Mini-Schlange - Vetter GmbH

jáåáJpÅÜä~åÖÉ
ÑΩê=ÇáÉ=bäÉâíêçJ
fåëí~ää~íáçå
jáåá=`çåÇìáí
på~âÉ=Ñçê=Å~ÄäÉ
áåëí~ää~íáçå
NRB=Ü∏ÜÉêÉ
pÅÜìÄëí~Äáäáí®í
sÉííÉê=dãÄe
h~ÄÉäîÉêäÉÖÉíÉÅÜåáâ

Mini-Schlange für die
Elektro-Installation
Mini Conduit Snake for
cable installation
NRB=Ü∏ÜÉêÉ
pÅÜìÄëí~Äáäáí®í
2

Mini-Schlange für die
Elektro-Installation
Mini Conduit Snake for
cable installation
Mini-Schlange
mit starkem Glasfiberstab
Mit der roten Mini-Schlange kann der Installateur
nicht nur Kabel einziehen, sondern auch gleichzeitig
den Rohrverlauf oder blockierte Stellen punktgenau
orten. Die Vorteile liegen auf der Hand:
• Hohe Flexibilität - ein Gerät für zwei Anwendungen
• Nutzung bewährter, vorhandener Kabel-Suchgeräte
• Gezieltes Öffnen der Wand - wenig Schmutz und
Lärm - zufriedene Kunden
Der Aufwand um eine einzige Defektstelle ohne Ortungsgerät
zu suchen kostet Sie ein Mehrfaches des
Preises dieser neuen roten Mini-Schlange.
Die grösseren Rohr-Innen-Ø der M-Rohre gegenüber
den alten PG-Rohren fordern ein schubstabileres Einziehband.
Unsere Mini-Schlange hat eine 15 % höhere
Schubstabilität als vergleichbare Einziehbänder
durch den 2,2 mm starken Glasfiberkern - Ihr Vorteil!
Nutzen Sie auch folgende Verbesserungen für das
Kabeleinziehen:
• Schnelleres Einschieben in lange Leerrohre durch
sehr leichte Alu-Führungsköpfe
• leichte Bogengängigkeit durch kurze Metalhülsen
• Einfache, besonders sichere Reparatur mit Zweikomponentenkleber
Die Vetter Ersatzschlangen und Zubehörteile passen
auch in alle herkömmlichen Geräte.
Sie haben nie einen Ortungsfall? Dann verwenden
Sie einfach die nicht ortbare, gelbe Vetter Mini-
Schlange mit allen oben genannten Vorteilen.
Lassen Sie sich durch Ihren Händler oder Vetter direkt
beraten.
Mini-conduit snake
with strong glass fiber rod
Besides allowing installers to pull in cable, the newly
developed, red mini-snake also makes it possible to
determine the precise curve of a conduit and pinpoint
the location of obstructions. There advantages
are obvious:
• High level of flexibility - one device for two applications
• Utilisation of proven, existing cable detectors
• Well directed opening of the wall - little mess or
noise - satisfied customers
The cost of looking for a single, defective site without
the aid of a position finder is many times the
price of this new, red mini-conduit snake.
The larger inner duct diameters of the M ducts when
compared to the old PG ducts require a rope puller
more resistant to pushing forces. Due to its 2.2 mm
glass fibre core our mini-snake’s resistance to pushing
forces is 15 % higher when compared to similar
rope pullers –all for your benefit!
Make us of the following improvements for cable
pulling as well:
• Extremely light-weight, aluminium guide heads for
quicker insertion into long duct-works .
• Short metal bushes for easy navigation of curves
• Easy, very secure repair with a binary adhesive.
Vetter replacement snakes and accessories also fit all
conventional devices.
Never had to detect a cable? Then simply use Vetter’s
non-detectable, yellow mini-snake and make use of
all the advantages listed.
Ask your distributor or Vetter directly for advice.
3

Mini-Schlange für die
Elektro-Installation
Mini Conduit Snake for
cable installation
Mini-Schlange Rot
Kunststoffgehäuse mit Tragegriff. Band 3 mm, Kern-
Durchmesser 2,2 mm, rot, ortbar, mit Cu-Drähten und
Anschlussbuchse. Längen 30 und 50 m.
Anfangshülse M5 an beiden Enden, 1 Federführungskopf
Ø 10 mm.
Zubehörfach mit folgendem Inhalt:
1 Federführungskopf Ø 7 mm, Alu extra leicht
1 Kabelziehstrumpf mit langer Zugschlaufe für
geringe Belastung des Glasfiberbandes in engen
Bögen
1 Gummi-Griffscheibe
3 Anfangshülsen
2 Zugösen
2 Verbindungshülsen
1 Zwei-Komponenten-Kleber für höchste Festigkeit
1 Bedienungsanleitung
Mini-Snake Red
Plastic casing with carrying handle. 3 mm puller, core
diameter 2.2 mm, red, detectable, with Cu wires and
connector. Available in lengths of 30-50 m.
Screw socket M5 on both ends, 1 flexible guide head
Ø 10 mm.
Pocket for accessories with the following
content:
1 flexible guide head Ø 7 mm, aluminium, extra light
1 cable pulling grip with long pulling loop for minor
stress of the glass fibre puller in narrow curves
1 rubber pulling grip
3 screw sockets
2 pulling eyes
2 connecting sleeves
1 binary adhesive for maximum stability
1 operating instructions
Code Type Ø L Farbe / Color Dimension mm kg
211.031 ORS 3-30 3 mm 30 m Rot / Red 320x255x70 1,100
211.033 ORS 3-50 3 mm 50 m Rot / Red 320x255x70 1,300
Mini-Schlange Gelb
Kunststoffgehäuse mit Tragegriff. Band 3 mm, Kern-
Durchmesser 2,2 mm, gelb. Längen 30 und 50 m.
Anfangshülse M5 an beiden Enden, 1 Federführungskopf
Ø 10 mm.
Zubehörfach mit folgendem Inhalt:
1 Federführungskopf Ø 7 mm, Alu extra leicht
1 Kabelziehstrumpf mit langer Zugschlaufe für
geringe Belastung des Glasfiberbandes in engen
Bögen
1 Gummi-Griffscheibe
3 Anfangshülsen
2 Zugösen
2 Verbindungshülsen
1 Zwei-Komponenten-Kleber für höchste Festigkeit
1 Bedienungsanleitung
Mini-Snake Yellow
Plastic casing with handle. 3 mm puller, core diameter
2.2 mm, yellow. Available in lengths of 30-50 m.
Screw socket M5 on both ends, flexible guide head
and pulling eye.
Pocket for accessories with the following
content:
1 flexible guide head Ø 7 mm, aluminium, extra-light
1 cable pulling grip with long pulling loop for minor
stress of the glass fibre puller in narrow curves
1 rubber pulling grip
3 screw sockets
2 pulling eyes
2 connecting sleeves
1 binary adhesive for maximum stability
1 operating instructions
Code Type Ø L Farbe / Color Dimension mm kg
211.004 RS 3-30 3 mm 30 m Gelb / Yellow 320x255x70 1,100
211.006 RS 3-50 3 mm 50 m Gelb / Yellow 320x255x70 1,300
4
Vetter GmbH • Kabelverlegetechnik • D-79807 Lottstetten • Tel. +49 7745/9293-0 • info@vetter-kabel.de
Vetter GmbH, 2. Auflage (D/E), 04/2012, 3000

jáåáJpÅÜä~åÖÉ=L=jáåáJoçÇ
wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=bêë~íòíÉáäÉ
^ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ëé~êÉ=é~êíë
bêë~íò=jáåáJpÅÜä~åÖÉ=oçíÒ
dä~ëÑáÄÉêëí~Ä=Õ=P=ããI=ãáí=hìéÑÉêäÉáíÉêåI=çêíÄ~êK
NR=B=Ü∏ÜÉêÉ=pÅÜìÄëí~Äáäáí®í=~äë=~åÇÉêÉ=báåòáÉÜJ
Ä®åÇÉê=ÇìêÅÜ=OIO=ãã=hÉêåÇìêÅÜãÉëëÉêI=áåâäK
cÉÇÉêÑΩÜêìåÖëâçéÑ=Õ=NM=ãã=ãáí=äÉáÅÜíÉê=^äìJ
_áêåÉK=i®åÖÉå=PM=Äáë=RM=ãK
oÉéä~ÅÉãÉåí=ãáåáJëå~âÉ=oÉÇÒ
dä~ëë=ÑáÄêÉ=êçÇ=Õ=P=ãã=ïáíÜ=ÅçééÉê=ÅçåÇìÅíçêëI
ÇÉíÉÅí~ÄäÉK=aìÉ=íç=~=ÅçêÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=OKO=ãã
NR=B=ÜáÖÜÉê=êÉëáëí~åÅÉ=íç=éìëÜáåÖ=ÑçêÅÉë=ïÜÉå
Åçãé~êÉÇ=íç=ëáãáä~ê=êçéÉ=éìääÉêëI=áåÅäìÇáåÖ=ÑäÉñáJ
ÄäÉ=ÖìáÇÉ=ÜÉ~Ç=Õ=NM=ãã=ïáíÜ=äáÖÜí=~äìãáåáìã
ÄìäÄK=^î~áä~ÄäÉ=áå=äÉåÖíÜë=çÑ=PMJRM=ãK
`çÇÉ=== qóéÉ âÖ
ONNKMPV lbp==PJ=PM oáåÖ=PM=ã=L=oáåÖ=PM=ã MIPRM
ONNKMQN lbp==PJ=RM oáåÖ=RM=ã=L=oáåÖ=RM=ã MIRTM
bêë~íò=jáåáJpÅÜä~åÖÉ=dÉäÄÒ
dä~ëÑáÄÉêëí~Ä=Õ=P=ããK=NR=B=Ü∏ÜÉêÉ=pÅÜìÄëí~J
Äáäáí®í=~äë=sÉêÖäÉáÅÜëÄ®åÇÉê=ÇìêÅÜ=OIO=ãã=hÉêåJ
ÇìêÅÜãÉëëÉêI=áåâäK=cÉÇÉêÑΩÜêìåÖëâçéÑ=Õ=NM=ãã
ìåÇ=wìÖ∏ëÉ=Õ=S=ããK=i®åÖÉå=PM=Äáë=RM=ãK
oÉéä~ÅÉãÉåí=ãáåáJëå~âÉ=vÉääçïÒ
dä~ëë=ÑáÄêÉ=êçÇ=Õ=P=ããK=aìÉ=íç=~=ÅçêÉ=Çá~ãÉíÉê
çÑ=OKO=ãã=NR=B=ÜáÖÜÉê=êÉëáëí~åÅÉ=íç=éìëÜáåÖ
ÑçêÅÉë=ïÜÉå=Åçãé~êÉÇ=íç=ëáãáä~ê=êçéÉ=éìääÉêëI
áåÅäìÇáåÖ=ÑäÉñáÄäÉ=ÖìáÇÉ=ÜÉ~Ç=Õ=NM=ãã=~åÇ=éìäJ
äáåÖ=ÉóÉ=Õ=S=ããK=^î~áä~ÄäÉ=áå=äÉåÖíÜë=çÑ=
PMJRM=ãK
`çÇÉ=== qóéÉ âÖ
ONNKMNO bp==PJ=PM oáåÖ=PM=ã=L=oáåÖ=PM=ã MIQNM
ONNKMNQ bp==PJ=RM oáåÖ=RM=ã=L=oáåÖ=RM=ã MISTM
báåòáÉÜëÅÜÉáÄÉ
dêáÑÑëÅÜÉáÄÉ=òìã=ÑÉëíÉå=ìåÇ=ëÅÜçåÉåÇÉå=wáÉÜÉå
ÇÉê=o∏ÜêÉåëÅÜä~åÖÉå=îçå=Õ=P=J=QIR=ããK
oìÄÄÉê=éìääáåÖ=Öêáé
oìÄÄÉê=éìääáåÖ=Öêáé=Ñçê=íáÖÜí=~åÇ=ÖÉåíäÉ=éìääáåÖ
çÑ=~ää=ÅçåÇìáí=ëå~âÉë=Ñêçã=Õ=P=J=QKR=ããK
`çÇÉ=== qóéÉ j~íÉêá~ä dê∏ëëÉ=L=aá~ãÉíÉê âÖ
OOSKOVM j_w=TR dìããá=L oìÄÄÉê TR=ãã MIMRR
cÉÇÉêÑΩÜêìåÖëâ∏éÑÉ
cäÉñáÄäÉê=cΩÜêìåÖëâçéÑ=ãáí=ëÉÜê=äÉáÅÜíÉê=^äìJ
_áêåÉ=òìã=äÉáÅÜíÉêÉå=báåëÅÜáÉÄÉå=áå=ä~åÖÉI
ëÅÜïáÉêáÖÉ=oçÜêëíêÉÅâÉåK
dìáÇÉ=íáéë
cäÉñáÄäÉ=ÖìáÇÉ=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=îÉêó=äáÖÜí=~äìãáåáìã
ÄìäÄ=Ñçê=É~ëáÉê=éìëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëå~âÉ=áåíç=äçåÖI
ÅçãéäáÅ~íÉÇ=ÇìÅí=êçìíÉëK
`çÇÉ=== qóéÉ âÖ
OOSKPMM och== T p~íò=ãáí=P=píΩÅâ=Õ=T=ãã pÉí=çÑ=P=éÅë=Õ=T=ãã MIOUM
OOSKPMO och== NM p~íò=ãáí=P=píΩÅâ=Õ=NM=ãã pÉí=çÑ=P=éÅë=Õ=NM=ãã MIQNM
OOSKPMU och== TN p~íò=ãáí=N=ñ=Õ=T=H=N=ñ=Õ=NM=ãã pÉí=çÑ=N=ñ=Õ=T=H=N=ñ=Õ=NM=ãã MISTM
N

jáåáJpÅÜä~åÖÉ=L=jáåáJoçÇ
wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=bêë~íòíÉáäÉ
^ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ëé~êÉ=é~êíë
wìÖ∏ëÉ
wìÖ∏ëÉ=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=îçå=òK_K=Äáë=òì=V=báåòÉäJ
Çê®ÜíÉå=kv^=PñNIR=ÑΩê=lopLop=PIM=ìåÇ=QIRK
mìääáåÖ=ÉóÉ
mìääáåÖ=ÉóÉ=Ñçê=ÑáñáåÖ=çÑ=ÉKÖK=ìé=íç=V=ëáåÖäÉ=kv^
P=ñNKR=ïáêÉë=Ñçê=lopLop=PKM=~åÇ=QKRK
`çÇÉ=== qóéÉ âÖ
OOSKPNM owl==S MIMNM
pÉêîáÅÉ=pÉí
ÄÉëíÉÜÉåÇ=ÑΩê=jáåáJpÅÜä~åÖÉW
J=P=^åÑ~åÖëÜΩäëÉå
J=O=oÉé~ê~íìêÜΩäëÉå
J=O=wìÖ∏ëÉå
J=N=wïÉáâçãéçåÉåíÉåâäÉÄÉê=ÑΩê=Ü∏ÅÜëíÉ
cÉëíáÖâÉáí=
J=N=oÉé~ê~íìê~åäÉáíìåÖ
pÉêîáÅÉ=ëÉí
Ñçê=ãáåáJëå~âÉ=ÅçåëáëíáåÖ=çÑW
J=P=ëÅêÉï=ëçÅâÉíë
J=O=àçáåí=ëçÅâÉíë
J=O=éìääáåÖ=ÉóÉë
J=N=Äáå~êó=~ÇÜÉëáîÉ=Ñçê=ã~ñáãìã=ëí~Äáäáíó
J=N=êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåë
`çÇÉ=== qóéÉ âÖ
OOSKQTS omp==P MIOUM
h~ÄÉäòáÉÜëíêΩãéÑÉ=ãáí=wìÖ∏ëÉå
h~ÄÉäòáÉÜëíêΩãéÑÉ=ãáí=ä~åÖÉê=wìÖëÅÜä~ìÑÉ=ÑΩê
ÖÉêáåÖÉ=_Éä~ëíìåÖÉå=ÇÉë=dÑJ_~åÇÉë=áå=_∏ÖÉåI
ãáí=dÉïáåÇÉÜΩäëÉ=jR=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~å
o∏ÜêÉåëÅÜä~åÖÉå=lopLop=PIM=ìåÇ=QIRK
`~ÄäÉ=éìääáåÖ=Öêáéë=ïáíÜ=éìääáåÖ=ÉóÉë
`~ÄäÉ=éìääáåÖ=Öêáéë=ïáíÜ=äçåÖ=éìääáåÖ=äççé=Ñçê
ãáåçê=ëíêÉëë=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=ÑáÄêÉ=éìääÉê=áå=ÅìêîÉëI
ïáíÜ=íÜêÉ~ÇÉÇ=ëäÉÉîÉ=jR=Ñçê=ÑáñáåÖ=~í=ÅçåÇìáí
ëå~âÉë=lopLop=PKM=~åÇ=QKRK
`çÇÉ=== qóéÉ cΩê=h~ÄÉä=L=cçê=Å~ÄäÉ âÖ
OOSKPNO owp=S Q=J===S=ãã MIMOM
OOSKPNP owp=V S=J===V=ãã MIMOM
OOSKPNQ owp=NO V=J=NO=ãã MIMOR
OOSKPNR owp=NR NO=J=NR=ãã MIMPM
h~ÄÉäJdäÉáíãáíÉä
ÑΩê=~ääÉ=dÉÄ®ìÇÉâ~ÄÉäK=dìíÉ=açëáÉêìåÖ=ìåÇ
sÉêíÉáäìåÖ=áã=pÅÜìíòêçÜêK=hÉáåÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖ
~å=t®åÇÉå=ìåÇ=q~éÉíÉåK=t~ÅÜëJ=ìåÇ=cÉííÑêÉáI
ÖÉêìÅÜëäçëI=ÉåíëéêáÅÜí=_ê~åÇëÅÜìíòîçêëÅÜêáÑíÉå=J
âÉáåÉ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇä~ëíK
`~ÄäÉ=äìÄêáÅ~åí
cçê=~ää=âáåÇ=çÑ=áåÇççê=Å~ÄäÉK=^ÅÅìê~íÉ=ÇçëáåÖ=~åÇ
ÇáëíêáÄìíáçå=áå=íÜÉ=ÅçåÇìáíK=kç=ëçáäáåÖ=çÑ=ï~ääë
~åÇ=ï~ääé~éÉêëK=cêÉÉ=çÑ=ï~ñ=~åÇ=ÖêÉ~ëÉI=çÇçìêJ
äÉëëI=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=ÑáêÉ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=J
åç=áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=ÑáêÉ=äç~ÇK
`çÇÉ=== qóéÉ âÖ
OPRKNMM gJNV=s MISMM
Vetter GmbH • Kabelverlegetechnik • D-79807 Lottstetten • Tel. +49 7745/9293-0 • info@vetter-kabel.de
O
Vetter GmbH, 2. Auflage (D/E), 04/2012, 7000