schöner wohnen esprit ver sa ce h igh society - A.S. Création

Andruck
Andruck zieht in neue Räumlichkeiten
Nach ca. 5 Monaten Bauphase
zogen Ende August d. J. die Bomiger
Abteilung sowie eine Woche
später die Derschlager Abteilung
des Sieb- u. Tiefdruckandrucks
in die neuen Räumlichkeiten
der bisherigen Naß-in-Naß-
Produktionshalle längs der Agger
am Standort Gummersbach.
Das Hauptaugenmerk bei der
Neugestaltung lag auf der energetischen
Sanierung der Dachsowie
der Fensterflächen. Eine
Absauganlage sorgt für ein gutes
Raumklima. Die Kollegen haben
sich bereits eingelebt und sind
von den neuen Räumlichkeiten
begeistert. Die Andruckabteilung,
die als Druckmanufaktur zur Fertigung
von Handmustern neuer
Artikel für Atelier und Vertrieb
sowie zur Erstellung von Produktionsvorlagen
dient, verließ die
alten Räumlichkeiten, um Platz
für das neue, zusammengeführte
Atelier zu schaffen.
PREPRINTING MOVES TO NEW PREMISES
84
After a building work phase lasting approx. 5 months,
the Bomig department moved to the new premises in
the former wet-on-wet production shop, located beside
the Agger river in Gummersbach, at the end of August
2012, followed a week later by the Derschlag section
of the screen and gravure preprinting department.
The main focus in the alteration and renovation work
undertaken was on making energy efficiency improvements
to the roof and window areas. An extraction
system already takes care of good air quality within the
building. The colleagues have already settled in and
are full of praise for the new premises. The preprinting
department, where specimens of new products are
hand-made for the studio and sales department and
where production artwork is produced, moved out of
its former premises in order to make room for the new,
amalgamated studio.