Ausgabe 38 als PDF-Download - Herbstwind Online

20. Jahrgang - Mai 2013 Nr. 38 

Herbstwind 

Kleine und große Missgeschicke 

Seniorenzeitschrift des Landkreises Südwestpfalz

2 Herbstwind 

Editorial 

Inhalt 

Seite 

Editorial 2 

Grußwort/Rätsel 3 

Blick über die Grenze 4 

Thema 4-13 

Seniorenbeirat 14 

Gesundheit 15 

Impressum: 

Herausgeber: 

Landkreis Südwestpfalz 

Redaktion: 

Ernst Hügel (verantwortlich) 

Willi Lehmann, Hans Heinen, 

Karina Frisch, Heide Brödel, 

Friedbert Keller, Henny Guterl, 

Jörg Augustin, Dorothea 

Rausch,Hans-Jürgen Kaiser, 

Beate Seim, Renate Raidt, 

Ilse Dörrsam, Ehrentraud 

Netolitzky, Hermann Kuntz, 

Werner Ladwig 

Titelfoto: Rainer Schmidt 

Nordic Walking-Gruppe aus 

Spirkelbach: Wer bis ins hohe 

Alter regelmäßig trainiert, 

bleibt länger fit. Wer fit ist, lebt 

gesünder und ist im Alter 

weniger sturzgefährdet. Jetzt 

im Frühjahr ist eine gute Gelegenheit, 

damit anzufangen 

Gesamtherstellung: 

Uniprint PS GmbH 

Rheinstraße 11 

66955 Pirmasens 

Auflage: 5000 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Halbjährlich Mai und November 

Kosten: 

Kostenlos zur Verteilung 

Impressionen 

von Hans Jürgen Kaiser 

Nach diesem wirklich langen 

Winter freuen wir uns alle auf 

einen hoffentlich warmen, bunten 

und sonnendurchfluteten 

Frühling. 

Auch bei unserem Seniorenmagazin 

beginnt nach Drucklegung 

der aktuellen Ausgabe der Beginn 

für die Vorbereitung des folgenden 

Magazins. So ist es 

Brauch, bei der letzten Redaktionssitzung 

vor Druck des aktuellen 

Heftes, im Kollegenkreis das 

Motto des neuen Heftes zu beratschlagen 

und festzulegen. Bei so 

viel Kreativität ist es manchmal 

schwierig, sich auf ein Thema zu 

beschränken. 

Unser Heft wird von Senioren für 

Senioren gemacht. Mit zunehmender 

Lebenserfahrung haben 

wir ja alle so unsere Kanten entwickelt, 

an denen es sich gelegentlich 

trefflich reiben lässt. 

Meinen Redaktionskollegen vom 

Herbstwind möchte ich an dieser 

Stelle ein Lob aussprechen für 

den Teamgeist, den ich nun schon 

einige Jahre erfahren habe. 

Haben wir unser Thema, gehen 

alle frisch ans Werk. Ich habe da 

schon andere Redaktionen erlebt, 

da fing die Rangelei erst an. 

Wie es der Zufall so wollte, 

wurde mein Vorschlag: „Kleine 

und grosse Missgeschicke“ ange- 

nommen, ich damals nicht ahnend, 

wie schnell ich das selbst 

vorleben sollte. 

Meistens denkt man ja in diesem 

Zusammenhang eher weniger an 

positive Dinge, wie einmal Lotto 

gespielt und Volltreffer gelandet. 

Sondern eher an Schneeball – 

Lawine und nicht aufgepasst – 

Unfall gehabt. 

Um es kurz zu machen, mir ist 

letzteres passiert. Sachen in den 

Keller getragen, kein Licht angemacht 

(kleine Ursache), die 

Treppe runter gestürzt, Sachen 

nicht losgelassen, Sprunggelenk 

zertrümmert und im dritten Monat 

mit massiv eingeschränktem 

Bewegungsspielraum in Behandlung 

(große Wirkung). 

Bitte denken Sie jetzt nicht, die 

Redakteure sind bei uns verpflichtet 

ihre Vorschläge beispielhaft 

in die Praxis umzusetzen. 

Nur für den Fall, dass Sie 

irgendwann einmal bei uns mitschreiben 

möchten. 

Bis dahin vielleicht, bleiben Sie 

uns gewogen. 

Redaktionsbüro, Anzeigen: 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Leitstelle „Älter werden“ 

Unterer Sommerwaldweg 40-42 

66953 Pirmasens 

Telefon (06331) 809-333 

info@herbstwind-online.de 

www.herbstwind-online.de 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

besuchen Sie auch unsere Homepage www.herbstwind-online.de. 

Über Ihre Mitarbeit als Senior-Online-Redakteur würden wir uns sehr 

freuen, Sie können jederzeit beim Redaktionsteam einsteigen. 

Weitere Informationen erhalten Sie auch bei der Kreisvolkshochschule, 

Telefon: 06331/809-335, oder bei der Leitstelle „Älter werden“, Telefon 

06331/809-333.

Grußwort 


3 

Liebe Seniorinnen, 

liebe Senioren, 

wer von uns hat es noch nicht 

erlebt? Das eine oder andere 

Missgeschick, kleine Pech oder 

auch mittlere Unglück, das einem 

fast täglich passieren kann. 

Von den großen Katastrophen 

gar nicht zu reden. 

Über die meisten hier beschriebenen 

Vorfälle kann man im 

Nachhinein sogar lachen und 

man gibt sie dann auch bei passenden 

Gelegenheiten zum Besten. 

Sie machen, wenn sie nicht 

allzu häufig auftreten, uns 

selbst achtsamer, heben uns den 

mahnenden Zeigefinger über 

unsere eigene Unvorsichtigkeit 

und Nachlässigkeit vor Augen. 

Man kann sagen: „Glück gehabt 

– hätte schlimmer kommen 

können.“ Unter diesem Aspekt 

wollen wir Sie, liebe Seniorinnen, 

liebe Senioren, in dieser 

Ausgabe des „Herbstwindes“ 

auch unterhalten. 

Spaßige Missgeschicke, die keinen 

nachhaltigen Schaden 

angerichtet haben, sollen unter 

die Leserschaft gebracht werden. 

Ein Beispiel soll folgende Geschichte 

sein, die ich vor vielen 

Jahren mal gelesen habe: Beim 

Einparken hat ein Autofahrer 

durch Unaufmerksamkeit bzw. 

Fehleinschätzung des Abstandes 

die Stoßstange des vor ihm parkenden 

Autos beschädigt. Keine 

große Sache, nur eine kleine Beule 

mit einigen Kratzern drum 

herum. Ein Missgeschick eben. 

Ärgerlich nur, der Umstand mit 

der Versicherung und die Auseinandersetzung 

mit dem gegnerischen 

Fahrzeughalter. Ja, und 

dieser Fahrzeughalter war auch 

nicht aufzufinden. Selbst Nachfragen 

in den umliegenden 

Geschäften konnten den Autobesitzer 

nicht ermitteln. So hat 

unser Unfallverursacher nach 

zumutbarer Wartezeit seine Visitenkarte 

hinter den Scheibenwischer 

des beschädigten Autos 

gesteckt und darauf sein Missgeschick 

mitgeteilt und seine 

Schuld eingestanden. 

Er wollte gerade wegfahren und 

hat sich schon überlegt, wie er 

die ganzen Umstände seiner 

Familie, dem Versicherungsagent 

und ansonsten allen Interessierten 

erklären soll, da kam 

mit hoher Geschwindigkeit ein 

kleiner Lkw angerauscht. Dieser 

Lkw kam ins Schliddern und 

fuhr voll in den eben leicht 

beschädigten Pkw hinein. 

Man kann es erahnen: Die leicht 

beschädigte Stoßstange war vollständig 

zerstört, große Teile des 

Restautos ebenso. Unser Einparksünder 

ging dann unauffällig 

zum zerstörten Fahrzeug, 

nahm seine Visitenkarte von der 

Windschutzscheibe und fuhr gut 

gelaunt von dannen … 

Nicht jedes Missgeschick löst 

sich so in Wohlgefallen auf, wie 

im vorgeschilderten Fall. Doch 

geben sie unserem Leben die 

Würze und sie gehören einfach 

dazu. Wir würden sie am liebsten 

vermeiden, doch wir müssen 

sie nehmen, wie sie kommen. 

Und – wenn‘s passiert, sind sie 

doch nicht mehr zu ändern. 

In diesem Sinne weiterhin viel 

Glück bei allen zu erwartenden 

Missgeschicken. Mögen sie kleine 

Missgeschicke bleiben. 

Ihr 

Ernst Hügel 

Erster Kreisbeigeordneter 

Frühlingsrätsel 2013 

Bringen Sie die Spalten in die 

richtige Reihenfolge, dann ergibt 

sich ein Spruch von Gustav 

Knuth. Und nun viel Spaß beim 

Raten. Schreiben Sie die Lösung 

auf eine Postkarte und senden 

Sie diese bis 31.08.2013 an die 

Kreisverwaltung Südwestpfalz, 

Leitstelle „Älter werden“, 

Unterer Sommerwaldweg 40-42, 

66953 Pirmasens. 

Unter den richtigen Antworten werden 

3 Weinpräsente ausgelost 

1 

l 

u 

t 

e 

w 

i 

2 

n 

P 

i 

v 

c 

e 

3 

d 

i 

f 

l 

e 

g 

4 

W 

e 

h 

s 

h 

5 

i 

c 

t, 

e 

e 

r 

e. 

6 

n 

f 

r 

b 

i 

h 

R 

7 

e 

t 

g 

S 

o


4 Blick über die Grenze 

Europäischer 

Mühlenradweg 

ASSOCIATION DU 3EME AGE 

DU PAYS DE BITCHE 

tur pur zum Genuss werden. Die 

Tour führt von Zweibrücken über 

den ehemaligen Bahndamm, der 

Mit diesem Radweg wurde die 

Attraktivität des Grenzlandes 

deutlich gesteigert. 

Der Europäische Mühlenradweg 

ist ein ca. 45 km langer Rundkurs 

durch die Grenzregion Saarpfalz 

(Saarland), Westpfalz (Rheinland-Pfalz) 

und Bitscherland 

(Departement Moselle in Lothringen/Frankreich) 

und daher 

die ideale Ausflugsmöglichkeit 

für Familien, die per Fahrrad die 

wunderschöne Landschaft des 

Grenzgebietes erkunden wollen. 

Abwechslungsreiche Passagen 

zwischen Wäldern und Flüssen, 

Wiesen und Dörfern lassen Na- 

als Radweg ausgebaut wurde, zur 

Klosterstadt Hornbach mit der 

Grabstätte des heiligen Pirminius. 

Weiter geht es durch das reizvolle 

Tal der Schwalb nach Frankreich 

zur Eschviller Mühle mit 

Mühlenmuseum, einem laufenden 

Mühlrad und einer empfehlenswerten 

französischen Küche. 

Weiter führt die Strecke durch 

das Tal der Bickenalb über Peppenkum 

und Altheim zurück 

nach Zweibrücken. 

Der Weg streift insgesamt 14 

meist sehr malerisch in grünen 

Bachauen gelegene Mühlen und 

eine ganze Menge europäischer 

Geschichte(n) "en miniature": 

Nähere Informationen: 

Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land 

Landauer Straße 18-20 

D-66482 Zweibrücken 

Telefon: 06332 - 8062 - 0 

Telefax: 06332 - 8062 - 999 

E-Mail: info@vgzwland.de 

Kleine und große Missgeschicke 

Von Willi Lehmann 

Wie heißt es in Schillers Lied von 

der Glocke: „Doch mit des Geschickes 

Mächten ist kein ew‘ger 

Bund zu flechten.“ Auch der 

römische Dichter Vergil schreibt 

in seiner Äneis: „Durch so verschiedene 

Geschicke so viele 

gefährliche Lagen.“ Das macht 

deutlich, dass aus Geschick 

durchaus auch Gefahren entstehen 

können, dass etwas schiefgeht, 

dass etwas misslingt, kurz, 

dass uns ein mehr oder weniger 

großes Missgeschick trifft. Ich 

denke, derartige Erfahrungen hat 

wohl jeder von uns schon gemacht 

und dabei gedacht: „Pech 

gehabt.“ Über manches Missgeschick 

haben wir im Nachhinein 

wohl selbst gelacht oder uns über 

Dritte geärgert, die sich das 

Lachen nicht verkneifen konn-

„Kleine und große Missgeschicke“ 


5 

ten. Lassen Sie mich aus eigener 

Erfahrung zwei Beispiele 

beschreiben. 

Mitte der 50er Jahre, meine 

Freunde Richard, Dieter, Gerold 

und ich befanden uns gerade in 

dem sogenannten Halbstarkenalter 

und waren große Anhänger 

der Westerngeschichten mit Billy 

Jenkins und Tom Prox. Schwarze 

enge Röhrenhosen und Binder 

aus Schnüren, die mit einer 

Art Brosche zusammengehalten 

wurden, waren in. Ebenfalls zum 

Ritual gehörten, in bestimmten 

Abständen, die sich nach dem 

Pegelstand unserer Sonntagsgeldkasse 

richteten, Radtouren 

nach Obersimten. Ziel dieser 

Touren war regelmäßig die Gaststätte 

„Moser“, wo das Bier eben 

am besten schmeckte. So mancher 

Liter wurde vernichtet, wobei 

allerdings „Koma-Saufen“ 

mangels fehlender Penunzen 

nicht in Frage kam. 

An einem Sonntagabend waren 

wir wieder einmal mit den Rädern 

unterwegs zum „Moser“. 

Im Vergleich zu heute – himmlische 

Ruhe auf der Landstraße 

von Vinningen nach Obersimten. 

Freihändig fahren, den Blick 

nach oben gerichtet, war angesagt. 

Plötzlich ein Aufschrei, 

gleich darauf ein Fluchen und 

eine Zickzackfahrt von Gerold 

auf der Straße. Sofort waren wir 

bei ihm, um zu erfahren, was los 

war. Gerold hielt sich zunächst 

das Gesicht zu und begann dann, 

mit dem Taschentuch sein Auge 

zu reiben. Auf unsere Frage, was 

geschehen ist, antwortete er in 

seiner humorvollen Art: „Mir hat 

eine Eule aufs Auge geschissen.“ 

Obwohl wir wussten, wie gefährlich 

so etwas sein könnte, mussten 

wir lauthals lachen. Nach 

kurzer Zeit stimmte Gerold in 

dieses Lachen ein. Trotz dieses 

Missgeschicks wurde es, nachdem 

das Auge beim „Moser“ 

ordentlich gesäubert war, noch 

ein schöner Abend und der Vorfall 

lange Jahre Anlass zum 

„Frotzeln“, wenn wir uns trafen. 

Und was lernen wir aus dieser 

Geschichte? Nicht alles, was von 

oben kommt, ist immer gut. 

Bei dem zweiten Beispiel stand 

ich selbst im Mittelpunkt des 

Geschehens. Seit vielen Jahren 

pflege und unterhalte ich einen 

Fischweiher in der Hilstbach, der 

in den 60er Jahren von einem 

Onkel mit tatkräftiger Unterstützung 

der Verwandtschaft angelegt 

wurde. Diese Anlage ist ein 

Ort der Ruhe, an dem man, wenn 

nicht gerade Wandergruppen auf 

dem Weg nach Roppeviller vorbeiziehen, 

sich gut erholen kann. 

Das ist die eine Seite der Medaille. 

Die andere beinhaltet aber 

auch sehr viel Arbeit zur Bewahrung 

dieser Idylle. So steht während 

der Sommermonate naturgemäß 

das Rasenmähen an erster 

Stelle. Dabei lästert meine Frau, 

ich könne kein Gras sehen, das 

höher als 5 Zentimeter ist. 

An einem Samstag vor 3 Jahren 

rückte ich ausnahmsweise mit 

Unterstützung durch Sohn, 

Schwiegersohn und Enkel zum 

großen Rasenmähen am Weihergelände 

aus. Wie üblich nahm 

ich mich der größeren und zum 

Teil ebenen Flächen mittels Rasentraktor 

an. Dazu gehörte auch 

das Ufer des großen Fischweihers. 

Um meinen Helfern möglichst 

viel Arbeit mit der Motorsense 

bzw. dem Handrasenmäher 

zu ersparen, fuhr ich routinemäßig 

sehr nahe am Rand der 

Böschung entlang. Bei dem Bemühen, 

es möglichst gut zu machen, 

kam ich beim Rückwärtsfahren 

auf dem noch feuchten 

Uferstreifen mit dem Rasentraktor 

ins Rutschen. Alles Weitere 

können Sie sich denken. Es gab 

kein Halten mehr. Mitsamt Rasentraktor 

fiel ich in den an dieser 

Stelle 2,50 Meter tiefen Weiher. 

Mein erster Gedanke als 

notorischer Nichtschwimmer 

war dabei: „Hättest du doch besser 

Schwimmen gelernt.“ Zum 

Glück konnte ich mich noch 

während des Fallens von dem 

Traktor befreien und unter Wasser 

gegen die Böschung werfen, 

an der ich dann wieder hochkletterte. 

Meine Helfer wurden erst 

durch das Verstummen der Motorengeräusche 

aufmerksam, da 

ich während des Falles nicht einmal 

um Hilfe rufen konnte. Das 

Erste was sie sahen war meine 

Mütze, die auf dem Weiher 

schwamm. Sinnvollerweise trug 

diese „Hornbach-Mütze“ den 

Aufdruck: „Legenden sterben 

nicht im Bett.“ Wäre ich wie so 

oft allein gewesen, hätte er 

durchaus Berechtigung erhalten 

können. Nass wie eine Katze halfen 

sie mir aus dem Wasser und 

fischten meine Mütze heraus. 

Trotz der nicht ungefährlichen 

Situation, die ich nass, aber ohne 

sonstige Schäden überstanden 

hatte, mussten wir alle herzlich 

lachen über das Bild der einsam 

schwimmenden Mütze. Den 

Rasentraktor bekamen wir auch 

glücklicherweise an den Haken 

und zogen ihn mit dem Pkw, 

dank dessen Allradantriebs, wieder 

aufs Trockene. Leidtragender 

war in erster Linie mein Schwiegersohn, 

der in stundenlanger 

Arbeit den abgesoffenen Traktor 

wieder fahrbereit machen musste. 

Noch heute rücken dieser 

Rasentraktor und ich dem Gras 

am Weiher zu Leibe. Allerdings 

in einem respektvollen Abstand 

zur Wasserfläche und oft unter 

strenger Aufsicht meiner Frau.



Lehrgeld 

Von Heide Brödel 

„Da hast du wieder mal gehörig 

Lehrgeld bezahlt“, pflegte meine 

Großmutter zu sagen, wenn ich 

als Kind mit kaputtgestürzten 

Knien nach Hause kam. „Das 

wird dir in deinem Leben noch 

öfter passieren“, warnte sie mich 

damals. 

Sie hatte Recht! Mittlerweile habe 

ich mich mit etlichen Lektionen 

einschließlich Praktika auseinander 

gesetzt. Manche habe ich 

wiederholt. Einige haben Wunden 

hinterlassen. Die sind verheilt. 

Ein paar Narben sind geblieben. 

Aber alle haben sich 

bezahlt gemacht. Auch wenn ich 

das hin und wieder erst viel später 

begriffen habe. Erfahrungsschatz 

nennt man wohl, was dabei 

heraus gekommen ist. Je größer 

der wird, umso mehr erkenne 

ich, wie wenig ich eigentlich 

weiß. Deshalb hört die Geschichte 

mit den Lektionen und dem 

Lehrgeld wohl nicht auf. 

Allerdings sieht es so aus, als 

wenn ich nicht mehr so oft zur 

Kasse gebeten werde wie früher. 

Offensichtlich finde ich weniger 

Gelegenheiten dazu. Das Lehrgeld 

scheint sich auszuzahlen. 

Wenn mir trotzdem wieder mal 

ein Missgeschick passiert ist und 

ich mich nach dem „Warum“ frage, 

weiß ich heute schneller die 

Antwort darauf. Etwa weil sich 

mein Kopf und mein Körper 

zunehmend uneinig sind, was 

geht und was nicht und das möglichst 

schnell. Und ich mich deshalb 

hautnah mit den Folgen auseinander 

setzen muss. 

Vielleicht hört sich die Aussage 

meiner Großmutter nach heutigen 

Gesichtspunkten etwas lieblos 

an. Aber sie hatte mitten in 

So ging’s los: Die Beule, die ich mir im 

Sommer 1943 geholt habe, hat lebenslänglich 

sichtbare Spuren hinterlassen. 

Berlin zwei Weltkriege erlitten 

und überlebt. Sicher hatte sie 

dabei viel Glück. Aber sie hatte 

auch gelernt, dass man schwere 

Zeiten eher übersteht, wenn man 

stark genug dafür ist. Zumindest 

mit besseren Chancen. 

Abgesehen davon, dass 

wir als Kinder in der 

Kriegs- und Nachkriegszeit 

ohnedies 

nicht verwöhnt waren, 

hat sie sich damals 

dafür stark gemacht, 

dass ich die Steine, die 

mir im Weg lagen oder 

die ich mir selbst dahin 

gelegt hatte, weitgehend 

selbst wegräumen 

musste. Das war auch 

im Sinne meines Vaters. 

Dadurch sollte ich ihrer 

Meinung nach lebenstüchtig 

werden. Ich sollte 

vorausschauend denken 

lernen. Sollte lernen, 

Gefahren zu erkennen 

und sie richtig einzuschätzen. 

Sollte lernen, 

wie man sich ihnen 

stellt und wie man 

ihnen aus dem Weg 

gehen kann, solange 

man ihnen nicht ge- 

wachsen ist. Ich sollte lernen, 

meine Stärken und Schwächen 

richtig einzuschätzen. Nie hat sie 

zu mir gesagt: „Das kannst du 

nicht!“ Im Gegenteil. „Versuche 

es, dann weißt du es“, hat sie 

mich immer ermutigt. 

Die Zusammenhänge sind mir 

natürlich als Kind noch nicht klar 

gewesen. Wohl deshalb habe ich 

mir damals manchmal gewünscht, 

ganz woanders zu sein. 

Gelegentlich wünsche ich mir das 

heute noch. 

Aus meinen Fehlern habe ich 

letztendlich am nachhaltigsten 

gelernt. Rückfälle eingeschlossen. 

Diese zuzugeben, ist wohl 

die schwierigste Übung. Vor sich 

selbst. Erst recht aber vor anderen. 

Dafür braucht es uneingeschränktes 

Vertrauen. Ich habe 

einiges Lehrgeld bezahlen und 

viele Erfahrungen sammeln müssen, 

bis ich dafür stark und reif 

genug war. Bis heute. 

Sege im Sterbeamt? 

Im Sterbeamt fer unser Tote 

do war kä Sege – s’war so Mode: 

„Er ruh in Friede!“ war de Schluss. – 

Du kummt, was halt so kumme muss: 

Es ritscht mer mol e Sege raus. – 

E Rätschweib steht nadierlich drauß 

un grinst mich aa: „Gell, Herr Kaplan, 

warum war heit de Sege dran – 

den gäbt’s doch nit im Sterbeamt!?“, 

sagt ausgerechnet die – verdammt! – 

Ich mach mich stark un konter druff: 

„Horch, Bawett, reg dich ner nit uff – 

im Sterbeamt do gäbt’s den frisch – 

de Sege – wann e Hex drin isch!“ – 

Ja, do kannsch mache, was du witt: 

S’gäbt Sache, - nä, die gäbt’s jo nit! 

Von Hermann Kuntz, 

Pfarrer i. R., Hauenstein, 

selbst erlebt – wie beschrieben


Thuja oder Blumen 


7 

Von Hans Heinen 

Der Valentinstag hat mich auch 

diesmal wieder an einen heiteren 

Dialog erinnert, der sich vor 

drei Jahren in meinem Büro 

abgespielt hat. Seitdem denke 

ich am Valentinstag immer an 

Thujas. 

Dabei hat sich dieser Tag zum 

„Feiertag der Gärtnereien“ entwickelt, 

denn am 14. Februar 

pflegt der Mann seiner Lieben 

Blumen zu schenken. Diese Gepflogenheit 

hat ihre Tradition, 

die ins Altertum zurück reicht. 

Laut Überlieferung soll der Ursprung 

auf den Bischof Valentin 

von Terni zurückgehen. Im 3. 

Jahrhundert ist Valentin Bischof 

der Stadt Terni (damals Interamna, 

Italien) gewesen. Er soll 

Brautpaare getraut haben, unter 

ihnen Soldaten, die nach kaiserlichem 

Befehl nicht haben heiraten 

dürfen. 

Dennoch: Die so geschlossenen 

Ehen haben Bestand gehabt, als 

seien sie unter der Obhut des 

Bischofs wohl behütet gewesen. 

Ganz anders ist es Valentin von 

Terni selbst ergangen. Er ist als 

Märtyrer gestorben. Kaiser 

Claudius II. hat ihn wegen seines 

christlichen Glaubens enthaupten 

lassen. Dies ist am 14. 

Februar des Jahres 269 geschehen 

und erklärt das Datum des 

Valentinstags. Das Brauchtum 

mit den Blumen lässt sich herleiten 

von der Gewohnheit Valentins, 

den von ihm Getrauten 

Blumen aus seinem Garten zu 

schenken. 

Jetzt - nach diesen Abschweifungen 

in die Geschichte- soll 

aber endlich die Rede auf die 

oben erwähnten Thujas kommen. 

Der Valentinstag vor drei 

Jahren hat schon fast vorfrühlingshaft 

angemutet. Die ersten 

Sonnenstrahlen haben ein 

wenig mehr Licht und Wärme 

gebracht und kurzzeitig die 

Gedanken zum noch fernen 

Sommer hingelenkt. 

Ich muss noch einmal kurz ausholen. 

An der Begrenzung unseres 

Gartens steht eine kalt wirkende, 

zwei Meter hohe Betonwand. 

In der warmen Jahreszeit 

ranken sich um die Wand bunte 

Kletterpflanzen mit einem Blütenmeer. 

Wenn die Blütezeit jedoch 

zu Ende geht, kommt der 

Beton wieder zum Vorschein in 

seinem hässlichen Novemberund 

Wintergrau. Deshalb habe 

ich mich schon seit Längerem 

die Absicht gehegt, zu Beginn 

des neuen Pflanzjahres Thuja 

zu setzen, um das triste Grau 

hinter frischem Grün zu ver - 

stecken. 

Die Sonne an diesem 14. Februar 

hat die Gedanken daran 

beflügelt und mich unsere Verwaltungsangestellte, 

als sie 

gerade angeklopft hat und ins 

Büro gekommen ist, fragen lassen: 

„Wissen Sie zufällig, wo es 

günstig Thuja-Pflanzen zu kaufen 

gibt?“. 

Sie hat mich ganz verdutzt 

angesehen, obwohl ich doch 

eine ganz einfache Frage gestellt 

habe. Sie hat zuerst auch gar 

nicht geantwortet, sondern nur 

verblüfft gewirkt. Nach einiger 

Zeit des Nachdenkens hat sie 

dann doch ihre Antwort gegeben. 

„An Ihrer Stelle“, hat sie in 

der Rolle der Beraterin angemerkt, 

„würde ich Ihrer Frau 

heute lieber Blumen schenken“. 

Peinlich 

Von Jörg Augustin 

Es war am 17. Juni 1966 oder 1967. 

Als Studenten im Fach Politische 

Bildung für das Lehramt waren 

wir zur offiziellen Veranstaltung 

zum Tag der Deutschen Einheit 

im Plenarsaal des Deutschen Bundestages 

in Bonn eingeladen. 

Beeindruckt verfolgten wir die 

Reden der Politiker, die der Einheit 

des ganzen Deutschland 

unverbrüchliche Treue gelobten. 

Ein Streichquartett umrahmte 

die Feier, an der selbstverständlich 

auch Bundespräsident Heinrich 

Lübke teilnahm. Er hatte seinen 

Platz, für alle Anwesenden 

gut sichtbar, in der ersten Reihe 

des Saales. 

Die Musiker begannen ihr letztes 

Stück, das poco adagio aus dem 

Streichquartett C-Dur von Joseph 

Haydn, besser bekannt als das 

„Kaiser–Quartett“. Jeder Anwesende 

erkannte die Musik, jeder



erinnerte sich an die Entstehungsgeschichte 

der Hymne: 

„Gott erhalte Franz, den Kaiser“, 

die dann die musikalische Vorlage 

für das „Lied der Deutschen“ 

von Hoffmann von Fallersleben 

wurde, jeder gab sich dem Musikgenuss 

hin – da: plötzliche 

Unruhe in der ersten Reihe; der 

Bundespräsident rutschte unruhig 

auf seinem Platz hin und her, 

er blickte sich um, ob denn niemand 

... Uns erfasste lähmendes 

Entsetzen: Konnte es sein, dass 

der Bundespräsident die Nationalhymne 

nicht von ihrer musikalischen 

Vorlage unterschei ... da 

geschah es: Heinrich Lübke erhob 

sich von seinem Platz! 

Es dauerte einen Augenblick, so 

lange, wie man eben zum Überlegen 

braucht, was man jetzt tun 

soll, tun muss, bevor sich die 

Nachbarn zur Rechten und Linken 

ebenfalls von ihren Sitzen 

lösten und wiederum eine Wellenbewegung 

auslösten. Nach etwa 10 

Takten der Musik stand der ganze 

Plenarsaal und folgte der Musik 

stehend und schweigend bis zum 

Ende. An die Nationalhymne, die 

meines Wissens anschließend 

gesungen werden sollte, kann ich 

mich nicht erinnern. 

Ich habe in den nächsten Tagen 

die Zeitungen verfolgt, nirgendwo 

fand ich einen Kommentar zu 

diesem Ereignis. Aber auf den 

Zuschauertribünen hatte ja das 

ganze diplomatische Korps Platz 

genommen. Wir haben uns an 

diesem Tag geschämt. 

Mit Brille wäre das nicht passiert 

Von Renate Raidt 

Mit meiner Freundin Karin verbindet 

mich seit vielen Jahren 

eine wunderbare Freundschaft. 

Bei unserem letzten Zusammentreffen 

fragten wir uns, warum 

uns unserer Freundschaft so 

wertvoll und wichtig ist. "Es ist 

das unbedingte Vertrauen, das 

wir zueinander haben", meinte 

Karin und ich konnte ihr nur 

zustimmen. 

Karin betreibt zusammen mit 

ihrem Mann einen Frisörsalon. 

Vor etwa 25 Jahren betrat ich, die 

Dekorationen der großen Fenster 

sprachen mich an, zum ersten 

Mal den neu eröffneten Salon. 

Die Atmosphäre im Salon empfing 

mich wohltuend und die 

Chefin begrüßte mich herzlich. 

Ihr Hochdeutsch hatte eine mir 

wohl bekannte Dialektfärbung. 

"Sie sind aber keine gebürtige 

Pirmasenserin" sagte ich. "Nein, 

ich komme aus Unterfranken", 

antwortete sie und ich erzählte 

ihr von meinen unterfränkischen 

Wurzeln. Doch das sollte nicht 

unsere einzige Gemeinsamkeit 

bleiben. 

Vor etwa 15 Jahren brauchten 

wir fast zu gleicher Zeit eine 

Brille für die Nähe. Es wurde 

damals langsam üblich, mit 

Plastikgeld zu bezahlen und 

mir war diese Neuerung sehr 

angenehm. 

Einmal wollte ich, nachdem 

mich Karin verschönert hatte, 

meine Rechnung bezahlen. Beide 

hatten wir unsere neuen Brillen 

auf der Nase. Ich überreichte 

Karin meine Scheckkarte. Sie 

tippte den Betrag ein, nannte 

die Summe, gab mir die Karte 

zurück und reichte mir den Kassenzettel, 

den ich auf der Rückseite 

unterschreiben sollte. Ich 

prüfte die Richtigkeit des Betrages. 

Dann begannen wir ein Gespräch. 

Dabei nahmen wir beide 

unsere Brillen ab. Da noch einige 

Kundinnen warteten, brachen 

wir unser Gespräch bald 

ab und vereinbarten ein Treffen, 

bei dem wir uns dann nach Herzenslust 

unterhalten könnten. 

Karin reichte mir einen Kugelschreiber 

zur Unterschrift. Unsre 

Brillen setzten wir nicht wieder 

auf. Unterschreiben konnte 

ich ja blind. Ich konnte erkennen, 

dass Karins Kugelschreiber 

von blauer Farbe war und ein 

ungewöhnliches Design hatte. 

Doch das war bei meiner Freundin 

Karin nicht verwunderlich. 

Hatte sie doch ein Faible für 

ausgefallene Dinge. 

Ich setzte zur Unterschrift an, 

doch der Kugelschreiber funktionierte 

nicht. Ich machte rasch 

einige Striche hin und her. Ohne 

Erfolg. Dann hauchte ich die 

Spitze kurz an und versuchte 

es noch einmal. Da er noch 

immer nicht schrieb, rieb ich 

ihn kurz zwischen den Händen. 

Die durch die Reibung entstehende 

Wärme würde es sicher 

schaffen. Doch ich hatte kein 

Glück. Ich bat Karin um einen 

funktionierenden Kugelschreiber. 

Karin schaute kurz auf den 

Kugelschreiber in meiner Hand 

und setzte ihre Brille auf. Auch 

ich schwang meine Brille auf die 

Nase. Schallendes Gelächter! In 

meiner Hand lag eine Häkelnadel 

mit blauem Holzgriff.


Kennen Sie den...? 


9 

Von Dorothea Rausch 

Zwei Bekannte am Tresen: 

„Sag mal, kennst du den Unterschied 

zwischen einem SAXophon 

und einem SACK Zement?“ 

„Nein.“ 

„Da musst du mal hineinblasen.“ 

oder 

„Herr Ober, spielt die Kapelle 

auch auf Wunsch der Gäste?“ 

„Gewiss, mein Herr.“ 

„Gut, dann sollen sie Billiard spielen, 

bis ich mit dem Essen fertig 

bin.“ 

So oder ähnlich hört man es in 

vergnügter Runde. Ein guter Witz 

kann erheitern und entspannen. 

Er kann auch einmal aus einer kritischen 

Situation heraushelfen. 

Worte sind es, mit denen wir uns 

verständigen. Wir geben den Dingen 

Namen, drücken Gefühle aus, 

schildern Begebenheiten, sprechen 

über Ärger und Ängste, 

schimpfen auch mal über Menschen, 

Umstände und Lebenssituationen. 

Und das Gebet wäre 

ohne Worte nicht denkbar. 

Jede noch so gute Idee bekommt 

erst Gestalt, wenn sie in Worte 

gefasst wird. Die Sprache ist es, 

mit der wir uns von den anderen 

Lebewesen dieser Erde unterscheiden. 

Die Wissenschaft bemüht sich 

sehr herauszufinden, wie die 

Sprache entstanden ist. 

Soviel steht jedenfalls fest; aus 

der Notwendigkeit, sich zu verständigen. 

Signale und Gesten 

mögen ein Anfang gewesen sein. 

Das Jodeln war zum Beispiel ein 

Signal, mit dem sich Hirten über 

große Entfernungen miteinander 

verständigen konnten. Uns ist das 

Jodeln heute hauptsächlich nur 

noch als musikalischer Ausdruck 

bekannt. 

„Im Anfang war das Wort“ heißt 

es im ersten Kapitel des Johannesevangeliums. 

Das richtige Wort im richtigen 

Augenblick muss es sein. Denn 

„Worte sind wie Pfeile, du kannst 

sie nicht zurückholen„ hat ein 

kluger Mensch gesagt. Und „Worte 

zerstören, wo sie nicht hingehören“ 

hat Daliah Lawi vor Jahren in 

einem Schlager gesungen. 

Man kann Worte auch nur denken. 

So bekam ich einmal eine gute 

Empfehlung: „Wenn jemand verärgert 

ist und will sich an dir 

abreagieren, dann hilft es nichts, 

wenn du darauf eingehst. Dann 

hefte deinen Blick fest auf seine 

Stirn und d e n k e FRIEDE SEI 

MIT DIR. 

Du wirst sehen, es hilft. Schon der 

Gedanke allein entspannt. Es ist 

jedenfalls einen Versuch wert. 

Und noch etwas bewährt sich. 

Worte vorher zu bedenken, die 

gehörten und die gesprochenen 

ehe man erwidert. 

Kleine Kinder erlernen die Sprache 

ihrer Umgebung und wenden 

sie an, probieren sie aus und 

haben zum Entsetzen ihrer Eltern 

solche Worte schon oft im unpassenden 

Moment wiedergegeben. 

Mit besonders viel Bedacht setzen 

die Dichter ihre Worte, wenn 

sie Menschen erreichen wollen. 

In manchen Texten von Volksliedern 

sind mit einfachen Worten 

große Gefühle wie Liebe, Sehnsucht 

und Schmerz eingefangen. 

Andere sind erheiternd oder drücken 

frech aus, was man auszusprechen 

sich nicht getraut hätte. 

Man denke nur an „Die Frau 

Wirtin an der Lahn“. 

Nutzen wir diesen Schatz klar 

und unmissverständlich, wie 

Martin Luther die Pfarrer im 

Hinblick auf ihre Predigt ermahnt 

hat: „Tritt fest auf, mach`s 

Maul auf, hör bald auf.“ oder wie 

jener Mann, der einen Zettel an 

seine Tür hängte „Kontrabass zu 

verkaufen“, darunter am nächsten 

Morgen ein Nachbar geschrieben 

hatte „Gott sei Dank.“ 

Auflösung der Preisfrage aus Herbstwind Nr. 37 

Zu erraten war: 

Es regnet wenn es regnen will, es regnet seinen Lauf, 

und wenns genug geregnet hat, dann hört es wieder auf. 

Gewonnen haben: 

Rosel Schneider, Flurstraße 21, 67716 Heltersberg 

Annelise Weishaar, Zweibrücker Straße 34, 66987 Thaleischweiler-Fr. 

Tina Kaiser, Landgrafenstraße 25, 66969 Lemberg



Ein Missgeschick mit gutem Ende 

Von Beate Seim 

Ein laues Lüftchen wehte durch- 

’s geöffnete Fenster und umschmeichelte 

Margarete und 

Edgar, die am Tisch beim Frühstück 

saßen. 

„Das wird ein wunderbarer Tag“, 

sagte Margarete. Edgar schaute 

mit gerunzelter Stirn über seine 

Zeitung. Wenn seine Angetraute 

sich so äußerte, dann wusste er 

aufgrund jahrelanger Erfahrung 

ganz genau, was jetzt kam. 

„Da bekommt man ja noch richtig 

Lust zum Frühjahrsputz“, 

schwärmte Margarete. 

Ja, da war es das Wort, das Edgar 

so hasste: Frühjahrsputz. Wie 

viele Male hatte er diese Tätigkeit 

schon miterlebt. Doch in den 

letzten Jahren drückte er sich 

davor, indem er just immer dann 

dringend etwas in der Stadt zu 

erledigen hatte. 

So auch heute wieder. Er erhob 

sich vom Tisch, zog Schuhe und 

Jacke an und verschwand mit der 

Bemerkung: „Ich gehe eben mal.“ 

„Lass Dir ruhig Zeit“, rief ihm 

Margarete noch nach, „Essen gibt 

es sowieso später“. 

Mit einem Schmunzeln begann 

sie alles Notwendige für ihr Vorhaben 

in die obere Etage zu tragen. 

Sie kannte doch ihren Mann 

zu gut, andererseits war sie froh, 

wenn sie werkeln konnte ohne 

gestört zu werden. 

Heute wollte sie sich das Schlafzimmer 

vornehmen. Bewaffnet 

mit Staubsauger, Eimer, Lappen 

und Staubwedel machte sie sich 

an die Arbeit. Nachdem Fenster 

und Schrankspiegel um die Wette 

glänzten, war das Bett an der 

Reihe. Schnell trug sie alles zum 

Lüften auf den Balkon und 

wuchtete auch noch mit letzter 

Kraft die Matratze hinterher. 

Puh, das war anstrengend, 

zumal sie ja auch nicht mehr die 

Jüngste war. Dazu könnte man 

doch eine Manneskraft gebrauchen, 

dachte Margarete. 

Nun war der Matratzenrost dran. 

Fürsorglich bearbeitete sie mit 

dem Staubsauger jede Spirale, als 

ihr plötzlich der Pinsel-Aufsatz 

zu Boden fiel. Vergebens bemühte 

sie sich, diesen zwischen den 

Metallfedern wieder heraus zu 

bekommen. Da half alles nichts, 

sie musste unter das Bett kriechen. 

Gesagt – getan! 

Mühsam robbte sie auf dem Boden 

unter das Bett, da geschah 

es: ihre Hose verhakte sich an 

einer Spirale. Vergeblich versuchte 

sie sich zu befreien, doch 

wie sie sich auch drehte und 

bewegte, es gelang ihr nicht. 

Was nun??? Ihr blieb nichts anderes 

übrig, als zu warten, bis 

Edgar wieder nach Hause kam – 

und das konnte dauern -. Also 

Wei? 

ergab sie sich ihrem Schicksal 

und blieb verzweifelt auf dem 

Boden liegen. In Gedanken jedoch 

haderte sie mit ihrem Ehegatten, 

denn wenn dieser nicht 

so engstirnig wäre, hätten sie 

schon lange neue Latten-Roste 

und ihr wäre das hier nicht passiert. 

Er aber hatte für das „neumodige 

Zeug“ ja nichts übrig. 

Endlich wurde unten die Haustür 

geöffnet. „Edgar“, rief Margarete 

„komm schnell herauf!“ 

Als dieser ins Schlafzimmer trat, 

bekam er einen Lachkrampf. 

„Hilf mir lieber, mir tut schon 

alles weh“, schimpfte Margarete 

und war froh, als sie wieder auf 

ihren Beinen stand. 

„Warum musst Du auch immer 

so gründlich sein“, bemerkte ihr 

Mann. 

„Wärst Du nicht so geizig, wäre 

mir das nicht passiert – und zu 

Essen gibt es heute nichts!“ 

fauchte seine Frau ihn an. 

„Bitte beruhige Dich“, lenkte 

Edgar ein, „ich lade Dich zum 

Essen in ein Restaurant ein und 

danach gehen wir ins Möbelhaus, 

einverstanden?“ 

Als frisch-geweihter fang ich an 

ins Ensheim/Saar als „Herr Kaplan“. 

Do war noch jede Morge Mess – 

heit fascht bloß owends – uhne Stress. – 

E Wintermorge – ich war dra 

un fang die Mess wie immer a. 

S’isch Lesung – Evangelium; 

de erste Dääl isch jetzt schun rum. 

Jetzt Opferung mit Wei un Wasser: 

De Ministrant langt mer mit blasser 

un kalter Hand es Kännel her: 

„Die Schwester meint, dass Schnaps es wär – 

Sie soll’n probieren!“ – sagt’s und lacht! 

Do häb ich glei die Prob gemacht: 

Ich schnupper: s’stimmt: s’war Schnaps statt Wei! 

Heit deet ich sage: „Schenk mer ei!“ –


Ein „zentnerschweres“ Missgeschick 


11 

Von Ilse Dörrsam 

Es war im Jahr 1945, wir hatten 

den letzten schweren Luftangriff 

auf unsere Heimatstadt überlebt. 

Meine Mutter, mein Bruder und 

ich verließen daraufhin Pirmasens 

und suchten Unterschlupf 

bei unseren Verwandten in Rodalben. 

Zum Schutz vor Fliegerangriffen 

wechselten wir nun 

von Luftschutzkellern in Pirmasens 

nach Rodalben in sogenannte 

Luftschutzbunker. Da man oft 

mehrere Stunden am Tag und in 

der Nacht in diesen Felsenbunkern 

verbringen musste, waren 

die Räume mit Koch- und Schlafangelegenheiten 

versehen und 

teilweise mit Möbeln ausgestattet. 

Ein Teil unserer Großfamilie 

lebte in einer solchen Bunkeranlage 

unter dem Saufelsen auf 

dem Lohn und der andere Teil 

im großen Felsenbierkeller in 

der „Hohl“ Bergstraße. Was hätte 

mein Urgroßvater, der Braumeister 

Franz Titus Ehrenreich, 

wohl dazu gesagt, dass seine 

Nachkommen Zuflucht und 

Schutz vor Fliegerangriffen in 

seinem Bierkeller gesucht und 

gefunden haben? 

In dieser chaotischen und 

turbulenten Zeit, die oft durch 

Tieffliegerangriffe unterbrochen 

wurde, ging plötzlich 

eine freudige Nachricht von 

Mund zu Mund. Wir erfuhren – 

zuerst unfassbar für uns 

alle – dass die Wehrmacht 

einige Verpflegungsbunker 

auf dem Grünbühl (außerhalb 

von Rodalben) öffnet und die 

darin lagernden Lebensmittel 

an die Bevölkerung verteilt. 

Großer Jubel überall! Mein Bruder 

und ich machten uns zusammen 

mit vielen anderen Kindern 

und Müttern sofort auf den Weg 

dorthin. Die am Ziel vorgefundenen 

Holzkisten waren fest verschlossen 

und ohne äußerliche 

Inhaltsangabe. In der Annahme, 

je schwerer, desto wertvoller, entschieden 

wir uns für eine sehr 

schwere Kiste. Wir träumten von 

einem Inhalt aus Münzen, Gold 

und Silber. 

Auf dem Rückweg hörten wir 

dann ab und zu Freudenschreie 

von Kindern, die ihre Holzkisten 

bereits unterwegs geöffnet hatten. 

Zum Vorschein kamen Dosen 

mit Fleisch, Mehl, Fett und - 

für uns Kinder wundersame Dinge 

wie Schokolade und Gutsel 

(Bonbons). Nach mühevollem 

langem Weg – wir mussten oft 

Pausen einlegen – kamen wir 

endlich mit unserer langsam zur 

Last gewordenen Kiste zu Hause 

an. 

Jetzt schlug für uns die Stunde 

der Enthüllung! Unsere Mutter, 

die die Kiste mühevoll aufbrechen 

musste, fing plötzlich an 

laut zu lachen. Zum Vorschein 

kamen: Dosenöffner! 

Wir hatten 2000 Stück eiserne 

Dosenöffner („Wehrmacht, deutsche 

Wertarbeit“) geschleppt. 

Mein Bruder und ich fingen an 

zu heulen und schrien verzweifelt 

über das schreckliche Missgeschick, 

das uns getroffen hatte. 

Anschließend versuchten wir 

krampfhaft, mit den „Glückskindern 

der Aktion“ unsere Dosenöffner 

gegen Lebensmittel zu 

tauschen. Der Erfolg war bescheiden; 

er brachte uns lediglich 

einige Stücke Schokolade. Heute 

noch ist mir der wunderbar herrliche 

Geschmack dieser (Flieger-) 

Schokolade, die in flachen Blechdosen 

war, in allerbester Erinnerung. 

Erst in der Nachkriegszeit waren 

unsere bisher verschmähten Dosenöffner 

als Tauschobjekt gefragt. 

Um den Nahrungsnotstand in 

unserer Familie etwas zu lindern, 

unternahm meine Mutter – wie 

viele andere Frauen in dieser 

Nachkriegszeit – sogenannte 

„Hamsterfahrten“ an den Bodensee. 

Da wir, obwohl in der Schuhstadt 

lebend, keine Schuhe als 

Tauschobjekt für Nahrungsmittel 

hatten, nahm meine Mutter 

bei jeder Fahrt u.a. einige 100 

Stück Dosenöffner mit und bekam 

dafür von den Bauern am 

Bodensee Eier, Mehl und Butter. 

Wenn meine Mutter mit diesen 

Schätzen zurückkam – ob dies 

am Tag oder in der Nacht war – 

gab es bei uns zuerst ein wundervolles 

Mittagessen wie 

„Mehl-Pannekuche und Grumbeersupp“ 

(Mehlpfannkuchen 

und Kartoffelsuppe). 

So wurde diese für mich zuerst 

bittere „Dosenöffner-Tragödie“ 

später zu einer freudigen „Pfannkuchen-Komödie“. 

Den Bauern vom Bodensee, die 

uns als wir in Not waren für unsere 

Dosenöffner Eier, Mehl und 

Butter gaben, ein tiefempfundenes 

„Chapeau“.



Zweifel sind erlaubt 

Von Werner Ladwig 

Es begann im Sommer 1997, wir 

machten Urlaub in Bad Dürk - 

heim, als meine Frau ein Haus 

in Lug entdeckte: Hanglage, 

rechts, links und hinter dem 

Haus Pfälzer Wald, keine Nachbarn, 

nach Süden ausgerichtet, 

besser geht es nicht! Ich kann 

ungestört Klavierspielen, ohne 

anderen auf die Nerven zu 

gehen. Da fackelt man nicht lange 

und greift als Norddeutscher 

zu! 

Heute, es sind fünf Jahre ins 

Land gegangen, habe ich den 

Prospekt des Bundesministeriums 

für Familie, Senioren, Frauen 

und Jugend vor mir liegen 

„Länger zu Hause leben“. Mein 

Gott, was haben wir da alles 

falsch gemacht: Das Haus ist 

nicht – für den Fall aller Fälle – 

rollstuhlgerecht, es hat drei 

Wohnebenen und einen Garten, 

der überwiegend aus Hang 

besteht: Meine Frau hat sich bei 

Gartenarbeiten den Fuß gebrochen, 

ich habe mir beim Schleppen 

von Dachziegeln einen Leistenbruch 

zugezogen. 

Zum Ausgleich dazu bin ich 

erfolgreicher in der Begleitung 

einer jungen „Freundin“, die ich 

mit Erfolg bei ihrer Lehrerausbildung 

begleite. Es geht hier 

um die Kraft des Geistes, die ich 

noch in schöner Regelmäßigkeit 

einbringen kann. 

Schließlich beruht jede neue 

Erfahrung und Erkenntnis darauf, 

dass wir selbst erst mal 

zuhören können, mag Manches 

für unsere Ohren zunächst 

ungewohnt und oft scheinbar 

abwegig klingen. Wir müssen 

nicht immer sofort mit unserem 

„enormen Wissen und unseren 

Erfahrungswerten“ die jungen 

Menschen „volldröhnen“...' Ach, 

jetzt kommt die alte Platte wieder: 

'Wir haben damals...' 

Natürlich hatten wir einen Kaiser, 

aber der hat 1918 abgedankt. 

Und natürlich haben wir einen 

eigenen Standpunkt, den will 

ich auch gern vertreten. Nur 

habe ich verdammt noch mal die 

Pflicht, die jungen Menschen 

mit ihren Sorgen, Nöten und 

Ansichten anzuhören. 

Erst dann kann eine ernsthafte 

Auseinandersetzung stattfinden 

und dann sind Fuß- und Leistenbruch 

schnell vergessen, 

wenn wir halbwegs sinnvoll 

weiterleben wollen. Fehler 

machen wir Alten immer noch 

genug. Sie etwa nicht? Wir dürfen 

nicht verzweifeln, aber 

Zweifel dürfen wir uns erlauben. 

Wenn die Dominosteine fallen oder der Schmetterlingseffekt 

Von Hans Jürgen Kaiser 

Kleine Ursachen können große 

Auswirkungen haben. Wissenschaftler 

und Denker haben sich 

über eventuelle Gesetzmäßigkeiten 

verstärkt in den letzten 

Jahrzehnten Gedanken gemacht. 

Unter dem Begriff Chaos- 

Theorie gibt es dazu bereits viele 

Veröffentlichungen. Beispielhaft 

wäre der Schmetterlingseffekt 

(butterfly effect, der besagt), 

dass bestimmtes Tun und sei es 

noch so gering, gigantische Ausmaße 

annehmen kann. Als Bildnis 

gilt der Flügelschlag des 

Schmetterlings, der auf der 

anderen Seiter der Erde einen 

Sturm verursacht. Diese übertrieben 

wirkende Darstellung 

soll die Unvorhersehbarkeit von 

Vorgängen innerhalb von Systemen 

anschaulich machen. 

Der Chaos-Begriff geht u.a. auf 

Henri Poincaré und Edward N. 

Lorenz zurück. Danach tritt chaotisches 

Verhalten auf, „wenn in 

dynamischen Systemen dramatische 

Veränderungen eintreten, 

die nicht vorhersehbar waren 

und höchstwahrscheinlich 

durch kleinere Abweichungen 

am Anfang der Handlungs- und 

Ereigniskette 

wurden“. 

hervorgerufen 

Nach dieser Theorie ist eine Vorhersage 

gewisser Ereignisse 

nicht möglich, da die anfänglichen 

Bedingungen, die die Entwicklung 

hervorrufen, exakt 

benannt werden müssten um 

ihnen entgegenzuwirken. An 

der Definition erkennt man 

schon die Problematik. Um diesen 

wissenschaftlichen Denkansatz 

ist es in letzter Zeit etwas 

still geworden und firmiert für 

Interessierte jetzt eher unter 

dem Stichwort: nicht-lineare 

Dynamik.



13 

Die Chaos-Theorie versucht die 

Unvorhersehbarkeit mancher 

Vorgänge innerhalb eines Systems 

zu veranschaulichen und 

zu erklären. Schauen wir nur auf 

Erklärungsversuche zu selbst 

jüngsten historischen Entwicklungen. 

Beispielsweise ökonomische 

Einbrüche, soziale Verwerfungen, 

oder klimatische 

Veränderungen entstehen in der 

Rückschau langfristig, an deren 

Beginn eine Kette von Ereignissen 

und Handlungen steht, die 

Einfluss auf den weiteren Verlauf 

nahmen. 

Ein einziges Ereignis zu Beginn 

der Handlungskette, als solches 

nicht erkannt, berührt eine empfindliche 

Stelle des Systems und 

lässt die Dominosteine fallen, 

einen nach dem anderen. So entstehen 

im gesellschaftlichen Bereich 

Revolutionen. Und wenn 

historisch etwas schiefgeht die 

Frage: Wie konnte das passieren 

oder wer ist es gewesen? 

Mein Fazit: Jeder hat es in der 

Hand, umfallen oder nicht. Denken 

wir mal darüber nach. 

Die Geburtstagspanne 

Von Ehrentraud Netolitzky 

Der 75. Geburtstag eines Familienmitgliedes 

sollte in den nächsten 

Wochen gefeiert werden. 

Wie es so üblich ist, wurden eine 

Menge Gestaltungsmöglichkeiten 

in Erwägung gezogen. Letztendlich 

waren wir beschlussfähig 

und entschieden uns zur 

Feier im häuslichen Bereich. Da 

ja Gäste erwartet wurden, musste 

auch eine entsprechende 

Menüfolge erarbeitet werden. 

Nach einigem hin und her war 

das Menü geplant und wir entschieden 

uns für einen uns 

bekannten und schon des Öfteren 

beanspruchten Partyservice. 

Die Bestellung gaben wir bei 

einem Familienmitglied des Betriebes 

zur Weiterleitung in Auftrag. 

Da der Termin auf einen Sonntag 

fiel, nahm die ganze Familie 

am Gottesdienst teil. Nach dessen 

Beendigung fanden sie die 

Familie und die ersten Gratu - 

lanten zum Sektempfang zu 

Hause ein. Während dessen fuh- 

ren zwei Leute aus der Familie 

zum Partyservice, um das 

Essen abzuholen. Die Abholung 

des Essens wurde bei uns 

immer so gehandhabt und ist 

auch stets ohne Probleme verlaufen. 

Nur leider nicht an diesem 

Sonntag. 

Als wir eigentlich schon fast die 

Ankunft des Essens erwarteten, 

kam nur der Anruf – es gibt kein 

Essen – es liege kein Auftrag 

vor. 

Bei uns zuhause herrschte das 

blanke Entsetzen. 

So viele Kritiken, Ratschläge, 

Meinungen und vor allem die 

ersten Hungermeldungen 

innerhalb von Minuten waren 

schon enorm. 

Wie sich herausstellte, hat der 

Beauftragte vergessen, die 

Bestellung weiterzuleiten. Der 

Betreiber machte spontan den 

Vorschlag, uns Geschnetzeltes 

mit Knödeln zu richten, was am 

schnellsten ginge. 

Dankbar für seinen Rettungsplan 

nahmen wir den Vorschlag 

an, auch wenn wir uns alle auf 

ein gutes Festmenü gefreut hatten. 

Zum Glück befand sich in 

dieser Zeit genug Salat im Garten, 

der dann auch von ein paar 

hilfreichen Frauen zubereitet 

wurde. 

Mit ca. anderthalb Stunden Verspätung 

konnten wir dann 

essen, vor allem mit wortreichen 

Beilagen. Bis zum Kaffeetrinken 

am Nachmittag hatten sich die 

Gemüter mehr oder weniger 

wieder beruhigt. 

Es war ein sehr turbulenter Geburtstag, 

der auch heute noch 

bei allerlei Gelegenheiten zum 

Gespräch kommt. Allerdings 

müssen wir im Nachhinein 

immer feststellen, dass das 

scheinbar so große Missgeschick 

gar nicht so groß war. 

Schließlich bekamen ja alle 

etwas zu essen und vor allem 

reichlich Gesprächsstoff, der jegliche 

Langeweile ausschloss. 

Das Fazit jedoch, heute wird 

jeder Auftrag nachgeprüft.


Seniorenbeirat 

Seniorenbeiräte, ein Gewinn für die Kommune und ihre Bürger 

Von Heide Brödel 

Ihre Ausführungen zum Thema: 

„Seniorenbeiräte und ihre Aufgaben 

in einer Gesellschaft des 

längeren Lebens“ wusste die 

Gerontologin Prof. Ursula Lehr 

bei einer Arbeitstagung in Vallendar 

im Februar 2013 so fundiert 

und anschaulich vorzutragen, 

dass ihre zahlreiche Zuhörerschaft 

diesen anhaltend mit 

höchster Aufmerksamkeit folgte. 

Die ehemalige Bundesministerin 

ist heute Vorsitzende der Bagso 

(Bundesarbeitsgemeinschaft der 

Senioren-Organisationen). Eingeladen 

zu der Veranstaltung hatte 

die Landesseniorenvertretung 

interessierte Senioren/Seniorinnen 

und Seniorenbeiräte sowie 

Mitarbeiter ihrer Kommunal– 

Verwaltungen. 

Letztere waren allerdings, wie 

sich bei der späteren Gesprächsrunde 

herausstellte, nur aus wenigen 

Ämtern vertreten. Auffallend 

von dort, wo bereits Seniorenbeiräte 

aktiv sind. Mit denen 

sie gemeinsam ein gutes, seniorengerechtes 

Umfeld in ihrer 

Kommune entwickelt haben. Was 

dort die Lebensqualität im Allgemeinen 

verbessert habe und zum 

andern erlaube, im Alter und bei 

Behinderung dort so lange wie 

möglich selbstständig leben zu 

können. Denn viele dieser Angebote 

nehmen auch junge Menschen 

und junge Familien dankbar 

an. 

„Alle wollen alt werden, aber keiner 

will alt sein“, ist heute geflügeltes 

Wort. In einer Zeit des 

demografischen Wandels mit 

einer Gesellschaft des langen 

Lebens ist es wichtiger denn je, 

wie wir alt werden. „Nicht dem 

Leben Jahre geben, sondern den 

Jahren Leben geben“, mahnt 

Lehr seit langem. Und deshalb 

beim Älterwerden so lange wie 

möglich sowohl körperlich wie 

auch geistig aktiv zu bleiben. 

Auf der Grundlage von umfangreichem 

Zahlenmaterial aus verschiedenen 

Quellen zeigte sie 

deutlich die Zusammenhänge 

und tiefgreifenden Folgen unserer 

veränderten Gesellschaft auf. 

Ganz ohne Zeigefinger, aber 

durchaus nachdrücklich ruft 

Lehr Senioren zu Aktivem Altern 

auf, damit diese Herausforderungen 

gemeistert werden können. 

Aktives Altern heiße, die gewonnenen 

Jahre zu erfüllten Jahren 

zu machen, betonte Lehr. 

Verantwortung zu übernehmen. 

Eigenverantwortung, für sich 

selbst etwas zu tun. Körperliche, 

geistige und soziale Aktivität 

und gesunde Ernährung seien 

wesentliche Voraussetzungen für 

ein gesundes und kompetentes 

Älterwerden. 

Aktives Altern heiße Mitverantwortung 

übernehmen. Für andere 

und für die Gesellschaft durch 

bürgerschaftliches Engagement. 

Ende der 50er Jahre habe die 

Seniorenarbeit in Deutschland 

mit der Frage begonnen: „Was 

kann die Gesellschaft für die 

Senioren tun?“ Die Senioren heute 

seien gesünder und kompetenter. 

Sie wollen und können mitgestalten 

und mitwirken – wenn 

man sie nur lasse, unterstrich 

Lehr. Heute müssen wir fragen: 

„Was können die Senioren für 

die Gesellschaft tun?“ Möglichkeiten 

gäbe es viele. Eine ganze 

Reihe bewährter Projekte stellte 

die Referentin vor. 

„Hier sind die Seniorenbeiräte 

gefragt“, rief sie zur Mitarbeit 

auf. 

Seniorenbeiräte sind Bindeglieder 

zwischen Politik und Gesellschaft 

und Sprachrohr von etwa 

einem Drittel unserer Bevölkerung. 

Seniorenbeiräte bieten älteren 

Menschen die Möglichkeit politischer 

Teilhabe. Sie bieten Kommunen 

die Chance, die Potentiale 

älterer Menschen zu erkennen 

und zu nutzen. 

Seniorenbeiräte sind bzw. sollten 

unabhängige Mitgestalter kommunalpolitischer 

Prozesse sein. 

Seniorenbeiräte wirken im vorparlamentarischen 

Raum nicht 

nur für die Belange der Senioren, 

sondern für die aller Generationen. 

Seniorenbeiräte sind ein Gewinn 

für die Kommunen und ihre Bürger.

Gesundheit 


15 

Urlaubszeit ist Reisezeit –Ein Blick ins Impfbuch lohnt sich 

Foto:Sanofi Pasteur MSD 

Frühjahr, Sonne, Urlaubszeit –die 

Vorbereitungen für den ersehnten 

Urlaub sind in vollem Gange. 

Schnell werden Bikini und Sonnenmilch 

gekauft, Lieblingskleider 

gebügelt, Koffer gepackt und 

die Reiseapotheke mit Präparaten 

gegen Durchfall, Übelkeit 

und Kopfschmerzen aufgefüllt. 

Aber wie sieht es mit dem Impfstatus 

aus? Je nach Reiseziel und 

Reisevorhaben werden zusätzliche 

Impfungen zum Beispiel 

gegen Hepatitis A und B, Typhus, 

Gelbfieber oder Cholera benötigt. 

Doch wie sieht es mit dem Impfschutz 

gegen die ‚üblichen Verdächtigen’ 

aus? Ein Blick ins 

Impfbuch lohnt sich, denn bei 

Vielen ist der Impfschutz gegen 

Polio (Kinderlähmung), Tetanus 

(Wundstarrkrampf) und Co. 

nicht ausreichend und es besteht 

Gefahr für Ansteckung und 

Erkrankung nicht nur in exotischen 

Reiseländern. 

Gesund im und nach dem Urlaub 

Wer Kinderlähmung für ausgerottet 

hält, der irrt: Zwar hat die 

World-Health-Organisation 

(WHO) aufgrund der Erfolge 

durch die Impfung Europa 2002 

für poliofrei erklärt. Dennoch gibt 

es nach wie vor Länder, in denen 

Polio weiterhin verbreitet ist 

(Endemiegebiete), wie zum Beispiel 

Pakistan, Nigeria und 

Afghanistan. Vor diesem Hintergrund 

kommt es immer wieder 

zur Einschleppung von Polioviren 

in auch schon als poliofrei 

erklärten Ländern. 2010 kam es 

im zur WHO-Region Europa 

gehörenden, bis dahin poliofreien 

Tadschikistan durch eingeschleppte 

Viren aus Indien zu 

einer Polioepidemie. Da Menschen 

weltweit Grenzen passieren 

– ob auf Reisen oder als Einund 

Auswanderer – könnte die 

Erkrankung sich auch wieder in 

Europa verbreiten. Um dies zu 

verhindern, sind hohe Impfraten 

in der Bevölkerung wichtig. In 

Deutschland haben viele Erwachsene 

keinen ausreichenden 

Impfschutz gegen Polio. Es 

macht also Sinn, mit oder ohne 

Reise, den Polio-Impfschutz 

überprüfen zu lassen. Nur so 

können Polio-Erkrankungen und 

Ausbrüche dauerhaft verhindert 

werden. 

Kleine Schramme mit verheerender 

Wirkung 

Vor der Urlaubsreise sollte auch 

geprüft werden, ob der Impfschutz 

gegen Tetanus noch ausreichend 

ist. Denn schon kleine 

Bagatellverletzungen können 

dazu führen, dass die Tetanus- 

Erreger in den Körper gelangen. 

Dort bilden sie einen gefährlichen 

Giftstoff, der bei nicht geimpften 

Betroffenen schwere, 

sehr schmerzhafte und lebensbedrohliche 

Muskelkrämpfe auslösen 

kann. Zwar ist im akuten 

Verletzungsfall eine sofortige 

Impfung möglich, aber gerade 

auf Reisen scheuen viele den 

Weg zum Arzt. 

Der Experten-Rat: Welche Impfungen 

sollten im Erwachsenenalter 

regelmäßig aufgefrischt 

werden? 

Dr. med. Alexander Lorscheidt: 

Die Impfungen gegen Tetanus 

und Diphtherie sollten alle zehn 

Jahre aufgefrischt werden. Die 

Ständige Impfkommission (STI- 

KO) am Robert Koch-Institut 

empfiehlt, bei der nächsten fälligen 

Auffrischimpfung gegen 

Tetanus und Diphtherie auch 

einmalig gegen Keuchhusten zu 

impfen und den Impfschutz gegen 

Polio prüfen zu lassen. Eine 

Polio-Impfung sollte erfolgen, 

wenn der Impfschutz nicht vollständig 

ist oder vor Reisen in 

Gebiete mit Infektionsgefahr, 

wenn die letzte Impfung länger 

als zehn Jahre zurückliegt. Die 

Impfungen gegen Tetanus, Diphtherie, 

Keuchhusten und Polio 

können mit einem Kombinationsimpfstoff 

mit nur einer 

Spritze verabreicht werden. 

Was tun, wenn der Impfpass 

verloren und der Impfschutz 

unbekannt ist? 

Dr. med. Alexander Lorscheidt: 

Ihr Hausarzt kann Ihnen einen 

neuen Impfausweis ausstellen 

und anhand der Patientenakte 

erfolgte Impfungen nachvollziehen 

und eintragen. Liegen diese 

Informationen nur teilweise oder 

nicht vor, können nicht dokumentierte 

und fehlende Impfungen 

nachgeholt oder ergänzt 

werden. 

Foto:Sanofi Pasteur MSD

Sparkassen-Finanzgruppe 

Aktiv sein ist keine Frage des Alters, 

sondern Ihres persönlichen Lebensgefühls. 

Senioren von heute sind aktiver als je zuvor. Sie nutzen mehr denn je ihren individuellen Spielraum und gestalten ihr Leben so abwechslungsreich 

und unterhaltsam, wie es ihnen in den Sinn kommt. Sie engagieren sich für die verschiedensten gesellschaftlichen Themen, sind 

aufgeschlossen für Kultur und Kunst, aber auch offen für neue finanzielle Wege. Unsere maßgeschneiderten Angebote lassen sich auch Ihren 

Ansprüchen optimal anpassen. Sprechen wir einfach mal darüber. www.spk-swp.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Ausgabe 38 als PDF-Download - Herbstwind Online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?