Kontakte, die Sie weiterbringen - HWF Hamburgische Gesellschaft ...

©www.mediaserver.hamburg.de/R. Hegeler
Kontakte, die Sie weiterbringen:
有 用 的 联 系 信 息 :
Generalkonsulat der Volksrepublik China in Hamburg
中 华 人 民 共 和 国 驻 汉 堡 总 领 馆
www.hamburg.china-consulate.org/det
HWF Hamburgische Gesellschaft
für Wirtschaftsförderung mbH
汉 堡 经 济 促 进 局
www.hwf-hamburg.de
Handelskammer Hamburg
汉 堡 商 会
www.hk24.de
中 国 国 际 贸 易 促 进 委 员 会
www.ccpit.org
Ostasiatischer Verein e.V.
德 国 亚 太 商 业 协 会
www.oav.de
Hamburg Welcome Center für Neubürger
汉 堡 新 居 民 欢 迎 中 心
www.welcome.hamburg.de
Gewachsene Verbindungen: China und Hamburg
中 国 与 汉 堡 : 日 益 密 切 的 联 系
HWF Hamburgische Gesellschaft
für Wirtschaftsförderung mbH
汉 堡 经 济 促 进 局
HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH
汉 堡 经 济 促 进 局
Habichtstraße 41, 22305 Hamburg
Telefon / 电 话 : +49 40 / 227019 – 0
Fax / 传 真 : +49 40 / 227019 – 59
Email / 电 子 信 箱 : info[at]hwf-hamburg.de

Shanghai hoch hinaus – Hamburg
verbindet viel mit der chinesischen
Hafenmetropole.
上 海 展 翅 高 飞 —— 汉 堡 与 中 国 港 口
都 市 上 海 心 连 心
Hamburg & China | 汉 堡 与 中 国
© www.mediaserver.hamburg.de/M. Brinckmann © www.iStockphoto.com
© www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier
Tief verwurzelt: Hamburg und China
汉 堡 与 中 国 : 根 深 蒂 固 的 友 情
Hamburgs Verbindungen mit dem Reich der Mitte
汉 堡 与 华 夏 之 邦 的 紧 密 联 系
Das Wichtigste auf einen Blick:
主 要 信 息 一 览 :
„Reichen die Wurzeln tief, gedeihen
die Zweige gut …“ heißt
wird über den Hamburger Hafen abgewickelt.
Auch auf politischer, kultureller und wissenschaftlicher Ebene reichen die
Wurzeln tief. Schon im 19. Jahrhundert knüpfte Hamburg erste konsularische
Kontakte zu China. Das 1909 in Hamburg gegründete Seminar für
Sprache und Kultur Chinas gilt als Wiege der Sinologie in Deutschland.
1984 eröffnete die Volksrepublik ihr erstes Generalkonsulat auf deutschem
Boden in Hamburg. Und seit 1986 sind die Hafenstädte Hamburg
und Shanghai durch eine lebendige Städtepartnerschaft miteinander
verbunden.
China in Hamburg
Über 440 chinesische Unternehmen sind in Hamburg mit eigener
Niederlassung vertreten, 20 bis 30 kommen Jahr für Jahr dazu. Die
Bedeutung des Hamburger Hafens hat neben vielen international
agierenden Handelsunternehmen die größten chinesischen Reedereien
angezogen. Firmen wie Cosco oder Sinotrans haben in der Hansestadt
ihre Deutschland- und Europazentralen errichtet. China Shipping
investierte als erster internationaler Konzern in ein eigenes Gebäude
in der HafenCity.
Zahlen und Fakten / 数 据 与 实 况 (2010)
es in einem chinesischen Sprichwort.
Bereits 1731 machte das
erste Handelsschiff aus China im
Hamburger Hafen fest. Dies war
der Beginn eines regen Handels
zwischen Hamburg und China.
Einwohnerzahl / 人 口 数 字
Bürger chinesischer Herkunft in Hamburg ca. 10.000
在 汉 堡 生 活 的 华 人
约 10000 人
Unternehmen / 企 业
Chinesische Unternehmen in Hamburg ca. 440
在 汉 堡 的 中 资 企 业
约 440 家
Heute ist das Reich der Mitte mit
ca. 3 Mio. Containereinheiten
(TEU) der wichtigste Partner des
Hamburger Hafens. Umgekehrt ist
für China der Hamburger Hafen die
europäische Handelsdrehscheibe:
Mehr als die Hälfte des gesamten
deutschen Außenhandels mit China
Chinesisches Leben in Han Bao
Han Bao – Burg der Chinesen – so lautet der chinesische Name für Hamburg.
Mehr als 10.000 Bürger chinesischer Herkunft leben und arbeiten
hier. Am Gymnasium Marienthal können die Kinder ab dem 5. Schuljahr
eine deutschsprachige Schule besuchen und dort zugleich in ihrer Muttersprache
unterrichtet werden. Viele Vereine und Institutionen fördern
den kulturellen und wirtschaftlichen Austausch.
© www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier
Short Stories / 短 篇 故 事
Pioniere im Reich der Mitte: In den Jahren 1845/46
gründeten die Hamburger Handelshäuser W. Pustau
& Co. und Siemssen & Co. als erste europäische
Firmen eigene Niederlassungen in China.
Hamburg in China
Mehr als 800 Hamburger Firmen unterhalten Geschäftsbeziehungen
zur Volksrepublik China. Zu ihnen gehören große Hamburger Verlage
wie Gruner+Jahr oder Heinrich Bauer, Medizintechniker wie
die Eppendorf AG und Architekten wie das Büro „von Gerkan Marg
und Partner“, die den Zuschlag bekommen haben für den Bau der
Lingang Harbour City (Luchao) – einer Modellstadt vor den Toren
Shanghais.
Hamburger Unternehmen in China ca. 150
在 中 国 的 汉 堡 企 业
约 150 家
Hamburger Unternehmen
mit Wirtschaftsbeziehungen zu China ca. 800
与 中 国 拥 有 经 贸 往 来 的 汉 堡 企 业
约 800 家
Export/Import / 出 口 / 进 口
Export aus Hamburg / 汉 堡 向 中 国 的 出 口 额 E 3,25 Mrd. / 32.5 亿 欧 元
Import nach Hamburg / 汉 堡 从 中 国 的 进 口 额 E 8,52 Mrd. / 85.2 亿 欧 元
中 国 有 句 成 语 叫 作 “ 根 深 枝 茂 ”。 早 在 1731 年 , 第 一 艘 来 自 中 国 的 商 船
驶 入 汉 堡 港 , 揭 开 了 汉 堡 与 中 国 活 跃 的 贸 易 往 来 的 第 一 页 。
今 日 , 中 国 在 汉 堡 港 的 集 装 箱 吞 吐 量 约 达 300 万 标 准 集 装 箱 , 是 汉 堡 港 最
重 要 的 外 贸 伙 伴 。 同 时 , 汉 堡 港 也 是 中 国 在 欧 洲 的 贸 易 枢 纽 : 德 国 对 华 贸
易 一 半 以 上 经 由 汉 堡 港 进 行 。
汉 堡 与 中 国 在 政 治 、 文 化 和 科 学 领 域 的 往 来 也 源 远 流 长 。 早 在 19 世 纪 , 汉
堡 就 与 中 国 建 立 了 最 初 的 领 事 关 系 。1909 年 创 立 于 汉 堡 的 中 国 语 言 与 文
化 系 , 堪 称 为 德 国 汉 学 的 摇 篮 。1984 年 , 中 国 驻 德 国 的 第 一 个 总 领 事 馆
在 汉 堡 开 馆 。1986 年 , 汉 堡 和 上 海 这 两 座 港 口 城 市 结 为 友 好 城 市 , 两 市
交 流 频 繁 , 友 好 交 往 焕 发 着 勃 勃 生 机 。
在 汉 堡 的 华 人 生 活
“ Hamburg” 的 中 文 名 称 是 “ 汉
堡 ”——“ 汉 人 之 堡 ”。 一 万 多 名
华 人 在 汉 堡 生 活 和 工 作 。 汉 堡 玛 林
塔 尔 高 级 中 学 的 学 生 从 五 年 级 开
始 , 可 参 加 以 中 文 和 德 文 授 课 的 课
程 。 此 外 , 众 多 协 会 与 机 构 促 进 彼
此 之 间 的 文 化 与 学 术 交 流 。
Aus Hamburg stammt der deutsche Kaufmann
John Rabe. Während des Zweiten Weltkriegs und
der japanischen Invasion in Nanjing errichtete er
eine Schutzzone für die Zivilbevölkerung. Er rettete
damit über 200.000 Chinesen das Leben. Bis heute
gilt Rabe bei den Chinesen als der „gute Deutsche
von Nanjing“.
在 华 夏 之 邦 的 开 路 先 锋 :1845/46 年 , 汉 堡 鲁 麟
洋 行 (W. Pustau & Co.) 与 禅 臣 洋 行 (Siemssen
& Co.) 在 广 州 建 立 分 号 , 这 是 欧 洲 企 业 首 次 在 中
国 建 立 分 公 司 。
中 国 在 汉 堡
440 多 家 中 资 企 业 在 汉 堡 设 有 分 部 , 每 年 有 20 至 30 家 加 入 这 个 行 列 。 鉴
于 汉 堡 港 的 重 要 性 , 除 了 众 多 国 际 性 贸 易 企 业 外 , 也 吸 引 了 中 国 最 大 的
海 运 公 司 。 例 如 中 国 远 洋 和 中 国 外 运 在 汉 堡 设 立 了 他 们 的 德 国 和 欧 洲 总
部 。 中 国 海 运 作 为 第 一 家 国 际 性 企 业 集 团 在 汉 堡 港 口 新 城 投 资 兴 建 了 办
公 大 楼 。
汉 堡 在 中 国
800 多 家 汉 堡 公 司 与 中 国 拥 有 业 务 往 来 , 其 中 包 括 Gruner+Jahr 和
Heinrich Bauer 等 汉 堡 大 型 出 版 社 、Eppendorf AG 等 医 疗 技 术 企 业 , 以
及 中 标 设 计 建 造 临 港 新 城 ( 芦 潮 )—— 一 座 位 于 上 海 市 郊 的 模 范 城 市 的
GMP 建 筑 师 联 合 事 务 所 。
Partnerstädte / 友 好 城 市
Hamburg-Shanghai / 汉 堡 - 上 海
seit 1986 / 自 1986 年 起
Hafenpartnerschaft / 友 好 港 口 :
Hamburg-Shanghai / 汉 堡 - 上 海
seit 2004 / 自 2004 年 起
Hamburg-Shenzhen / 汉 堡 港 - 深 圳 港
seit 2007 / 自 2007 年 起
Auslandsrepräsentanz / 驻 外 国 代 表 处
Hamburg Liaison Office / 汉 堡 驻 上 海 联 络 处 :www.hamburgshanghai.org
Representative Office in Hongkong / 驻 香 港 代 表 处 :www.hongkong.ahk.de
德 国 商 人 约 翰 • 拉 贝 (John Rabe) 来 自 汉 堡 。 他
在 二 战 以 及 日 军 入 侵 南 京 期 间 为 当 地 百 姓 设 立 了 避
难 区 , 挽 救 了 20 多 万 中 国 人 的 生 命 。 直 至 今 日 , 中
国 人 还 是 把 拉 贝 视 为 “ 南 京 的 德 国 好 人 ”。
© Titelbild – Bildkonzept und -montage: blum DESIGN & KOMMUNIKATION GmbH · Foto: Dirk Schmidt/dsphotos
© www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier