Anleitung - Graupner

Anleitung für Verstärker 

Best.-Nr. 2383 

Herstellererklärung der Fa. Graupner GmbH & Co KG 

Sollten sich Mängel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der 

Bundesrepublik Deutschland vertriebenen, durch einen Verbraucher (§ 13 BGB) 

erworbenen Gegenstand zeigen, übernehmen wir, die Fa. Graupner GmbH & Co 

KG, Kirchheim/Teck im nachstehenden Umfang die Mängelbeseitigung für den 

Gegenstand. 

Rechte aus dieser Herstellererklärung kann der Verbraucher nicht geltend machen, 

wenn die Beeinträchtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf natürlicher 

Abnutzung, Einsatz unter Wettbewerbsbedingungen, unsachgemäßer Verwendung 

(einschließlich Einbau) oder Einwirkung von außen beruht. 

Diese Herstellererklärung lässt die gesetzlichen oder vertraglich eingeräumten 

Mängelansprüche und -rechte des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber 

seinem Verkäufer (Händler) unberührt. 

Umfang der Garantieleistung 

Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der 

mangelbehafteten Ware. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Ansprüche auf 

Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit dem Mangel (z.B. Ein-/Ausbaukosten) 

und der Ersatz von Folgeschäden sind – soweit gesetzlich zugelassen – 

ausgeschlossen. Ansprüche aus gesetzlichen Regelungen, insbesondere nach dem 

Produkthaftungsgesetz, werden hierdurch nicht berührt. 

Voraussetzung der Garantieleistung 

Der Käufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beifügung des Originals des 

Kaufbelegs (z.B. Rechnung, Quittung, Lieferschein) und dieser Garantiekarte geltend 

zu machen. Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die folgende 

Adresse einzusenden. 

Fa. Graupner GmbH & CO KG, Serviceabteilung, 

Henriettenstr.94 -96, D 73230 Kirchheim/Teck 

Der Käufer soll dabei den Material- oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des 

Fehlers so konkret benennen, dass eine Überprüfung unserer Garantiepflicht 

möglich wird. 

Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der 

Rücktransport erfolgt auf Gefahr des Verbrauchers. 

Gültigkeitsdauer 

Diese Erklärung ist nur für während der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten 

Ansprüche aus dieser Erklärung gültig. Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab 

Kauf des Gerätes durch den Verbraucher bei einem Händler in der Bundesrepublik 

Deutschland (Kaufdatum). Werden Mängel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt 

oder die zur Geltendmachung von Mängeln nach dieser Erklärung geforderten 

Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt, so 

stehen dem Käufer keine Rechte oder Ansprüche aus dieser Erklärung zu. 

GRAUPNER GmbH & Co. KG D-73230 KIRCHHEIM/TECK GERMANY 

Keine Haftung für Druckfehler. Technische Änderungen vorbehalten! #0060042 03/2009 

1

Verjährung 

Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgemäß geltend gemachten 

Anspruch aus dieser Erklärung nicht anerkennen, verjähren sämtliche Ansprüche 

aus dieser Erklärung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an, jedoch 

nicht vor Ende der Anspruchsfrist. 

Anwendbares Recht 

Auf diese Erklärung und die sich daraus ergebenden Ansprüche, Rechte und 

Pflichten findet ausschließlich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des 

Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung. 

Wichtige Sicherheitshinweise 

Sie haben einen Verstärker erworben, aus dem – zusammen mit entsprechendem 

geeignetem Zubehör – ein funktionsfähiges RC-Modell fertig gestellt werden kann. 

Die Einhaltung der Montage- und Betriebsanleitung im Zusammenhang mit dem 

Modell sowie die Installation, der Betrieb, die Verwendung und Wartung der mit dem 

Modell zusammenhängenden Komponenten können von GRAUPNER nicht 

überwacht werden. Daher übernimmt GRAUPNER keinerlei Haftung für Verluste, 

Schäden oder Kosten, die sich aus dem fehlerhaften Betrieb, aus fehlerhaftem 

Verhalten bzw. in irgendeiner Weise mit dem Vorgenannten zusammenhängend 

ergeben. Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben, ist die 

Verpflichtung der Firma GRAUPNER zur Leistung von Schadensersatz, aus 

welchem Grund auch immer ausgeschlossen (inkl. Personenschäden, Tod, 

Beschädigung von Gebäuden sowie auch Schäden durch Umsatz- oder 

Geschäftsverlust, durch Geschäftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte 

Folgeschäden), die von dem Einsatz des Modells herrühren. 

Die Gesamthaftung ist unter allen Umständen und in jedem Fall beschränkt auf den 

Betrag, den Sie tatsächlich für dieses Modell gezahlt haben. 

Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Verstärkers erfolgt einzig und allein auf 

Gefahr des Betreibers. Nur ein vorsichtiger und überlegter Umgang beim Betrieb 

schützt vor Personen- und Sachschäden. 

Prüfen Sie vor dem ersten Einsatz des Verstärkers, ob Ihre Privat- 

Haftpflichtversicherung den Betrieb von Modellschiffen dieser Art mit einschließt. 

Schließen Sie gegebenenfalls eine spezielle RC-Modell-Haftpflichtversicherung ab. 

Diese Sicherheitshinweise müssen unbedingt aufbewahrt werden und bei einem 

Weiterverkauf des Verstärkers an den Käufer weitergegeben werden. 

Folgende Punkte müssen unbedingt beachtet werden: 

Der Verstärker ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet. 

Kontrollieren Sie, bevor Sie das Modell fahren lassen, dieses auf eine sichere 

Funktion der Fernsteuerung sowie die Steckverbindungen auf sichere und feste 

Verbindung. 

Prüfen Sie, ob der von Ihnen genutzte Kanal frei ist. Fahren Sie niemals, wenn Sie 

sich nicht sicher sind, ob der Kanal frei ist. 



2

Beachten Sie, dass Funkgeräte oder Sendeanlagen die Funktion des Modells stark 

stören können. Achten Sie möglichst darauf, dass keines dieser Geräte in der Nähe 

betrieben wird während Sie das Modell betreiben. 

Die empfohlene Betriebsspannung nicht übersteigen. Eine höhere Spannung kann 

zum Zerstören des Verstärkers führen. 

Setzen Sie den Verstärker nicht starker Luftfeuchtigkeit, Hitze, Kälte sowie Schmutz 

aus. 

Achten Sie besonders auf die Wasserdichtheit des Modells. Lassen Sie das Modell 

nach Gebrauch gut austrocknen. 

Pflege und Wartung 

Entfernen Sie evtl. eingedrungenes Wasser durch Öffnen der Abdeckung. Sollte 

Wasser in den Verstärker gedrungen sein, legen Sie diesen trocken und schicken 

Sie ihn zur Kontrolle an die zuständige GRAUPNER Servicestelle ein. 

Eine wirksame Vorbeugung gegen Feuchtigkeit ist, das Modul mit WET.PROTECT 

Best.-Nr. 968.50 einzusprühen. 

Funktion 

Der NF-Verstärker wurde speziell für unser Soundswitch 1 entwickelt. Mit diesem 

Verstärker kann eine deutlich höhere Lautstärke erzielt werden, als mit der, im 

Soundswitch 1 verbauten Endstufe. 

Technische Daten 

Versorgungsspannung: 

6 - 15V Gleichspannung 

Stromaufnahme: 

Ruhestrom: ca. 60mA 

Bei max. Leistung: ca. 2,5A 

Max. Sinus-Leistung: 

20W 

Max. Musik-Leistung: 

mind. 50W 

Max. Eingangsempfindlichkeit: 

1) 

ca. 2,5V eff / 7V ss 

Eingangswiderstand: 

ca. 70k Ohm 

Geeignete Lautsprecherimpedanz: 2-8 Ohm 

Interner Übertemperaturschutz: Abschaltung bei 140°C 

Abmessung: 

65 x 45 x 27 mm 

Gewicht: 

60g 

Klemmenbelegung 

NF ~ 

NF-Eingangssignal (von Soundmodul) 

NF - 

Masse für NF-Eingang (von Soundmodul) 

Akku + Spannungsversorgung + 

Akku - Spannungsversorgung - 

LS + Lautsprecheranschluss + 

LS - Lautsprecheranschluss - 

Beim Anschluss des Verstärkers, sollten immer recht kurze Leitungen verlegt werden 

um Störeinflüsse (Brummen) zu vermeiden. Auch sollte der Verstärker räumlich 

möglichst weit weg von Fahrtreglern und Motoren verbaut werden. 



3

Anschlussplan 

Spannungsversorgung 

6 - 14V DC 

- 

+ 

6,3A 

- 

+ 

2-8 Ohm 

Soundswitch 

Lautsprecher 

Es können Lautsprecher mit einer Impedanz von 2-8 Ohm angeschlossen werden. 

(siehe Tabelle bei Ausgangsleistung“). 

Je kleiner die Lautsprecherimpedanz ist, desto größer wird die Leistung und somit 

die Lautstärke werden. 

Ausnahme: Bei einer Versorgungsspannung von 12V dürfen keine Lautsprecher mit 

2 Ohm angeschlossen werden, da hier die Ausgangsleistung mit knapp 30W, für den 

Endstufen-IC zu hoch wäre. Sie können auch mehrere Lautsprecher parallel an den 

Verstärker anschließen, um eine höhere Lautstärke zu erzielen. Zwei Lautsprecher 

mit 8 Ohm, parallel angeschlossen, ergeben z.B. eine Gesamtimpedanz von 4 Ohm. 

Allerdings muss hierbei darauf geachtet werden, dass die Gesamtimpedanz von 2 

Ohm nicht unterschritten wird! 

Die Leistung des Lautsprechers muss immer für die Ausgangsleistung des 

Verstärkers ausgelegt sein! 

Lautstärkeeinstellung 

Auf dem Verstärker befindet sich ein Trimmer (P1) für die Lautstärkeeinstellung 

Gleichzeitig ist mit diesem Trimmer auch eine Anpassung an das Soundswitch 1, 

bzw. an die Höhe der Versorgungsspannung möglich. 

Einstellung des Trimmers: Man dreht die Lautstärke maximal soweit auf, bis sich 

die Soundwiedergabe deutlich verschlechtert. Dann ist man in dem Bereich, in dem 

der Verstärker übersteuert wird. 

Ausgangsleistung 

Der Verstärker ist für eine maximale Ausgangsleistung von 20W ausgelegt. Dabei 

handelt es sich um die reine Sinusleistung. 

Die maximale Ausgangsleistung wird nur bei einer idealen Kombination von 

Versorgungsspannung und Lautsprecherimpedanz erreicht. 

Anhand der Tabelle ist ersichtlich, welche maximale Sinusleistung bei den 

verschiedenen Spannungen und Lautsprecherimpedanzen erreicht werden kann. 



4

U=6V U=7,2V U=8,4V U=9,6V U=12V 

Leistung bei 2 Ω 5,1W 8,2W 12,0W 16,5W - 

Leistung bei 4 Ω 2,5W 4,1W 6,0W 8,3W 13,9W 



Bei kleinen Spannungen kann die maximale Ausgangsleistung nicht erreicht werden. 

Ebenfalls nicht, bei zu hochohmigen Lautsprechern. 

Bei dem Verstärker entsteht durch Verlustleistung eine gewisse Wärme, die über 

einen Kühlkörper an die Umgebungsluft angeführt werden muss. Der Kühlkörper 

wurde so dimensioniert, dass eine Sinusdauerleistung von etwa 8-10W dauerhaft 

abgegeben werden kann. Für höhere Dauerleistungen wäre ein größerer Kühlkörper 

notwendig, den wir aus Platz- und Gewichtsgründen allerdings nicht standardmäßig 

vorsehen wollten. Sollte der Kühlkörper bei Ihnen zu heiß (>60°C) werden, kann an 

den Kühlkörper noch ein weiterer Kühlkörper oder eine Metallplatte montiert werden. 

Generell sollte immer auf eine möglichst gute Wärmeabfuhr (Luftzirkulation) geachtet 

werden. 

Befestigungsmöglichkeit 

An dem Kühlkörper sind zwei M3-Gewinde 

vorhanden, mit denen der Verstärker 

irgendwo befestigt werden kann. Falls es 

notwendig ist, kann hier auch noch ein 

zusätzlicher Kühlkörper montiert werden. 

11,5 

15 35 

Achtung: Der Kühlkörper liegt auf Minus-Potential! Es dürfen also keine blanken, 

spannungsführenden Leitungen oder Bauteile den Kühlkörper berühren. 

Viel Spaß beim Einsatz unserer Soundkomponenten in Ihrem Modell 

wünscht Ihnen das 

Graupner Team 

Instructions for the amplifier 

Order No. 2383 

Manufacturer’s declaration from Graupner GmbH & Co. KG 

If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us 

in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer (§ 13 BGB), we, 



5

Graupner GmbH & Co. KG, D-73230 Kirchheim/Teck, Germany, acknowledge the 

obligation to correct those defects within the limitations described below. 

The consumer is not entitled to exploit this manufacturer’s declaration if the failure in 

the usability of the product is due to natural wear, use under competition conditions, 

incompetent or improper use (including incorrect installation) or external influences. 

This manufacturer’s declaration does not affect the consumer’s legal or contractual 

rights regarding defects arising from the purchase contract between the consumer 

and the vendor (dealer). 

Extent of the guarantee 

If a claim is made under guarantee, we undertake at our discretion to repair or 

replace the defective goods. We will not consider supplementary claims, especially 

for reimbursement of costs relating to the defect (e.g. installation / removal costs) 

and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute. This 

does not affect claims based on legal regulations, especially according to product 

liability law. 

Guarantee requirements 

The purchaser is required to make the guarantee claim in writing, and must enclose 

original proof of purchase (e.g. invoice, receipt, delivery note) and this guarantee 

card. He must send the defective goods to us at his own cost, using the following 

address: 

Graupner GmbH & Co. KG, Service Department, 

Henriettenstr. 94 - 96, D-73230 Kirchheim / Teck, Germany 

The purchaser should state the material defect or manufacturing fault, or the 

symptoms of the fault, in as accurate a manner as possible, so that we can check if 

our guarantee obligation is applicable. 

The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at 

the risk of the consumer. 

Duration of validity 

This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated 

in this declaration. The claim period is 24 months from the date of purchase of the 

product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany (date of 

purchase). If a defect arises after the end of the claim period, or if the evidence or 

documents required according to this declaration in order to make the claim valid are 

not presented until after this period, then the consumer forfeits any rights or claims 

from this declaration. 

Limitation by lapse of time 

If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the 

claim period, all claims based on this declaration are barred by the statute of 

limitations after six months from the time of implementation; however, this cannot 

occur before the end of the claim period. 

Applicable law 

This declaration, and the claims, rights and obligations arising from it, are based 

exclusively on the pertinent German Law, without the norms of international private 

law, and excluding UN retail law. 

Important safety notes 

You have acquired an amplifier which can be installed to form part of a fully working 

RC model in conjunction with suitable accessories. However, we as manufacturers 


No liability for printing errors. Technical modifications reserved. #0060042 03/2009 

6

have no control over the way you build and operate your RC model boat, nor how 

you install, operate and maintain the associated components, and for this reason we 

are obliged to deny all liability for loss, damage or costs which are incurred due to 

the incompetent or incorrect use and operation of our products, or which are 

connected with such operation in any way. Unless otherwise prescribed by binding 

law, the obligation of the GRAUPNER company to pay compensation, regardless of 

the legal argument employed, is excluded. This includes personal injury, death, 

damage to buildings, damage due to loss of business or turnover, interruption of 

business or other direct or indirect consequent damage whose root cause was the 

operation of the model. 

The total liability in all cases is limited to the amount of money which you actually 

paid for this product. 

This amplifier is installed and operated at the sole and express responsibility of the 

operator. The only way to avoid injury to persons and damage to property is to 

handle and operate the model with the greatest care and consideration at all times. 

Before you switch the amplifier on for the first time please check that your private 

third-party insurance covers the operation of model boats of this kind. If in doubt, 

take out a special insurance policy designed to cover modelling risks. 

These safety notes should be kept in a safe place. If you ever dispose of the model, 

be sure to pass them on to the new owner. 

The following points are important and must be observed at all times: 

This model is not suitable for young persons under fourteen years of age. 

Before you run the model check that the radio control system is working reliably, and 

that all electrical connections are firm and secure. 

Ensure that the frequency on which you intend to transmit is not already in use by 

other modellers. Never run your boat if you are not certain that your channel is free. 

Bear in mind that other radio equipment and transmitting stations can cause serious 

interference to the model. Ensure that no equipment of this type is being used in the 

vicinity while you are operating the model. 

Do not be tempted to exceed the recommended operating voltage. Higher voltages 

can easily ruin the amplifier. 

Do not subject the product to high levels of humidity, heat, cold or dirt. 

Take particular care to ensure that the boat is completely watertight. Allow the boat 

to dry out thoroughly after each session. 

Care and maintenance 

Remove any water which gets inside the boat by opening the hatch cover. If you find 

that water has got inside the amplifier, dry it out thoroughly and send it to your 

nearest GRAUPNER Service Centre for checking. 

We recommend spraying the unit with WET.PROTECT, Order No. 968.50, as this 

provides effective protection against damp. 

Function 

The LF amplifier has been developed for use with our Soundswitch 1. The amplifier 

is capable of a much greater volume of sound than the Soundswitch 1’s integral 

output stage. 

Specification 



7

Power supply voltage: 

6 - 15 V D.C. 

Current drain: 

Idle current: approx. 60 mA 

At max. power: approx. 2.5 A 

Max. sine-wave power: 

20 W 

Max. music power: 

Min. 50 W 

Max. input sensitivity: 

1) 

approx. 2.5 V eff / 7 V ss 

Input resistance: 

approx. 70k Ohm 

Suitable loudspeaker impedance: 2 - 8 Ohm 

Internal over-temperature guard: Power-off at 140°C 

Dimensions: 

65 x 45 x 27 mm 

Weight: 

60g 

Terminal pin-outs 

LF ~ 

LF input signal (from sound module) 

LF - 

Earth for LF input (from sound module) 

Battery + Power supply + 

Battery - Power supply - 

LS + Loudspeaker terminal + 

LS - Loudspeaker terminal - 

When connecting the amplifier it is important to keep all cables as short as possible 

in order to avoid interference effects (hum). The amplifier should also be installed as 

far away as possible from speed controllers and electric motors. 

Wiring diagram 


6 - 14V DC 

- 

+ 

6,3A 

- 

+ 

2-8 Ohm 

Soundswitch 

Soundswitch 

1 

Loudspeaker 

Loudspeakers with an impedance of 2 - 8 Ohm can be connected to the amplifier 

(see table Output power table). 

The lower the speaker impedance, the greater the output and the louder the volume. 



8

Exception: if you are using a 12 V power supply you must not connect loudspeakers 

with 2 Ohm impedance, as the output power would then be just on 30 W, which 

would be to high for the output stage IC. It is also possible to connect multiple 

loudspeakers to the amplifier in parallel in order to increase volume. For example, 

two 8 Ohm loudspeakers connected in parallel produce a total impedance of 4 Ohm. 

If you do this please ensure that the total impedance does not fall below 2 Ohm. 

Check that the power-handling capacity of the loudspeaker can cope with the 

amplifier’s output power! 

Volume adjustment 

The amplifier is fitted with a trimmer (P1) which acts as volume control. At the same 

time this trimmer can be used to match the amplifier to the Soundswitch 1, i.e. to the 

level of the power supply voltage. 

Adjusting the trimmer: turn up the volume to the maximum point at which you hear 

a distinct deterioration in sound quality; at that point the amplifier is being 

overloaded. Reduce the setting slightly. 

Output power 

The amplifier is designed for a maximum output power of 20 W. This is a pure sinewave 

value. 

The maximum output power is only obtained with an optimum combination of power 

supply voltage and loudspeaker impedance. 

If you refer to the table you will see the maximum sine-wave power which can be 

obtained with various voltages and loudspeaker impedances. 

U = 6 V U = 7.2 V U = 8.4 V U = 9.6 V U = 12 V 

Power at 2 Ω 5.1W 8.2W 12.0W 16.5W - 

Power at 4 Ω 2.5W 4.1W 6.0W 8.3W 13.9W 



At low voltages it is not possible to achieve maximum output power. The same 

applies with loudspeakers whose impedance is excessive. 

When the amplifier is operating a certain amount of heat is generated due to waste 

power, and this must be dissipated into the surrounding air by means of the integral 

heat-sink. The size of the heat-sink has been selected to ensure that a continuous 

sine-wave output of about 8 - 10 W can be generated without problem. If you require 

higher levels of continuous power a larger heat-sink would be necessary; we did not 

want to fit this as standard due to size and weight considerations. If the heat-sink 

becomes excessively hot (>60°C) in your application, a second heat-sink or a simple 

metal plate can be attached to the standard heat-sink. As a general rule it is 

important to provide for as effective a means of heat dissipation (air circulation) as 

possible. 

Installation methods 

The heat-sink features two M3-threaded holes which can be used to install the 

amplifier in any position. If necessary, a secondary heat-sink can also be attached by 

this means. 



9

Caution: the heat-sink is at negative potential! 

For this reason you must not allow any bare 

current-bearing cables or components to 

contact the heat-sink. 

11,5 

15 35 

We hope you have many hours of fun using our sound system components in your 

model. 

Best wishes from 

the Graupner Team 

Instructions pour l’Amplificateur 

Réf. N° 2383 

Contenu de la déclaration du fabricant 

Lorsqu’un article que nous distribuons dans la République Fédérale d’Allemagne 

acquis par un consommateur (§ 13 BGB) présente un défaut de matière ou de 

fabrication, nous la Firme Graupner GmbH & Co. KG, Kirchheim Teck, prenons en 

charge la suppression du défaut de l’article dans les conditions ci après. 

Le consommateur ne peut pas valider le droit de déclaration du fabricant lorsque le 

défaut de l’article provient d’une usure naturelle, d’une utilisation dans des conditions 

de compétition, d’une mauvaise utilisation (incluant le montage) ou d’influences 

extérieures. 

Cette déclaration du fabricant laisse inchangés le droit et les réclamations légales ou 

contractuelles du consommateur provenant du contrat d’achat vis à vis de son 

vendeur (le détaillant). 

Conseils de sécurité importants 

Vous avez fait l’acquisition d’un Amplificateur, avec lequel et les accessoires 

correspondants, vous allez pouvoir réaliser un modèle R/C fonctionnel. Le respect 

des instructions de montage et d'utilisation relatives au modèle ainsi que 

l'installation, l'utilisation et l'entretien des éléments de son équipement ne peuvent 

pas être surveillés par la Firme GRAUPNER. C'est pourquoi nous déclinons toute 

responsabilité concernent les pertes, les dommages ou les coûts résultants d'une 

mauvaise utilisation ou d'un fonctionnement défectueux. Tant qu'elle n'y a pas été 

contrainte par le législateur, la responsabilité de la Firme GRAUPNER n'est 

aucunement engagée pour les dédommagements (incluant les dégâts personnels, 

les cas de décès, la détérioration de bâtiments ainsi que le remboursement des 



10

pertes commerciales dues à une interruption d'activité ou à la suite d'autres 

conséquences directes ou indirectes) provenant de l'utilisation du modèle. 

L'ensemble de sa responsabilité est en toutes circonstances et dans chaque cas 

strictement limitée au montant que vous avez réellement payé pour ce modèle. 

La mise en service et l’utilisation de cet Amplificateur se fait uniquement aux 

risques et périls de son utilisateur. Seule une utilisation prudente et 

responsable évitera de causer des dégâts personnels et matériels. 

Avant le première utilisation de l’Amplificateur. vérifiez si votre assurance privée 

couvre ce genre de risque. Contractez le cas échéant une assurance spéciale pour 

les modèles radiocommandés 

Ces conseils de sécurité devront être soigneusement conservés et remis à l’acheteur 

en cas de revente de l’amplificateur 

Les points suivants devront être impérativement observés : 

Cet Amplificateur ne convient pas aux enfants en dessous de 14 ans. 

Avant d’utiliser votre modèle, vérifiez le parfait fonctionnement de l’installation 

R/C ainsi que le branchement sûr et ferme de tous les connecteurs. 

Vérifiez si le canal de fréquence que vous utilisez est libre, ne faites pas évoluer 

votre modèle tant que vous n’êtes pas sûr qu’il n’est pas déjà occupé. 

Veuillez noter que des appareils radio ou d’autres émetteurs peuvent fortement 

perturber le fonctionnement de votre modèle. Assurez-vous dans la mesure du 

possible qu’aucun de ces appareils ne soit utilisé à proximité pendant que vous 

faites évoluer votre modèle. 

La tension d’alimentation conseillée ne devra pas être dépassée. Une tension 

plus élevée pourra conduire à la destruction de l’Amplificateur. 

Ne soumettez pas l’Amplificateur à une trop forte humidité de l’air, à une chaleur 

ou à un froid excessif ainsi qu’aux salissures. 

Veillez particulièrement à l’étanchéité à l’eau du modèle ; laissez le bien sécher 

après chaque utilisation. 

Entretien 

Evacuez l’eau qui se serait éventuellement infiltrée en ouvrant le couvercle. Si de 

l’eau a pénétré dans le module Soundswitch 1, laissez le bien sécher et 

retournez le au S.A.V. GRAUPNER concerné pour contrôle. 

Une protection efficace contre l’humidité consistera à vaporiser l’Amplificateur 

avec le produit WET.PROTECT, Réf. N°968.50. 

Fontion 

L’Amplificateur NF a été spécialement développé pour notre module Soundswitch 1. 

Avec cet Amplificateur, une sonorité beaucoup plus haute que celle produite par 

l’étage final intégré dans le Soundswitch 1 sera obtenue. 

Caractéristiques techniques 



11

Tension d’alimentation 

6 - 15V Tension continue 

Consommation: 

Courant au repos env. 60mA 

Avec une puissance max. d’env. 2,5A 

Puissance sinusoïdale max.: 20W 

Puissance musicale max.: moyenne 50W 

Sensibilité d’entrée max.: 

1) 

env. 2,5V eff / 7V ss 

Eingangswiderstand: 

ca. 70k Ohm 

Impédance de haut parleur 2-8 Ohms 

adaptée: 

Protection en température interne: Coupure avec 140°C 

Dimensions 

65 x 45 x 27 mm 

Poids: 

60g 

Occupation des connexions 

NF ~ 

Signal d’entrée NF (du module de son) 

NF - 

Masse pour entrée NF (du module de son) 

Accu + Tension d’alimentation + 

Accu - Tension d’alimentation - 

LS + Raccordement haut parleur + 

LS - Raccordement haut parleur - 

Des conducteurs les plus courts possibles devront toujours être utilisés pour le 

raccordement de l’Amplificateur afin empêcher l’influence des perturbations 

(Bourdonnements). L’Amplificateur devra aussi être installé le plus éloigné possible 

des régulateurs de vitesse et des moteurs. 

Schéma de câblage 


6 - 14V DC 

- 

+ 

6,3A 

- 

+ 

2-8 Ohm 

Soundswitch 1 



12

Haut parleur 

Un haut parleur avec une impédance de 2-8 Ohms pourra être connecté (voir le 

tableau avec la puissance de sortie). 

Plus faible sera l’impédance du haut parleur, plus forte sera la puissance et ainsi la 

sonorité. 

Exception : Avec une tension d’alimentation de 12 V, aucun haut parleur avec une 

impédance de 2 ohms ne devra être connecté, car ici la puissance de sortie avec à 

peine 30W serait trop haute pour l’étage final IC. Vous pourrez aussi relier plusieurs 

haut parleurs en parallèle à l’Amplificateur pour obtenir une plus forte sonorité. Deux 

haut parleurs de 8 Ohms reliés en parallèle donneront par ex. une impédance totale 

de 4 Ohms. Il faudra cependant veiller ici à ce que l’impédance totale de 2 0mhs ne 

soit pas sous dépassée ! 

La puissance du haut parleur doit toujours être adapté à la puissance de sortie de 

l’Amplificateur ! 

Réglage de la sonorité 

Un Trimmer (P1) se trouve sur l’Amplificateur pour le réglage de la sonorité. Avec ce 

Trimmer une adaptation sur le Soundswitch 1 et sur la hauteur de la tension 

d’alimentation est en même temps possible 

Réglage du Trimmer : On tourne la sonorité au maximum jusqu’à ce que la 

restitution du son se détériore nettement. On est ensuite dans la plage dans laquelle 

l’Amplificateur sera sur commandé. 

Puissance de sortie 

L’amplificateur est adapté pour une puissance de sortie maximale de 20W ; il s’agit 

ici d’une pure puissance sinusoïdale. 

La puissance de sortie maximale sera seulement obtenue avec une combinaison 

idéale de la tension d’alimentation et de l’impédance du haut parleur. 

Le tableau ci-dessous indique quelle puissance sinusoïdale maximale pourra être 

obtenue avec différentes tensions et impédances de haut parleur : 

U=6V U=7,2V U=8,4V U=9,6V U=12V 

Puissance avec 2 Ω 5,1W 8,2W 12,0W 16,5W - 

Puissance avec 4 Ω 2,5W 4,1W 6,0W 8,3W 13,9W 



La puissance de sortie maximale ne pourra pas être obtenue avec de plus faibles 

tensions. de même qu’avec des haut parleurs de trop fortes impédances. 

Avec l’Amplificateur une certaine chaleur se dégage par une perte de puissance qui 

devra être dissipée dans l’air environnant par un radiateur. Le radiateur a été 

dimensionné de façon à ce qu’une puissance sinusoïdale d’à peu près 8-10W puisse 



13

être délivrée en permanence. Pour le plus hautes puissances permanentes, un plus 

gros radiateur serait nécessaire mais qui n’a cependant pas été prévu de façon 

standard pour des raisons de place et de poids. Si le radiateur s’échauffe de trop 

(>60°C), un autre radiateur ou une plaque métallique pourront être montés sur le 

radiateur. Il faudra généralement toujours veiller à assurer une dissipation de la 

chaleur la plus efficace possible (Circulation d’air). 

Possibilité de fixation 

Deux taraudages M3 se trouvent sur le radiateur avec lesquels l’Amplificateur pourra 

être fixé d’une façon quelconque. Un radiateur supplémentaire pourra encore être 

monté si nécessaire. 

Attention : Le radiateur se trouve sur le potentiel Moins ! Aucun conducteur de 

courant dénudé ou autre composant ne doit toucher le radiateur. 

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec nos composants de son dans votre 

modèle ! 

Votre équipe Graupner 



14

Anleitung - Graupner

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?