25. JUNI 2011 PFALZ – SÜDTIROL - im Berner Oberland

BEGLEITMAGAZIN
8. Internationale Weinstraßen-Rallye für Veteranenfahrzeuge
18. – 25. JUNI 2011
PFALZ – SÜDTIROL
www.vino-miglia.de
Automobil-Club Maikammer e.V.
» Zum Wohl. Die Pfalz – sehr zum Wohl. Südtirol. «
®

* im Lebensmitteleinzelhandel (Weinwirtschaft 1/2011)
OLDTIMER- UND
GENIESSERTREFF.
Das Deutsche Weintor lädt Sie ein
gute Pfälzer Küche in einzigartiger
Umgebung zu genießen.
Karen Storck,
Pfälzische Weinkönigin
2010/2011
Genießen Sie Ihren Sommer mit den Exclusiv-
Weinen des Deutschen Weintors:
Der Graue Burgunder mit voller Frucht und geschmeidiger
Note, an Honigmelonen erinnernd, wurde zum Weißwein des
Jahres 2010* gekürt. Der neue Sauvignon Blanc mit herrlich
frischem Duft von Äpfeln und Stachelbeeren, ein frischer und
lebendiger Sommerwein. Nicht nur durch seine Farbe brilliert
der Dornfelder Rosé halbtrocken, mit seiner ausgeprägten
Fruchtnote, erinnert er an reife Walderdbeeren.
Deutsches Weintor Restaurant
Weinstraße 4 · 76889 Schweigen-Rechtenbach · Fon: +49 (0) 6342 922 78-88
Vinothek am Deutschen Weintor
Weinstraße 5 · 76889 Schweigen-Rechtenbach · Fon: +49 (0) 6342 224
Vinothek an der Genossenschaft
An der Ahlmühle 1 · 76831 Ilbesheim · Fon: +49 (0) 6341 3815-50
www.weintor.de
Pfälzische Weinkönigin
Karen Storck
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Oldtimer-Fans,
liebe Weinfreunde,
Nach zwei Jahren heißt es endlich wieder
„Straßen frei für die Vino Miglia…“
Der Empfang im renommierten Parkhotel in
Landau war nur der Anfang für die folgenden
acht Tage. Die Motoren starten endlich
wieder in der größten Weinbaugemeinde
Deutschlands. Entlang der deutschen
Weinstraße überqueren wir die Grenze zu
unserem Nachbarland Frankreich bevor wir
uns über den Knotenpunkt Europas, den
Alpen, durch die Schweiz nach Norditalien
begeben.
Gemeinsam können wir an jedem Abend,
nach erreichen des Etappenziels, die
Erlebnisse der Fahrt mit einem edlen Tropfen
Wein krönen und den Tag Revue passieren
lassen.
Ich freue mich, Sie zu einer ereignisreichen
Woche begrüßen zu dürfen!
Geprägt von Sportsgeist und Fahrfreude erleben
wir die tollsten Landschaften …
und immer mit dabei ein gutes Gläschen
Pfälzer Wein!
Karen Storck
Pfälzische Weinkönigin
Staatssekretär
Alexander Schweitzer
Sehr geehrte Freunde und Teilnehmer der
Vino Miglia 2011,
vom Donnersberg (687 m ü NN) zum
Ortler (3905 m ü NN), vom Rhein zum
Etsch, von Deutschlands reizvollster
Weinkulturlandschaft zur Heimat des
Vernatsch - für die Vino Miglia 2011 von der
Pfalz nach Südtirol lassen sich viele anregende
Umschreibungen fi nden.
80 automobile Klassiker werden sich Mitte
Juni auf den Weg machen, um in bequemen
Tagesetappen zwei wunderschöne Regionen
zu bereisen. Dabei sind die Teilnehmer
nicht nur Touristen, sondern zugleich
auch Botschafter für Wein und Genuss, für
Region und Kultur, für bewusstes Reisen
im Jubiläumsjahr „125 Jahre Automobil“.
Die Zuschauer werden an der Rallye ihre
Freude haben und die Anregung mit nach
Hause nehmen, selbst in die Pfalz oder nach
Südtirol zu fahren.
Die Akteure liegen mit Vino Miglia 2011 voll
im Trend. Aber nicht im massentouristischen
Sinne, sondern als Teil einer Bewegung, die
authentische Erlebnisse, Regionalität und
Historie sucht und schätzt. Die Anspielung
auf das legendäre Oldtimer-Rennen Mille
Miglia ist daher durchaus gestattet.
Ich wünsche den Teilnehmern viel Spaß und
eine unfallfreie Fahrt. Wer Weingenuss und
Automobilsport trennt, steht für unbeschwertes
Genießen und verantwortungsvolles
Fahren. Damit sind die Fahrer nicht nur
Botschafter für die Regionen, sondern auch
für die Sicherheit im Verkehr.
Alexander Schweitzer
Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft,
Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Rheinland-Pfalz
Grußworte
Landeshauptmann
Dr. Luis Durnwalder
Ich heiße alle Teilnehmer der VINO MIGLIA
2011 in Südtirol recht herzlich willkommen.
Südtirol und Wein – eine Verbindung
von Tradition und Qualität. Auch die
Partnerschaft zwischen Bad Dürkheim und
Südtirol steht ganz im Zeichen des Weines
und sie hat Tradition. Im Jahre 1997 zum
30-jährigen Jubiläum der Partnerschaft der
beiden Weinregionen Deutsche Weinstraße,
Bereich Bad Dürkheim und der Südtiroler
Weinstraße wurde die erste Oldtimerrallye
„VINO MIGLIA“ durchgeführt.
Heuer führt die Weinstraßen-Rally nun
schon zum achten Mal von der Pfalz nach
Südtirol und wieder zurück. Alle zwei Jahre
wird diese Oldtimer-Rallye organisiert. Im
Mittelpunkt steht dabei nicht nur das sportliche
Erlebnis, sondern vor allem das Erleben
der Schönheiten dieser Weinregionen.
Südtirol und besonders die Südtiroler
Weinstraße möge zu einem Höhepunkt
dieser Fahrt in den Süden werden. Es
erwartet Sie in eine einzigartige Natur- und
Kulturlandschaft. Südtirols Weinstraße ist
eine Region, die gekennzeichnet ist vom
Zusammenspiel von Natur, Tradition, Fleiß
und dem richtigen Gespür für geschmackvollen
Genuss. Und so wünsche ich allen
viele interessante Eindrücke von unserem
Land und seinen Menschen. Genießen Sie die
Schönheit der Natur, die sich Ihnen entlang
der Strecke, vom Norden Südtirols bis in den
Süden des Landes, präsentiert.
Ich wünsche allen Teilnehmern der VINO
MIGLIA 2011 eine erlebnisreiche schöne Fahrt
mit ihren Oldtimern und darf die Gelegenheit
nutzen, Sie alle als Gäste unseres Landes auf
das Herzlichste zu begrüßen!
Dr. Luis Durnwalder
Landeshauptmann Südtirol
3

4
Die Niederlassung Rhein-Main
wünscht allen Teilnehmern viel
Spaß bei der Vino Miglia 2011!
Ihr kompetenter Partner für italienische Automobile im Rhein-Main Gebiet
und zuverlässiger Begleiter während der Vino Miglia 2011!
Fiat Automobil Vertriebs GmbH
Niederlassung Rhein-Main
www.fiat-rhein-main.de
Historische Anzeige zum Fiat 500, 1957
65933 Frankfurt // Mainzer Landstraße 581 60314 Frankfurt // Hanauer Landstraße 176 61440 Oberursel // Hohemarkstraße 110
T. 069 3901-0 // info.frankfurt@fi at.com T. 069 66988-0 // info.frankfurt@fi at.com T. 06171 9140-0 // info.oberursel@fi at.com
Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer
Liebe Freunde des Oldtimersports und
edler Weine aus der Pfalz und Südtirol,
der Automobil-Club Maikammer organisiert
zum 8. Male die „VINO MIGLIA“ als
Internationale Weinstraßen-Rallye für
Veteranenfahrzeuge. Es freut mich sehr,
dass in diesem Jahr die Stadt Landau
als Start- und Zielort ausgewählt wurde
und begrüße ganz herzlich die insgesamt
88 teilnehmenden Teams und die
Organisatoren in unserer schönen Stadt.
Der besondere Reiz dieser Oldtimer-
Rallye ist sicher die 2000 Kilometer lange
Fahrtroute auf sorgfältig ausgewählten
Strecken durch mehrere europäische
Länder. Ein Erlebnis der besonderen Art
versprechen die Tagesetappen durch das
benachbarte Elsass mit Weiterfahrt durch
den Schwarzwald nach Titisee, aber auch
die Etappen in der Schweiz und Südtirol mit
Fahrt über mehrere bedeutende Alpenpässe.
Touristisch gesehen verbindet diese Oldtimer-
Rallye die beiden Weinregionen Pfalz
und Südtirol mit den wohl bekanntesten
Erlebnisstraßen, der „Deutschen Weinstraße“
und der „Südtiroler Weinstraße“.
Allen Teilnehmern der 8. VINO MIGLIA
wünsche ich eine erfolgreiche und unfallfreie
Fahrt durch wunderbare Landschaften.
Den zahlreichen Helfern und Organisatoren
– ob in der Heimat oder an der Strecke
– gilt mein besonderer Dank, sie lassen
die Fahrt zu einem wunderbaren geselligen
wie fahrerischen Erlebnis werden.
Hans-Dieter Schlimmer
Oberbürgermeister der Stadt
Landau in der Pfalz
Bürgermeister
Thomas Hirsch
Herzlich Willkommen!
Herzlich Willkommen allen, die anlässlich
der 8. Internationalen Weinstraßen-
Rallye für Veteranenfahrzeuge an
der Südlichen Weinstraße und in der
Stadt Landau Station machen.
Im Herzen der Südpfalz hat die diesjährige
„VINO MIGLIA“ ihren Start und auch ihren
Zielpunkt. Vor der Jugendstil-Festhalle,
die zu den bedeutendsten Festspiel- und
Theaterbauten des Jugendstils im süddeutschen
Raum zählt, werden die sehenswerten
Veteranenfahrzeuge zur Aufstellung
kommen bevor sie zu ihrer Tour starten.
Die besondere Einbindung der Stadt Landau
in die 8. Internationale Weinstraßen-Rallye
ist eine Attraktion, die die touristische
Anziehungskraft Landaus unterstreicht. Als
Geschäftsführer der Stadtholding Landau
in der Pfalz GmbH, die unter anderem
die Jugendstil-Festhalle betreibt, freue ich
mich auch über die besondere Einbindung
der Jugendstil-Festhalle in dieses Event.
Allen, die anlässlich der „VINO MIGLIA“
2011 in Landau zu Gast sind, wünsche ich
sonnige Eindrücke, interessante Begegnungen
und für die Rallye eine unfallfreie Fahrt.
Alles Gute der „VINO MIGLIA“ 2011!
Thomas Hirsch
Bürgermeister von Landau in der Pfalz
Grußworte
Gesamtleitung VINO MIGLIA
Wolfgang Rheinwalt
Liebe Teilnehmerinnen – liebe
Teilnehmer, verehrte Oldtimerfreunde,
es freut uns sehr, Sie zu unserer
8. VINO MIGLIA im „neuen“ Start- und
Zielort Landau begrüßen zu dürfen.
Das Organisationsteam der VINO MIGLIA
und die Mitglieder des Automobil-Club
Maikammer e.V. haben sich größte Mühe
gegeben, Ihnen wieder eine abwechslungsreiche
Fahrt über fast 2.000 km
mit vielen Höhepunkten durch fünf mitteleuropäische
Länder zu präsentieren.
Auch für die 8. Aufl age der VINO MIGLIA
gelten, die Schönheiten der Natur, die
sorgfältig ausgewählten Strecken, das
gemeinsame Erleben und natürlich den
Wein genießen. Wir sind bestrebt, Ihnen
acht Tage Oldtimer-Urlaub zu bieten.
Das Teilnehmerfeld ist wie in den Jahren
zuvor von großer Beteiligung und Vielfalt
geprägt. Die Zuschauer werden dieses
„rollende Museum“ an den vielen
Durchfahrtskontrollen bewundern und die
technischen Raritäten zu schätzen wissen.
Bei manchen wird die Erinnerung an die
„gute alte Zeit“ wach, wenn sie die liebevoll
gepfl egten Oldtimer vorbei fahren sehen.
An dieser Stelle danken wir allen unseren
Gönnern und Sponsoren, den Städten und
Gemeinden im In- und Ausland für die
Ausrichtung einer DK, sowie allen Helfern,
die aktiv dazu beigetragen haben, diese
Veranstaltung durchzuführen – ohne sie
wäre die VINO MIGLIA nicht durchführbar.
Der AC Maikammer wünscht Ihnen eine gute
und pannenfreie Fahrt sowie erlebnisreiche
Tage während der 8. Int. VINO MIGLIA.
Wolfgang Rheinwalt
1. Vorsitzender AC Maikammer e.V.
5

6
Etappe 1: Landau – Titisee-Neustadt [261,9 km]
Landau Titisee
Schweigen
Col du Pigeonnier [432m]
Saverne
Tag 1 – Samstag, 18.06.2011
Etappe 1: Landau (D) – Titisee (D)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Landau 8:00 Uhr Start an der Stiftskirche
Schweigen (Weintor) 8:35 Uhr DK 1
Saverne (Schloss) 10:50 Uhr DK 2
Rosheim 12:00 Uhr Mittagspause
Freiamt 15:45 Uhr DK 3
St.Peter 16:00 Uhr DK 4
Titisee 17:50 Uhr Ziel (Seestraße)
DEUTSCHLAND
Rosheim
Freiamt
Der Treffpunkt für alle Oldtimerfreunde...
z.B. zu unserem
Weintor Brunch
Jeden 1.und 3. Sonntag im Monat
(Oldtimer parken im Innenhof direkt am Weintor (nach Voranmeldung)
Alle Infos und Termine unter www.weintor.de oder auf Facebook
Deutsches Weintor Restaurant
Weinstraße 4 76889 Schweigen-Rechtenbach
Fon: (06342) 9 22 78-88 Fax: (06342) 9 22 78-89
St. Peter
FRANKREICH
Start-/Zielort
Mittagspause
Kontrollstelle
Pass [Höhe]

8
TitiseeHotel
Wunderschön liegt das MARITIM Titisee Hotel direkt am
Ufer des kristallklaren Titisees. Ein Ruhepol in malerischer
Umgebung, am Ende der geschäftigen Fußgängerzone, die
mit zahlreichen Geschäften und Cafés zum Bummeln einlädt.
Im MARITIM Titisee Hotel werden Sie besonders verwöhnt mit
bestem Service, kulinarischen Köstlichkeiten und vielseitigen
Anwendungen in der Schönheitsfarm „Exclusiv“.
Ganz gleich, wie Sie Ihre Tage verbringen möchten, wir haben
das richtige Arrangement für Sie zusammengestellt damit
auch Sie sich am schönen Titisee rundum wohl fühlen.
Maritim TitiseeHotel · Seestraße 16 · 79822 Titisee · Telefon: +49 (0) 7651 808-0 · E-Mail: info.tis@maritim.de
Günter Wengler und Ulrike Hastrich
D-Roschbach Vintage
1
Austin Seven | Bj. 1927 | 4 Zyl. | 10,5 PS | 748 ccm
Helge Petersen und Kerstin Brasch
D-Hasloh Vintage
3
Ford A Phaeton | Bj. 1930 | 4 Zyl. | 39 PS | 3285 ccm
Robert Braun und Gabriele Braun
D-Haßloch Vintage
5
Chevrolet Six | Bj. 1931 | 6 Zyl. | 54 PS | 3200 ccm
Wilfried Dietz und Christa Dietz
D-Langenfeld Post Vintage
7
BMW 315/1 Roadster | Bj. 1935 | 6 Zyl. | 40 PS | 1479 ccm
Thomas Rössler und Christine Rössler
D-Ludwigshafen Post Vintage
MG TA | Bj. 1936 | 4 Zyl. | 52 PS | 1292 ccm
Waldemar Löser und Adrienne Löser
D-Speyer Vintage
2
Invicta 4,5 ltr. Open Tourer | Bj. 1929 | 6 Zyl. | 110 PS | 4467 ccm
Werner Zöllner und Sigrid Zöllner-Faß
D-Geldern Vintage
4
Ford A Coupé de Luxe | Bj. 1930 | 4 Zyl. | 39 PS | 3285 ccm
Michael Löser
D-Speyer Vintage
6
Bentley 8,0 Ltr. Open Tourer | Bj. 1931 | 6 Zyl. | 220 PS | 7983 ccm
Dr. Franz Büttner und Susanne Büttner
D-Efringen-Kirchen Post Vintage
8
9 10
Horch 830 BL Pullmann Limo. | Bj. 1935 | 8 Zyl. | 75 PS | 3500 ccm
Herbert Horn und Melitta Horn
D-Egelsbach Post Vintage
BMW 327 Sport-Cabrio | Bj. 1938 | 6 Zyl. | 80 PS | 1971 ccm
9

Etappe 2: Titisee-Neustadt – Grindelwald [237,6 km]
10
Titisee
Feldberg [1493m]
Schopfheim
DEUTSCHLAND
FRANKREICH
Tag 2 – Sonntag, 19.06.2011
Etappe 2: Titisee (D) – Grindelwald (CH)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Titisee 8:30 Uhr Start (Seestraße)
Schopfheim 9:40 Uhr DK 1 („Städlifest“)
Rheinfelden (CH) 10:15 Uhr DK 2 (Rathaus)
Langenthal 12:00 Uhr Mittagspause
Thun 15:15 Uhr DK 3 (Bälitz)
Grindelwald 16:35 Uhr Ziel (am Bahnhof)
Rhein
felden (CH)
Herzlich willkommen in Langenthal!
SCHWEIZ
Langenthal
Das sympathische Zentrum im Oberaargau - im Osten des Kantons Bern -
bietet neben einer hohen Wohn- und Lebensqualität ein umfassendes
Bildungsangebot.
Innovative Unternehmen mit interessanten Arbeitsplätzen machen
Langenthal wirtschaftlich attraktiv.
Kulturelle Aktivitäten und vielfältige Sportmöglichkeiten tragen ebenso
zur Attraktivität unserer Kleinstadt bei wie das landschaftlich schöne
Naherholungsgebiet.
Ausführliche Informationen und Kontaktadressen finden Sie unter
www.langenthal.ch
Grindelwald
Thun
Start-/Zielort
Mittagspause
Kontrollstelle
Pass [Höhe]
Volker Ruffer und Julia Amersberger
D-Wiesbaden Post Vintage
11
BMW 327/328 | Bj. 1938 | 6 Zyl. | 80 PS | 1971 ccm
Andreas von Engelbrechten und Andrea Bauer
D-Bremen Post Vintage
13
Horch 853 A | Bj. 1939 | 8 Zyl. | 120 PS | 4944 ccm
Holger Obermeier und Jutta Obermeier
D-Bad Berleburg Historic
15
EMW 372-2 | Bj. 1952 | 6 Zyl. | 57 PS | 1957 ccm
Harald Reimann und Roswita Reimann
D-Sehnde Historic
17
Opel Kapitän 51 | Bj. 1953 | 6 Zyl. | 58 PS | 2473 ccm
Dr. Hanns-Dieter Kraemer und Burghard Pliquett
D-Düsseldorf Historic
19
Cadillac Convert. Coupé | Bj. 1953 | 8 Zyl. | 210 PS | 5400 ccm
Dieter Wild und Heike Wild
D-Miltenberg Post Vintage
12
Georg Pollnow und Wolfgang Henseler
D-Potsdam Historic
14
BMW 327 Cabrio | Bj. 1939 | 6 Zyl. | 55 PS | 1957 ccm
Talbot Lago T 26 Record | Bj. 1947 | 6 Zyl. | 147 PS | 4482 ccm
Klaus Schramm und Ardi Schramm-Snieders
D-Aachen Historic
16
Jaguar XK 120 DHC | Bj. 1953 | 6 Zyl. | 160 PS | 3442 ccm
Bardo Reugels und Ursula Reugels
D-Mönchengladbach Historic
18
Jaguar XK 120 OTS | Bj. 1953 | 6 Zyl. | 160 PS | 3442 ccm
Theo Wellmann und Hildegard Wellmann
D-Ascheberg Historic
21
Morgan +4 | Bj. 1954 | 4 Zyl. | 100 PS | 2000 ccm
11

Telefon +41 (0)62 919 17 17
www.baeren-langenthal.ch
SCHOPFHEIM, DIE ÄLTESTE STADT IM WIESENTAL
Schopfheim gilt als die älteste Stadt im Wiesental.
In der malerischen Altstadt fi nden schauspielerische
Stadtführungen statt. Ein Besuch in der Kirche St. Michael,
dem Museum der Stadt Schopfheim, und dem Technikmuseum
mit seinen Linotype Setzmaschinen runden einen Besuch in
Schopfheim ab.
Im Ortsteil Gersbach gibt es eine rekonstruierte Wehranlage, die
Barockschanze Gersbach, zu besichtigen.
Übrigens: Schopfheim liegt an der Route des Westwegs
Pforzheim – Basel und ist Ausgangspunkt für den Querweg
Schopfheim Waldshut.
Touristinformation Schopfheim
Hauptstr. 23
79650 Schopfheim
Telefon 07622/396 145
www.suedwaerts.com
12
Der FAM – ein Zweckverband für
Liebhaber und lebenslange Enthusiasten
Die Restauration und der Unterhalt alter Motor- und Fahrräder erfordern
nicht nur viel Geduld und grosse Fachkenntnisse, sondern auch den Rat
und Beistand von Gleichgesinnten. So sind beispielsweise Ersatzteile für
seltene oder sehr alte Veteranenfahrzeuge kaum mehr aufzufi nden und
müssen nach gefertigt werden. Entsprechende Unterlagen und technische
Dokumentationen blieben jedoch für viele unauffi ndbar.
Als im Sommer 1974 einige Enthusiasten den «Verein Freunde Alter
Motorräder» gründeten und sogar im gleichen Jahr bereits ein Clubheft publizierten,
ging es in erster Linie darum, diesem Notstand etwas Abhilfe
zu schaffen. Heute hat der FAM nahezu 3000 Mitglieder aus allen Landesteilen
der Schweiz und vertritt in mannigfaltiger Weise die Interessen der
Liebhaber alter Motor- und Fahrräder sowie Gespanne.
Jährlich veranstalten die regionalen Stämme des FAM Ausfahrten,
Regelmässigkeits- und Geschicklichkeitsprüfungen sowie Teilemärkte.
Die Fachgruppen «Historische Rennmaschinen» und «Kleinmotorräder
und Hilfsmotoren» organisieren ihrerseits eigenständige Anlässe wie
Oldtimer-Rennen, Ausfl üge und sonstige Treffen. In der Gruppe «Historische
Fahrräder» sind über 200 Liebhaber von alten Velos zusammengeschlossen,
die ihre mindestens 50 Jahre alten Fahrzeuge unter anderem
auch für mehrtägige, gemeinsame Touren benutzen.
In unserem kleinen, aber feinen Betrieb wird gearbeitet wie in
einem ambitionierten Weingut. Unsere Winzer identifizieren sich
voll und ganz mit „ihrer Genossenschaft“, investieren sehr viel
Enthusiasmus und Liebe in den Anbau ihrer Weine. Das spürt man,
und das schmeckt man. Die Mischung aus traditionellem Knowhow,
modernster Kellertechnik und innovativer Experimentierfreude
sorgt dafür, dass Sie Weine mit eigenem Charakter ins Glas
bekommen.
Winzergenossenschaft Edenkoben eG | Weinstraße 130 | 67480 Edenkoben
Tel.: 06323 94 19-0 | Fax: 06323 94 19-19 | wg-edenkoben@t-online.de | www.wg-edenkoben.de
Klaus Dreyer und Malu Dreyer
D-Hasbergen Historic
22
Jaguar XK 120 Roadster | Bj. 1954 | 6 Zyl. | 160 PS | 3442 ccm
Joachim Hannig und Sabine Nintscheff
D-Bad Hersfeld Historic
24
Jaguar XK 140 DHC R. | Bj. 1954 | 6 Zyl. | 190 PS | 3428 ccm
Dr. Wolfgang Weingarth und Sylvia Molter
D-Kaiserslautern Classic
26
Jaguar XK 140 DHC R. | Bj. 1955 | 6 Zyl. | 190 PS | 3428 ccm
Günter Wertenbruch und Brigitte Wertenbruch
D-Niederkassel Classic
28
MB 220 S Cabrio | Bj. 1957 | 6 Zyl. | 105 PS | 2295 ccm
Heinz H. Hucke und Sylvia Hucke
D-Darmstadt Classic
30
BMW 503 Coupe S1 | Bj. 1957 | 8 Zyl. | 140 PS | 3200 ccm
Fritz Henrichs und Beate Schäfer-Henrichs
D-Neunkirchen Historic
23
Hans Kalthoff und Kai Kalthoff
D-Eisenberg Classic
25
MG TF 1500 Midget | Bj. 1955 | 4 Zyl. | 64 PS | 1466 ccm
Heiner Pesch und Annemarie Pesch
D-Mönchengladbach Classic
27
MB 300 S Roadster | Bj. 1954 | 6 Zyl. | 150 PS | 2975 ccm
MG A 1600 | Bj. 1957 | 4 Zyl. | 78 PS | 1588 ccm
Bernd Vink und Dagmar Vink
D-Molbergen Classic
29
Dr. Bernd Schiller und Sybille Schiller
D-Neu-Ulm Classic
31
Triumph TR 3 sm. | Bj. 1957 | 4 Zyl. | 120 PS | 2000 ccm
BMW Isetta 250 | Bj. 1958 | 1 Zyl. | 12 PS | 245 ccm
13

Etappe 3: Grindelwald – Cima di Porlezza [243,5 km]
Tag 3 – Montag, 20.06.2011
Etappe 3: Grindelwald (CH) – Cima di Porlezza (I)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Grindelwald 8:30 Uhr Start
Innertkirchen 9:40 Uhr DK 1
Airolo 11:55 Uhr Mittagspause
Biasca 12:00 Uhr DK 2 (Pz. Centrale)
Bellinzona 15:15 Uhr DK 3 (Pz. Nosetto)
Cima di Porlezza 17:00 Uhr Ziel
Ein Resort zum Verlieben!
14
ROMANTIK Hotel Schweizerhof Grindelwald**** S Swiss Alp Resort & SPA
Das gastliche Eigerdorf Grindelwald liegt eingebettet
in eine abwechslungsreiche, unverfälschte,
Alpenlandschaft. Die imposante, weltbekannte und
eisgekrönte Bergkulisse mit Wetterhorn, Eiger, Mönch
und Jungfrau ist für Grindelwald das Bühnenbild.
Zentral in Grindelwald gelegen, in ruhiger Lage mit
eigenem Garten, heißen wir unsere Gäste mit typisch
Schweizerischer Herzlichkeit willkommen. Liebe zum
Detail strahlen unsere Zimmer und Suiten aus, welche
Ihnen gemütlichen Komfort garantieren.
In unserem modernen SPA können Sie sich ausgiebig
dem süßen Nichtstun hingeben: das beheizte
Hallenbad mit Terrasse und direktem Blick auf die
Eigernordwand, Dampfbad, Bio-Sauna, finnische Sauna
und Gletschergrotte laden zum Entspannen ein. Erleben
Sie tropischen Regen in der Erlebnisdusche oder bringen
Sie im Kneippbecken Ihren Kreislauf in Schwung.
Das ganze individuelle Verwöhnprogramm bieten
Meiringen Grimselpass
[2165m]
Airolo
Biasca
Grindelwald
SCHWEIZ
Ihnen unsere geschulten Mitarbeiter mit einer breiten
Palette an Massagen, kosmetischen und Wohlfühl-
Anwendungen: Eintauchen in unser Private SPA mit
ätherischen Ölen und Blüten, Rasul Bad und LaStone
Therapie … dies sind nur einige der Magischen
Momente, die Sie die Zeit vergessen lassen.
Drei Restaurants lassen auch dem Gourmet keine
Wünsche offen: In der früheren Schmiede, dem
Restaurant „Schmitte“, werden Sie kulinarisch mit
dem Feinsten in romantischer Atmosphäre verwöhnt. Im
gemütlichen „Gaststübli“ servieren wir Fondue Chinoise
und besondere Spezialitäten unserer Küche. Und im
Restaurant Alpterrassen, direkt vor der beeindruckenden
Kulisse des Eigers und mit Ausblick auf unseren
riesigen Hotelgarten, genießen unsere Hausgäste die
abwechslungsreichen 6-Gang Abendmenus unseres
Küchenchefs.
Nufenenpass
[2478m]
Bellin
zona
Der Treffpunkt für unsere Gäste am Abend sind die
gemütliche Hotelbar und Lobby. Am Kamin oder in
der Bibliothek servieren wir Ihnen Muntermacher wie
ITALIEN
Cima di
Porlezza
Start-/Zielort
Mittagspause
Kontrollstelle
Pass [Höhe]
Kaffee, Cocktails zum Apèro oder nach dem Essen einen
samtigen Sherry, rassigen Portwein oder andere feine
Köstlichkeiten.
Möchten auch Sie Grindelwald und die Gastfreundlichkeit
unseres Romantik Hotels Schweizerhof erleben?
Wir freuen uns auf Sie!
Romantik Hotel Schweizerhof
Swiss Alp Resort & SPA**** S
Familie Anneliese & Otto Hauser-Seger
CH – 3818 Grindelwald
Tel. 0041 (0)33 854 58 58
Fax. 0041 (0)33 854 58 59
info@hotel-schweizerhof.com
www.hotel-schweizerhof.com
Hans-Dieter Franke und Elke Roller
D-Winnen Classic
32
MG A | Bj. 1958 | 4 Zyl. | 68 PS | 1489 ccm
Friedrich Sickendiek und Mechtild Sickendiek
D-Neuenkirchen-Vörden Classic
34 35
MB 190 SL | Bj. 1958 | 4 Zyl. | 105 PS | 1884 ccm
Peter Bayer und Ingrid Bayer
D-Großmaischeid Classic
36
MB 190 SL | Bj. 1958 | 4 Zyl. | 105 PS | 1884 ccm
Werner Reifferscheidt und Wolfgang Obladen
D-Düren Classic
38
Klaus Peter Beck und Andreas Beck
D-Saarbrücken Classic
40
MB 300 SL Roadster | Bj. 1958 | 6 Zyl. | 215 PS | 2996 ccm
MG A 1600 | Bj. 1959 | 4 Zyl. | 78 PS | 1622 ccm
Rudi Kreutz und Erich Loos
D-Siegen Classic
33Borgward
Isabella Coupé | Bj. 1958 | 4 Zyl. | 75 PS | 1493 ccm
Ton Willemsen und Timo Willemsen
NL-Didam Classic
MB 220 S | Bj. 1958 | 6 Zyl. | 110 PS | 2200 ccm
Dr. Ortwin Bitzer und Erna Bitzer
D-Landau Classic
37
Jaguar XK 150 OTS | Bj. 1958 | 6 Zyl. | 250 PS | 3442 ccm
Edwin Dupslaff und Sigrid Dupslaff
D-Kierspe Classic
39
Sabine Fuderer und Werner Trakies-Fuderer
D-Neuhofen Classic
41
Borgward TS Coupe Cabr. | Bj. 1959 | 4 Zyl. | 75 PS | 1483 ccm
Borgward Isabella Coupé | Bj. 1959 | 4 Zyl. | 75 PS | 1493 ccm
15

CROCEVIA DI CULTURE TRA NORD E SUD
KREUZUNGSPUNKT DER KULTUREN ZWISCHEN NORD UND SÜD
Cerniera tra la pianura e le catene montuose dell’Alto Ticino, la Riviera è terra
di conquista ideale per il turista che ama avere un’offerta completa in pochissimi
chilometri. Abituata nei secoli ad accogliere le genti d’Europa dirette
o provenienti da passi famosi come il San Gottardo e il Lucomagno, lei non
resiste, anzi si arrende volentieri ai desideri degli amanti della natura, dello
sport, dell’arte, della storia, della tavola e dello shopping. Lungo le sponde di
un fiume largo che infonde tranquillità sono innumerevoli le passeggiate e le
gite a piedi, a cavallo o in rampichino; i più arditi possono sfidare la corrente
in canoa o su gommoni, mentre gli impianti sportivi soddisfano la voglia di
wellness e fitness. E poi, su, in quota per scoprire piccole valli, giacimenti di
prodotti locali che alimentano la tipica gastronomia dei grotti, ma anche tavole
più signorili dove gli chef reinterpretano le ricette antiche. Lungo le rive di
un fiume che scandisce il tempo stagione dopo stagione, sorgono silenziose
dimore storiche, musei, monumenti romanici dagli incantevoli affreschi e piccoli
oratori. Più animate, invece, le vie di una Biasca dinamica, dove la zona
industriale calamita la ricerca di punta, mentre i negozi del Borgo sono la meta
ideale per chi ama curiosare tra botteghe e vetrine, o appagare la propria sete
di arte. E intorno le cave di granito, sentinelle di questo incantevole crocevia
sulla Via delle Genti.
ENTE TURISTICO
E RIVIERA
Ente Turistico Biasca e Riviera
Casella postale 1436
Contrada Cavalier Pellanda 4
CH-6710 Biasca
Die Riviera bildet ein Scharnier zwischen der Ebene und den Bergketten im
oberen Tessin: ideal für Touristen, die viel Abwechslung auf engem Raum suchen.
Seit Jahrhunderten wurden hier Menschen aus ganz Europa auf dem
Weg von oder zu den berühmten Alpenpässen St. Gotthard und Lukmanier
gastfreundlich aufgenommen. Die Riviera folgt noch heute diesem Ruf und
erfüllt alle Wünsche der Freunde von Natur, Sport, Kunst, Geschichte, Gastronomie
und Shopping. An den Ufern des breiten Flusses, der eine gemächliche
Ruhe ausströmt, sind viele Ausflüge zu Fuss, zu Pferd oder mit dem Mountainbike
möglich. Wagelustige fordern die Strömung im Kanu oder Schlauchboot
heraus, während die Sportanlagen den Wunsch nach Wellness und Fitness erfüllen.
Wer der Höhe zustrebt, findet kleine Täler, aus denen urchige Produkte
stammen, die das schmackhafte Angebot der Grotti ausmachen, aber auch
noble Restaurants, in denen der Küchenchef alte Gerichte auftischt. Beidseits
des Flusses, der sich im Rhythmus der Jahreszeiten bewegt, stehen alte
Wohnsitze, Museen, romanische Baudenkmäler mit bezaubernden Fresken
und kleine Oratorien. Die Strassen von Biasca hingegen wirken belebter. Das
Industriegebiet ist der Spitzenforschung verpflichtet, während die Läden im
Ortszentrum zu einem Einkaufsbummel locken. Auch Kunstfreunde kommen
auf ihre Kosten. Die Granitbrüche der Umgebung wirken wie Wachposten
dieses zauberhaften Kreuzungspunktes an der Strasse der Völker.
Tel. +41 (0)91 862 33 27
Fax +41 (0)91 862 42 69
info@biascaturismo.ch
www.biascaturismo.ch
Testo di / Text von: Alessandro Pesce
Sommer und Winter - natürlich Airolo
Sommer und Herbst
Ausgangspunkt für Wanderungen,
Trekking und Biketouren
650 km markierte Wanderwege
markierte Routen für Mountainbike
Winter
Skifahren und Snowboarden
30 km präparierte Pisten
Freeriding
Schneeschuhlaufen
Weitere Infos unter:
www.airolo.ch/funivie

Thun - Die Stadt - lieben. leben.
Die Stadt Thun liegt am unteren Ende des
Thunersees und bietet den schönsten Eingang
zum Berner Oberland. Die Altstadt, welche vom
majestätischen Zähringer-Schloss aus dem 12.
Jahrhundert überragt wird, fasziniert durch ihre
besondere Architektur: Ihre Hochparterre- und
Souterrain-Bauweise ist in ganz Europa
einzigartig. Schmucke Boutiquen, Secondhand-
Shops sowie Spezialitäten-Geschäfte laden in der
Thuner Altstadt Jung und Alt zum Stöbern ein.
Der Fluss Aare fliesst mitten durch die Stadt Thun
und bildet mit seinen zwei Armen eine kleine
Shopping-Insel, die mit mehreren Brücken zum
Festland verbunden ist.
Wassersportfans geniessen den Thunersee zum
Segeln, Windsurfen, Rudern oder Tauchen. Für
Biker, Wanderer und Bergsportler bietet Thun den
idealen Ausgangspunkt für atemberaubende
Ausflüge.
Auch kulturell hat Thun einiges zu bieten: Anlässe
mit überregionaler Ausstrahlung wie die
Schweizer Künstlerbörse, die Schlosskonzerte,
die Thuner Seespiele, das Internationale
Drehorgelfestival, der traditionelle "Fulehung'"
oder das Thunfest sind nur ein Teil des Angebots.
Das Kunstmuseum Thun, welches 1948
gegründet wurde, widmet sich in seinem
Ausstellungsprogramm sowohl dem
schweizerischen wie auch dem internationalen
Kunstschaffen. Im Schadaupark befindet sich das
älteste noch erhaltene Rundpanorama der Welt:
das Thun-Panorama von Marquard Wocher.
Alle Gäste, die länger in der Stadt Thun verweilen
möchten, bieten grosse und kleine Hotels mit
einfachen bis gediegenen Zimmern am Wasser
alles, was das Herz begehrt. Zum
Übernachtungsangebot gehört ebenfalls ein
Campingplatz am See.
Information und Beratung:
Thun Tourismus
Telefon +41 (0)33 225 90 00, thun@thunersee.ch
www.thun.ch, www.thun-natur.ch
Schloss Thun und Stadtkirche
Thuner Altstadt
Thuner Innenstadt
Schloss Schadau
Faszinierende Klassiker auf
legendären Strecken.
Die zwölfte Bosch Boxberg Klassik
vom 23. bis 24. Juli 2011.
Die Rallye führt am ersten Tag von Karlsruhe ausgehend über Stuttgart
durch malerische Landschaften Baden-Württembergs bis nach Abstatt.
Besonderer Höhepunkt ist die Fahrt auf dem legendären Solitude-Ring,
dessen Revival als Rennstrecke in diesem Jahr gefeiert wird. Am zweiten Tag
warten anspruchsvolle Wertungsprüfungen und der berühmte Steilwandkurs
am Bosch-Prüfzentrum Boxberg auf die Teilnehmer. Wir bieten während der
gesamten Tour einen Reparatur-Service und umfassende Beratung zur
Ersatzteilversorgung. Damit Originale bleiben: Bosch Automotive Tradition.
www.bosch-boxberg-klassik.de
www.facebook.com/automotive.tradition
Foto: Jo Krausz/Meisterwerk

Etappe 4: Cima di Porlezza – Meran [255,3 km]
Tag 4 – Dienstag, 21.06.2011
Etappe 4: Cima di Porlezza (I) – Meran (I)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Porlezza 8:00 Uhr Start
Chiavenna 9:40 Uhr DK 1 (Pz. Bertacchi)
Celerina 11:45 Uhr Mittagspause (Gondelbahn)
Glurns 15:00 Uhr DK 2 (Grüner Baum)
Naturns 16:20 Uhr DK 3 (Rathausplatz)
Meran 17:45 Uhr Ziel auf dem Thermenplatz
20
Cima di
Porlezza
SCHWEIZ
Chiavenna
Celerina
Malojapass
[1815m]
Ofenpass
[2149m]
ITALIEN
Glurns
Naturns
ÖSTERREICH
Meran
Start-/Zielort
Mittagspause
Kontrollstelle
Pass [Höhe]
Frühling · Primavera
Herbst · Autunno
Highlights2011
naturns naturno
Genießerfrühling
in Naturns
Gesundheitsfestival
Meran-o Vitae
Ötzi-Alpin
Marathon
STORCK Mountainbike
Opening Woche
Jubiläums-Woche
25 Jahre „Südtiroler
Spitzbuam“
Gourmetherbst
in Naturns
7. Rieslingtage
Südtirol Naturns
19.03. – 25.06.11
La Primavera
dei buongustai
02.04. – 13.04.11
29.04. – 30.04.11
Festival della salute
Meran-o Vitae
Ötzi Maratona
Alpina
30.04. – 08.05.11
22.05. – 29.05.11
14.10. – 30.11.11
17.10. – 19.11.11
Settimana d’apertura
Mountain Bike
STORCK
25° giubileo del
gruppo musicale
“Südtiroler
Spitzbuam“
Autunno Gourmand
a Naturno
7° edizione delle
Giornate del
Riesling Alto Adige
Naturno
Keramikmarkt
Rennradfahren
auf der Sonnenseite
der Alpen
Familiensommer
in Naturns
Sternenküche:
„Die Nacht
der Lichter“
Naturns lacht! -
Internationaler
Humorsommer
Sterne
Schlösser Almen
Minigolf
Jugendeuropameisterschaft
10.06. – 12.06.11
Tourismusverein Naturns Tel. +39 0473 666077, info@naturns.it, www.naturns.it Associazione Turistica di Naturno
Sommer · Estate
Gemeinde Naturns
Comune di Naturno
Mercato
della ceramica
09.07. – 17.07.11
02.07. – 10.09.11
13.07. – 27.07.11
02.08. – 19.08.11
07.08.2011
10.08. – 13.08.11
In bici da corsa
sul lato soleggiato
delle alpi
Estate per la
famiglia a Naturno
“Notte delle luci”
“Naturno ride!”
Stelle
Malghe Castelli
Campionato
Europeo giovanile
di Minigolf

22
Celerina Tourist
Information
Tel. +41 81 830 00 11
Fax +41 81 830 00 19
www.engadin.stmoritz.ch/celerina
celerina@estm.ch
ein Juwel Südtirols
Stadtführungen
Besuchen Sie die einzigartige mittelalterliche Stadt und
erleben Sie Geschichte hautnah
Paul Flora Dauerausstellung
Erleben Sie die Geburtsstadt und die Werke des berühmten
Malers und Karikaturisten Paul Flora
"Pala Pira" - Tage
Genießen Sie kulinarische Leckerbissen rund um die "Pala Pir",
der außergewöhnlichen Birne vom 11. bis 18. September
Glurnser Advent
Tauchen Sie ein in eine Welt von Düften und besinnlichen
Klängen vom 8. bis 11. Dezember
Weitere Veranstaltungen und Infos unter www.glurns.eu
Ausgezeichnet
Für seine besondere Ausgewogenheit von Mineralisierung und Geschmack wurde Peterstaler
Mineralwasser von der Zeitschrift ÖKO-TEST bereits zum vierten Mal in Folge mit der Bestnote
„sehr gut“ ausgezeichnet. Peterstaler. Die Mineralquelle aus dem Schwarzwald.

WER SIND WIR?
Automobil-Club Maikammer an der Weinstraße e.V.
Mitglied im ADAC, VFV, DEUVET, MVRP und Sportbund
Pfalz, gegründet am 01. August 1953.
Seit Jahren zählt der ACM mit über 350 Mitgliedern, als
einer der größten Ortsclubs, zu den aktivsten im Jugend-,
Motor- und Veteranensport im Bereich des ADAC Pfalz.
WAS TUN WIR?
Durchführung verschiedenster touristischer
und motorsportlicher Veranstaltungen wie:
24
g Spiel- und Sportfeste für die
kleinen Verkehrsteilnehmer
g Fahrradturniere
g Jugend-Kart-Slalom Veranstaltungen
g Kart-Rundstreckenrennen
g Orientierungs- und Suchfahrten
(z.B. Ostersuchfahrt am Palmsonntag)
g Automobil-Slalom-Veranstaltungen
(z.B. DM-Läufe auf dem Hockenheimring)
g Touristische Ausfahrten für historische
Automobile unter anderem:
Internationale Weinrallye
„Vino Miglia“ - Oldtimerfahrt von der
Deutschen Weinstraße zur Südtiroler
Weinstraße und zurück über ca. 2000 km.
Durchführung vieler gesellschaftlicher
Veranstaltungen wie:
g Unterstützung der Verbandsgemeinde in Fragen
des Verkehrs durch unseren Verkehrsausschuss
g Winterwanderung und „Oigscherrdes“
g Fahrrad-Ausfahrt mit anschließendem
geselligen Beisammensein
g Jugendfreizeiten
g Nikolausfeier
g Jahresabschlußfeier in festlichem Rahmen
g Liederabende (Chanson, Mundart, Kabarett)
++ KURZINFORMATION ++ KURZINFORMATION ++ KURZINFORMATION ++
WAS BIETEN WIR?
Pflege der Kameradschaft beim:
ACM-Clubabend
jeden 1. Freitag im Monat um 19:30 Uhr
im Clublokal „Am Pfarrgarten“
Am Pfarrgarten 10, 67487 St. Martin
Info’s unter (0 63 21) 5 87 44
Stammtisch der ACM-Veteranenfreunde
jeden 1. Mittwoch im Monat um 19:00 Uhr
im Nebenraum der Metzgerei Garrecht
Hartmannstraße 33, 67487 Maikammer
Info’s unter (0 63 21) 9 57 20
Freunde, Förderer und sogar „Liebhaber“ sind bei
unseren Treffen gern gesehene Gäste!
Nicht nur im Rahmen eigener Veranstaltungen
sieht man die ACM-Mitglieder. Selbst sind viele
Mitglieder im Kart-, Ori-, Rallye-, Slalom- und
Veteranenfahrzeugsport aktiv und vertreten den
AC-Maikammer sehr erfolgreich in den verschiedensten
Regionen Deutschlands.
UNSERE ZIELE?
g Frühestmögliche Verkehrsschulung für Kinder
g Förderung von Verantwortungsbewußtsein
und des sozialen Miteinander bei Jugendlichen
g Pflege des geselligen Vereinslebens
g Förderung und Toleranz für den Motorsport
g Verbesserung der Fahrzeugbeherrschung
im Interesse der
g Verkehrssicherheit
g Pflege und Erhalt von Veteranenfahrzeugen
als Kulturgut
E-Mail: info@ac-maikammer.de
www.AC-MAIKAMMER.de
chen Befestigungsanlage in Germersheim
befi ndet sich ein in Deutschland einzigartiges
Museum, das Deutsche Straßenmuseum.
Im Gegensatz zu den häufi ger vertretenen
Verkehrs- oder Technikmuseen beleuchtet
das Deutsche Straßenmuseum auf ca.
5000 m² Ausstellungsfl äche im Innen- und
Außenbereich das Thema „Straße“ unter
archäologischem, volkskundlichem und
konstruktivem Aspekt und spannt so den
Bogen vom Trampelpfad der Frühzeit bis hin
zur Hightech-Autobahn des 21. Jahrhunderts.
Mittels Text- und Bildtafeln, Modellen und
Nachbauten in Originalgröße sowie durch
herausragende Exponate – wie zum Beispiel
einen altgermanischen Bohlenweg aus der
Zeit um 800 v. Chr. – erhält der Besucher
einen Überblick über verschiedene historische
Zeitspannen und die Techniken des
Straßenbaus durch die Jahrhunderte.
Kontakt
Deutsches Straßenmuseum
Im Zeughaus
76726 Germersheim
Info-Telefon: 07274 500-500
info@deutsches-strassenmuseum.de
www.deutsches-strassenmuseum.de
Öffnungszeiten
Di – Fr 10:00 – 18:00 Uhr
Sa, So und Feiertage 11:00 – 18:00 Uhr
Deutsches StraßenmuseumIm ehemaligen Zeughaus der ursprüngli-
Automobil-Club Maikammer an der Weinstraße e.V.
Mitglied im ADAC, VFV, DEUVET, MVRP und Sportbund Pfalz
Wir danken dem Straßenmuseum Germersheim
für die Unterstützung der VINO MIGLIA 2011.
Die VINO MIGLIA
Zum 8. Male schreibt der Automobil-Club
Maikammer e.V. als Veranstalter die
2000 km-Fahrt „VINO MIGLIA“ von der
Pfalz bis nach Südtirol und zurück aus.
Historie
Zum 30-jährigen Jubiläum der Partnerschaft
der beiden Weinregionen Deutsche
Weinstraße, Bereich Mittelhaardt und
der Südtiroler Weinstraße im Jahre
1997 wurde die erste „VINO MIGLIA“,
damals noch unter der Bezeichnung
„3-Weinstraßen-Rallye“, durchgeführt.
39 Teams waren im Juni 1997 am Start.
Die Fahrt war ursprünglich als einmaliges
Ereignis zum Jubiläum gedacht, doch der
Zuspruch der Teilnehmer war so groß, dass
die Veranstalter sich den Wünschen für eine
Fortsetzung dieser Rallye nicht entziehen
konnten. So wurde alle zwei Jahre im
Wechsel mit der Internationalen Weinrallye
in Maikammer, die VINO MIGLIA mit jeweils
neuer Streckenführung durchgeführt.
Heute
Die „VINO MIGLIA“ ist eine touristisch-sportliche
Oldtimer-Zuverlässigkeitsfahrt über
2000 km durch Europas schönste Regionen.
Die Teilnehmer sollen die Schönheiten
der Natur auf einer sorgfältig ausgewählten
Strecke genießen. Dazu haben die
Organisatoren vom AC Maikammer landschaftlich
schöne Routen, durch mehrere
europäische Länder herausgesucht. Auch
geht es hoch hinaus über das Alpenmassiv,
welches mit den eng gewundenen Kehren
und schwindelerregenden Steigungen eine
besondere Herausforderung für Fahrer
und Maschine ist. Auch Zeit zum verweilen
bleibt den Teilnehmern auf den etwa
200 km langen Tagesetappen zur Genüge.
Gespickt sind die Etappen mit kleineren
Sollzeitprüfungen, um am Ende des Tages
einen Tagessieger und am Ende der VINO
MIGLIA einen Gesamtsieger zu ermitteln. Der
Gesamt-Spitzenreiter erhält einen Ehrenpreis
und wird am bei der Siegerehrung, im
Rahmen eines geselligen Abschlussabends
mit Pfälzer Wein aufgewogen.
Um nach den anstrengenden Etappen
die „Materialermüdung“ bei unseren
Teilnehmern weitestgehend auszuschließen,
About „VINO MIGLIA“
erfolgt die Unterbringung exklusiv in
Hotels ab beziehungsweise oberhalb der
vier Sterne Kategorie. Da es heutzutage so
üblich ist, darf bei keiner großen Rundfahrt
ein geeignetes „Dopingmittel“ fehlen:
Deshalb werden wir unseren Weinstand
gezielt einsetzen, um die Fahrerteams mit
edlen Tröpfchen aus besten Pfälzer und
Südtiroler Weinlagen zu stimulieren.
Damit auch sonst niemand auf der Strecke
bleibt, sind die Organisatoren vom
Automobil-Club Maikammer, mit über 20
ehrenamtlichen Helfern dabei. Auch amtierende
Weinköniginnen und unsere gelben
Engel vom ADAC begleiten den Oldtimer-
Korso und bemühen sich um das Wohl der
Teilnehmer und der Technik (Vino e Olio).
Die Teilnehmerzahl ist auf 80 Fahrzeuge
bis Baujahr 1972 begrenzt.
Das Gemeinschaftserlebnis auf der
Strecke macht diese Oldtimer-Rallye
für die Teilnehmenden so attraktiv.
Getreu dem Motto „von Enthusiasten
für Enthusiasten“ soll die VINO
MIGLIA für alle Teilnehmer und
Helfer ein wunderbares geselliges als
auch fahrerisches Erlebnis sein.
25

Timing
26
Das Timing der VINO MIGLIA 2011.
Zeitangaben für das 1. Teilnehmerfahrzeug.
Änderungen vorbehalten.
Tag 1 – Samstag, 18.06.2011
Etappe 1: Landau (D) – Titisee (D)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Landau 8:00 Uhr Start an der Stiftskirche
Schweigen 8:35 Uhr DK 1 (Weintor)
Saverne 10:50 Uhr DK 2 (Schloss)
Rosheim 12:00 Uhr Mittagspause
Freiamt 15:45 Uhr DK 3 (MSRT Vereinsheim)
St.Peter 16:00 Uhr DK 4 (P. am Schwimmbad)
Titisee 17:50 Uhr Ziel (Seestraße)
Tag 2 – Sonntag, 19.06.2011
Etappe 2: Titisee (D) – Grindelwald (CH)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Titisee 8:30 Uhr Start (Seestraße)
Schopfheim 9:40 Uhr DK 1 („Städlifest“)
Rheinfelden (CH) 10:15 Uhr DK 2 (Rathaus)
Langenthal 12:00 Uhr Mittagspause
Thun 15:15 Uhr DK 3 (Bälitz)
Grindelwald 16:35 Uhr Ziel (am Bahnhof)
Tag 3 – Montag, 20.06.2011
Etappe 3: Grindelwald (CH) – Cima di Porlezza (I)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Grindelwald 8:30 Uhr Start
Innertkirchen 9:40 Uhr DK 1
Airolo 11:55 Uhr Mittagspause
Biasca 12:00 Uhr DK 2 (Pz. Centrale)
Bellinzona 15:15 Uhr DK 3 (Pz. Nosetto)
Cima di Porlezza 17:00 Uhr Ziel
Tag 4 – Dienstag, 21.06.2011
Etappe 4: Cima di Porlezza (I) – Meran (I)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Porlezza 8:00 Uhr Start
Chiavenna 9:40 Uhr DK 1 (Piazza Bertacchi)
Celerina 11:45 Uhr Mittagspause (P. Gondelbahn)
Glurns 15:00 Uhr DK 2 (Grüner Baum)
Naturns 16:20 Uhr DK 3 (Rathausplatz)
Meran 17:45 Uhr Ziel auf dem Thermenplatz
Tag 5 – Mittwoch, 22.06.2011
Ruhetag in Südtirol
Tag 6 – Donnerstag, 23.06.2011
Etappe 5: Meran (I) – Sonthofen (D)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Meran 9:00 Uhr Start
St. Leonhard 9:25 Uhr DK 1 (Piazza Raiffeisen)
Längenfeld 11:55 Uhr Mittagspause (Touristinfo)
Weißenbach am Lech 15:00 Uhr DK 2 (Gemeindehalle)
Bad Hindelang 16:00 Uhr DK 3 (Prinz-Luitpold-Bad Hotel)
Sonthofen 16:35 Uhr Ziel
Tag 7 – Freitag, 24.06.2011
Etappe 6: Sonthofen (D) – Echterdingen (D)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Sonthofen 8:30 Uhr Start
Wangen im Allgäu 9:40 Uhr DK 1 (Marktplatz)
Wolfegg 10:45 Uhr DK 2 (Automuseum F.-B. Busch)
Bad Schussenried 12:40 Uhr Mittagspause (Klosterhof)
Bad Urach 16:10 Uhr DK 3 (Marktplatz)
Echterdingen 17:40 Uhr Ziel
Tag 8 – Samstag, 25.06.2011
Etappe 7: Echterdingen (D) – Landau (D)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Echterdingen 9:00 Uhr Start
Böblingen 9:25 Uhr DK 1 (Meilenwerk)
Pforzheim 11:35 Uhr Mittagspause (Motorissimo)
Germersheim 14:25 Uhr DK 2 (Straßenmuseum)
Duttweiler 15:20 Uhr DK 4 (Dudostraße)
Maikammer 15:40 Uhr DK 5 (Frantzplatz)
Landau 16:20 Uhr Ziel (Marktplatz)
Saverne
FRANK-
REICH
Landau
Schweigen
Col du Pigeonnier [432m]
Rosheim
Schopfheim
Rheinfelden
Thun
Titisee
Feldberg [1493m]
Langenthal
Grindelwald
Maikammer
Duttweiler
Germersheim
Freiamt
St. Peter
SCHWEIZ
Meiringen
Nufenenpass
[2478m]
Böblingen
Grimselpass
[2165m]
Pforzheim
Airolo
Biasca
Bellinzona
Echterdingen
Bad Urach
Chiavenna
Cima di Porlezza
Wolfegg
Wangen
DEUTSCHLA
DEUTSCHLAND AND
Bad Schussenried
Celerina
Malojapass [1815m]
Sonthofen
Hahntennjoch
[1894m]
Oberjochpass [1178m]
Glurns
Ofenpass [2149m]
Streckenskizze
Weißenbach
ÖSTE ÖSTERREICH
Längenfeld
Naturns
ITALIEN ITA ITALIEN
Start-/Zielort
Mittagspause
Kontrollstelle
Pass [Höhe]
Timmelsjoch [2509m]
St. Leonhard
Meran
27

NINO DRUCK
360° On the Top!
Ötzi Showgalerie: Alles über
den Mann aus dem Eis
Ötzi Express: Mit dem Raupenfahrzeug
zum „ewigen Eis“
_ 365 Tage Gletscherfreuden
_ Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und
Hochtouren
_ Panoramaterrasse auf 3200 m
_ Ötzi Express: Gletschrundfahrt und Tour zur
Gletscherhöhle
Info: +39 0473 662 171, www.schnalstal.com
2.011-3.212 m
www.in-Quadro.it

Die Angebote der FIAT BANK zählen zu den attraktivsten der
Finanzierungsbranche, denn wir halten, was wir versprechen.
Als Konzernbank bieten wir Ihnen maximalen Service, höchste
Sicherheit und absolute Zuverlässigkeit. Gleich ob bei Leasing,
Finanzierung oder Versicherungsangeboten − hier kommen Sie
in den Genuss von individueller Beratung bei besten Konditionen.
So, wie Sie es sich von der Bank Nr. 1 für FIAT-Fahrer
wünschen.
Diese Autohäuser unterstützen die VINO MIGLIA 2011 mit einem
Begleitfahrzeug - vielen Dank!
32
FRANKFURT
FIAT Automobil Vertriebs GmbH
Niederlassung Rhein-Main
Mainzer Landstraße 581
Tel. 0 69 / 39 01-0
WALLDORF
Autohaus Pietsch GmbH
Wieslocherstraße 32
Tel. 0 62 27 / 53 99 80
VINO MIGLIA
8. Internationale Weinstraßen-Rallye für Veteranenfahrzeuge
MANNHEIM
IVECO Süd-West
Nutzfahrzeuge GmbH
Floßwörthstraße 52-56
Tel. 0 62 1 / 84 43-0
LUDWIGSHAFEN
Autohaus Unold GmbH
Bruchwiesenstraße 9
Tel. 0 62 1 / 58 64 33 0
>>
FIAT BANK
Zweigniederlassung der FGA Bank Germany GmbH
74066 Heilbronn
www.fiatbank.de
HEIDELBERG
Auto Peters GmbH
Haberstraße 8
Tel. 0 62 21 / 30 00 22
MANNHEIM
Gauch GmbH Chrysler,
Jeep® und Dodge
Konzstraße 11-13
Tel. 0 62 1 / 32 28 4-0
NEUSTADT/W.
Autohaus Heinrich Raber
Nachtweide 14
Tel. 0 63 21 / 13 01 5

Etappe 5: Meran – Sonthofen [208,0 km]
Tag 6 – Donnerstag, 23.06.2011
Etappe 5: Meran (I) – Sonthofen (D)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Meran 09:00 Uhr Start
St. Leonhard 09:25 Uhr DK 1 (Pz. Raiffeisen)
Längenfeld 11:55 Uhr Mittagspause (Touristinfo)
Weißenbach am Lech 15:00 Uhr DK 2 (Gemeindehalle)
Bad Hindelang 16:00 Uhr DK 3 (Prinz-Luitpold-Bad Hotel)
Sonthofen 16:35 Uhr Ziel
34
Meran Sonthofen
St. Leonhard
ITALIEN
DESIGN UND DOLOMITEN
IM HERZEN VON MERAN.
Entspannte Eleganz und grenzenloses Wohlgefü hl,
wo Momente zu kostbaren Erinnerungen werden.
www.hotelthermemeran.it
Timmelsjoch
[2509m]
ÖSTERREICH
Längenfeld
Hahntennjoch
[1894m]
Weißenbach
Bad Hindelang
Oberjochpass
[1178m]
DEUTSCH-
LAND
Start-/Zielort
Mittagspause
Kontrollstelle
Pass [Höhe]
brandnamic.com
Originale wie Walter Röhrl
setzen auf die Original
Cabrio Jacke. Hand gefertigt
mit integriertem Windschott.
Made in Germany.
www.heinzbauer.com
+49 (0) 71 21 62 06 26

* 1. Platz laut deutschlandweiter
Studie »Kundenmonitor 2010«
Riffian-Kuens
St. Martin St. Leonhard Hinterpasseier
Tourismusverein Passeiertal · Passeirerstrasse 40 · 39015 St. Leonhard i. Passeier
Tel. +39 0473 65 61 88 · Fax +39 0473 65 66 24 · info@passeiertal.it
www.gtue-oldtimerservice.de
FORDERN SIE UNSEREN
GRATIS-KATALOG AN !
WWW.PASSEIERTAL.IT
PLATZ 1 *
Globalzufriedenheit
www.gtue.de
Gutachten von den Oldtimer-Experten
Die Gutachten der GTÜ-Sachverständigen machen aus Ihrem Fahrzeug
mit Geschichte einen anerkannten Klassiker. Ihren freundlichen
GTÜ-Oldtimer-Experten fi nden Sie unter: www.gtue.de
GTÜ Gesellschaft für Technische Überwachung mbH · Vor dem Lauch 25 · 70567 Stuttgart · Fon: 0711/97676-0 · Fax: 0711/97676-199 · info@gtue.de · www.gtue.de
36
GTUE-Oldtimer Kundenmonitor 2011 190x135.indd 1 11.05.11 19:05
Walter ANTON und Barbara ANTON
D-Winterberg Classic
42 43
Werner Scheller und Helga Scheller
D-Bad Dürkheim Classic
44
Alfa Romeo 2000 Spider | Bj. 1959 | 4 Zyl. | 115 PS | 1975 ccm
MB 300 SL Roadster | Bj. 1959 | 6 Zyl. | 215 PS | 2996 ccm
Horst Musial und Karin Musial
CH-Bavois Classic
46
Joseph Meyer und Magdalena Keller
B-Schönberg Classic
48
Renault Dauphine | Bj. 1960 | 4 Zyl. | 26 PS | 845 ccm
MB 190 SL | Bj. 1961 | 4 Zyl. | 105 PS | 1884 ccm
Erwin Sampels und Renate Sampels
D-Bad Münstereifel Classic
50Porsche
356 A Speedster | Bj. 1957 | 4 Zyl. | 60 PS | 1582 ccm
Gerd Mosca und Inge Zäpfel
D-Eberbach Classic
Udo Schneider und Carmen Schneider
D-Neunkirchen Classic
45
Jaguar XK 150 OTS Road. | Bj. 1959 | 6 Zyl. | 190 PS | 3442 ccm
Jaguar XK 150 S DHC | Bj. 1959 | 6 Zyl. | 254 PS | 3781 ccm
Peter Simon und Ursula Simon
D-Neustadt/Wstr. Classic
47Austin
Healey Sprite MK I | Bj. 1960 | 4 Zyl. | 42,5 PS | 948 ccm
Manfred Husslein und Erna Hastreiter
D-Wörrstadt Classic
49
BMW 502 V8 Authenrieth | Bj. 1961 | 8 Zyl. | 132 PS | 3146 ccm
Wolfgang Dudek und Annegret Dudek
D-Westerröhnfeld Post Classic
51
MG Midget MK I | Bj. 1962 | 4 Zyl. | 64 PS | 948 ccm
37

Etappe 6: Sonthofen – Echterdingen [237,9 km]
38
Sonthofen
Wangen
Wolfegg
Tag 7 – Freitag, 24.06.2011
Etappe 6: Sonthofen (D) – Echterdingen (D)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Sonthofen 08:30 Uhr Start
Wangen im Allgäu 09:40 Uhr DK 1 (Marktplatz)
Wolfegg 10:45 Uhr DK 2 (Automuseum F.-B. Busch)
Bad Schussenried 12:40 Uhr Mittagspause (Klosterhof)
Bad Urach 16:10 Uhr DK 3 (Marktplatz)
Echterdingen 17:40 Uhr Ziel
Bad Schussenried
DEUTSCHLAND
Bad Urach
Echterdingen
Start-/Zielort
Mittagspause
Kontrollstelle
Pass [Höhe]
Peter Trier und Liesel Trier
D-Schwetzingen Post Classict
52
Hans-Peter Baer und Ursel Baer
D-Römerberg Post Classic
56
Opel Kadett A-L | Bj. 1962 | 4 Zyl. | 48 PS | 1000 ccm
Volker Wiese und Bärbel Wiese
D-Herdecke Post Classic
54
Porsche 356 BT6 Cabrio | Bj. 1962 | 4 Zyl. | 75 PS | 1600 ccm
MB 300 SL Roadster | Bj. 1962 | 6 Zyl. | 215 PS | 2996 ccm
Dr. Burkhard Dreyer und Erika Dreyer
D-Bingen Post Classic
58Porsche
356 Super 90 C. | Bj. 1963 | 4 Zyl. | 90 PS | 1571 ccm
Max Sieger und Ines Schwab-Sieger
D-Maikammer Post Classic
Matthias Heimann und Sibille Heimann
D-Delitzsch Post Classic
53
DKW Auto-Union 1000 SP | Bj. 1962 | 3 Zyl. | 55 PS | 973 ccm
Dr. Klaus Philippi und Jürgen Kundt
D-Heimsheim Post Classic
55
Porsche 356 BT6 | Bj. 1962 | 4 Zyl. | 75 PS | 1600 ccm
Reiner Brüning und Renate Brüning
D-Erftstadt Post Classic
57
Renault Floride S | Bj. 1963 | 4 Zyl. | 46 PS | 995 ccm
Albrecht Baer und Hanna Baer
D-Wolfsburg Post Classic
59
60 61
Jaguar MK II 3,8 ltr. | Bj. 1963 | 6 Zyl. | 220 PS | 3870 ccm
Werner Dralle und Isolde Dralle
D-Rehburg-Loccum Post Classic
Opel Rekord A 1700 Coupé | Bj. 1964 | 4 Zyl. | 67 PS | 1668 ccm Porsche 356 Cabrio 1600 | Bj. 1964 | 4 Zyl. | 75 PS | 1571 ccm
39

40
Stadt
führung
in
Jeden Sonntag, Treffpunkt: 14 Uhr
am Marktbrunnen, 2,50 € pro Person
Kurverwaltung Bad Urach / Schwäbische Alb
Bei den Thermen 4, 72574 Bad Urach
Telefon 0 71 25 / 94 32-0, www.badurach.de
Hubert Peeters und Angelika Peeters
D-Mönchengladbach Post Classic
62
Ulrich Meeh und Dorothea Meeh
D-Heimsheim Post Classic
64
MB 230 SL Pagode | Bj. 1964 | 6 Zyl. | 150 PS | 2306 ccm
MB 230 SL Pagode | Bj. 1964 | 6 Zyl. | 150 PS | 2306 ccm
Dr. Werner Hettchen und Susanne Hettchen
D-Neuss Post Classic
66
Claus Dassow und Brigitte Dassow
D-Hünstetten-Limbach Post Classic
68Austin
H. 3000 MK III | Bj. 1965 | 6 Zyl. | 180 PS | 3000 ccm
Jürgen Wertenbruch und Birgitt Wertenbruch
D-Niederkassel Post Classic
70
MB 230 SL Pagode | Bj. 1965 | 6 Zyl. | 150 PS | 2306 ccm
Thomas Löser und Sylvia Löser-Hnik
D-Bensheim Post Classic
63
Ford Mustang | Bj. 1964 | 6 Zyl. | 122 PS | 3277 ccm
Eckart Wiesenhütter und Annekatrin Wiesenhütter
D-Eberdingen Post Classic
65
Karmann Ghia Cabrio | Bj. 1965 | 4 Zyl. | 44 PS | 1470 ccm
Erich Kettenbach und Wolfgang Weigelt
D-Maikammer Post Classic
67
MB 250 SEC | Bj. 1965 | 6 Zyl. | 150 PS | 2470 ccm
Herwig Bayer und Susanne Paul
D-München Post Classic
69
MB 250 SEC | Bj. 1966 | 6 Zyl. | 150 PS | 2470 ccm 71
Glas 1300 GT Roadster | Bj. 1966 | 4 Zyl. | 85 PS | 1281 ccm
Jeff Meskens und Karin Meskens-Keller
B-Schönberg Post Classic
MG B | Bj. 1967 | 4 Zyl. | 95 PS | 1798 ccm
41

Etappe 7: Echterdingen – Landau [170,6 km]
42
Böblingen
Echterdingen
Tag 8 – Samstag, 25.06.2011
Etappe 7: Echterdingen (D) – Landau (D)
ORT UHRZEIT BEMERKUNG
Echterdingen 09:00 Uhr Start
Böblingen 09:25 Uhr DK 1 (Meilenwerk)
Pforzheim 11:35 Uhr Mittagspause (Motorissimo)
Germersheim 14:25 Uhr DK 2 (Straßenmuseum)
Duttweiler 15:20 Uhr DK 4 (Dudostraße)
Maikammer 15:40 Uhr DK 5 (Frantzplatz)
Landau 16:20 Uhr Ziel (Marktplatz)
Pforzheim
DEUTSCHLAND
Germersheim
Duttweiler
Landau
Maikammer
Start-/Zielort
Mittagspause
Kontrollstelle
Pass [Höhe]
• Traditionsgasthof mit privater Kapelle und
hauseigenem Kloster-Weinkeller
• Raffi nierte Küche mit Produkten aus dem eigenen Garten
• Café mit hausgemachten Kuchen
• Knödeldegustation auf Anfrage
• Klosterführungen
HOTEL ****
ZUR GOLDENEN ROSE
Karthaus im Schnalstal • Südtirol
Tel. +39 0473 679130 • www.goldenerose.it
Dr. Wolfgang Köhler und Ilse Köhler
D-Weiterstadt Post Classic
72
MB 250 SL Pagode | Bj. 1967 | 6 Zyl. | 150 PS | 2470 ccm
Dr. Leonhard Vilser und Michael Alt
D-Neuhausen Post Classic
74Goggomobil
TS 250 Coupé | Bj. 1969 | 2 Zyl. | 14 PS | 245 ccm
Horst Roos und Inge Roos
D-Neustadt/Wstr. Post Classic
76
BMW 1600-2 Cabrio | Bj. 1969 | 4 Zyl. | 100 PS | 1600 ccm
Fritz Pross und Marianne Pross
D-Bad Liebenzell Post Classic
78
Karmann Ghia 14 Cabr. | Bj. 1970 | 4 Zyl. | 50 PS | 1584 ccm
Georg Nolte und Erika Nolte-Eichenauer
D-Germersheim Post Classic
80
MB 280 SE 3,5 | Bj. 1970 | 8 Zyl. | 200 PS | 3459 ccm
Andreas Grund und Jutta Redenbach-Grund
D-Haan Post Classic
73
Porsche 912 Targa | Bj. 1968 | 4 Zyl. | 90 PS | 1600 ccm
Erich Defrain und Gisela Defrain
D-Aachen Post Classic
75Morris
Minor Convertible | Bj. 1969 | 4 Zyl. | 45 PS | 1098 ccm
Ralf Goebel und Dr. Ludwig Helmut
D-Kreuztal Post Classic
77Jaguar
E-Type S2 Cabrio | Bj. 1969 | 6 Zyl. | 269 PS | 4235 ccm
Thorsten Dewein und Ute Dewein
D-Ettlingen Post Classic
79
MB 280 SL Pagode | Bj. 1970 | 6 Zyl. | 170 PS | 2778 ccm
Siegfried Bez und Karla Bez
D-Osnabrück Post Classic
81
BMW 1600-2 Cabrio | Bj. 1971 | 4 Zyl. | 117 PS | 1600 ccm
43

44
Marianne Strang und Hubert Prüser
D-Remscheid Post Classic
82
Udo Schwarze und Kirsten Mohrenberg
D-Neuenkichen-Vörden Post Classic
84
Alfa Romeo Spider | Bj. 1972 | 4 Zyl. | 131 PS | 1948 ccm
Gabor Gulya und Alexander Gulya
D-Bingen Post Classic
86
Karmann Ghia 14 Cabr. | Bj. 1972 | 4 Zyl. | 50 PS | 1580 ccm
Ferrari Dino GTS | Bj. 1972 | 6 Zyl. | 195 PS | 2463 ccm
Klaus Unckrich und Karl Mang
D-Friedelsheim Post Classic
88
Michael Spies und Wolfgang Heyn
D-Hennef Post Classic
89
MB 280 E | Bj. 1975 | 6 Zyl. | 185 PS | 2717 ccm
Triumph TR 6 P.I. | Bj. 1969 | 6 Zyl. | 143 PS | 2432 ccm
Klaus Eisenreich und Barbara Eisenreich
D-Dortmund Post Classic
83
Triumph TR 6 | Bj. 1972 | 6 Zyl. | 98 PS | 2467 ccm
Max Schmitt und Beate Schmitt
D-Bietigheim Post Classic
85
MB 280 SL Pagode | Bj. 1972 | 6 Zyl. | 170 PS | 2748 ccm
Erich Zimmermann und Katharina Lederle
D-Landau Post Classic
87Jaguar
E-Type V12 OHC | Bj. 1972 | 12 Zyl. | 276 PS | 5343 ccm
45

46
Neu !
Neu !
Neu !
Made
in
Germany © www.designwelt.com / Stefan Ellbrueck World will change ... e-mobility
www.sparkasse-suew.de
Das Sparkassen-Finanzkonzept:
ganzheitliche Beratung statt 08/15.
Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.
Jetzt Finanz-Check
machen!
Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden – machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-
Check bei der Sparkasse. Wann und wo immer Sie wollen, analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre
finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr
Infos erhalten Sie in allen unseren Geschäftsstellen oder unterTelefon: 06341/18-0.
Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

T
E
MASTERING
PRIMUS RACER
www.hanhart.com
Organisation und Veranstalter:
Automobil-Club Maikammer an
der Weinstraße e.V. im ADAC,
VFV, MVRP und Sportbund Pfalz.
67487 Maikammer
GERMANY
E-Mail: info@vinomiglia.de
Fahrtleitung:
Wolfgang Rheinwalt
Historisch-technische Abnahme:
Norbert Schröder, Anderl Eichhorn und
Udo Wagner
Streckenführung und Bordbuch:
Norbert Schröder, Florian und Wolfgang
Rheinwalt, Hans-Martin Kuby, Ludwig
Weisbrod, Kurt Anslinger und Andreas Czyz
Vorfahrzeug 001:
Norbert Schröder und
Thomas Reinhard
Vorfahrzeug 002:
Kurt Anslinger und
Kai Anslinger
Start- und Zieltor:
Andreas Czyz und
Christian Czyz
Schlussfahrzeug:
Dietmar Müller und
Dominik Dick
Sonderprüfung-Zeitnahme:
Regina Linders und
Heinz Linders
Sonderprüfungen-Auswertung:
Hans-Martin Kuby und
Andreas Döringer
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:
Florian Rheinwalt,
Wolfgang Rheinwalt und
Frank Robnik
Moderatoren:
Uli Martin (Landau) und
Oldtimer-Fachleute an den DK-Orten
Medizinische Betreuung:
Dr. Ortwin Bitzer
Pannenhilfe:
Ramon Vicente und
Gerald Berberich
Trailerfahrzeug
Anderl Eichhorn und
Udo Wagner
Gepäckservice:
Frank Huber und
Wolfgang Schädler
Weinwerbung:
Pfälzische Weinkönigin Karen Storck und
Andrea Langhauser,
Mathias Braun und
Benjamin Schneider
Schiedsgericht:
Karen Storck (Pfälzische Weinkönigin),
Norbert Schröder und Hans-Martin Kuby
Veranstaltungskommunikation
und Gestaltung:
Florian Rheinwalt - Kommunikationsdesign
E-Mail: fl orian.rheinwalt@ac-maikammer.de
Titelfoto:
Susanne und Dr. Werner Hettchen
Druck:
NINO-Druck, Lachen-Speyerdorf
Aufl age: 15.000 Exemplare
Druckverfahren: Offset nach Euroskala
Verbreitung: ab KW 23/2011,
Erscheint in Deutschland, Frankreich,
Österreich, Schweiz und Italien/Südtirol.
Ein besonderer Dank geht an alle Gemeinden
an der Strecke.
Impressum
Wir danken den Winzern für
ihre großzügige Unterstützung!
Deutsches Weintor eG
An der Ahlmühle 1
D-76831 Ilbesheim
Tel. +49(0)6341/3815-50
www.weintor.de
Weingut und Edelbrennerei Hubert Müller
Bahnhofstr. 3
D-67487 Maikammer
Tel. +49(0)6321/5472
www.mueller-maikammer.de
Winzergenossenschaft Edenkoben eG
Weinstraße 130
D-67480 Edenkoben
Tel. +49(0)6323/9419-0
www.wg-edenkoben.de
Weingut Zöller-Lagas
Dudostr. 101
D-67435 Duttweiler
Tel. +49(0)6327/2227
www.weingut-duttweiler.de
Weingut und Gästehaus Pirmin Roth
D-67489 Kirrweiler
Marktstrasse 49
Telefon +49(0)6321/59616
www.weingut-gaestehaus-roth.de
Weingut Franz-Josef Schäder & Sohn
Friedhofstraße 39
D–67487 Maikammer
Telefon: +49(0)6321/5208
www.weingut-schaedler.com
49

50
MAIKAMMER, KIRRWEILER UND ST. MARTIN…
Weitere Informationen
erhalten Sie bei:
Südliche Weinstrasse e.V.
- Büro für Tourismus -
...........................................................
» 67487 Maikammer
Johannes-Damm-Straße 11
Tel. 06321/952768
Fax 06321/589916
info-maikammer@maikammer.de
www.maikammer.de/erlebnisland
» 67487 St. Martin
Kellereistraße 1, in der „Alten Kellerei“
Tel. 06323/5300
Fax 06323/981328
info-stmartin@maikammer.de
www.sankt-martin.de
… verzaubern ganz einfach durch ihre historischen Gässchen
und verträumten Winkel. Prächtige Sandsteinfassaden,
vorwitzige Fachwerk-Erker und südlich anmutende Innenhöfe
und Plätze bilden hier die romantische Kulisse für genussvolle
Urlaubstage. Kleine heimelige Weinstuben laden zum Verweilen
und Weinprobieren ein. Reiht sich doch ein namhaftes
Weingut ans andere. Dort finden auch Gäste mit Reisemobil
häufig ein gemütliches Stellplätzchen.
Gastliche Häuser und gepflegte Landhotels sorgen für eine
angenehme Nachtruhe und kulinarische Vergnügen.
Sportlicher Ausgleich bietet sich in der umliegenden Weinbergslandschaft,
die sich gemütlich erradeln lässt. Für die
nötige Abkühlung in den Sommermonaten sorgt die großzügige
Freibadanlage in Maikammer, kombiniert mit Riesenrutscherlebnis
und Spielbereich.
Direkt vor der Haustüre gelegen das Wanderparadies
Biosphärenreservat Pfälzerwald mit einem ausgedehnten
und gut markierten Wanderwegenetz und zahlreichen Möglichkeiten
für eine Einkehr. Mit der Kalmit (673 m), können
Maikammer, St. Martin und Kirrweiler eine der höchsten
Erhebungen im Mittelgebirge Pfälzerwald ihr Eigen nennen.
Ausgestattet mit einer Hütte des Pfälzerwaldvereins, das
Kalmithaus, bietet sich von dort oben ein faszinierender Ausblick
über die Deutsche Weinstraße und den Oberrheingraben.
Die besondere Klimagunst an der Südlichen Weinstrasse und
die Sonne, die hier so großzügig scheint, machen es möglich,
dass Pflanzen gedeihen und Früchte reifen, die es sonst nur
südlich der Alpen gibt, wie Kiwis, Feigen, Zitronen, Edelkastanien.
Schon im zeitigen Frühling verzaubert die rosafarbene
Blütenpracht der Mandelbäume das eintönige Wintergrau in
fröhliches Bunt. Und natürlich gibt es nicht nur zum Erlebnis
Mandelblüte auch komplette Reiseangebote für die drei
Weinorte.
MAIKAMMER | ST. MARTIN | KIRRWEILER
Damit Originale nur in die besten Hände kommen.
Der Bosch Service mit Classic Dienstleistungen.
Profitieren Sie vom Fachwissen des Bosch Service, der sich auch mit
Ihrem klassischen Fahrzeug bestens auskennt. Ihre Spezialisten in den
Bereichen Kfz-Elektrik, Motormanagement, Einspritzung, Bremsen und
vielen mehr finden Sie jetzt 23-mal in Deutschland, Österreich und der
Schweiz. Damit Originale bleiben. Bosch Automotive Tradition.
www.automotive-tradition.com
Ihr Bosch Service mit Classic Dienstleistungen ist immer für Sie da – auch in Ihrer Nähe:
01936 Königsbrück, Günter Freudenberg, Tel. 035795 42340 • 04158 Leipzig, Jens Scheil, Tel. 0341 468300-12 • 14059 Berlin, C. Bezorgiannis, Tel. 030 3267666
20537 Hamburg, Peter Frischholz, Tel. 040 2502026 • 27572 Bremerhaven, Jörg von Twistern, Tel. 0471 483990 • 33602 Bielefeld, Haberkorn GmbH&Co.KG,
Tel. 0521 68136 • 34123 Kassel, Wagener Technik GmbH, Tel. 0561 9587111 • 51109 Köln-Brück, Josef Bliersbach GmbH, Tel. 0221 9841091 • 52441 Linnich, Bosch
Car Service Küppers, Tel. 02462 1404 • 56564 Neuwied, Vogtmann Herold & Co. GmbH, Tel. 02631 9643-0 • 68159 Mannheim, Hans Joachim Courtin, Tel. 0621 336511-0
76187 Karlsruhe, Karrer & Barth und Partner GmbH, Tel. 0721 9718-400 • 82467 Garmisch-Partenkirchen, Spanier GmbH, Tel. 08821 9559-0 • 88662 Überlingen,
Bolter GmbH, Tel. 07551 61433 • 90408 Nürnberg, Koller + Schwemmer GmbH + Co. KG, Tel. 0911 36103-0
A-4020 Linz, Robert Zitta Kfz-Meisterbetrieb, Tel. +43 732 650000 • A-6261 Straß/Zillertal, Gebr. Falch GesmbH & Co. KG, Tel. +43 5244 6900-0 • CH-4528
Zuchwil, Auto Weber AG, Tel. +41 32 6866060 • CH-4663 Aarburg, Erne Rolf Autotechnik AG, Tel. +41 62 7916655 • CH-5610 Wohlen, Kaufmann Fahrzeugtechnik
AG, Tel. +41 56 6191580 • CH-6210 Sursee, Schürch&Zimmerli AG, Tel. +41 41 9222000 • CH-8400 Winterthur, Nyfega Elektro-Garage AG, Tel. +41 52 2690440
FL-9494 Schaan, H.Quaderer Autoelektrik AG, Tel. +423 2324708

www.meran.eu
Meran
Wohlfühlen mit Stil
52
175 JAHRE ANNI YEARS
WOHLFÜHLEN UND GENIESSEN – das alles in einem wunderschönen Rahmen.
Mit zahlreichen Veranstaltungen werden in Meran und Umgebung alle Ihre Sinne
verwöhnt. Sterne, Schlösser und Almen zum Beispiel: 5 Sterneköche präsentieren
gemeinsam Ihre Menüs auf jeweils 5 Schlössern und 5 Almen – und das einen
ganzen Sommer lang. Das Merano WineFestival jeden Herbst – Weinkultur mit
internationalem Flair. Gönnen Sie sich Meran – Ihre Sinne werden es Ihnen danken!
Kurverwaltung Meran
39012 MERAN (BZ)
Freiheitsstraße 45
Tel. +39 0473 272000
Fax +39 0473 235524
info@meran.eu