Elektronisches Multi-Wörterbuch - Franklin Electronic Publishers

Der Weg zur richtigen Übersetzung
Weitere Hinweise zum Aufbau der Einträge
finden Sie, wenn Sie im Lern-Menü die
Zusatzinformationen zu den jeweiligen
Wörterbüchern aufrufen.
3.2 Tipps, worauf Sie beim
Übersetzen achten
können
Sprache besteht aus mehr als einer
Aneinanderreihung von Wörtern. Wörter
können unterschiedlich übersetzt werden,
je nachdem, über welches Thema man
spricht, an wen man sich wendet und was
man ausdrücken will. Darüber hinaus gibt
es viele feststehende Redewendungen.
Hier sind einige Beispiele, um Ihnen
Anregungen für die Suche nach der
passenden Übersetzung zu geben.
Beispiel:
Stellen Sie sich vor, Sie möchten einem
Amerikaner von Ihrem besten Freund
erzählen.
➤ Bedeutungsvarianten richtig
übersetzen
Ihr Freund ist recht groß, also schlagen
Sie "groß" im Wörterbuch nach. Sie
stellen fest, dass "big" hier nicht die
richtige Übersetzung ist, denn dort steht
in Klammern "flächenmäßig". Das richtige
Wort für "hoch gewachsen" ist "tall".
➤ Sprachstil
Sie möchten sagen, dass er ein netter
Kerl ist. Wenn Sie "Kerl" nachschlagen,
steht bei der Übersetzung "bloke" "fam".
Das bedeutet, dass dieses englische
Wort unter Freunden oder in der Familie
verwendet wird. Sie können entscheiden,
ob Ihnen der Adressat so nahe steht oder
ob Sie lieber förmlicher mit ihm sprechen
möchten, dann sollten Sie "fellow" sagen.
➤ Regionalismen
Ihr Freund möchte Jura studieren
und Rechtsanwalt werden. Wenn Sie
Rechtsanwalt nachschlagen, sehen
Sie, dass hinter "lawyer, solicitor" BRIT
steht. Da Sie sich an einen Amerikaner
20