01TA705013 Humanschwingungen 2013.indd - Wölfel Beratende ...

5. VDI-Tagung/5 th VDI-Congress
Humanschwingungen 2013/
Human Vibrations 2013
Mit Fachausstellung/With exhibition
Sie hören interessante Vorträge aus dem Inund
Ausland u.a. über/Topics of discussion:
Gesundheitseffekte durch Vibrationen auf den
menschlichen Körper/Health-effects on the
human body by vibration
Auswirkungen von Humanschwingungen in
Theorie und Praxis/Influences of human
vibrations in theory and practice
Experimentelle und numerische Verfahren
bei Hand-Arm- und Ganzkörpervibrationen/
Experimental and numerical methods for
hand-arm and whole-body vibrations
Simultaneous translation
German / English!
Umsetzung von Arbeitsschutzverordnungen/
Vibration regulations in practice
Schwingungseinwirkungen bei PKWs, Heli -
kop tern, Schiffen, mobilen Arbeitsmaschinen,
Nutzfahrzeugen, Militär- und Untertagefahrzeugen/Vibration
influences in vehicles,
helicopters, ships, mobile machines, commercial
vehicles, military- and mining vehicles
Termin und Ort/Date and venue
28. und 29. Mai 2013
DGUV Congress Center, Dresden
(Germany)
Hochrangige Fachleute referieren u.a. von/Listen to experts from e.g.:
ANDREAS STIHL BMW Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
Daimler EUROCOPTER Germanischer Llyod Hilti IFA ISRINGHAUSEN
John Deere K+S Liebherr University of Triest Volkswagen
Wölfel Beratende Ingenieure
Für die Veranstaltung werden
3 VDSI-Weiterbildungspunkte
vergeben!
Veranstaltung der VDI Wissensforum GmbH | www.vdi.de/humanschwingungen | Telefon +49 211 6214-201 | Telefax +49 211 6214-154

Programm/Agenda
Dienstag, 28. Mai 2013/Tuesday 28 th May 2013
ab 08:30 Registrierung
10:00 Begrüßung und Moderation durch den Tagungsleiter Prof. Dr.-Ing. Horst Peter Wölfel/Welcome by the chairman
10:15 Health effects of vibration on humans: an epidemiological overview
Hand-arm vibration (HAV) syndrome
Whole body vibration (WBV) – related disorders of the lumbar spine
Exposure-response relationships for HAV and WBV
Professor, MD Massimo Bovenzi, Director, Clinical Unit of Occupational Medicine, University of Trieste (Italy)
SCHWINGUNGSMESSTECHNIK, DATENANALYSE/VIBRATION MEASUREMENT TECHNOLOGY, DATA ANALYSIS
11:00 Consideration of standardization requirements for „Vibration dosemeters“
Vibration measurement, Dosemeters
ISO 8041
Hand-arm vibration, Whole-body vibration, Standards
BSc (hons) Paul Pitts, Noise and Vibration Technical Lead, Health and Safety Laboratory, Buxton, Derbyshire (UK), Co-Autor: Dipl.-Ing. Uwe Kaulbars,
Institut für Arbeitsschutz der Dt. Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA), Sankt Augustin
11:25 Kaffeepause in der Ausstellung/Coffee-break in the exhibition
Moderation: Dipl.-Ing. Uwe Kaulbars, IFA, Sankt Augustin, Dr.-Ing. Christoph Hecker, Berufsgenossenschaft Metall Nord Süd, Mainz
11:55 Kalibrierung von Beschleunigungsaufnehmern durch Schwingungs- und Stoßanregung
Calibration of accelerometer by sinus- and shockexcitation
Kalibrierung als Mittel zur Rückführung
Primär- und Sekundärkalibrierung
Kalibriermöglichkeiten der PTB insbesondere der Arbeitsgruppe Beschleunigung
Timo Beckmann, Arbeitsgruppe Darstellung Beschleunigung, Co-Autoren: Dr. Thomas Bruns, Dipl.-Phys. Angelika Täubner, alle Physikalisch- Technische
Bundesanstalt, Braunschweig
12:20 Unsicherheit von Messergebnissen bei der Schwingungsprüfung von Fahrersitzen
Laboratory vibration test of operator seats – Uncertainty of measurement
GUM
Monte-Carlo-Verfahren
Vergleichstests
Dr. Jörg Rissler, Referatsleiter Vibration, Institut für Arbeitsschutz der Dt. Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA), Sankt Augustin, Co-Autor: Lutz Meyer,
ISRINGHAUSEN GmbH & Co. KG, Lemgo
12:45 Poster-Session
ISOMAG 2.0: Optimierung der mechanischen Schwingungsisolierung
ISOMAG 2.0: Optimization of mechanical vibration isolation
Doo-Ung Lee, Wiss. Mitarbeiter Fachgruppe Physikalische Faktoren, Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA), Dortmund, Co-Autor:
Torsten Blockwitz, ITI GmbH, Dresden
Messung von Hand-Arm-Schwingungen im Bereich der Grenze zur Kennzeichnungspflicht
Measurement of hand-arm-vibration close to declaration threshold
Dr.-Ing. Frank Gillmeister, IGi Ingenieurbüro Gillmeister, Dortmund, Co-Autoren: Dr.-Ing. Stephan Riedel, ibe Ingenieurbüro für Ergonomie, Feilbingert,
Dipl.-Ing. Ewald Pencz, Ingenieurbüro für Arbeitssicherheit, Linsengericht
Entwicklung eines Vibrationsmessverfahrens am Beispiel von Hochdruckflüssigkeitsreinigern
Development of a vibration measurement method using the example of high-pressure liquid cleaners
Manfred Söntgen, Messtechniker, Co-Autor: Gereon Schmitz, beide IFA, Sankt Augustin
Ganzkörper-Vibration in horizontalen Richtungen
Whole-body vibration in horizontal direction
Detlef Sayn, Messtechniker, Co-Autor: Benno Göres, beide IFA, Sankt Augustin
Der „GKV-Logger“ – ein neuer, kompakter, 16-kanaliger Messverstärker mit Datenlogger
The “WBV-Logger” – a new, compact, 16-channel measuring amplifier with data logger
Benno Göres, Messtechniker, Co-Autor: Dieter Kamin, beide IFA, Sankt Augustin
13:00 Kurzpräsentation der Aussteller/Presentation of the exhibitors
13:15 Mittagessen in der Ausstellung/Lunch in the exhibition
Veranstaltung der VDI Wissensforum GmbH | www.vdi.de/humanschwingungen | Telefon +49 211 6214-201 | Telefax +49 211 6214-154

Programm/Agenda
RAUM: AULA
AUSWIRKUNGEN VON HUMANSCHWINGUNGEN I/
EFFECTS OF HUMAN VIBRATIONS
Moderation: Univ.-Prof. Dr. med. Dipl.-Ing. Stephan Letzel,
Johannes-Gutenberg-Universität, Mainz, Dr. Detlev Mohr, Landesamt für
Arbeitsschutz (LAS), Potsdam
14:45 Berechnung von intra-spinalen Kräften und Risikomaßen bei
Einwirkung von Ganzkörpervibrationen am Bsp. von 537 Teilnehmern
einer epidemiologischen Studie
Calculation of intra-spinal forces and derived risk values during
whole-body vibration exposure using the example of 537 drivers
within an epidemiological study
Digitales Menschmodell, Finite-Elemente-Modell
Risikoabschätzung
Schädigung der Lendenwirbelsäule
Dr.-Ing. Marianne Schust, Gruppenleiterin Experimentelle Wirkungsforschung,
Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA), Berlin
15:10 Differential-Diagnose von Erkrankungen durch Ganzkörper-
Vibration-Belastung in der arbeitsmedizinischen Praxis
Review of whole-body vibration related disorders in the clinical
setting
Arbeitsmedizin – Klinik
Begutachtung – Differential-Diagnose
Ganz-Körperschwingung Exposition
Dr. Eckardt Johanning, Medical Director, Occupational and Environmental
Life Science, Johanning MD PC, Albany N.Y. (USA)
15:35 Hand-Arm-Vibrationen als Risikofaktoren für neue Berufskrankheiten
Hand-arm vibration as a risk for occupational diseases, meeting the
criteria for inclusion in the formally recognized list of occupational
diseases in Germany
Übersicht zur wissenschaftl. Begründung des Ärztlichen Sachverständigenbeirats
beim BMAS für Berufskrankheiten „Carpaltunnel-
Syndrom“, „Hypothenar-Hammer-Syndrom, Thenar-Hammer-Syndrom“
Erste Informationen zu Gefährdungsbeurteilung und Prävention
Dr.-Ing. Christoph Hecker, Obmann „Vibrationen“, Sachgebiet
Einwirkungen und Medien, DGUV Fachbereich Holz und Metall, Mainz
16:00 Kaffeepause in der Ausstellung/Coffee-break in the exhibition
RAUM: AULA
AUSWIRKUNGEN VON HUMANSCHWINGUNGEN II/
EFFECTS OF HUMAN VIBRATIONS
Moderation: Dr.-Ing. Marianne Schust, Bundesanstalt für Arbeitsschutz
und Arbeitsmedizin (BAuA), Berlin, Dr. Thomas Bruns, Physikalisch-
Technische Bundesanstalt, Braunschweig
16:30 Effekt von Frequenz und Amplitude bei Ganzkörpervibrationen auf
die Bewegung des Kopfes und Torsos
The effect of frequency and magnitude of whole-body vibration on
movement of the head and torso
Winkeländerungen bei verschiedenen Vibrationen, Bewegungsanalyse
mit Motion-Capturing-System
Auswirkungen der Vibrationsdauer auf Lokalisation von Ganzkörperschwingungen
Christin Schröder, Fachbereich Experimentelle Wirkungsforschung,
Co-Autoren: Dr. Gizem Forta, Dr. Marianne Schust, alle Bundesanstalt für
Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA), Berlin
16:55 Ungünstige Arbeitsbedingungen eines Kehrfahrzeugfahrers durch Kombinationsbelastung
von Ganzkörper-Vibrationen und Körperhaltung
Unfavourable work conditions for a street sweeper driver concerning
posture and whole-body vibration
Messung und Auswertung
Prävention für die Muskel-Skelett Beschwerden
Dipl.-Ing. Nastaran Raffler, Wiss. Mitarbeiterin Referat Vibration,
Co-Autoren: Benno Göres, Detlef Sayn, alle IFA, Sankt Augustin
RAUM: STRIESSEN I
EXPERIMENTELLE UND NUMERISCHE VERFAHREN –
HAND-ARM-VIBRATION/EXPERIMENTAL AND NUMERICAL METHODS –
HAND-ARM-VIBRATIONS
Moderation: M.Sc. Alexander Siefert, Wölfel Beratende Ingenieure
GmbH + Co. KG, Höchberg
Technologie-Entwicklung zur Schwingungsreduzierung an
handgehaltenen Forst-, Garten- und Baumaschinen
Technical improvement regarding the reduction of vibration for
handheld forest-, garden- and construction machinery
Überblick und Diskussion über verschiedene technische Lösungen zur
Schwingungsreduzierung
Methoden zur Optimierung von Schwingungswerten
Ausblick über kommende Herausforderungen durch neue Motorentechnologie
und Anwendungen
Dr. Holger Lochmann, Hauptabteilungsleiter Erzeugnisdaten, -vorschriften
und Zulassung, Co-Autor: Johannes Menzel, beide ANDREAS STIHL AG & Co.
KG, Waiblingen
Vibrationsreduktion handgeführter Elektrowerkzeuge
Vibration reduction of hand-held power tools
Mehrkörpersimulation von Elektrowerkzeugen
Anforderungen an Vibrationsverhalten
Maßnahmen zur Vibrationsreduktion
Dipl.-Ing. Frank Kohlschmied, Simulation Engineer, Co-Autoren:
Dr. Michael Weber, Dr. Vera Nübel, alle Hilti Entwicklungsgesellschaft
mbH, Kaufering
Aktives Biomechanisches Bedienermodell für die Powertool-Simulation
Active biomechanical operator model for powertool-simulation
Anwendermodell für MKS-Simulation
3-D Modell für beidhändige Bedienung
Optimierung von Designparametern zur Minimierung der Vibrationsbelastung
Dr. rer. nat. Valentin Keppler, Geschäftsführer, Biomotion Solutions GbR,
Tübingen, Co-Autor: Prof. Dr. Veit Wank, Universität Tübingen
RAUM: STRIESSEN I
EXPERIMENTELLE UND NUMERISCHE VERFAHREN –
GANZKÖRPER-VIBRATION I/EXPERIMENTAL AND NUMERICAL
METHODS – WHOLE-BODY-VIBRATIONS
Moderation: Dipl.-Ing. Lutz Meyer, ISRINGHAUSEN GmbH & Co. KG,
Lemgo, Dipl.-Phys. Peter Hillebrand, Volkswagen AG, Wolfsburg
Virtuelle Bewertung und Optimierung des Schwingungskomforts
mobiler Arbeitsmaschinen mittels Gesamtfahrzeugsimulation am
Bsp. Radlader
Virtual assessment and optimization of vibration comfort of mobile
machines using full vehicle simulation using the example of a wheel
loader
Ganzkörpervibrationen
Optimierungsmethodik bzgl. Schwingungskomfort
Simulation von Fahrmanövern, Reifenmodellierung
Dipl.-Ing. Manuel Bös, Doktorand Vorentwicklung Radlader, Liebherr-
Werk-Bischofshofen GmbH (Austria), Co-Autoren: Prof. Dr.-Ing. Marcus
Geimer, Karlsruher Institut für Technologie, Karlsruhe, Dipl.-Ing. (FH)
Gerald Hofmann, cosin scientific software, München
Anwendung hybrider Methoden bei der Auslegung Humanschwingungskomfort
im PKW
Using virtual methods for designing human vibration comfort of
passenger cars
Aufbau und Methodik der virtuellen Auslegung im Schwingungskomfort
Anwendungsportfolio der Mehrkörpersimulation
Einsatz von Simulatoren zur Erlebbarkeit virtueller Auslegung
Dr.-Ing. Michael Spickenreuther, Fachreferent MKS-Simulation, Co-Autor:
Dipl.-Ing. Frank Bersiner, beide BMW Group, München
Veranstaltung der VDI Wissensforum GmbH | www.vdi.de/humanschwingungen | Telefon +49 211 6214-201 | Telefax +49 211 6214-154

Programm/Agenda
RAUM: AULA
LÄRM- UND VIBRATIONS-ARBEITSSCHUTZVERORDNUNG/
NOISE- AND VIBRATION-REGULATIONS
17:20 How good is manufacturers’ hand-arm vibration information for ensuring
that equipment can be used without risk of vibration injury?
Employers’ management of risk from hand-arm vibration
Manufacturers’ declared hand-arm vibration emissions
Manufacturers’ advice on control of vibration risk
Paul Brereton, Principal Specialist Inspector, Health & Safety Executive,
Bootle (UK)
17:45 Fünf Jahre Erfahrungen einer Arbeitsschutzbehörde mit der Lärm- und
Vibrationsarbeitsschutzverordnung
Five years experiences of an OSH Authority with the noise and
vibration ordinance
Forderungen aus der LärmVibrationsArbSchV
Stand der Umsetzung der Verordnung in der Praxis
Was ist zu tun?
Dr. Detlev Mohr, Direktor, Landesamt für Arbeitsschutz Potsdam, Potsdam
RAUM: STRIESSEN I
EXPERIMENTELLE UND NUMERISCHE VERFAHREN – GANZKÖRPER-
VIBRATION II/EXPERIMENTAL AND NUMERICAL METHODS –
WHOLE-BODY-VIBRATIONS
NVH-Analyse des Gesamtfahrzeugs inklusive detailliertes
FE-Menschenmodell zur Bewertung des Schwingungsniveaus
Numerical NVH vehicle analysis with a detailed FE-human model to
evaluate vibration levels
Schwingungskomfort, Interaktion System Mensch-Sitz-Fahrzeug
Digitale Entwicklungsphase
Dr.-Ing. Thorsten Breitfeld, Projektkoordination NVH, Co-Autoren:
Dipl.-Ing. Eric Bauer, beide Daimler AG, Sindelfingen, M.Sc. Alexander
Siefert, Wölfel Beratende Ingenieure GmbH + Co. KG, Höchberg
Ein numerisches Modell der menschlichen Halswirbelsäule zur
Untersuchung interner Belastungen aufgrund von Ganzkörperschwingungen
A numerical model of the human cervical spine for investigation of
internal stresses and strains by whole body vibrations
Aufbau und Eigenschaften der menschlichen Halswirbelsäule
Modellierung der menschlichen Halswirbelsäule
Statische und dynamische Modellvalidierung anhand realer Messdaten
M.Sc. Christian Schneider, Fachbereich Sitzkomfort und Biomechanik,
Co-Autoren: M.Sc. Alexander Siefert, beide Wölfel Beratende Ingenieure
GmbH + Co. KG. Höchberg, Dr. Ralph Blüthner, BAuA, Berlin
18:10 Ende der Vorträge/End of the presentations
Ab 18:30 Abendempfang auf den Terrassen der Akademie/Get-together
Zum Ausklang des ersten Veranstaltungstages lädt Sie das VDI Wissensforum herzlich zu einem Get-together ein. Nutzen Sie die entspannte
Atmosphäre, um Ihr Netzwerk zu erweitern und mit anderen Teilnehmern und Referenten vertiefende Gespräche zu führen.
Mittwoch, 29. Mai 2013/Wednesday 29 th May 2013
SCHWINGUNGSEINWIRKUNGEN IN DER PRAXIS I/INFLUENCES OF VIBRATIONS IN PRACTICE
Moderation: Dr.-Ing. Thorsten Breitfeld, Daimler AG, Sindelfingen, Dipl.-Ing. Hendrik Schläper, K+S Aktiengesellschaft, Kassel
09:00 Whole-body vibrations in Off Road vehicles in Spain
WBV exposure
Off road vibration
Mining
Dr. In Mining Engineering Javier Madera, Head of the Technical Department, National Silicosis Institute, Oviedo (Spain), Co-Autor: Dr. In Mining
Engineering Pedro Morillo, AITEMIN, Madrid (Spain)
09:25 Vibrationen am Arbeitsplatz – Schwingsitze in Transportern
Vibration at work – Suspension seats in light commercial vehicles
Ganzkörpervibrationen
Labor- und Feldmessungen
Minderungsmaßnahmen
Dipl.-Ing. Lutz Meyer, Leiter Mess- und Prüflabor, Co-Autor: Dipl.-Ing. Henning Meyer, beide ISRINGHAUSEN GmbH & Co. KG, Lemgo
09:50 Vibrationen im Helikopterflug – Auswirkung des Belastungspotenzials auf Piloten und Patienten im Rettungsflugbetrieb
Vibrations in helicopters – effects by the exposure potentials for pilots and patients in case of emergency flight
Systematische Konfiguration und Erprobung geeigneter Messtechnik
Ansätze zur Optimierung von Ausrüstung und Flugverfahren
Prof. Dr.-Ing. Frank Janser, Dozent, Fachgebiet Aerodynamik und Strömungsmechanik, Leiter Strömungs- und Fluglabor, FB Luft- und Raumfahrt,
FH Aachen, Co-Autor: Dr. Ing. Klaus Georg Krapf, Wölfel Beratende Ingenieure GmbH + Co. KG. Höchberg
10:15 Helicopter vibrations: Effect on comfort/health and optimization ways
European directive 2002/44/EC
Vibration reduction means
Julien Guitton, Vibrations & control engineer, Co-Autoren: Brice Makinadjian, beide EUROCOPTER COMPANY, Marignane (Frankreich), Marijn Priems,
Eurocopter Germany, Ottobrun
10:40 Kaffeepause in der Ausstellung/Coffee-break in the exhibition
Veranstaltung der VDI Wissensforum GmbH | www.vdi.de/humanschwingungen | Telefon +49 211 6214-201 | Telefax +49 211 6214-154

Programm/Agenda
SCHWINGUNGSEINWIRKUNGEN IN DER PRAXIS II/INFLUENCES OF VIBRATIONS IN PRACTICE
Moderation: Dipl.-Ing. Frank Bersiner, BMW Group, München, Prof. Dr.-Ing. Frank Janser, FB Luft- und Raumfahrttechnik, FH Aachen
11:10 Schwingungskomfort von freistehenden Hintersitzanlagen
Vibration comfort on self-contained back-seatsystems
Mess-Methoden zur Analyse der auftretenden Schwingungen
Wahrnehmung, Wertung der Fahrzeuginsassen
Wege der Verbesserung des Schwingungskomforts
Dipl.-Phys. Peter Hillebrand, Sitze Versuch und Komfort, Volkswagen AG, Wolfsburg
11:35 Schwingungen an Bord von Seeschiffen
Vibration on seagoing vessels
Vibrationsquellen an Bord
Prognose der globalen und lokalen Schwingungen
Beurteilungskriterien
Dipl.-Ing. Wolfgang Menzel, Abteilungsleiter Messtechnik, Germanischer Lloyd SE, Hamburg
AUSLEGUNG UND ENTWICKLUNG VON MINDERUNGSMASSNAHMEN/INTERPRETATION AND DEVELOPMENT OF REDUCTION MEASURE
12:00 Aktive Sitzfederung für militärische Radfahrzeuge zur Minderung vertikaler und lateraler Humanschwingungen
Active seat suspension for military vehicles to reduce vertical and lateral human vibrations
Hybride Schwingungsregelung unter Berücksichtigung von Kraft- und Schwingwegbegrenzungen
Mechatronisches Systemdesign
Fahrzeugintegration und Fahrerprobung
Prof. Dr.-Ing. Jürgen Maas, Fachgebietsleiter Regelungstechnik und Mechatronik, Co-Autoren: M.Sc. Rüdiger Kieneke, M.Sc. Christian Graf, alle Hochschule
Ostwestfalen-Lippe, Lemgo
12:25 Mittagessen in der Ausstellung/Lunch in the exhibition
Moderation: Dr.-Ing. Holger Lochmann, ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen, Dr.-Ing. Andrés Wellmann Jelic, Hilti Deutschland GmbH, Kaufering
13:40 Reduzierung der Insassenbelastung bei extremen Fahrmanövern mit einem aktiv luftgefederten Nutzfahrzeug-Fahrerhaus
Reduction of human body vibrations during extreme maneuvers by an active cabin air suspension
Aktive Minderung von Humanschwingungen
Aktive Federung eines Nfz-Fahrerhauses
Potenzialanalyse mit prototypischem Versuchsfahrzeug
M.Sc. Christian Graf, wissenschaftlicher Mitarbeiter, Co-Autoren: M.Sc. Rüdiger Kieneke, Prof. Dr. Jürgen Maas, alle Hochschule Ostwestfalen-Lippe,
Lemgo
14:05 Entwicklung eines Fahrersitzes für Untertagefahrzeuge
Development of an operator’s seat for mining vehicles
Ausgangssituation/Motivation zur Entwicklung eines Fahrersitzes
Entwicklungsziel für den neuen Sitz
Entwicklungsschritte vom Konzept bis zum Prototypen
Dipl.-Ing. Hendrik Schläper, Abteilung Technik Untertage, K+S Aktiengesellschaft, Kassel
14:30 Verbesserung des Schwingungsschutzes von Traktorfahrern durch eine intelligente semi-aktive Kabinenfederung
Improving operators vibration insulation by intelligent semi-active cap suspension
Kompromiss zwischen technischen Randbedingungen und Schwingungsschutz
Regelstrategien
Zusatzfunktionen zum erhöhten Kundennutzen
Modulare Serienentwicklung für verschiedene Traktorklassen
Dr.-Ing. Christian von Holst, Teamleiter Entwicklung Federungssysteme „Mid Tractor“, John Deere GmbH & Co. KG, Mannheim
14:55 Strategien zur Reduzierung hoher Hand-Arm-Vibrationen am Beispiel von Oszillationsmessern
Strategies for the reduction of high hand-arm vibration using the example of oscillating knives
Gefährdungsbeurteilung
Messverfahren
Vibrationsminderungsprogramm
Dipl.-Ing. Uwe Kaulbars, Sachgebietsleiter Arbeitsgestaltung-Physikalische Einwirkungen, Institut für Arbeitsschutz der Dt. Gesetzlichen Unfallversicherung
(IFA), Sankt Augustin, Co-Autor: Maël Amari, Institut national de recherche et de sécurité – INRS, Vandoeuvre Les Nancy Cedex (Frankreich)
15:20 Schlusswort durch den Tagungsleiter Prof. Dr.-Ing. Horst Peter Wölfel/Summary and conclusions by the chairman
15:45 Ende der Veranstaltung/End of the congress
Veranstaltung der VDI Wissensforum GmbH | www.vdi.de/humanschwingungen | Telefon +49 211 6214-201 | Telefax +49 211 6214-154

Humanschwingungen 2013/Human Vibrations 2013
Fachlicher Träger/Scientific Support
VDI-Gesellschaft GPP/VDI Society Product and Process Design
Die VDI-Gesellschaft Produkt- und Prozessgestaltung bietet mit ihren Fachbereichen
für alle Branchen abgesichertes Wissen zur Gestaltung von Produkten
und Prozessen sowie deren Optimierung bezüglich Qualität, Zeit und Kosten-
Nutzenverhältnis. www.vdi.de/gpp
Ideelle Mitträger/The conference is supported by
Institut für Arbeitsschutz der Dt. Gesetzlichen Unfallversicherung – (IFA),
Fachbereich: Arbeitsgestaltung – Physikalische Einwirkungen
Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik
(NALS) im DIN und VDI
Verband Deutscher Sicherheitsingenieure e.V. (VDSI)
Mit freundlicher Unterstützung/Kindly supported by
Medienpartner/Partners in media
Programmausschuss/Program commitee
Dipl.-Ing. Frank Bersiner, BMW Group, München
Dr.-Ing. Thorsten Breitfeld, Daimler AG, Sindelfingen
Prof. Dr.-Ing. Ralph Bruder, Technische Universität Darmstadt, Darmstadt
Dr. Thomas Bruns, Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig
Dr.-Ing. Christoph Hecker, Berufsgenossenschaft Metall Nord Süd, Mainz
Dipl.-Phys. Peter Hillebrand, Volkswagen AG, Wolfsburg
Prof. Dr.-Ing. Frank Janser, FH Aachen, FB Luft- und Raumfahrttechnik,
Aachen
Dipl.-Ing. Uwe Kaulbars, Institut für Arbeitsschutz der Dt. Gesetzlichen
Unfallversicherung (IFA), Sankt Augustin
Univ.-Prof. Dr. med. Dipl.-Ing. Stephan Letzel, Johannes-Gutenberg-Universität,
Mainz
Dr.-Ing. Holger Lochmann, ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen
Dipl.-Ing. Wolfgang Menzel, Germanischer Lloyd, Hamburg
Dipl.-Ing. Lutz Meyer, ISRINGHAUSEN GmbH & Co. KG, Lemgo
Dr. Detlev Mohr, Landesamt für Arbeitsschutz (LAS), Potsdam
Dipl.-Ing. Hendrik Schläper, K+S Aktiengesellschaft, Kassel
Dr.-Ing. Marianne Schust, Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
(BAuA), Berlin
M.Sc. Alexander Siefert, Wölfel Beratende Ingenieure GmbH + Co. KG,
Höchberg
Dr.-Ing. Andrés Wellmann Jelic, Hilti Deutschland GmbH, Kaufering
Prof. Dr.-Ing. Horst Peter Wölfel, Wölfel Beratende Ingenieure GmbH + Co. KG,
Höchberg (Vorsitz)
Vorwort/Foreword
Menschen sind am Arbeitsplatz und im Verkehr in einem erheblichen Maß
mechanischen Schwingungen ausgesetzt. Auswirkungen dieser Schwingungen
können Gesundheitsbeeinträchtigungen sowie Leistungs-und Komforteinbußen
sein. Die große Bandbreite der Effekte infolge von Humanschwingungen, von
denen nahezu alle Industriezweige betroffen sind, erfordert eine interdisziplinäre
Herangehensweise an die Problematik.
Innovative Methoden zur Untersuchung von Gesundheits- und Komfor t-
aspekten, wie die numerische Simulation und der Einsatz von Dummies,
eröffnen hierbei neue Perspektiven. Bei der Entwicklung und Beur teilung von
Schwingungsminderungsmaßnahmen ergeben sich dadurch sowohl im Bereich
der Ganzkörper- als auch der Hand-Arm-Schwingungen neue Konzepte zur
Problemlösung.
Für den Bereich des Arbeitsschutzes setzt die „Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutzverordnung“
als deutsche Umsetzung der EG-Richtlinie „Vibrationen“
(2002/44/EG) die Anforderungen für Arbeitgeber fest. Neben der Gefährdungsbeurteilung
sind dabei, abhängig vom Erreichen bzw. Überschreiten der Auslösewerte
bzw. Expositionsgrenzwerte, Präventionsmaßnahmen durchzuführen.
Dazu gehören: ein technisches Minimierungsgebot, Ermittlung der Vibrationsbelastungen
an Arbeitsplätzen, die Unterweisung der Beteiligten, ein Vibrationsminderungsprogramm
bis hin zur arbeits medizinischen Vorsorge.
Ziel der Tagung ist es, den derzeitigen Stand der Technik auf den genannten
Problemfeldern umfassend darzustellen und deren Bedeutung anhand praxisnaher
Beispiele zu erläutern.
Im Namen des Programmausschusses
People are exposed to significant mechanical vibrations in their working
environment or in the daily traffic situation. Consequential negative effects on
health, performance and comfort can appear.
The wide range of impacts from human vibrations, affecting almost all
branches of industry, requires an interdisciplinary approach to the problem.
For investigating health and comfort aspects innovative methods such as the
numerical simulation and the use of dummies open up new perspectives and
provide completely new approaches for the development and evaluation of
vibration reduction measures for whole-body and hand-arm-vibrations.
In the field of occupational safety, the “Ordinance on the protection of workers
against the risks arising from exposure to noise and vibrations” implementing
the “Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council”
defines the requirements for employers. According to that, in addition to the
risk assessment preventive measures are to be implemented in dependence
of the reaching or exceeding of the exposure action or exposure limit values
respectively.
This includes from the principle of technical minimization via the determination
of the vibrational loads at workplaces, the instruction of the parties
involved through to the implementation of a vibration reduction program and
preventive occupational medical care.
Goal of the conference is to give a comprehensive overview of the state of the
art in the areas of concern mentioned and to explain their significance by
practical examples.
In the name of the program committee
Prof. Dr.-Ing. Horst Peter Wölfel
Veranstaltung der VDI Wissensforum GmbH | www.vdi.de/humanschwingungen | Telefon +49 211 6214-201 | Telefax +49 211 6214-154

Fachausstellung & Sponsoring
Wir bringen Sie ins Gespräch – und ins Geschäft!
Sie möchten Kontakt zu den hochkarätigen Teilnehmern dieser VDI-Tagung
aufnehmen und Ihre Produkte und Dienstleistungen einem Fachpublikum
Ihres Marktes ohne Streuverluste präsentieren? Vor, während und nach
der Veranstaltung bieten wir Ihnen vielfältige Möglichkeiten, rund um das
Tagungsgeschehen „Flagge zu zeigen“ und mit Ihren potenziellen Kunden ins
Gespräch zu kommen.
Would you like to get face to face with the high-powered participants and
present your products and services to a specialized sector of your market
without any wastage? We can supply you with exclusive communication
possibilities before, during and after the event.
For an optimum presentation of your company, make use of the exhibition held
in parallel with the congress. Here you can meet industry decision-makers –
make your target contacts neatly and without a great deal of organisational
outlay. Secure your stand space right at the heart of this industry!
As a sponsor you position your company with a clearly perceptible presence
within a selected circle of participants. Before, during and after the congress
we offer various possibilities to “fly your flag” and of getting into conversation
with your potential customers.
Informationen zu Ausstellungsmöglichkeiten und zu individuellen Sponsoringangeboten
erhalten Sie von:
Aussteller (Stand Januar 2013)
Spektra Schwingungstechnik und Akustik GmbH Dresden
SVANTEK Deutschland GmbH
Wölfel Beratende Ingenieure GmbH + Co. KG
Ansprechpartner/Contact
Annika Moll
Projektreferentin Ausstellung & Sponsoring/Project Consultant
Exhibition & Sponsorship
Tel.: +49 211 6214-429
E-Mail: moll_a@vdi.de
Dresden – die optimale Tagungsstadt
Veranstaltungshinweise:
12. Internationale VDI-Tagung Nutzfahrzeuge
05.–06. Juni 2013, Celle (01TA704013)
3. VDI-Leichtbaukongress
02.–04. Juli 2013, Wolfsburg (01KO703013)
Fotos: Christoph Münch
Dresden ist eine Kunst- und Kulturstadt von hohem internationalem
Rang und war in den Jahren 2004 bis 2009 Weltkulturerbe. Kostbare
Kunstsammlungen, bekannte Klangkörper und bedeutende Bauwerke aus
zahlreichen Epochen sind zu besichtigen.
Große Events ziehen zahlreiche Gäste aus dem In- und Ausland an.
Die Äußere Neustadt ist eines der größten erhaltenen Stadtgebiete der
Gründerzeit in Deutschland. Gleichzeitig befindet sich dort das größte
Szene- und Kneipenviertel der Stadt.
Dresden Hauptbahnhof ist einer von 20 Fernverkehrsknoten in Deutschland.
Der Flughafen bietet nationale und internationale Verbindungen
sowie eine gute Anbindung an den öffentlichen Personennahverkehr.
Den Besuchern stehen mehr als 80 Hotels mit 13.000 Betten in allen
Kategorien zur Verfügung.
1. VDI-Fachkonferenz Sitze in Fahrzeugen
08.–10. Juli 2013, Köln (01KO604013)
4. VDI-Fachkonferenz Automobiles Cockpit
23.–25. Juli 2013, Wolfsburg (01KO602013)
17. VDI-Flurförderzeugtagung
24.-25. September 2013, Baden-Baden (01TA706013)
Veranstaltung der VDI Wissensforum GmbH | www.vdi.de/humanschwingungen | Telefon +49 211 6214-201 | Telefax +49 211 6214-154

5. VDI-Tagung/5 th VDI-Congress
Humanschwingungen 2013/Human Vibrations 2013
Einzigartiges interdiszi plinäres
Fachforum zum Thema
„Humanschwingungstechnik in der
Industrie“!
VDI Wissensforum GmbH, Postfach 10 11 39, 40002 Düsseldorf
1111
VDI Wissensforum GmbH
Kundenzentrum
Postfach 10 11 39
40002 Düsseldorf
Telefax: +49 211 6214-154
Telefon: +49 211 6214-201
E-Mail: wissensforum@vdi.de
Internet: www.vdi.de/humanschwingungen
Nachname
Vorname
Abteilung
Tätigkeitsbereich
Funktion
Firma/Institut
Straße/Postfach
PLZ, Ort, Land
Telefon
Telefax
E-Mail
Ich nehme an der 5. VDI-Tagung „Humanschwingungen 2013“
am 28. und 29. Mai 2013 in Dresden teil.
(01TA705013)
Bitte Preiskategorie wählen/Registration
Preisstufe Preis p./P. zzgl. MwSt.
Teilnahmegebühr 1 EUR 790,-
persönliche VDI-Mitglieder 2 EUR 690,-
Mitgliedsnummer
(Für die Preisstufe 2 ist die Angabe der VDI-Mitgliedsnummer erforderlich.)
Ja, ich interessiere mich für Ausstellungs-/Sponsoringmöglichkeiten
im Rahmen der VDI-Tagung.
Abweichende Rechnungsanschrift
Teilnehmer mit Rechnungsanschrift außerhalb von Deutschland, Österreich und
der Schweiz zahlen bitte mit Kreditkarte.
Visa Mastercard American Express
Karteninhaber
Titel
Anmeldungen müssen schriftlich erfolgen. Anmeldebestätigung und Rechnung
werden zugesandt. Gebühr bitte erst nach Rechnungseingang unter Angabe der
Rechnungsnummer überweisen.
Veranstaltungsstätte/Venue
DGUV Akademie
Königsbrücker Landstr. 2
01109 Dresden
Tel. +49 351 457-0
E-Mail: iag@dguv.de
Für unsere Teilnehmer stehen Zimmerkontingente bis zum 29. April 2013 unter
dem Stichwort „VDI“ in folgenden Hotels zur Verfügung:
Dresdner Heide, Tel: +49 30 20213300, E-Mail: info.drshei@gold-inn.de;
Quality Hotel Plaza, Tel: +49 351 80630, E-Mail: info@qualityhotelplazadresden.de
Weitere Hotels in der Nähe des Veranstaltungsortes
finden Sie auch über unseren kostenlosen Service von HRS,
www.vdi-wissensforum.de/hrs
Tagungsbüro
Dienstag, 28. Mai 2013
08:30–18:10 Uhr
Mittwoch, 29. Mai 2013
08:30–16:15 Uhr
Das Tagungsbüro ist telefonisch unter +49 160 4772084 zu erreichen.
Leistungen: Im Leistungsumfang sind die Tagungsunterlagen, Pausengetränke,
Mittagessen sowie die Abendveranstaltung enthalten. Die Tagungsunterlagen
werden den Teilnehmern am Veranstaltungsort ausgehändigt.
Exklusiv-Angebot: Als Teilnehmer dieser Veranstaltung bieten wir Ihnen eine
3-monatige, kostenfreie VDI-Probemitgliedschaft an. (Dieses Angebot gilt ausschließlich
bei Neuaufnahme)
Geschäftsbedingungen: Mit der Anmeldung werden die Geschäftsbedingungen der
VDI Wissensforum GmbH verbindlich anerkannt. Abmeldungen müssen schriftlich
erfolgen. Bei Abmeldungen bis 14 Tage vor Veranstaltungsbeginn erheben wir
eine Bearbeitungsgebühr von € 50,– zzgl. MwSt. Nach dieser Frist ist die volle
Teilnahmegebühr gemäß Rechnung zu zahlen. Maßgebend ist der Posteingangsstempel.
In diesem Fall senden wir die Veranstaltungsunterlagen auf Wunsch zu.
Es ist möglich, nach Absprache einen Ersatzteilnehmer zu benennen. Einzelne
Teile der Veranstaltung können nicht gebucht werden. Muss eine Veranstaltung aus
unvorhersehbaren Gründen abgesagt werden, erfolgt sofortige Benachrichtigung.
In diesem Fall besteht nur die Verpflichtung zur Rückerstattung der bereits
gezahlten Teilnahmegebühr. In Ausnahmefällen behalten wir uns den Wechsel
von Referenten und/oder Änderungen im Programmablauf vor. In jedem Fall
beschränkt sich die Haftung der VDI Wissensforum GmbH ausschließlich auf die
Teilnahmegebühr.
Datenschutz: Die VDI Wissensforum GmbH erhebt und verarbeitet Ihre Adressdaten
für eigene Werbezwecke und ermöglicht namhaften Unternehmen und
Institutionen, Ihnen im Rahmen der werblichen Ansprache Informationen und
Angebote zukommen zu lassen. Bei der technischen Durchführung der Datenverarbeitung
bedienen wir uns teilweise externer Dienstleister. Wenn Sie zukünftig
keine Informationen und Angebote mehr erhalten möchten, können Sie bei uns
der Verwendung Ihrer Daten durch uns oder Dritte für Werbezwecke jederzeit
wider sprechen.
Nutzen Sie dazu die E-Mail Adresse: wissensforum@vdi.de oder eine andere oben
angegebene Kontaktmöglichkeit.
Kartennummer
gültig bis (MM/JJ)
Prüfziffer
Datum
Unterschrift
X