schoulsystem, wou Letzebuergesch<br />
bal inexistent as.<br />
Da/us elo kee bellege Nationalismus, mee dat<br />
spijhelt <strong>eng</strong> permanent Suerg erem, déi Leit wi<br />
Rewenig, Manderscheid (Schappo fir de "Batty<br />
Weber"!) oder Helminger (Frascht ) g it hei urn<br />
<strong>De</strong>sch) sech selwer sch<strong>eng</strong>en operluegt ze hun:<br />
d'Erhalen an d'Erneiere vun eiser moderner literarescher<br />
Sprooch.<br />
E Buch fir Kanner also. Net su secher.<br />
Et gat der jo (wi de Michel Tournier), di behaapten,<br />
et geife guer k<strong>eng</strong> eigentlech Kannerbicher gin, mee<br />
jhust <strong>eng</strong> Parti Bicher, dei gutt genuch wiren, dass<br />
och Kanner se keinte liesen. Muschkilusch as eent<br />
vun deenen.<br />
Frank Kirsch