Null-Punkt- Spannsystem

A
Gültig bis 30.06.2012
!
Die ATORN-Neuheit
in der Spanntechnik
Null-Punkt-
Spannsystem
Die Innovation geht weiter ...
Sparen Sie bis zu
90 % Rüstzeit ein!

www.metzler.at
Spannen Sie noch – oder zerspanen Sie schon!
Zero Point Null-Punkt-Spannsystem
Das ATORN Null-Punkt-Spannsystem erlaubt einen sekundenschnellen Wechsel für Paletten, Vorrichtungen, Schraubstöcke oder
Werkstücke mit definiertem Nullpunkt.
Noch pragmatischer, noch besser:
Dieses System reduziert Rüstzeiten um bis zu 90 Prozent. Seine
Wiederholtoleranz liegt bei weniger als 5 μm und erreicht dabei
Haltekräfte von 25 kN. Bei steigender Variantenvielfalt und immer
kürzeren Produktzyklen kostet jeder Wechsel unnötig Zeit und
verursacht immense Kosten. Mit dem ARTON Null-Punkt-Spannsystemen
kann der Anwender erhebliche Rüstzeitverkürzungen
Der Schlüssel zur Kostensenkung: die Rüstzeiten
Rüstgrundzeit
trg
Rüstzeit tr
Rüst-Erholungszeit
trer
Ohne Null-Punkt-Spannsystem Mit dem ATORN Null-Punkt-Spannsystem
beeinflussbare
Tätigkeitszeit
tzb
Auftragszeit T
Rüstverteilzeit
trv
Tätigkeits-zeit
lt
Grundzeit
tg
Wartezeit
tw
unbeeinflussbare
Tätigkeitszeit
ltu
Maschinen-Stillstandzeit: rüsten in der Maschine effektive Rüstzeit: rüsten während die Maschine läuft
2 Telefon-Bestellservice: 05522 77963
erzielen und somit die Maschinenstandzeiten entscheidend positiv
beeinflussen.
Maximale Qualität:
Im Ergebnis führt dies zu einem besseren Zerspanungsergebnis
sowie einer höheren Prozessproduktivität und trägt damit zur
Wirtschaftlichkeit des Unternehmens bei.
Ausführungszeit
ta = m x te
Rüstgrundzeit
trg
Zeit je Einheit te
Erholungs-zeit
ter
sachliche
Verteilzeit
ts
Rüstzeit tr
Rüst-Erholungszeit
trer
Verteilzeit
tv
beeinflussbare
Tätigkeitszeit
tzb
Auftragszeit T
Rüstverteilzeit
trv
Tätigkeitszeit
persönliche Verteilzeit
tptv
lt
Grundzeit
tg
Warte-
zeit
tw
unbeeinflussbare
Tätigkeitszeit
ltu
Ausführungszeit
ta = m x te
Zeit je Einheit te
Erholungszeit
ter
sachliche
Verteilzeit
ts
Verteilzeit
tv
persönliche
Verteilzeit
tptv

Nehmen Sie sich die Zeit und rechnen
Sie selbst
Investition mit schneller Amortisation
Durch den Einsatz des ATORN Null-Punkt-Spannsystems
reduzieren Sie Ihre Rüstzeiten nachweislich um über 90 %.
Wer Zeit und Geld einsparen möchte, ist hier genau richtig.
Hohe Maschinenstillstandzeiten werden vermieden, Rüstzeiten
minimiert und bares Geld gespart. Das enorme Einsparpotenzial
für die gesamten Prozesskosten sichert eine rasche Amortisation.
Denn das Ziel steht: absolute Wettbewerbsfähigkeit.
60 Minuten
1,5 Minuten
Maschinen-Rüstzeit von 60 auf 1,5 min. reduziert,
durch das ATORN Null-Punkt-Spannsystem
Beispielrechnung eines Kunden vor und nach dem Einsatz des ATORN Null-Punkt-Spannsystems
Vorgang Ohne Null-Punkt-Spannsystem Mit dem ATORN Null-Punkt-Spannsystem
Maschinenkosten 80,– Euro / h 80,– Euro / h
Anzahl der Rüstvorgänge am Tag 3 x 3 x
Rüstzeit pro Vorgang 60 min. 1,5 min.
Rüstzeit pro Tag 180 min. (3 h) 4,5 min. (0,075 h)
Rüstkosten am Tag 240,– Euro 6,– Euro
Rüstkosten im Jahr bei 240 Arbeitstagen 57.600,– Euro 1.440,– Euro
Ersparnis im Jahr 56.160,– Euro
Kosten sparen: über 100.000 € sind möglich.
Ersparnis pro Jahr bei 1, 3 oder 6 Rüstvorgängen täglich!
Die Beispielrechnung beruht auf einem angenommenen
Maschinen-Stundensatz von 80 Euro und der Reduzierung
der Stillstandszeiten von 60 auf 1,5 Minuten – mit dem
ATORN Nullpunkt-Spannsystem.
18.720 Euro
1
56.160 Euro
112.320 Euro
Fax-Bestellservice: 05522 77963-6
3
3
6

www.metzler.at
Entscheiden Sie sich für 90 %
Rüstzeiteinsparung!
ATORN 5-Achs-Kompaktspanner für
die Rohteile und Finish-Bearbeitung
4 Telefon-Bestellservice: 05522 77963
Null-Punkt-Spannsystem, das Bindeglied zwischen
Werkstück und Bearbeitungsmaschine
CNC-Bearbeitungszentren für
3-Achs und 5-Achs-Maschinen
ATORN Hochdruck-Maschinenschraubstock
für die allgemeine Fertigung
ATORN Mehrfach-Spannschienen für
die kleine bis mittlere Serienfertigung

Mit uns steigern Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit durch:
• kürzere Rüstzeiten
• reduzierte Bestände
• Prozesskostenreduzierung durch Optimierung Ihrer zu
spannenden Fertigungsteile
• reduzierte Wiederbeschaffungszeiten
Erodiermaschine für
die Senk-Erodier-Bearbeitung
Permanent-Magnet-Spannplatte
NEOSPARK für die Senk-Erodier-Technik
• reduzierte Lagerbestände
• reduzierte Ausschusskosten
• sinkende Losgrößen
• steigende Variantenvielfalt
• kürzere Reaktionszeiten
• JUST-IN-TIME Logistik
Hand- und Kraftspannfutter für die Rohteil-
und Finishbearbeitung von Rundmaterialien.
CNC-Dreh- und
Bearbeitungszentren
Fax-Bestellservice: 05522 77963-6
5

6
www.metzler.at
Die Technik, die dahinter steht
Technik, die begeistert. Das neue ATORN Null-Punkt-Spannsystem
scheut keinen Vergleich
Erleben Sie das ATORN Null-Punkt-Spannsystem, welches durch innovative und richtungsweisende Merkmale auf fortschrittliche
Art und Weise seine Stärken im Einsatzfall präsentiert.
Vorteile, die das ATORN Null-Punkt-Spannsystem konkurrenzlos machen
• Einsatz unterschiedlicher Spann-Nippel für höchste Positionierungsgenauigkeit:
• Null-Punkt-Nippel: positioniert zum absoluten Null-Referenzpunkt
• Schwert-Nippel: gleicht die noch freie Achse aus
• Untermaß-Nippel: dient der reinen Spann- und Haltefunktion
• Zwei Möglichkeiten der unterschiedlichen Null-Punktfestlegungen
• Klassisch: der Nullpunkt definiert sich über den Null-Punkt-Nippel in Kombination mit dem Schwert-Nippel (siehe Seite 9)
• Bei Temperatureinfluss: der Null-Punkt definiert sich über die Mittelachse durch den ausschließlichen Einsatz
von Schwert-Nippeln (siehe Seite 9)
• Wartungsfreies System
• Komplett abgedichtetes System aus rostfreiem Edelstahl für wartungsfreies Arbeiten
• Vorteile in der Anwendung
• Einfachste Handhabung durch den großen Fangeinzug und der verkantungsfreien Einführmöglichkeit
• Prozesssicherheit durch Technischen Vorsprung
• Durch die Merkmale “Dreitaktprinzip, Formschluss und des großen Kugeldurchmessers” wird die Prozesssicherheit
gestützt. Durch diese Merkmale wird die Kraft optimal verteilt und verliert keinerlei Wirkung
Vorteile in der Anwendung
Großer Fangeinzug
Für das Einfahren einer Palette in das
Spannmodul reicht eine Vorpositionierung
von 6,5 mm aus.
Verkantungsfrei
Verkantungsfreies Ein- und Ausfahren durch
die optimale Kontur des Spann-Nippels
Telefon-Bestellservice: 05522 77963

Vorteile in der Technik
Große Halte-, Einzugs-
und Verschlusskräfte
Größe Haltekraft
(kN)
Einzugs-/Verschlusskraft
bis (kN)
hydr.
K 10.2 25 10
Dreitaktprinzip
Die Kraftverteilung erfolgt über ein Dreitakt-
Prinzip. Dadurch treten keine Scherbelastungen
der Kugeln auf.
Formschluss
Die Kugeln werden formschlüssig von 3 Seiten
umschlossen. Die Kräfte wirken gleichmäßig
auf die Kugeln und werden optimal verteilt.
Großer Kugeldurchmesser
Bessere Kraftverteilung durch größere
Kugeldurchmesser.
Vorteile bei der Wartung
Rostfrei – robust – industrietauglich
Hochlegierter, gehärteter Werkzeugstahl –
dadurch keine Korrosion. Robust, industrietauglich
und langlebig.
Kein Kugelkäfig
Die Kugeln liegen frei im Kugelkanal und
positionieren sich immer wieder neu. Da die
Kugeln nicht in einem Käfig liegen, kann
Schmutz ganz einfach mit Luft herausgeblasen
werden.
Sicherheitssystem
Das System ist absolut prozesssicher.
Das Spannmodul lässt sich immer öffnen.
Fax-Bestellservice: 05522 77963-6
7

www.metzler.at
Der Nullpunkt ist und bleibt der Nullpunkt
Formschluss in Perfektion
6 Bauteile für die perfekte Spannung
5 bar Druckluft zum Öffnen mit der Lufthydraulikpumpe
Präzisionsgeschliffene Auflageflächen aus gehärtetem Edelstahl für eine
planparallele Aufspannung ≤ 0,005 mm.
Absolut unempfindlich gegen entstehende Seiten- und Zugkräfte.
Gehärteter Kolben - Die Kombination aus Formschluss und
Selbsthemmung ergibt eine zuverlässige und konstante Spannung.
Präzisionskugeln für die optimale Kraftübertragung sowie den
vibrationshemmenden und verschleißfreien Einsatz.
Kugelauflage aus rostfreiem Stahl dichtet das Spannmodul gegen Schmutz
und Flüssigkeit ab.
Robuste Tellerfedern für höchste Einzugs- sowie Verschluss- und Haltekräfte.
Modulboden mit integrierter Ausblasfunktion.
Die geringe Einbautiefe der Spannmodule von 22 mm ermöglicht eine
Bauhöhe der Grundplatte von nur 28 mm (ohne Ausblasung nur 24 mm).
Technische Änderungen vorbehalten.
8 Telefon-Bestellservice: 05522 77963

Die Spann-Nippel-Anordnung für
wahre Wiederholtoleranz
Das Spann-Nippel-Prinzip von ATORN macht Wechseln leicht und ist „Plug and Play“ im besten Sinne. Einfach aufstecken, fertig.
Die Spann-Nippel können am Werkstück montiert werden, d. h. das Werkstück kann direkt mittels Spannmodulen aufgespannt
werden. Schneller und sicherer geht es nicht! Ganz egal, für welche Spann-Nippel Anordnung Sie sich entscheiden, die Wieder-
hohlgenauigkeit liegt immer < 0,005 mm.
Spann-Nippel-Anordnung klassisch
Durch diese Anordnung der Spann-Nippel wird die Wechselpalette
immer optimal positioniert. Der Null-Punkt-Nippel
stellt gleichzeitig auch immer den Referenzpunkt dar. Der
Schwert-Nippel dient als Ausgleich zu der freien Achse.
Der Untermaß-Nippel hat ausschließlich eine Spann- und
Haltefunktion.
Bei erhöhter Wärme einwirkung:
Spann-Nippel-Anordnung optional
Diese Anordnung der Spann-Nippel gleicht höhere Temperatureinflüsse
aus. Die ausschließliche Verwendung von
Schwert-Nippel gleicht starke Temperatureinflüsse aus. Der
Referenzpunkt bleibt dabei immer im Zentrum der Palette.
Null-Punkt-Nippel
Schwert-Nippel
Untermaß-Nippel
Schwert-Nippel
Gebührenfreier Fax-Bestellservice: Fax-Bestellservice: 05522 77963-6 0800 9813189 9

10
www.metzler.at
Erschließen Sie enorme Einsparpotenziale –
auch dort, wo Sie es nicht vermuten!
Leistung braucht Qualität
Das ATORN Null-Punkt-Spannsystem kann auf alle Maschinen
montiert werden. Ein entscheidender Vorteil ist dabei der modulare
Aufbau ihrer Spannvorrichtungen. Er garantiert dem Anwender
höchste Flexibilität.
Maschinenspanner Einzelaufspannung in einer 5-Achs-
Bearbeitungsmaschine
Mehrfachspanner als Einzelaufspannung in einer 5-Achs-
Bearbeitungsmaschine
Telefon-Bestellservice: 05522 77963
Das ATORN Null-Punkt-Spannsystem bietet eine Vielzahl von
Standard- und Individuallösungen an, um mehr Flexibilität und
Produktivität zu schaffen. Sprechen Sie unsere Mitarbeiter an,
wir erstellen Ihnen Ihre individuelle Null-Punkt-Spannlösung.
Maschinenspanner Doppelaufspannung in einer 5-Achs-
Bearbeitungsmaschine
Eine Bauteil-Direktspannung in einer 5-Achs-Bearbeitungs-
maschine

Module in Messplatte eingelassen
Modul an einer CNC-Rundschleifmaschine verbaut (der größere
Ring mit den zwei Anschlüssen).
Module wurden hier an einer Mischmaschine in der Lebens-
mittel-Industrie verbaut.
Fax-Bestellservice: 05522 77963-6
11

12
www.metzler.at
S
Mehrfach-Spannstationen
Die Spannsysteme sind schon mit Befestigungsbohrungen (für die gängigen Tisch-Nutengrößen 63, 100 und 125 mm) und
Positionierhilfen versehen. Die Spannstationen sind zur sofortigen Inbetriebnahme vorbereitet. Anschlüsse sind bereits verschraubt.
L
Die Spannstation mit Ausblasung hat 2 Anschlüsse: 1 x hydr. Öffnen, 1 x pneum. Ausblasung. Auf Anfrage: Einbauskizzen.
Modulanzahl 2 4 6 8
Haltekraft kN 2 x 25 4 x 25 6 x 25 8 x 25
Einzugs-/Verschlußkraft kN 2 x 10 4 x 10 6 x 10 8 x 10
Stichmaß S mm 200 200 200 200
Breite B mm 166 366 366 366
Länge L mm 396 366 566 766
Plattenstärke mm 28 28 28 28
Plattenstärke + Modulhöhe mm 36 36 36 36
Gewicht kg 14,3 29,4 46 62
IK28981 Bez.-Nr.: 502 504 506 508
Aktions-Preis nur 1.524,– 2.689,– 3.813,– 4.924,–
Telefon-Bestellservice: 05522 77963
B

Das System im Detail
• Öffnen hydraulisch
• Ausblasung pneumatisch
• Deckel und Kolben gehärtet
• Wiederholgenauigkeit < 0,005 mm (!).
Material Edelstahl (rostfrei)
gehärtet. Größe K10.2
Einbau-Spannmodul K 10.2
Modul K 10.2
Haltekraft kN 25
Einzugs-/Verschlußkraft kN 10
Best.-Nr.: IK28 981 500
Aktions-Preis nur 449,–
Größe Ø D Ø DN Ø D1 H HA Ø LK M T Betriebsdruck
min.
Spann-Nippel K10.2
Ausführung:
Das Einbau-Spannmodul hat hohe Halte-, Einzugs- und Verschlusskräfte.
Es wird hydraulisch geöffnet und durch Federkraft mechanisch
verriegelt. Die anschließende Abkopplung der Druckleitungen
ist jederzeit möglich (Modul ist drucklos gespannt).
Betriebsdruck
max.
Gewicht
mm mm mm mm mm mm mm mm bar bar kg
K 10.2 112 22 50 30 8 77 M6 22 50 60 0,6
Spann-Nippel Null-Punkt Schwert Untermaß Schutz
Größe K 10.2 K 10.2 K 10.2 K 10.2
Ø DN mm 22 22 21,8 21,8
Ø D1 mm 15 15 15 -
Ø D2 mm 8 8 8 -
Maß H mm 19 19 19 -
Maß H1 mm 16 16 16 -
Maß T mm 3 3 3 -
Gewinde M - - - 8
IK28981 Bez.-Nr.: 079 080 081 082
Aktions-Preis nur 32,– 32,– 32,– 32,–
Fangnippelschraube K10
Festigkeitsklasse 10.9, passend für Spann-Nippel K10.2
Größe Gewinde Länge IK28981
mm Best.-Nr.: Aktions-Preis
für K 10.2 M8 37 092 12,–
079, 080, 081 082
Fax-Bestellservice: 05522 77963-6
13

14
www.metzler.at
Hydraulische Rohrverschraubung
Für Hochdruckschlauch Ø außen 8 mm, Ø innen 4 mm, mit
Schneidring. Abdichtung: nach DIN 3852 Form B durch Dichtkante
und Schneidring.
Best.-Nr.: IK28 981 532
Aktions-Preis nur 2,10
Lufthydraulikpumpe
Kompakte, druckluftbetätigte hydraulische Spannpumpe für einfach
wirkende Kreisläufe. Die Lufthydraulikpumpe ist auf den
max. Betriebsdruck von 60 bar voreingestellt, beinhaltet Luftfilter
am Einlass und internen Ölfilter, um den Motor vor Unreinheiten
zu schützen. Sicherheitsventil gegen Überdruck und Schalldämpfer
sind eingebaut. Beim Anschluss der Elemente auf einwandfreie
Entlüftung achten.
Hochdruckschlauch
Armatur aus Stahl, verzinkt und passiviert. Kunststoffschlauch
mit vermessingtem Stahldraht und hoher Zugsfestigkeit.
Hydraulische Schnellkupplung
Schnellkupplung mit G1/4 Innengewinde, für Außengewinde
G1/4 ist ein Gewindestift beigelegt.
Ausführung Stecker Muffe
Schlüsselweite mm 22 22
Betriebsdruck bar 325 325
IK28981 Bez.-Nr.: 533 534
Aktions-Preis nur 11,– 21,–
Telefon-Bestellservice: 05522 77963
Anwendung: Die Funktionsfähigkeit ist nach festgelegten
Inspektionskriterien zu beurteilen. Weitere Details siehe
DIN 20066, Teil 5.
Die Pumpe wird an die örtliche Pneumatische Luftleitung angeschlossen
und übersetzt dann denn Druck in die Hydraulik,
welche dann die Spannmodule öffnet.
Abb. ähnlich
Luftdruck min. Luftdruck max. nutzbares Ölvol. Fördervol. max. Gewicht981
bar bar l cm3 / min. kg Best.-Nr.: Aktions-Preis
2,8 10 2 1400 6,3 427 815 595,–
Betriebsdruck Prüfdruck Länge IK28981
bar bar m Best.-Nr.: Aktions-Preis
375 750 2 531 36,80
Details siehe DIN 20066, Teil 5. Montage-Hinweise: Schlauch anlegen,
anschließend mit max. 1/4-Umdrehungen anziehen.

Zero Point Null-Punkt-Spann-
system Anfragebogen
Firma
Branche
Straße
PLZ/Ort
Telefon
Ansprechpartner, Name
Maschinenhersteller und -typ
Tischmaße
T-Nut-Größe
Zentrumsbohrung (ø und Tiefe)
Stichmaß
Bei Lochrastertisch (Gewindegröße und Raster)
n fräsen n erodieren n messen n drehen n
Datum/Unterschrift
Abteilung
Fax eMail
Fax-Bestellservice: 05522 77963-6
Vorname
n 3-Achs-Maschine
T-Nut-Abstand T-Nut-Anzahl
Anzahl der Spannsteller
n 5-Achs-Maschine
15

www.metzler.at
Kompaktspanner für 5-Achs Maschinen mit Zubehör, zur Bearbeitung der Rohteile
und/oder der sechsten Seite. Ebenfalls geeignet für die 3-Achs-Bearbeitung auf
normalen CNC-Bearbeitungszentren.
Vorteile:
• max. Zugänglichkeit zur Bearbeitung
• patentierte Schnellverstellung der Spannweite
• schmutzunempfindlich durch
gekapselte Spindel
• nachspannendes Federpaket
- sichere Haltekräfte
- sehr geringer Spannkraftverlust beim
randnahen Spannen
- sehr geringer Spannkraftverlust beim
Spannen mit den Gripeinsätzen
• Körper aus Sphäroguss GGG
• Stufenbacken mit Einklippvorrichtung
für Klippleisten
verdrehbarer
Gripeinsatz
verschiedene Setzmöglichkeiten
der Gripbacken
Höhe/Breite mm
Körperlänge/Gesamtlänge mm
Backenlänge
Spannweite mm
Spannkraft bei 110 Nm kN
Grundkörper Spannbacken
ohne Backen, inklusive 4 Spannpratzen
METZLER GmbH & Co KG
Oberer Paspelsweg 6-8
6830 Rankweil
Tel. 05522 77963-0
Fax 05522 77963-6
office@metzler.at
www.metzler.at
Stufenbacken
mit Einklippvorrichtung
Gripbacken mit 4 beweglichen
Gripeinsätzen und 4 Auflagehülsen
Drehmomentschlüssel erforderlich fest beweglich fest beweglich
100/126
250/273
-
-
40
39,5/125
-
78
0 – 166
-
39,5/125
-
78
0 – 166
-
25/160
-
78
10 – 190
-
25/160
-
105
10 – 190
-
IK28741 Bez.-Nr.: 125 210 220 230 240
Aktions-Preis nur 1.249,– 175,– 158,– 255,– 238,–
Höhe/Breite mm
Backenlänge
Spannweite mm
5-Achs-Maschinen-Kompaktspanner
Zubehör
für die Gripbacken
Pendelbacke
mit 2 Gripeinsätzen
20/156
62
6 – 156
nachspannendes
Federpaket
kompakte Bauform
Auflagehülsen zum
randnahen Spannen
Bez.-Nr. 230
19,5/125
5
39 – 160
Gripbacken
anschraubbar
39,5/125
6,4
5 – 70
Gripbacke
versetztbar
Stufenleisten
zum Einklipsen
15/125
-
10 – 166
Zubehör
für die Stufenbacken
35/125
-
10 – 166
Aufschraubbacken
für große Spannweiten
15/125
45
75 – 228
gekapselte Spindel
Spannsystem
mechanisch-mechanisch
Gripeinsatz abschraubbar Bez.-Nr. 245
Aufschraubbacken
für schmale Werkstücke
15/60
45
7 – 156
IK28741 Bez.-Nr.: 245 253 252 255 254 250 251
Aktions-Preis nur 195,– 95,– 108,– 96,– 96,– 196,– 164,–
NEU
Absolut flexibel
durch Zubehör!
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Es gelten die aktuellen Geschäftsbedingungen der
METZLER GmbH & Co KG
©2010 METZLER GmbH & Co KG
Nr. 6095/2122 SAP
www.salesmachine.biz