aktuelle Heft - Hospital zum Heiligen Geist

Zeitschrift für Bewohner, Mitarbeitende und Freunde
des Hospitals zum Heiligen Geist · November 2013
• Erstmalig auch am Glockenturm
Unser Wintermarkt
am 23. November

»bel canto« unterm Sternenhimmel – Zu einem
wunderbaren Opernabend wurde Ende September
im Festsaal die neue Veranstaltungsreihe mit jungen
Sängern der Hochschule für Musik und Theater
Hamburg. Meisterhaft begleitet von der Pianistin
Ana Miceva zeigten die beiden Sopranistinnen
Anna-Maria Torkel und Nora Friedrichs sowie der
junge Bariton Ronaldo Steiner, dass in der Welt der
Oper nicht nur schöne und tragfähige Stimmen
gefragt sind, sondern auch schauspielerisches Können.
So ging es manchmal fröhlich-keck zu wie in
dem zauberhaften Papageno/Papagena-Duett aus
Mozarts »Die Zauberflöte«, dann wieder innig und
beseelt wie im »Abendsegen« aus Humperdincks
Oper »Hänsel und Gretel«. Die begeisterten Zuhörer
dürfen sich schon jetzt freuen, denn im kommenden
Jahr werden wieder junge Sängerinnen
und Sänger bei uns zu Gast sein.
kp

Rund um den Glockenturm
Inhalt
Foto: Se90 · wikipedia.org
Foto: © Dr. Joachim Flügel
St. Katharinen .................... 6 Schwäne ........................... 12
Hamburg Ballett .............. 16
»bel canto« unterm Sternenhimmel ........... 2
Inhalt/Impressum ........................................ 3
Liebe Menschen im und um das Hospital! ... 4
Aus dem Vorstand ........................................ 5
Zu Besuch in St. Katharinen ........................ 6
Zu Gast in der St. Nikolai ............................. 7
»Oben leuchten die Sterne …« ..................... 7
Hoch-Zeiten auf dem Gelände .................... 8
Vorankündigung Dezember ....................... 9
Wiedereröffnung der Kegelbahn ................ 9
Herbst / »Nr. 1 bitte!« ...................................10
Das Jahrbuch zum Glockenturm .............. 11
Gottesdienste und Andachten .................. 11
Vom Wesen der Schwäne ........................... 12
Auf nach Cuxhaven .................................... 13
Die Katze auf dem »Fenster-Bett« ............. 14
Das Buch zum Wolsing-Fliegen ................ 14
Hallo liebe Freunde! ................................... 15
Fachvortrag »Integrative Validation« ....... 16
Ballettschule Hamburg .............................. 16
Stimmungsvoller Wintermarkt ................. 17
Herbst / Freundeskreis .............................. 18
Aktuelles aus dem Parkrestaurant ............ 19
Auflösung des Oktober-Preisrätsels .......... 22
Silbenrätsel ................................................. 23
Kontakt ........................................................ 24
Hobbykurse ................................................. 25
Termine ........................................................ 26
Eine Rose für die Künstlerin ..................... 27
Herbstlaub .................................................. 28
Impressum
Diese Zeitung erscheint monatlich · Hrsg.: Hospital zum Heiligen Geist
Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg · Telefon 040 60601-111 · Telefax 040 60601-109
www.hzhg.de · info@hzhg.de · Verantwortlich: Thorsten Schulze · Redaktion:
Sabine Hinz (SH) und Kerstin Petrowski (kp) · Anzeigen: Sabine Hinz
Telefon 040 60601-101 · Layout: Michael Wassenberg · Druck: APS Druck
und Marketing GmbH · Auflagenhöhe: 2.300 · 25. Jahrgang · Artikel aus der
Leserschaft werden in Eigenverantwortlichkeit der Verfasser veröffentlicht
Spendenkonto: Hamburger Sparkasse · BLZ 200 505 50 · Konto 1299 / 123 784
Spendenkonto der Cura tor-Stiftung für das Hospital zum Heiligen Geist
in Hamburg: Hamburger Sparkasse · BLZ 200 505 50 · Konto 1299 / 12 22 99
Im Verbund der
November 2013 3

Rund um den Glockenturm
Gottesdienste
und Andachten
im November
siehe Seite 11.
Liebe Menschen im
und um das Hospital!
Vor einigen Jahren fiel der große Versöhnungstag, der Jom Kippur,
in die Zeit meines Aufenthaltes in Israel. Am Tag vor dem großen
Versöhnungstag war ich vormittags in Tel Aviv angekommen. In
dieser Stadt am Meer ist das Leben großstädtisch und laut. Über
den berühmten Innenstadt Boulevard strömten unzählige Menschen,
Tische und Stühle der Cafés waren besetzt mit schick und
modern aussehenden Menschen, ins Haar lässig die Sonnenbrille
geschoben. Musik, Stimmengewirr und Geräusche überall. Man
genoss sichtlich das Leben.
Und dann am nächsten Tag, dem Jom Kippur: Stille! Das quirrlige
Leben und Treiben vom Vortag war wie weggewischt: Stille
– einen ganzen Tag lang Stille! Das Hotelrestaurant blieb geschlossen.
Ein kaltes Notfrühstück konnte kostenfrei auf Wunsch auf
das Zimmer serviert werden. Kein Mensch und keine Autos auf
den Straßen, alle Geschäfte geschlossen im ganzen Land. Alles
öffentliche Leben war zum Erliegen gekommen. In Israel steht
eine ganze Gesellschaft von einem Tag auf den anderen still. Dort
und in aller Welt fasten Juden an diesem Tag und ziehen sich aus
der Öffentlichkeit zurück.
Am Jom Kippur wird der Geschichte gedacht, wie Mose 40
Tage auf dem Berg Sinai verbrachte, um Gott um Vergebung für
das Volk zu bitten, das mit dem Bau und der Anbetung des goldenen
Kalbes gesündigt hatte. Mose zerbrach daraufhin die
ersten Gesetzestafeln. An jenem Tag vergab Gott dem Volk Israel
seine Sünden (5. Mose 9,18). In Erinnerung an dieses Geschehen
gedenkt seit Generationen das Volk Israel bis auf den heutigen Tag
der Entschuldigung und der Vergebung.
Versöhnung und Vergebung können nur geschehen, wenn ein
wirkliches Innehalten eingetreten ist. Diese kollektive Unterbrechung
birgt die Chance in sich, hineinzuführen in die persönliche
Zustimmung zu dem Wort aus dem Buch der Psalmen: »Dem
Gerechten muss das Licht immer wieder aufgehen und Freude
den frommen Herzen.« (Ps. 97, 11)
Unser Buß- und Bettag ist nun schon jahrelang landesweit kein
Feiertag mehr. Dieser wichtige Tag wurde aufgegeben, um die
Pflegeversicherung zu finanzieren. Ob sich das langfristig als eine
weise Entscheidung erweisen wird? Mir fehlt dieser gemeinsame
Tag des Innehaltens sehr. – Mögen Sie Ihre Zeit finden zum Innehalten
und Besinnen!
Pastorin Hanna Hirt
4 November 2013

Rund um den Glockenturm
Aus dem Vorstand
Gemeinschaftssinn und Orientierung
In unserer »Kleinen Stadt für Senioren«
arbeiten über 700 Mitarbeitende in verschiedenen
Berufen, ein großer Teil von ihnen
arbeitet in der Pflege im direkten Kontakt
mit Ihnen, unseren Bewohnern und Mietern.
Bereits im vergangenen Jahr haben wir
als Vorstand eine Initiative ergriffen, um
gemeinsam mit den Mitarbeitenden Leitlinien
für die Arbeit in unserer Stiftung zu
erarbeiten. Dabei war und ist es das Ziel,
einen Prozess in Gang zu setzen, in dem die
Mitarbeitenden Grundsätze für ihre Arbeit
und den Umgang miteinander
entwickeln
und formulieren, mit
denen sie sich identifizieren
können und
die für sie zugleich
eine Richtschnur für
ihre tägliche Arbeit
und den Umgang miteinander
bedeuten.
In mehreren Klausurtagungen zu dem
Thema mit den Führungskräften, das sind
die Haus- und Pflegedienstleitungen sowie
die Leitungen weiterer Bereiche im Hospital,
wurden gemeinsam sechs Leitlinien
formuliert, die auf einer kleinen Klappkarte
gedruckt an alle Mitarbeitenden verteilt
wurden. Die Führungskräfte haben wiederum
die erarbeiteten Leitlinien in ihren Mitarbeiterteams
vorgestellt und gemeinsam
diskutiert. In vielen Dienstzimmern hängen
Plakate mit den Leitlinien, vielleicht haben
Sie so ein Plakat schon einmal gesehen.
Wir
In einem weiteren Schritt geht es darum,
diese Leitlinien inhaltlich gemeinsam weiterzuentwickeln.
Für die Leitlinie »Wir kennen
(unsere) Grenzen« beispielsweise haben
die Mitarbeitenden einmal zusammengetragen,
welche Grenzen es in ihrem beruflichen
Alltag geben kann und wie sie damit
umgehen. Da sind zum einen zeitliche, fachliche,
vertragliche oder finanzielle Grenzen,
aber auch persönliche Grenzen, wie die der
eigenen körperlichen und seelischen Belastbarkeit.
… vertrauen und respektieren einander
… halten zusammen
… gehen den Weg gemeinsam
… kennen (unsere) Grenzen
… sind Diakonie
… entwickeln uns weiter
Die bisherigen Ergebnisse der vertiefenden
Auseinandersetzung mit den Leitlinien
werden in einer kleinen Broschüre »Erläuterungen
zu den Leitlinien unserer Arbeit«
für alle Mitarbeitenden zusammengefasst.
Wir möchten den begonnenen Prozess weiterführen
und die Mitarbeitenden dazu
anregen, die Leitlinien zu leben und weiterzuentwickeln,
dabei können sich durchaus
auch Veränderungen ergeben. Eine starke
Mitarbeitergemeinschaft mit gemeinsamen
Zielen, gutem Zusammenhalt und verbindlichen
Grundsätzen für die tägliche Arbeit,
das ist das große Ziel.
Thorsten Schulze
Vorstandsvorsitzender und Direktor
Dorothea Ruhe
Vorstand und stellvertretende Direktorin
November 2013 5

Rund um den Glockenturm
Zu Besuch in St. Katharinen
Am Nachmittag des 5. September, einem
wunderschönen Spätsommertag, starteten
wir mit beiden Hospitalbussen erwartungsvoll
in Richtung Hauptkirche St. Ka tharinen.
Im vergangenen Jahr hatten wir bereits vier
der Hamburger Hauptkirchen
besichtigt. Der
Besuch der fünften –
St. Katharinen – stand
damals noch aus, da die
umfangreichen Sanierungsarbeiten
sowie
die Installierung der
neuen Orgel noch nicht
abgeschlossen waren.
Bei der Ankunft
wurden wir von Frau
von Voithenberg, Mitglied
des Oberaltenkollegiums
und des Kirchengemeinderats,
freundlich empfangen. Beim Eintreten
in das Gotteshaus schauten wir in einen
hellen, transparenten und einladend wirkenden
Raum. Über dem Altar dominiert
ein hohes, klares Glasfenster in einer Sinfonie
aus verschiedenen Blautönen, das sogenannte
»Gloria fenster«. Darunter der Altar,
der die Ausgießung des Heiligen Geistes zu
Pfingsten versinnbildlicht, erschien durch
das einfallende Sonnenlicht in purem Gold.
Von dem hohen Deckengewölbe leuchteten
unzählige Sterne hernieder.
Eine »Kirchenhüterin« erklärte uns viel
Wissenswertes über die Kirche, insbesondere
erzählte sie uns viel über die neue,
große Barockorgel, deren Vorgängerin der
Zerstörung des Krieges zum Opfer gefallen
war. Einige erhalten gebliebenen Orgelpfeifen
haben bei der originalgetreuen Rekonstruktion
noch Verwendung gefunden (ca.
1.000). Auf der ursprünglichen Orgel hatte
Johann Sebastian Bach im Jahre 1720 ein
denkwürdiges Konzert gegeben. Gewiss
wäre er heute glücklich zu wissen, dass auf
der neuen Orgel nun wieder Musik zur Ehre
Gottes erklingt. Seit der Einweihung der
Kirche Anfang Juni 2013
haben auf der wunderbaren
Orgel schon etliche
Konzerte stattgefunden
und namhafte
Musiker aus aller Welt
kommen nach Hamburg,
um selbst einmal
dieses besondere
Instrument spielen zu
können. Sehr gefreut
haben wir uns, als uns
ein junger Musiker
der Musikhochschule
einige Kostproben dieser herrlichen Orgel
darbot. Die Klangvielfalt und die große
Bandbreite zwischen piano und forte beeindruckten
uns sehr.
Nach der ausführlichen Kirchenbesichtigung
wurden wir freundlich zum Kaffeetrinken
in den Gemeinderaum eingeladen,
wo uns eine herbstlich geschmückte Tafel
erwartete. Dort haben wir noch Gelegenheit
gehabt, uns über das zuvor Gehörte und
Erlebte auszutauschen und noch einige Fragen
zu stellen.
So verging uns die Zeit in der Katharinenkirche
wie im Fluge. Mit dankbarem Herzen
und schönen Erinnerungen begaben wir uns
im goldenen Abendsonnenschein wieder auf
die Rückfahrt. Unseren beiden Chauffeuren,
Herrn Scheibler und Herrn Nikel, möchten
wir hiermit auch noch einmal herzlich danken,
dass sie uns auf dieser unvergesslichen
Ausfahrt begleitet haben.
Barbara Pasewaldt, Haus Dahlie
6 November 2013

Rund um den Glockenturm
Zu Gast in der Hauptkirche St. Nikolai
Im November setzen wir die Besuchsreihe,
die das Kollegium der Oberalten jährlich in
den Hamburger Hauptkirchen anbietet, fort
mit dem Besuch der Hauptkirche St. Nikolai.
Geplant sind wieder zwei Termine, an denen
die Teilnehmer eine Führung mit anschließendem
Kaffeetrinken im Gemeindesaal
erwartet.
Hier die genauen Besuchstermine: für die
Mieter im Wohnen mit Service: Dienstag,
den 19.11.2013, Abfahrt um 14.00 Uhr beim
Empfangszentrum. Anmeldung bei Frau
Göttsche, Tel. 60601-118.
Für die Bewohner im stationären Bereich:
Donnerstag, den 21.11.2013, Abfahrt um
14.00 Uhr beim Empfangszentrum. Anmeldung
bei Ihrer Haus- und Pflegedienstleitung.
Allen Teilnehmern wünschen wir einen
interessanten und schönen Nachmittag.
Der Vorstand
»Oben leuchten die Sterne und unten leuchten wir«
Im November ist wieder die Zeit, in der wir
bei Einbrechen der Dunkelheit zuweilen
Kinder mit ihren bunt leuchtenden Papierlaternen
durch die Straßen laufen sehen, während
sie Laternenlieder singen. Das Laternelaufen
gehört zum Brauchtum um den
Martinstag, den 11. November eines jeden
Jahres. Die Kinder haben Spaß daran, ihre
selbstgebastelten Laternen zum Leuchten
zu bringen, wir Erwachsenen und älteren
Menschen schauen gern zu und erinnern
uns an die Zeit, als wir selbst als Kinder mit
der Laterne liefen.
Auf Initiative des Freundeskreises kommen
schon seit vielen Jahren die Kinder der
Hinsbleek-Schule, ihre Lehrer und Eltern
mit Laternen, mit Liedern und Gesang in
unsere »Kleinen Stadt«. Und so freuen wir
uns darauf, dass die Kinder am Montag, den
11. November 2013 ab 17.00 Uhr wieder
singend über unser Gelände ziehen werden.
Wer den Laternenumzug nicht begleiten
kann, wird vielleicht vom Balkon oder vom
Fenster aus zuschauen.
SH
November 2013 7

Rund um den Glockenturm
Das Gärtner-Team unserer »Kleinen Stadt«
Hoch-Zeiten auf dem Gelände
Jetzt im Herbst ist es hin und wieder ganz
schön laut auf dem Gelände unserer »Kleinen
Stadt«: Die Laubpuster sind im Einsatz,
der Kampf mit dem Laub hat begonnen. Für
das kleine Team der Gärtner, das sind Frank
Pingel, Martin Kurrat, Alexander Orlov und
Alexander Klass, heißt es jetzt, das Gelände
Das Team beim Entfernen der Balkonkästen: von links
nach rechts: Alexander Orlov, Frank Pingel, Alexander
Klass, Martin Kurrat.
– und das sind etwa 80.000 m2 – für den Winter
vorzubereiten. Dabei ist neben der Laubbeseitigung
jetzt die Zeit für den Gehölzschnitt.
Bäume, Büsche und Hecken werden
zurückgeschnitten, morsche Äste beseitigt.
Wie wichtig und notwendig dies alljährlich
ist, zeigt ein kleiner Vorfall aus dem vergangenen
Monat. »Wir hatten gerade die große
Kastanie beim Parkplatz zum Emekesweg
von morschen Ästen befreit, als in der
Nacht ein Sturm kam und einer der Hauptäste
herunter krachte«, berichtet Frank
Pingel. »Zum Glück parkten gerade keine
Autos unter dem Baum. Wir begannen sofort
damit, den kranken Baum zu fällen und so
mögliche Schäden zu verhindern.«
Je nach Wetterlage kann es für die vier
Gärtner im Winter auch sehr anstrengend
werden, denn jetzt beginnt der Winterdienst
und das heißt, verstärkt in
Rufbereitschaft zu sein. »Im letzten,
sehr langen und schneereichen
Winter hatten wir sehr viel zu tun,
oft kam nach der Arbeit oder morgens
um 5.00 Uhr eine Info von
der Pförtnerei, dass bereits wieder
so viel Schnee gefallen war, dass
wir erneut zum Räumen kommen
mussten«, erzählt Frank Pingel. In
Rufbereitschaft sind die Gärtner an
fünf Monaten im Jahr: Im November
und März sind es drei Mitarbeiter,
im Dezember, Januar und
Februar sind es vier.
Richtig Hochbetrieb herrscht
auf dem Gelände auch im Mai,
denn dann werden die Balkonkästen
für die ganze »Kleine Stadt«
bepflanzt. 8.000 Geranien werden
in etwa 2.000 Kästen geradezu »im Akkord«
gepflanzt, etwa 30 m3 Erde werden dafür
benötigt. Die bepflanzten Kästen werden auf
alle Balkone der Häuser verteilt und müssen
am Ende der Saison auch wieder abgeholt
werden. Neben allen anderen Gartenarbeiten
wie Rasenmähen, Unkrautjäten etc.
übernimmt das Gärtnerteam gelegentlich
auch kleine Sonderaufgaben. Die Einrichtung
des Geländes für die Playfit-Anlage bei
Haus Mohnblume oder die Pflasterung für
8 November 2013

Rund um den Glockenturm
den Fahrradständer beim Verwaltungsgebäude
sind Beispiele dafür. »Beim Aufbau
für die großen Veranstaltungen wie Sommerfest
oder Wintermarkt sind wir natürlich
auch dabei, dann wird jede Hand gebraucht«,
erzählt Martin Kurrat.
Dem Bereich Gärtnerei zugeordnet ist
auch die Müllbeseitigung, dazu gehören die
beiden Mitarbeiter Thomas Halter und Zdzislaw
Chmielecki, die in Teilzeitarbeit an 365
Tagen im Jahr den Müll aus allen Gebäuden
des gesamten Stiftungsgeländes abholen.
Etwa 10 Tonnen Müll fallen pro Woche an,
die von den beiden Mitarbeitern zunächst
auf die Müllanlage hinter Haus Arnika
gebracht werden für den weiteren Abtransport
durch die städtische Müllabfuhr.
Es ist immer wieder beeindruckend, wie
komplex und organisiert die Abläufe in einer
so großen Anlage sind, wie viele Menschen
benötigt werden, um die große »Kleine
Stadt« zu pflegen, zu erhalten und für die in
ihr lebenden Menschen schön zu gestalten.
Das sechsköpfige Team um Frank Pingel
gehört dazu – zur Freude Aller.
SH
!
Vorankündigung Dezember
So., 01.12.2013 12.00 Uhr Lunchbuffet, Parkrestaurant
02.12. bis 04.12.2013 15.00 Uhr Adventsfeiern der Häuser
Mo., 09.12.2013 15.00 Uhr Weihnachtssingen mit dem Freundeskreis
Do., 12.12.2013 18.30 Uhr Bewohner- und Mitarbeiteraufführung:
Weihnachtsmärchen der Henneberg Bühne
Wiedereröffnung der Kegelbahn
Seit vielen Jahren treffen sich unter dem
Namen »Aktiv im Alter« verschiedene Hobbygruppen
auf unserer Kegelbahn unter
dem Festsaal bei Haus Begonie. In den vergangenen
Wochen blieb die Kegelbahn
wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
Nun freuen wir uns darauf, die frisch renovierten
Kegelbahn-Räumlichkeiten für alle
Hobbygruppen wieder öffnen zu können
und laden alle Interessierten herzlich ein
zu einem Tag der offenen Tür in der Kegelbahn
am Dienstag, den 12. November 2013
in der Zeit von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr.
Lassen Sie sich überraschen, wie es jetzt
aussieht! Die aktuellen Termine für alle dort
wieder stattfindenden Hobbykurse finden
Sie in diesem Glockenturm auf Seite 25 unter
»Aktiv durch die Woche mit unseren Hobbykursen«.
Neue Teilnehmer sind in allen
Gruppen sehr willkommen.
Carola Göttsche, Wohnen mit Service
Foto: ristaumedia.de · Fotolia.com
November 2013 9

Rund um den Glockenturm
Herbst
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
Rainer Maria Rilke
»Der Herbst ist der Frühling des Winters.«
Henri de Toulouse-Lautrec (1864 – 1901), französischer Maler und Graphiker
»Nummer 1 bitte!«
Endlich! Herr Hemkhaus aus Haus Lavendel
war am 9. Oktober 2013 bereits um
7.30 Uhr ins Foyer des Empfangszentrums
gekommen, um zwei Karten für eine der
beiden Aufführungen der
Ballettschule Hamburg-
Ballett John Neumeier
am 16. November 2013
zu ergattern. Als Erster in
der sich rasch bildenden
Warteschlange erhielt er
die Nummer 1. Pünktlich
um 10.00 Uhr eröffneten
Frau Petrowski und
Frau GascÓn-Bosqued an
der Rezeption des Empfangszentrums den
Vorverkauf für diesen Veranstaltungshöhepunkt
in unserer »Kleinen Stadt«. Eine lange
Schlange hatte sich gebildet, und Geduld
war gefragt. Und so, wie Herr Hemkhaus
als Erster seine Karten in Empfang nehmen
konnte, wurden nach und nach auch die
Nummern der anderen Wartenden per Lautsprecher
aufgerufen und jeder erhielt seine
Karte. Wir freuen uns, dass das Interesse an
dem schon fast zur Tradition gewordenen
Besuch der Ballettschule HAMBURG BAL-
LETT John Neumeier in unserem Festsaal so
groß ist und wünschen allen Besuchern ein
wunderbares Ballett-Erlebnis.
SH
10 November 2013

Rund um den Glockenturm
Das Jahrbuch zum Glockenturm
Schon seit einiger Zeit gab es in der Glockenturm-Redaktion
den Wunsch, ein Buch über
einen ganzen Jahrgang unserer Bewohnerzeitung
erstellen zu lassen. Dies auch mit
Blick auf die Möglichkeit, dort einmal nachlesen
zu können, was in dem einen oder
anderen Monat im Glockenturm gestanden
hat. Jetzt liegen zwei schön und schlicht
gestaltete Exemplare des Jahrbuches für das
Jahr 2012 vor, worüber
wir uns sehr freuen.
Jeweils ein Exemplar
des Jahrbuches verbleibt
in der Redaktion,
das andere ist ab sofort
in der Bibliothek ausgelegt,
und Sie sind herzlich
eingeladen, einmal
hineinzuschauen und sich das Buch anzusehen.
Bitte haben Sie Verständnis dafür,
dass wir das Buch als Bibliotheks-Ausgabe
nicht verleihen können. Wenn das Jahrbuch
Anklang findet, werden wir versuchen, im
nächsten Jahr wieder ein Jahrbuch für 2013
zu erstellen und so eine kleine Glockenturm-Chronik
aufzubauen. Doch zunächst
wünschen wir allen, die sich das Jahrbuch
einmal anschauen werden, viel Spaß beim
Lesen!
SH
»Der Herbst ist immer unsre beste Zeit.«
Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832), deutscher Dichter der Klassik
Gottesdienste und Andachten im November
Morgenandacht am Buß- und Bettag, am
Mittwoch, den 20. November, in der Kirche
um 10.00 Uhr für Bewohnerinnen und
Bewohner, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
und die Hospitalgemeinde.
Am Buß- und Bettag nachmittags lade
ich Interessierte herzlich ein, Leben und
Arbeit der 2003 verstorbenen Theologin
Dorothee Sölle kennenzulernen. Wir nehmen
uns Zeit dafür von 15.30 bis 17.00 Uhr in
der Friesenstube. Kaffee, Tee und Plätzchen
stehen bereit.
Gottesdienst am Ewigkeitssonntag, den
24. November, um 10.00 Uhr gemeinsam
mit den Mitarbeitenden und Vertretern der
Hospizgruppe des Hospitals.
Am Ewigkeitssonntag um 15.30 Uhr:
Andacht am Hospitalgrab. Anschließend
Kranzniederlegung. Anmeldung für die Busfahrt
an der Rezeption (Abfahrt ist um 15.00
Uhr). Nach der Rückkehr Einladung zur Kaffee-
und Teetafel im Parkrestaurant.
Pastorin Hanna Hirt
November 2013 11

Rund um den Glockenturm
Foto: Se90 · wikipedia.org
Vom Wesen der Schwäne
In Hamburg gehören die Alster-Schwäne
zum Stadtbild, sie sind sozusagen ein Wahrzeichen
der Stadt. Wer einen Alsterspaziergang
macht, kann sich an dem majestätischen
Dahingleiten der edlen weißen
Vögel auf dem Wasser erfreuen. Musikalisch
hat der französische Komponist Camille
Saint-Saëns dem Schwan in seinem »Karneval
der Tiere« eine wunderbare Melodie
gewidmet, die einem sogleich beim Anblick
der Schwäne in den Sinn kommt.
Etwa 120 Alster-Schwäne gibt es in Hamburg.
Jetzt im November steht wieder ihr
Umzug in das Winterquartier am Eppendorfer
Mühlenteich an. Der Umzug ist notwendig,
da die Alster im Winter zufrieren kann,
was lebensgefährlich wäre für die Schwäne.
Der Eppendorfer Mühlenteich wird von der
Stadt im Winter mit Hilfe von Pumpen teilweise
eisfrei gehalten. Bis zur Rückkehr der
Schwäne auf die Alster im Frühjahr können
sie dort überwintern.
Jedes Jahr kommen viele schaulustige
Hamburger, um mitzuerleben, wie der
»Schwanenvater« mit seinen Helfern die
Vögel zunächst in die Kleine Alster treibt, sie
dann mit beherzten Griffen aus dem Wasser
holt und mit Booten in das Winterquartier
bringt. Einige Schwäne ziehen selbstständig
zum Eppendorfer Mühlenteich, andere
reißen auch schon mal aus, wie der »Schwanenvater«
Olaf Nieß berichtet.
Die Alster-Schwäne haben in Hamburg
eine lange Tradition. Schon seit dem 11.
Jahrhundert gibt es das Hamburger Schwanenwesen,
die Schwäne wurden
auf öffentliche Kosten mit
Getreidefutter versorgt. 1664
stellte der Senat der Freien
und Hansestadt Hamburg die
Vögel unter einen besonderen
Schutz: Es war von da an verboten,
die Vögel zu beleidigen,
sie zu verletzen oder gar zu
töten. Seit 1674 existiert die
Planstelle des »Schwanenvaters«,
es ist die älteste Behördenstelle
der Stadt. Seitdem
obliegt die Betreuung der
Schwäne dem Revierjagdmeister
(= »Schwanenvater«), es
ist der einzige Mitarbeiter der
Zentralstelle Schwanenwesen im Bezirksamt
Nord. Zu seinen Aufgaben gehört nicht
nur der Umzug der Schwäne ins Winterquartier
im November, sondern auch Hege- und
Tierschutzmaßnahmen, die Überwachung
des Lebensraumes der Vögel, die Notfallrettung
und Aufzucht verwaister Tiere und
vieles mehr.
Am 19. November werden die Alster-
Schwäne ihr Winterquartier erneut beziehen.
Im März oder April nächsten Jahres
kommen sie zurück. Spätestens dann wissen
wir, dass der Frühling naht … SH
12 November 2013

Rund um den Glockenturm
Auf nach Cuxhaven und durch’s Watt nach Neuwerk
Heute lade ich Sie alle ein, mit mir in Gedanken
nach Cuxhaven zu fahren. Unsere kleine
Bauernkate im Kehdinger Land war nur eine
Stunde mit dem Auto von Cuxhaven entfernt.
Zuerst ein herrlicher Strand-Spaziergang
und richtig Seeluft tanken. Man kann
dort auch mittags in gemütlichen Gasthäusern
super-frische Fisch-Gerichte genießen.
Doch wir wollen heute nach Neuwerk.
Man kann durch’s Watt barfuß laufen
oder mit dem Pferde-Wattwagen fahren.
Das wollen wir nun auch. Sommer und
Winter fahren diese Wagen, wenn das Wetter
es zulässt. Leise schnauben die beiden
Stuten. Der umgebaute Ackerwagen hat
warme Wolldecken, denn der Wind ist heftig
und zerrt an unseren Kapuzen. Hinter
uns die Lichter der Stadt. Neuwerk hat eine
Hamburger Postleitzahl, steht aber auf einer
Nordsee-Insel. Der Leuchtturm feierte 2010
seinen 700. Geburtstag. Er ist ein Orientierungspunkt,
Hamburgs ältestes Bauwerk
und sollte wohl mal vor Piraten schützen.
Ihm fehlt das Leuchtfeuer, schön ist er nicht!
Schwerfällig ragt der Koloss 45 Meter hoch.
Doch oben ist der Logenplatz von Neuwerk.
138 Stufen müssen genommen werden. Man
hat einen fantastischen Rundblick über die
Insel. Wunderbare Natur, alle Wasservögel.
Unten die Häuser, dann die Weiden,
auf denen Pferde und Kühe grasen. Dort
der Schiffsanleger und daneben der Radarturm.
Dahinter liegen Scharhörn und Nigehörn
und das offene Meer. 36 Einwohner hat
die Insel. Gemütliches Kaffeetrinken und
die Insel schnuppern. Ideal ist die Insel für
Erholungssuchende, die reif für die Insel
sind. 100 km von Hamburg entfernt! Es gibt
ein Turmzimmer im Leuchtturm, ein Stroh-
Hotel über dem Pferdestall, eine Koje im
Bauernhafen und ein Vier-Sterne-Hotel. Auf
nach Neuwerk! Seit 1990 gehört Neuwerk
zum Nationalpark Hamburgisches Wattenmeer.
Ernestine
Bei Ebbe bis Niedrigwasser kann man die Insel Neuwerk
zu Fuß, per Pferd oder Wattwagen von Duhnen oder
Sahlenburg aus erreichen. (Foto: Dirk Vorderstraße)
Der 700 Jahre alte Leuchtturm
ist heute auch eine Pension.
(Foto: Geoz · wikipedia.org)
November 2013 13

Rund um den Glockenturm
Die Katze auf
dem »Fenster-Bett«
Hier ruht ’ne süße kleine Katze
und schaut mich freundlich an.
Sie hebt nie ihre Tatze,
sie ist aus Porzellan.
Arbeit macht sie wirklich keine,
wird nur manchmal abgestaubt,
hebt nicht den Kopf alleine,
alles ist bei ihr erlaubt.
Niemals hör’ ich ihr Miau,
sie ist wirklich stumm,
auch kein Springen und Radau,
ich nehm’ es ihr nicht krumm.
Sie könnt den Elb-Blick sehr genießen,
müsst’ den Kopf nur etwas dreh’n,
könnt’ nebenan die Blumen riechen,
doch sie will mich immer seh’n.
Darüber freut sich natürlich Ernestine
»Schon die kleinste Katze ist ein Meisterwerk.«
Leonardo da Vinci (1452 – 1519), italienisches Universalgenie
Das Buch zum Wolsing-Fliegen
In der Oktober-Ausgabe des Glockenturms hatte Herr Wolsing aus
Haus Calendula von der Begegnung mit seinen Drachenfreunden
im August dieses Jahres am Strand von St. Peter-Ording erzählt
(»Buntes Wiedersehen am Himmel«). Nun haben seine Freunde
ein schönes Fotobuch für ihn zusammengestellt mit herrlichen
Fotos von den berühmten Wolsing-Drachen und den Begegnungen
mit den Drachenfliegern. Herr Wolsing hat das Buch für
unsere Bibliothek zur Verfügung gestellt, und Sie sind herzlich
eingeladen, sich das Buch einmal anzuschauen.
SH
14 November 2013

Rund um den Glockenturm
Hallo liebe Freunde!
Nun bin ich schon eine ganze Weile wieder
bei Euch, meinen lieben Freunden im Hospital
zum Heiligen Geist, zu Besuch. Und da
muss ich Euch eine kleine Geschichte erzählen,
die sich vor kurzem ereignet hat und bei
der ich mal wieder die Welt nicht so richtig
verstanden habe.
Caro und ich kamen gerade von einem
Besuch aus Haus Hortensie und wollten noch
ein wenig an der Alster laufen, das machen
wir immer, denn ich brauch’ schon viel
Bewegung und Caro läuft mit ihren beiden
neuen Knien inzwischen ganz gut. Also, auf
dem Weg trafen wir zwei Damen aus Haus
Iris, und Caro begann einen Klönschnack
mit Beiden. Sie redeten und redeten … Ich
war an der sehr langen Leine und stöberte
so rum und entdeckte dabei einen toten
Fisch – herrlich! Wisst Ihr, dass Hunde tote
Fische lieben? Ich wälzte mich so richtig mit
dem Fisch, doch Caro scheint das nicht so
gefallen zu haben. Denn das Gespräch war
plötzlich zu Ende, und ich wurde schnurstracks
Richtung Auto gezerrt. Caro war
böse und sagte mehrmals, dass ich fürchterlich
rieche … Zu Hause angekommen holte
Caro Hunde-Shampoo, und ob ich wollte
oder nicht wurde ich gründlich gewaschen.
Verstanden habe ich das überhaupt nicht,
die schönsten Freuden werden einem nicht
gegönnt. Ich kann mich jetzt noch so richtig
aufregen und verlange einen unabhängigen
Beobachter von Amnesty International!
Aber jetzt muss ich Euch noch etwas Tolles
erzählen: Ich werde nämlich berühmt
und bin sogar in einem Buch! Das Buch heißt
»Umsorgt Wohnen«, vielleicht kennt Ihr das
sogar, denn da steht ganz viel drin über
Orte, wo ältere Menschen leben können.
Der sehr nette Herr Mertens hat eine kleine
Geschichte über mich geschrieben, sie heißt
»Hunde sind die besten Therapeuten«. Das
stimmt ja auch. Dann wollte Herr Mertens
noch ein Foto von mir machen. Dafür hat
er Caros Bücherregale und Türen mit Stoff
abgehängt, ich sollte so gucken und so, mal
nach rechts, ganz lieb, ganz brav … Ich hab
kein Wort verstanden, aber Caro hat meinen
Kopf mit Leckerlis in die Richtung gelenkt,
wie der nette Herr Mertens es haben wollte.
Und so war das Ganze dann gut auszuhalten
und vor allem sehr nahrhaft. Das Foto
aus dem Buch könnt Ihr hier übrigens sehen,
sieht gut aus, nicht?
Jetzt grüße ich Euch alle ganz herzlich
und wie immer unverdrossen! Euer Willi
»Besser ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.«
Altes Testament · Prediger Salomo 9.4
November 2013 15

Rund um den Glockenturm
Veranstaltungen
Einladung zum Fachvortrag »Integrative Validation«
Die Begleitung von Menschen mit Demenz
ist oftmals schwierig, da die individuelle
Sicht- und Erlebniswelt des an Demenz
Erkrankten für Außenstehende oftmals nur
schwer zu verstehen ist.
Die Integrative Validation ist eine
Methode für den Umgang und die Kommunikation
mit Menschen mit Demenz. Sie
basiert auf einer gewährenden und wertschätzenden
Grundhaltung. Ziel dieser
Methode ist es, einen Zugang zur Erlebenswelt
des desorientierten Menschen zu finden
und mit Wertschätzung und Empathie
seinen Wahrnehmungen und Reaktionen
zu begegnen, um so einen möglichst hohen
Grad an Lebensqualität für ihn zu erhalten.
Im Rahmen des Fachforums 2013 laden
wir alle Interessierten herzlich zu einem
Fachvortrag am Donnerstag, den 14.
November 2013 um 18.00 Uhr in den Festsaal
ein. Frau Anke Kröhnert-Nachtigall,
Krankenschwester und Trainerin für Integrative
Validation, wird diese Methode vorstellen
und anhand von praktischen Beispielen
erklären.
Im Anschluss an den sehr lebendigen
Vortrag besteht die Möglichkeit zu einem
gemeinsamen Austausch. Anmeldungen
sind erbeten unter Telefon 60601-301. SH
Foto: © Dr. Joachim Flügel
Ballettschule HAMBURG BALLETT John Neumeier
Unter der neuen pädagogischen Leitung
von Gigi Hyatt präsentiert Ihnen die Ballettschule
John Neumeier mit ihren über 120
talentierten Nachwuchskünstlern ihre Darbietungen
am Samstag, den 16. November
2013 wieder in zwei Aufführungen um 15.00
und um 19.00 Uhr im Festsaal bei uns auf
der Bühne.
Zum 11. Mal in Folge begrüßen wir die
Schülerinnen und Schüler im Hospital und
freuen uns sehr, Ihnen erneut einen weiteren
Programmhöhepunkt in diesem Jahr anbieten
zu können. Freuen Sie sich auf einen
Einblick in die erstklassige Ausbildung der
Ballettschüler, die in moderner Tanztechnik
und -komposition und in Folk lore geschult
werden. An der Tages- bzw. Abendkasse
gibt es noch wenige Restkarten (Bewohner
6,00 € / Gäste 12,00 €). Die Aufführungen finden
mit einer Pause statt.
kp
Sie möchten auch im »Glockenturm« inserieren? Tel. 60 60 11 01
16 November 2013

Rund um den Glockenturm
Stimmungsvoller Wintermarkt
Am Samstag, den 23. November 2013 heißen wir Sie herzlich
willkommen in unserer »Kleinen Stadt«. Wir öffnen unsere Pforte
dieses Jahr bereits um 11.00 Uhr für den beliebten Wintermarkt
im Festsaal und erstmalig am Festplatz am Glockenturm und
möchten uns mit Ihnen zusammen
in vorweihnachtliche Stimmung
bringen.
Weihnachtlich ge schmückte
Holz buden am Festplatz, be heizte
Zelte, der schön geschmückte Festsaal
und auch das Foyer des Empfangszentrums
bieten Ihnen allerlei
Vielfalt an adventlich, liebevoll
hergerichteten Ver kaufsständen.
Dekorationen und Accessoires
vom Kunsthandwer ker, Adventsgestecke,
Weihnachts basteleien,
Töpferwaren, Hausgemachtes, Kulinarisches aus »Pütt un Pan«,
Kaffee und Schmalzgebackenes, Süßes vom Zuckerbäcker, Glühwein
und Punsch u. v. m. gibt es in großer Auswahl. Musikalisch
begleitet uns Jens Ahrendtsen am Keyboard auf der Bühne im
Festsaal. Unsere kleinen Gäste können ab 12.00 Uhr gemeinsam
mit Kai Gräper zaubern und magische Kunst zusammen erleben.
Wer Interesse hat, kann zusätzlich an einer der Hausführungen
teilnehmen. Treffpunkt ist das Foyer im Empfangzentrum. Und
nach einem Bummel über unseren Wintermarkt kehren Sie gern
im Parkrestaurant ein und genießen bei Kerzenlicht gemütliche
Stunden bei Kaffee und Kuchen. Der Wintermarkt schließt gegen
17.00 Uhr.
Wir freuen uns, Sie und Ihre Freunde, Bekannten und Familien
bei uns zu begrüßen! Seien Sie herzlich willkommen.
Kerstin Petrowski
Wohin man auch
schaut – Herzen, Sterne,
Hirsche und Zipfelmütze
tragende Wesen
trifft man fast überall …
Einladung zur öffentlichen Hausbesichtigung
Samstag, den 23. November 2013 · von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr anlässlich des Wintermarktes
Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg-Poppenbüttel · www.hzhg.de
November 2013 17

Rund um den Glockenturm
Baum im Herbst
Noch ringt verzweifelt mit den kalten
Oktobernächten um sein grünes Kleid
mein Baum. Er liebt’s, ihm ist es leid,
Er trug es fröhliche Monde lang,
Er möchte es gern behalten.
Und wieder eine Nacht, und wieder
Ein rauer Tag. Der Baum wird matt
Und kämpft nicht mehr und gibt die Glieder
Gelöst dem fremden Willen hin,
Bis der ihn ganz bezwungen hat.
Freundeskreis
Zu folgenden Veranstaltungen im
November laden wir Sie herzlich ein:
Nun aber lacht er golden rot
Und ruht im Blauen tief beglückt.
Da er sich müd dem Sterben bot,
Hat ihn der Herbst, der milde Herbst
Zu neuer Herrlichkeit geschmückt.
Hermann Hesse
Freitag, 1. November 10.00 Uhr Morgenandacht Haus Mohnblume
Freitag, 1. November 15.00 Uhr Gesprächskreis Film Haus Arnika, 4. Stock
Wir sehen den Film »Sissi, Schicksalsjahre einer Kaiserin«
mit Romy Schneider, Karlheinz Böhm, Magda Schneider,
Josef Meinrad und Gustav Knuth.
Donnerstag, 7. November 15.00 Uhr 190. Café Freundeskreis, Festsaal
Montag, 11. November 17.00 Uhr Laternenumzug
Donnerstag, 14. November 16.30 Uhr Plattdeutsch-Vorlesen Haus Hortensie
Freitag, 15. November 15.00 Uhr, Plattdüütschkring Haus Goldregen
Samstag, 23. November 11.00 – 17.00 Uhr Wintermarkt Festsaal
Der Freundeskreis ist mit zwei Ständen vertreten.
Donnerstag, 28. November 16.30 Uhr Plattdeutsch-Vorlesen Haus Hortensie
Freitag, 29. November 15.00 Uhr Bingo Haus Arnika
Unsere Gesprächskreise (Beginn jeweils um 15.00 Uhr) werden durch Aushang in den Häusern
Arnika, Begonie, Calendula, Dahlie, Enzian, Goldregen und Orchidee rechtzeitig
bekannt gegeben.
Wir wünschen allen Lesern und Leserinnen einen schönen November.
Ihr Freundeskreis
18 November 2013

Rund um den Glockenturm
Aktuelles aus dem Parkrestaurant
Lunchbuffet
Am Sonntag, den 3. November 2013 begrüßen
wir unsere Gäste in der Zeit von 11.30
Uhr bis 14.00 Uhr wieder herzlich zum
Lunchbuffet. Zum Preis von 14,90 € inklusive
eines Begrüßungssektes können Sie sich
an dem reichhaltigen Buffet bedienen.
Für alle hier genannten besonderen
Angebote bitten wir um Reservierung unter
Telefon 60601-161.
Traditionelles Martinsgansessen
Im November darf das beliebte Martinsgansessen
nicht fehlen. Seien Sie also herzlich
willkommen in unserem Parkrestaurant zu
Keule, Gänsebrust, Rotkohl und Kartoffelklößen
am Montag, den 11. November 2013.
In diesem Jahr bieten wir das Martinsgansessen
genau am Tag des Heiligen Martin,
also am 11. November, an. Zum Preis von
14,90 € erwartet Sie ein besonderer Genuss.
Wir freuen uns auf Sie!
Grünkohlessen
Regional wird er auch Braunkohl, Federkohl oder Friesische Palme
genannt. Wir nennen das gesunde Wintergemüse Grünkohl und
jedermann weiß Bescheid. Am Mittwoch, den 20. November
2013 gibt es bei uns wieder das beliebte Grünkohlessen. Zum
Preis von 10,90 € bieten wir Ihnen frischen Grünkohl, dazu
Kohlwurst, Kasseler und Kartoffeln. Wir freuen uns auf Sie und
heißen Sie zu diesen besonderen Angeboten, aber natürlich
auch an jedem anderen Tag des Monats, in unserem Parkrestaurant
herzlich willkommen.
Ihr Parkrestaurant-Team
Foto: Dwauni · www.lebensmittelfotos.com
Parkrestaurant
Restaurant . Café . Tagungsräume . Festsaal
Öffnungszeiten:
Montags bis sonntags 11.30 – 17.30 Uhr
und nach Vereinbarung
Mittagstisch und à la carte 11.30 – 14.30 Uhr
Hospital zum Heiligen Geist
Hinsbleek 11 . Hamburg Poppenbüttel
Telefon (0 40) 6 06 01-161
Krämerladen
Lebensmittel und Getränke . Kuchen
und Gebäck . Zeitungen und Zeitschriften
Lieferservice
Öffnungszeiten:
Montags bis samstags 7.30 – 13.00 Uhr
Bestellungen unter Telefon (0 40) 6 06 01-166
Hospital zum Heiligen Geist
Hinsbleek 11 . Hamburg Poppenbüttel
November 2013 19

HEILIGEN-GEIST-APOTHEKE
Carola Lohrmann
Poppenbütteler Weg 194
22399 Hamburg
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag ............... 8.30 – 18.30 Uhr
Samstag ................................8.30 – 13.00 Uhr
Tel.: 6 02 40 70 · Fax: 65 49 13 65
KOSTENLOSER BOTENDIENST
Kompressionsstrümpfe
Schöne Brillen!?
Hausbesuche
Harksheider Str. 6
22399 Hamburg-Poppenbüttel
Telefon 6 02 21 80
DAS MOBILE GARDINENSTUDIO
KOMMT ZU IHNEN NACH HAUSE!
GARDINEN
ROLLOS
JALOUSETTEN
PLISSEESTORES
SENKRECHTLAMELLEN
GARDINEN
ABNEHMEN,
WASCHEN
UND WIEDER
ANBRINGEN
AUSMESSEN · BERATUNG · MONTAGE
TEL.: 601 26 96
KLAUS BENKE · HAMBURG SASEL
Bauernregel November
Sitzt im November noch das Laub,
wird der Winter hart, das glaub.
Schneiderin Natalia Zuther
nimmt Ihre Änderungswünsche
dienstags von 10 bis 11 Uhr im Waschcenter
(Haus Robinie) entgegen. Hausbesuche auf Wunsch.
Telefon (0 40) 37 23 12
Orthopädie- und Rehatechnik seit 1991
• Rollstühle
(Verkauf und Verleih)
• Pflegebetten
(Verkauf und Verleih)
• Prothesenbau
• Sauerstoffgeräte
(Verkauf und Verleih)
• Krankenpflegeartikel
• Rehabilitationsmittel
• Kompressionsstrümpfe
• Fuß-Einlagen
• Trochanterschutzhosen
• Bandagen
• Meisterbetrieb
• Hausbesuche u. v. m.
Neue Anschrift:
Großlohering 68 · 22143 Hamburg
Tel.: 6 77 58 40 · Fax: 6 77 20 52
Fußpflege
Ingrid Hald
(0 40) 66 99 73 31
Fußpflege vom Feinsten,
mit Fußbad
und Fußmassage
Beseitigen von
Druckstellen, Hornhaut
und Hühneraugen
Auf Wunsch
auch Maniküre

Anzeigen-Telefon:
(0 40) 60 60 11 01
Es tut gut, seinen Lebensabend wohl umsorgt
und betreut zu verbringen. Doch was passiert,
wenn ein Leben zu Ende gegangen ist?
Der Tod und die Bestattung werden in unserer
Gesellschaft häufig als Tabuthema verdrängt.
Fragen, die sich in Bezug auf dieses Thema ergeben,
werden nur selten in der Familie angesprochen.
Unsicherheit und Unkenntnis über
die Wünsche der Verstorbenen sind die Folge.
Bestimmen Sie selbst, was geschehen soll. Geben
Sie sich und Ihren Angehörigen das gute
Gefühl zu wissen, dass alles in Ihrem Sinne geregelt
ist. So ungewöhnlich dieser Gedanke im
ersten Moment auch erscheinen mag, um so
sinnvoller wird er, wenn man sich mit der Thematik
näher beschäftigt. Wir beraten Sie gerne.
BESTATTUNGEN
Ohlendieck 10
22399 Hamburg
Telefon (0 40) 602 23 81
info@bestattungen-eggers.de
www.bestattungen-eggers.de
Inhaber: Stefan Haecks
am Emekesweg 5
(Alte Landstraße)
Lieferung ins Hospital frei Haus *
*montags, mittwochs und freitags
ab einem Einkaufswert von 8,50 €
Öffnungszeiten
Montags und sonntags ......................... geschlossen
Di. – Fr. ............. 9.00 – 13.00 und 13.30 – 18.00 Uhr
Samstags ....................................... 8.00 – 12.00 Uhr
Telefon 69 08 83 65
Therapeutisches Zentrum
Wandsbek
Kooperationspartner HzHG
in den Fachbereichen
• Logopädie
• Physiotherapie bei Bedarf
• Ergotherapie
• Hausbesuche
Vital und gesund bis ins hohe Alter!
Dabei können wir Sie unterstützen!
Für Sie in Haus Mohnblume erreichbar
Tel./Fax (0 40) 60 60 12 88
Zentrale: Friedrich-Ebert-Damm 160 A · 22047 HH
Tel. (0 40) 6 03 60 06 · Fax (0 40) 6 93 60 30
Betreut zu Hause
Wenn Sie Leistungen unseres ambulanten Pflegedienstes in Anspruch nehmen
möchten, rufen Sie gern im Kundenzentrum an und lassen sich beraten.
Diakoniestation Alstertal . Hamburg Poppenbüttel . Telefon (0 40) 60 60 11 11 . www.hzhg.de

Rund um den Glockenturm
Auflösung des Oktober-Rätsels
In der letzten Ausgabe suchten wir einen im Herbst häufig gebrauchten Gegenstand.
Die richtige Antwort lautete REGENSCHIRM. Haben Sie es gewusst?
22 November 2013

Rund um den Glockenturm
Silbenrätsel
Die Buchstaben auf den grau hinterlegten Flächen ergeben – von oben nach unten gelesen –
einen nationalen Feiertag in Deutschland.
1. Verschlimmbesserung 2. Attraktion im Varieté oder Zirkus 3. kleines Ensemble
für Unterhaltungsmusik 4. Beruf in der Metallindustrie 5. vorlesungsfreie Zeit für Studenten
6. Bild der eigenen Person 7. Fahrzeug zur Personenbeförderung 8. Treibstoffbehälter
9. Spezialist im Außenhandel 10. Umweltverschmutzer 11. musikalische
Bildungs einrichtung 12. essbare Dinge für Menschen 13. Titel eines Gymnasiallehrers
14. aggressiv, kämpferisch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
AK · AN · BA · BALL · BEN · BO · CHER · CHES · DEN · DER · DI · DRECK · EN · EN · EX · FE · GRIFFS
HOR · KA · KAUF · KEHRS · KON · LON · LUS · MA · MANN · MES · MIT · MIT · NAH · NIS · NUNG
OBER · OR · POR · PORT · RAT · RI · RI · RO · RUNGS · SA · SCHLEU · SE · SELBST · SER · STU
TEL · TEL · TER · TER · TER · TIG · TIK · TO · TRAIT · UM · VA · VER · VER · WERK · ZEUG · ZIN
November 2013 23

So erreichen Sie uns
Vorstand:
Thorsten Schulze (Vorstandsvorsitzender und Direktor),
Sekretariat: Angela Arzer, Tel. 60601-201, E-Mail: arzer@hzhg.de;
Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-102, E-Mail: seppelt@hzhg.de
Dorothea Ruhe (Vorstand und stellvertretende Direktorin),
Sekretariat: Andrea Schröder, Tel. 60601-301, E-Mail: schroeder@hzhg.de;
Marlis Herrmann, Tel. 60601-302, E-Mail: herrmann@hzhg.de
Evangelisches Pfarramt:
Pastorin Hanna Hirt, Tel. 60601-114, E-Mail: hirt@hzhg.de
Ansprechpartnerin Pastoraler Dienst:
Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-102 (montags bis donnerstags)
Katholisches Pfarramt:
Pastor Anton Jansen, Katholische Kirchengemeinde St. Bernard im Alster tal,
Tel. 60049760
Wohn- und Hausbeirat:
Sprechstunde dienstags von 10.00 bis 11.30 Uhr,
Haus Enzian, Erdgeschoss, Tel. 60601-173
1. Vorsitzende: Gerda Zielke, Tel. 6016049 (mit Anrufbeantworter)
Stellvertretende Vorsitzende: Ursula Brolund, Tel. 256610
Freundeskreis für das Hospital zum Heiligen Geist e. V.:
Wulf Burckas, Tel. 6049437 · Karin Theis, Tel. 6023677 · Helga Daniel, Tel. 6028649
Ehrenamtliche Hospizbegleitung:
Annegret von Freyberg, Tel. 6040483; Elvira Pittelkau, Tel. 60601-180
Curator-Stiftung für das Hospital zum Heiligen Geist:
Geschäftsführerin: Andrea Schröder, Tel. 60601-107
E-Mail: curator-stiftung@hzhg.de
Spendenkonto bei der Haspa 1299/12 22 99 · BLZ 200 505 50
Wasch- und Servicecenter in Haus Robinie:
Donnerstags von 9.30 bis 10.30 Uhr: Annahme von Kleidung
zur Reinigung, Wäscherei sowie Schuhreparaturen
Dienstags von 10.00 bis 11.00 Uhr: Änderungsschneiderei
Brillenservice: Mittwoch, den 13. November, von 9.30 bis 11.30 Uhr
Optiker Schmitz, Haus Sonnenblume, Anmeldung nicht erforderlich.
Hörgeräteservice: Mittwoch, den 20. November, von 9.15 bis 11.30 Uhr
Hörakustiker Markus Dieckmann, Haus Sonnenblume, Erdgeschoss
24 November 2013

MO
DI
Aktiv durch die Woche mit unseren Hobbykursen
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
»Zeit zum Zuhören« 10.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 mit Anmeldung, Tel. 6 40 02 66 Hr. Fries
Bibliothek 14.00 – 17.00 Haus Orchidee Fr. Plewe
Internetcafé 14.00 – 17.00 Haus Orchidee, mit Anmeldung Hr. Behrens
Gedächtnistraining 14.30 – 15.30 Kl. Saal, Haus Orchidee Fr. Rieck
Stuhl-Yoga 15.00 – 16.00 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60 60 1-117
Hamburger Jungs 15.00 – 16.30 Haus Begonie, Erdgeschoss Hr. Schwolow
nach Absprache
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Gymnastik 09.30 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel
Stuhl-Yoga 09.15 – 10.30 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60 60 1-117
Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 mit Anmeldung, Tel. 6 40 02 66 Hr. Fries
Gymnastik 10.15 – 10.45 Festsaal Fr. Schendel
Stuhl-Yoga 10.45 – 11.45 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60 60 1-117
Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel
Kegeln 14.30 Kegelbahn (ab 19.11.2013) Fr. Korn
Bibel-Kreis 16.00 Nikolaikapelle, Haus Enzian Fr. Dahmlos
MI
DO
FR
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Internetcafé 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Hr. Johansson
Skat und Rommé 14.00 – 17.00 Kegelbahn (ab 13.11.2013) Hr. Schmidt
Bewohner-Chor 15.30 – 16.30 Haus Orchidee Hr. Priebe
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Schach/Briefmarken 14.30 Kegelbahn (ab 14.11.2013) Hr. Hoffmann
Bibliothek 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Göpfert
Internetcafé 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Göpfert
Bridge-Nachmittag 15.00 – 17.00 nach Absprache Fr. Körnert
Tel. 69 70 59 95 (von 8 – 11 Uhr)
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe
Internetcafé 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe
Gymnastik 09.30 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel
Gymnastik 10.15 – 10.45 Festsaal Fr. Schendel
Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel
Kegeln 14.30 Kegelbahn (ab 15.11.2013) Fr. Korn
November 2013 25

Rund um den Glockenturm
Termine im November
Fr., 01.11.2013 15.00 Uhr Gesprächskreis Film, Haus Arnika .................................... 18
So., 03.11.2013 12.00 Uhr Lunchbuffet, Parkrestaurant .............................................. 19
Do., 07.11.2013 15.00 Uhr Café Freundeskreis, Festsaal .............................................. 18
Mo., 11.11.2013 12.00 Uhr Martinsgansessen, Parkrestaurant .................................... 19
Mo., 11.11.2013 17.00 Uhr Laternenumzug, Gelände des Hospitals ........................... 7
Do., 14.11.2013 18.30 Uhr Fachforum »Integrative Validation«, Festsaal ................... 16
Sa., 16.11.2013 15.00 Uhr Ballettschule HAMBURG BALLETT
und 19.00 Uhr John Neumeier, Festsaal ..................................................... 16
Mi., 20.11.2013 12.00 Uhr Grünkohlessen, Parkrestaurant ......................................... 19
Sa., 23.11.2013 ab 11.00 Uhr Wintermarkt im Festsaal und auf dem Festplatz ............. 17
Gottesdienste im November
Gottesdienste finden sonntags um 10.00 Uhr im Festsaal statt, der zugleich als Kirche
dient. Andachten finden in der Nikolaikapelle statt. Sie befindet sich im Untergeschoss des
Hauses Enzian. Abendmahl feiert die Gemeinde in der Regel am 1. Sonntag im Monat und
in der Regel an hohen kirchlichen Festtagen. Stiller Abendsegen jeden Donnerstagabend
um 17.30 Uhr in der Nikolaikapelle: Lichtentzünden – Lucenarium – Schriftlesung – Stille –
Abendsegen.
So., 03.11.2013 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Abendmahl)
So., 10.11.2013 10.00 Uhr Pastor Dr. Nase
So., 17.11.2013 10.00 Uhr Pastorin Hirt
Mi., 20.11.2013 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Morgenandacht am Buß- und Bettag
in der Kirche für Gemeinde und Mitarbeitende)
So., 24.11.2013 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Ewigkeitssonntag, gemeinsam mit den Mit arbeitenden
und Vertretern der Hospizgruppe des Hospitals)
15.30 Uhr Pastorin Hirt (Andacht am Hospitalgrab
auf dem Friedhof Ohlsdorf, anschließend
Kaffee- und Teetafel im Parkrestaurant)
So., 01.12.2013 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Abendmahl,
Musik des Flötenensembles St. Nikolai)
Katholischer Gottesdienst
Fr., 01.11.2013 10.00 Uhr Pastor Jansen, in der Nikolaikapelle (Haus Enzian)
Sie möchten auch im »Glockenturm« inserieren? – Tel. 60 60 11 01
26 November 2013

Eine Rose für die Künstlerin
Eine Rose für die Künstlerin Susanne Goldenbaum
überreichte Frau Reese aus Haus
Sonnenblume bei der Ausstellungseröffnung
am 21.10.2013. Rund 30 Interessierte waren
gekommen, um die farbenfrohen Bilder zu
betrachten und etwas mehr über die verschiedenen
Spachteltechniken zu erfahren.
Die sehenswerte Ausstellung kann noch
bis Ende November 2013 in den Räumen der
Solitären Kurzzeitpflege in Haus Hortensie
besucht werden. Für eines ihrer Bilder (siehe
Foto rechts unten) sucht Frau Goldenbaum
noch einen Namen. Alle Ausstellungsbesucher
können mitmachen und ihre Vorschläge
in ein Gästebuch eintragen.
SH
»Malerei ist Ankommen an einem anderen Ort.«
Franz Marc (1880 – 1916), deutscher Maler und Grafiker, Mitbegründer der Gruppe »Der Blaue Reiter«
Am besten heute alles regeln –
am besten GBI
040 - 24 84 00
Kostenlose Hausbesuche
Ich bin ein
Vorsorger!
Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch
bei meinem Finale auf Erden. Komme, was
wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.
GBI
Fuhlsbüttler Straße 735
22337 HH-Ohlsdorf
www.gbi-hamburg.de
RZ_4c Anz_180 x 80 mm_Vors-GBI.indd 1 02.09.11 09:16

»Die Blätter fallen, fallen wie von weit …«
Rainer Maria Rilke hat den Herbst in seinem
Gedicht so wunderbar beschrieben (siehe
auch Seite 10). Auch auf dem Gelände unserer
»Kleinen Stadt« ist der Herbst längst da: wer
kann, genießt die letzten Sonnenstrahlen,
bunt gefärbte Blätter fallen, die Temperaturen
sinken, der Winter steht bevor. Nur unseren
»Kater auf dem Kissen« scheint das wenig zu
interessieren, er räkelt sich zu jeder Jahreszeit
gemütlich darauf.
SH