Juli - Bad Muskau

Mitteilungsblatt der Stadt Bad Muskau/Oberlausitz 

24. Jahrgang/Nummer 275 

Montag, den 15. Juli 2013 1,– €

2 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 275 VOM 15. JULI 2013 

Aus dem Tagebuch 

des der Bürgermeisters 

Bürgermeisterin 

In einigen Ausgaben des „Muskauer Anzeigers“ der letzten 

reichlich eineinhalb Jahre habe ich Sie, liebe Leserinnen und 

Leser, über die Situation und die Beteiligung der Stadt bei dem 

Bauvorhaben „Neubau Kindertagesstätte Berg’sche Schule“ 

des Turmvilla e. V. informiert. Nachdem der zu ca. 60 % fertig 

gestellte Bau seit knapp zwei Jahren ruhte und die von der Stadt 

beschafften Stadtsanierungsmittel in Höhe von 750 T€ seit 

Januar 2012 nicht eingesetzt wurden, weil der Verein die damit 

verbundenen Förderrichtlinien nicht erfüllt hat, wurde nunmehr 

eine wohl letzte Möglichkeit der Sächsischen Aufbaubank und 

der Sächsischen Ministerien des Innern sowie für Umwelt und 

Landwirtschaft aufgezeigt und mit einer harten Terminierung 

versehen. So wurde in einem Spitzengespräch am 05.06.2013, 

an welchem die o. g. Institutionen sowie der Landrat unseres 

Landkreises mit der Kommunalaufsicht, die Verwaltung der 

Stadt sowie fünf Vertreter des Stadtrates und Vertreter der 

Turmvilla e. V. und deren Hausbank teilnahmen, festgelegt, 

dass die Stadt mit dem Turmvilla e. V. einen Weiterleitungsvertrag 

für die Stadtsanierungsmittel und einen Betreibervertrag 

bis zum 30.06.2013 abzuschließen hat, um somit die 

Voraussetzung für die weitere Ausreichung von Fördermitteln 

durch die SAB zur Fertigstellung der Kita „Berg’sche Schule“ 

zu schaffen. Nach intensiver inhaltlicher Abstimmungsarbeit 

der Verträge hat der Stadtrat in seiner turnusmäßigen Sitzung 

am 26.06.2013 mehrheitlich den vorgelegten Verträgen seine 

Zustimmung gegeben. In der vor der Beschlussfassung geführten 

Diskussion haben die Stadträte nochmals zum Ausdruck 

gebracht, dass der Stadtrat bisher immer die erforderlichen 

Beschlüsse für den Kitabau mit großer Zustimmung gefasst hat 

und somit dem Bautenstillstand seit Sommer 2011 und den 

damit verbundenen Auszahlungsstopp nicht zu vertreten hat. 

Bleibt zu hoffen, dass auch der Turmvilla e. V. die ihn betreffenden 

Festlegungen der Beratung vom 05.06.2013 erfüllt. Ich 

werde Sie, liebe Leserinnen und Leser über die weitere 

Entwicklung des Kitabaus auch in den nächsten Ausgaben des 

Muskauer Anzeigers informieren. 

Am 15. und 16.06.2013 feierte die Muskauer Schützengilde 

1511 e. V. ihr 21. Schützenfest nach der Neugründung im Jahre 

1992. Nach der Parade der Gilde und der Gastvereine auf der 

Schlosswiese wurde traditionell der Schützenkönig ausgeschossen. 

Bereits nach 126 Schüssen auf den hölzernen Ganzkorpusadler 

konnte sich Schützenbruder Matthias Menzel als 

21. Schützenkönig von Gildemeister Ulrich Petow die 

Schützenkette umhängen lassen und somit die Königswürde 

empfangen. Von dieser Stelle möchte ich dem Schützenbruder 

Matthias Menzel nochmals herzlichst gratulieren und mich 

gleichzeitig bei all denjenigen bedanken, die zum Gelingen des 

21. Schützenfestes beigetragen haben. 

Am 18.06.2013 fand das vom Förderverein „Fürst-Pückler- 

Park“ und der Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ organisierte 

4. Schlossgespräch im Schlossinnenhof des Neuen 

Schlosses bei schönstem Juniwetter statt. Nach so prominenten 

Gästen, wie dem Bundesbeauftragten für die Aufarbeitung der 

Stasiunterlagen Herrn Roland Jahn, dem Bischof a. D. Wolfgang 

Huber und dem Grafen Pückler konnten der Abgeordnete 

des Deutschen Bundestages, Herr Michael Kretschmer und der 

Landtagsabgeordnete Lothar Bienst den ehemaligen Ministerpräsidenten 

des Freistaates Sachsen, Herrn Prof. Dr. Kurt 

Biedenkopf als Gesprächspartner begrüßen. Während des ca. 

zweistündigen Gespräches wurde nicht nur über den Lebensweg 

von Kurt Biedenkopf gesprochen, sondern auch über die 

mit ihm verbundene erfolgreiche Entwicklung des Freistaates 

Sachsen nach der Wende 1989 und aktuelle gesellschaftspolitische 

Themen behandelt. 

Der Erlös der erbetenen Spende in Höhe von 1600 Euro kommt 

dem Projekt „Revitalisierung des ehemaligen Badeparkes“ des 

Fördervereins „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ zugute. 

Am 19.06.2013 wurde die Sporthallenbrücke im „Fürst- 

Pückler-Park“ aufgrund von erheblichen Mängeln und Schäden 

zurückgebaut. Nach mehreren Beratungen im Technischen 

Ausschuss des Stadtrates und im Rahmen einer Einwohnerversammlung 

musste festgestellt werden, dass weder die Stadt Bad 

Muskau noch die „Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ 

die erforderlichen finanziellen Mittel für die aufwendige 

Reparatur bzw. einen Neubau der Brücke zur Verfügung stellen 

kann. Die Brücke wurde in den fünfziger Jahren des vorigen 

Jahrhunderts zur Verkürzung des Weges für die Nutzer der 

damaligen Parksporthalle und der Kinderkrippe sowie für die 

Beschäftigten des heute nicht mehr existierenden Schaltgerätewerkes 

erbaut. 

Die Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ hat infolge des 

Wegfalls der Brücke die Torflügel des Kirchtores generell geöffnet, 

um behinderten Menschen einen barrierefreien Zugang 

zum Park zu ermöglichen. Als einen positiven Aspekt dieser 

Maßnahme sehe ich die Tatsache, dass am Postplatz parkende 

Touristen auf dem Weg zum Park nunmehr auch ein Stück 

durch das Stadtgebiet laufen und somit angeregt werden, auch 

die Stadt mit deren Einkaufsmöglichkeiten und den gastronomischen 

Angeboten zu besuchen. 

Zum Abschluss meiner heutigen Tagebuchaufzeichnungen 

möchte ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, eine schöne 

erlebnisreiche Urlaubszeit wünschen. 

Andreas Bänder 

❖ 

Muskauer Anzeiger 24. Jahrgang, 

Nr. 275 vom 15. Juli 2013 

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen: 

Tagebuch des Bürgermeisters Seite 2 

Sondersitzung des Stadtrates am 10.06.2013 

in nichtöffentlicher Sitzung; Beschluss-Nr.: 266/2013 Seite 3 

Beschlüsse in öffentlicher Sitzung des Stadtrates 

am 26.06.2013, Beschluss-Nr. 267/44/2013 - 278/44/2013 Seite 3 

Bekanntmachung der Betriebskosten der Kindertageseinrichtungen 

und des Aufwendungsersatzes für Kindertagespflege 

im Jahr 2012 nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG 

Gemeinde: Bad Muskau Seite 4 

Öffentliche Auslegung der Vorschlagliste 

für die Wahl der Schöffen Seite 4 

Hinweise zur Ordnung und Sicherheit in unserer Stadt Seite 4/5

MUSKAUER ANZEIGER NR. 275 VOM 15. JULI 2013 3 

Sondersitzung des Stadtrates am 

10.06.2013 in nichtöffentlicher Sitzung 

Beschluss-Nr.: 266/2013 

Beschlüsse in öffentlicher Sitzung des 

Stadtrates am 26.06.2013 

Beschluss-Nr.: 267/44/2013 

Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt die Aufhebung 

des Beschlusses Nr. 251/40/2013 vom 27.02.2013 zum Beitritt 

der Stadt Bad Muskau in das Ziel 3 Förderprojekt „Kindertageseinrichtung 

im Muskauer Park e. V. – binationale Kooperation“ 


Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt, den Nutzungsund 

Übernahmevertrag vom 31.07.2002 mit dem Turmvilla e. 

V. fristgerecht mit Wirkung zum 31.12.2013 zu kündigen. 


In Umsetzung des Beschlusses 266/2013 vom 10.06.2013 

stimmt der Stadtrat der Stadt Bad Muskau dem als Anlage beigefügten 

Vertragsentwurf über die Finanzierung und den Betrieb 

der Kindertageseinrichtung in Bad Muskau im Grundsatz 

zu. 

Der Bürgermeister wird ermächtigt, gegebenenfalls sachlich 

notwendige Änderungen und redaktionelle Anpassungen vorzunehmen 

und den Vertrag zu unterzeichnen. 


In Umsetzung des Beschlusses 183/27/2011 vom 15.12.2011 

stimmt der Stadtrat der Stadt Bad Muskau dem als Anlage beigefügten 

Vertragsentwurf über die Durchführung einer Baumaßnahme 

Sanierung der Gemeinbedarfseinrichtung Kinderund 

Familienzentrum 3. Bauabschnitt „Altbausanierung 

Berg’sche Schule“ im Grundsatz zu. 

Der Bürgermeister wird ermächtigt, gegebenenfalls sachlich 

notwendige Änderungen und redaktionelle Anpassungen vorzunehmen 

und den Vertrag zu unterzeichnen. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt, die Sachkosten 

für das Jahr 2014 auf 26 % der pädagogischen Personalkosten 

und den Eigenanteil des Trägers auf 1 % der Betriebskosten bis 

zur Inbetriebnahme der Berg’schen Schule festzuschreiben. 


Der Stadtrat beschließt die in der Anlage ausgewiesene Haushaltssatzung 

der Stadt Bad Muskau für das Haushaltsjahr 2013. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt die Vergabe der 

Bauleistung „Natursteinarbeiten Außentreppe“ für das Bauvorhaben 

„Denkmalgerechte und nutzungsunabhängige Sanierung 

des Kavalierhauses“ (UNESCO-Welterbe) an die Firma Fuchs 

+ Girke Bau- und Denkmalpflege GmbH, Bergener Ring 29 in 

01458 Ottendorf. 

Die Bruttoangebotssumme beträgt 35.504,22 Euro. 



Bauleistung „Abbrucharbeiten und Hofbefestigung“ für das 

Bauvorhaben „Denkmalgerechte und nutzungsunabhängige 

Sanierung des Kavalierhauses“ (UNESCO-Welterbe) an die 

Firma NADEBOR Tief- und Landeskulturbau GmbH, Görlitzer 

Straße 17 in 02957 Krauschwitz. 




Bauleistung „Einfriedung“ für das Bauvorhaben „Denkmalgerechte 

und nutzungsunabhängige Sanierung des Kavalierhauses“ 

(UNESCO-Welterbe) an die Firma Sicherheitsfachmarkt 

SECURITY, Gerd Döring und Bodo Keller GbR, Am 

Bahnhofvorplatz 13 in 02977 Hoyerswerda. 



1. Der vorhabenbezogene Bebauungsplan „Friedensmühle“ 

bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen 

Festsetzungen (Teil B) in der Fassung vom 26.9.2012 sowie 

die Begründung und der Umweltbericht in der Fassung vom 

26.9.2012 haben entsprechend des Genehmigungsbescheides 

vom 18.3.2013 (Az. 330-1-02-BLP-1233) des Landkreises 

Görlitz gem. § 3 Abs. 2 BauGB in der Zeit vom 22.4.2013 bis 

zum 8.5.2013 erneut öffentlich ausgelegen. 

Während der öffentlichen Auslegung sind keine Anregungen, 

Hinweise und Bedenken eingegangen. 

2. Aufgrund des § 10 des Baugesetzbuchs in der Fassung vom 

23.09.2004 (BGBl I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 

1 des Gesetzes vom 22.7.2011 (BGBl. I S. 1509), beschließt 

der Stadtrat den vorhabenbezogenen Bebauungsplan 

„Friedensmühle“ bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) 

und den textlichen Festsetzungen (Teil B) in der Fassung 

vom 26.9.2012 als Satzung. Die Begründung mit zusammenfassender 

Erklärung und der Umweltbericht in der Fassung 

vom 26.9.2012 werden gebilligt. 

3. Der Bürgermeister wird beauftragt, den vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan dem Landratsamt des Landkreises Görlitz 

zur Anbringung des Genehmigungsvermerkes vorzulegen. 

Nach der Erteilung der Genehmigung ist alsdann der vorhabenbezogene 

Bebauungsplan ortsüblich bekannt zu machen. 

Dabei ist auch anzugeben, wo der Plan mit Begründung 

während der Dauer der Dienststunden eingesehen und über 

den Inhalt Auskunft erlangt werden kann. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt, folgende Personen 

in die Vorschlagsliste zur Schöffenwahl aufzunehmen: 

1. Frau Ricarda Jäger 

2. Herrn Sebastian Krautz 

3. Herrn Daniel Haraszin 


1. Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt, die Sitzungen 

des Stadtrates an folgenden Terminen durchzuführen: 

31.07.2013, 25.09.2013, 30.10.2013, 27.11.2013 und am 

18.12.2013. 

2. Die Sitzungen beginnen jeweils um 18.30 Uhr und werden 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung durchgeführt. 


Bürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung 

Am 18.05.2013 wurde ein Kleintransporter Fiat Ducato, schwarz, gefunden. 

Das Fahrzeug war verlassen und ein Halter konnte nicht 

ermittelt werden. Wir fordern den rechtmäßigen Eigentümer auf, sich 

innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung 

im Fundbüro der Stadtverwaltung Bad Muskau zu melden. 

Der Eigentümer wird gebeten, die zugehörigen Fahrzeugpapiere vorzulegen. 

Eidtner 

Amtsleiter Bürgeramt

4 


Bekanntmachung der Betriebskosten der 

Kindertageseinrichtungen und des Aufwendungsersatzes 

für Kindertagespflege 

im Jahr 2012 nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG 

Gemeinde: Bad Muskau 

1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung 

der Betriebskosten 

Betriebskosten je Platz 

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 5 h Hort 6 h 

in € in € in € in € 

erforderliche 

Personalkosten 622,35 287,24 149,36 168,03 

erforderliche 

Sachkosten 183,59 84,74 44,06 49,57 

erforderliche 

Betriebskosten 805,94 371,98 193,42 217,60 

Geringere Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige 

Betriebskosten 

(z. B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen 

Betriebskosten für 9 h) 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 



Landeszuschuss 150,00 150,00 83,33 100,00 

Elternbeitrag 

(ungekürzt) 170,00 92,00 48,00 54,00 

Gemeinde 

(inkl. Eigenanteil 

freier Träger) 485,94 129,98 62,09 63,60 

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen und Miete 

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat 

Aufwendungen 

in € 

Abschreibungen --- 

Zinsen --- 

Miete 2.130,00 

Gesamt 2.130,00 

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat 

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat 

❖ 

Kindertagespflege 9 h 

in € 

Landeszuschuss 150,00 

Elternbeitrag (ungekürzt) 170,00 

Gemeinde 150,50 

Bad Muskau, den 15.07.2013 



Öffentliche Auslegung der Vorschlagsliste 

für die Wahl der Schöffen 

Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau hat in seiner Sitzung am 

26.06.2013 die Vorschlagsliste für die Wahl der ehrenamtlichen 

Schöffen bestätigt. 

Gemäß § 36 Abs. 3 GVG ist die Vorschlagliste eine Woche lang 

zu jedermanns Einsicht öffentlich auszulegen. 

Die öffentliche Auslegung der Vorschlagliste erfolgt in der Zeit 

vom 

16.07.2013 bis 23.07.2013 

in der Stadtverwaltung Bad Muskau, Berliner Str. 47, Zimmer 12. 

Gegen aufgestellte Personen kann binnen einer Woche nach 

öffentlicher Auslegung der Vorschlagliste schriftlich oder zur 

Niederschrift mit Begründung Einspruch (§ 37 GVG) erhoben 

werden. 

Geltend machende Einsprüche sind in der Stadtverwaltung Bad 

Muskau, Berliner Str. 47, einzureichen. 



Gesamt 20,54 9,48 4,93 5,54 

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG 

2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat 



Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand 

und eines angemessenen Beitrages zur Anerkennung der 

Förderleistungen der Tagespflegeperson 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 

Kindertagespflege 9 h 

in € 

425,32 

❖ 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur 

Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur 

Alterssicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen 

zur Kranken- und Pflegeversicherung 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 

1,82 

24,93 

18,43 

= Aufwendungsersatz 470,50 

Hinweise zur Ordnung und Sicherheit in 

unserer Stadt 

Wiederum musste festgestellt werden, dass sich einige Benutzer 

der Friedhöfe nicht an eine strikte Trennung der Abfälle 

halten, wo eine getrennte Entsorgung von kompostierbaren und 

nicht kompostierbaren Abfällen eine berechtigte Forderung ist 

und zur Verminderung der Entsorgungsgebühren beiträgt.


5 

Auf den Friedhöfen der Stadt Bad Muskau stehen für Besucher 

und Benutzer der Friedhöfe unterschiedliche Möglichkeiten zur 

Entsorgung der Abfälle zur Verfügung. So wurden auf dem 

Nordfriedhof Einzelsammelstellen für verwelkte Blumen, 

Kränzen, alte Vasen usw. eingerichtet, deren Inhalt später in 

Containern zur Abfuhr bereitgestellt wird. Auf den Friedhöfen 

Berg und Köbeln stehen zur Ablage von verwelkten Blumen, 

Kränzen, alten Vasen usw. jeweils zwei Container zur Verfügung. 

Was in welchen Container entsorgt werden soll, wurde 

per Schild kenntlich gemacht. 

Leider wurden aus unerklärlichen Gründen diese Schilder von 

Besuchern oder Benutzern wieder entfernt. Nicht getrennte 

Abfälle - in kompostierbaren Abfall und Abfall zur Verwertung 

- werden als Mischabfälle behandelt, was der Stadtkasse erhebliche 

Mehrausgaben verursacht. 

Doch damit nicht genug. Neuerdings häufen sich die Beschwerden, 

dass von zu Hause mitgebrachte Küchenabfälle 

(altes Fleisch, Knochen, Gemüse...) in den Sammelbehältern, 

vor allem auf dem Nordfriedhof entsorgt werden. Was zum 

einem zur Folge hat, dass sich Maden in den Behältern tummeln 

und Ungeziefer angezogen wird und zum anderen die 

Entsorgung der Einzelsammelbehälter in die Container für die 

Mitarbeiter der Unterhaltungsfirma eine Zumutung ist. Doch 

diese illegale Entsorgung von Küchenabfällen wurde jetzt noch 

getopt. Auf dem Nordfriedhof wurde jetzt ca. eine halbe Multicarladung 

Mist aus Kaninchenhaltung (abgedeckt durch 

Grünschnitt) entsorgt. Diese Handlungsweise stellt eine 

Ordnungswidrigkeit dar und ist strikt zu unterlassen. 

Ordnungswidriges Verhalten auf den Friedhöfen der Stadt Bad 

Muskau kann nach der geltenden Friedhofordnung für die 

Friedhöfe der Stadt Bad Muskau mit einer Geldstrafe geahndet 

werden. 

Die Besucher der städtischen Friedhöfe werden nochmals darauf 

hingewiesen, sich an die Anordnungen der Friedhofsordnung, 

welche auf allen Friedhöfen sichtbar ausgehangen ist zu 

halten und Verstöße gegen diese Anordnungen, im Interesse der 

Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt, zur Anzeige zu bringen. 

Ein weiteres Problem beschäftigt gegenwärtig die Muskauer 

Bürger. 

Für Bad Muskau mit seinen Ortsteilen Berg und Köbeln werden 

Wildschweine und Waschbären zu einem Problem, was aber 

auch keines sein bräuchte. 

Das Problem mit den Waschbären und Wildschweinen ist oftmals 

von den Anwohnern hausgemacht. So musste an mehreren 

Stellen im Ortsgebiet festgestellt werden, dass das Futter für die 

eigenen Haustiere im Hofbereich abgestellt wird und auf brachliegenden 

Grundstücken Gartenabfälle entsorgt werden. 

Solche verlockenden Futterstellen sind für Wildschweine und 

Waschbären geradezu eine Einladung, doch die „Wildschweinund 

Waschbärengaststätten“ regelmäßig zu besuchen. 

Um das Problem zu beseitigen oder wenigstens einzudämmen, 

sollte von den Anwohnern das Futter für die Haustiere nicht 

mehr 24 Stunden am Tag im Hofbereich bereitgestellt werden 

und was ganz wichtig ist, die illegal angelegten Kompostierungen 

schnellstens zu beseitigen, das heißt, dass alle illegal abgelegten 

Abfälle weggenommen werden und zukünftig über die 

braune Tonne zu entsorgen sind. 

Aus dem Fürst-Pückler-Park 

Seit dem Frühjahr sind im Schlosspark entlang der Hermannsneiße 

einige Baumaßnahmen im Gange, mit denen noch Schäden aus den 

Hochwasserereignissen an den Wasserbauwerken beseitigt werden 

sollen. Durch technische Erneuerungen kann somit künftig dem 

Hochwasser besser begegnet werden. Ende des Frühjahrs wurde 

die technische Instandsetzung des Einlaufwehres an der Neiße 

abgeschlossen und es ist nun möglich, das Wehr vollständig zu 

schließen. Dies kam der Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad 

Muskau“ unverhofft Anfang Juni zugute, denn es drohte mit dem 

Ansteigen der Neiße ein erneutes Hochwasser im Park. Allerdings 

wurden die beiden Baustellen Eichsee- und Plattenwasserfall durch 

von unten her ansteigendes Wasser überflutet und die Fertigstellungstermine, 

die sich bereits durch den ungewöhnlich harten 

und langen Winter verzögert hatten, erneut in Frage gestellt. 

Anfang Juli konnten die Arbeiten am Eichseewasserfall beendet 

werden und auch der Plattenwasserfall wird im Laufe des Monats 

in neuem Glanz erstrahlen. Beide Bauwerke sind damit neu 

gedichtet, was nicht nur bei der Unterhaltung der Gewässer, wie 

etwa den erforderlichen Entschlammungsmaßnahmen von Nutzen 

sein wird, sondern es bereichert wieder das Parkbild, wenn das 

Wasser in der ursprünglich gedachten Art und Weise über Fels und 

Stein fließt. Tipp: Am 27. September können interessierte 

Besucher im Rahmen einer thematischen Parkführung von Holger 

Daetz mehr darüber erfahren. 

Freilegen des Wasserfalls am Eichsee 

In den kommenden Wochen werden die Bauarbeiten am Festsaal 

im Neuen Schloss und am Kavalierhaus zügig fortgesetzt. 

Auf der Grundlage des Bauzustandes von 1936 erfolgt die äußere 

Instandsetzung des Kavalierhauses, die Ende August 2013 abge- 



Ende des amtlichen Teils 

Neu eingebrachte Hechtgauben an der Rückfront des Gebäudes

6 MUSKAUER ANZEIGER NR. 275 VOM 15. JULI 2013 

Entkerntes 1. OG im Haus 

schlossen sein soll. Sämtliche dem Betreiben des Moorbades zuzuordnende 

Um- und Einbauten wurden beseitigt. Die Außenanlage 

erhält eine sandgeschlämmte Schotterdecke und eine mit einem 

Zaun versehene Einfriedung. Damit sind die planmäßigen 

Bauarbeiten abgeschlossen. Nun hofft die Stiftung „Fürst-Pückler- 

Park Bad Muskau“ auf einen Interessenten, der bereit ist, mit eigenen 

Investitionen diesem historischen Gebäude eine dem 

Muskauer Park angemessene Nutzung zu geben. 

Ausstellungen und Veranstaltungen: 

Bis zum 11. August 2013 ist noch die Ausstellung der Malerin INO 

Jänichen-Kucharska in den Sonderausstellungsräumen im 2. OG 

des Neuen Schlosses zu sehen. Inspiriert von zahlreichen Reisen in 

Europa, nach Nordafrika und Asien sind interessante Aquarelle 

und Gouachen entstanden, die den Reiz und die Farbigkeit fremder 

Gärten zeigen. Hinzu kommen viele Skizzen, aber auch Keramik. 

Im Tourismuszentrum finden die Besucher zum Mitnehmen dazu 

noch Geschenkkarten mit den entsprechenden Motiven und 

Booklets der Malerin. 

Ebenfalls bis zum 11. August 2013 bereichert eine Ausstellung des 

Sorbischen Museums Bautzen in den Turmetagen im Südwestturm 

das kulturelle Angebot. 

Die Ausstellung thematisiert die sorbischen Wurzeln der Lausitzer 

Heideregion zwischen Senftenberg, Hoyerswerda, Spremberg, 

Weißwasser und Bad Muskau. Dabei geht es auch um den 

Identitäts- und Wertewandel der dort lebenden Menschen u. a. 

infolge der Industrialisierung. 

Die einzigartigen Trachten und Bräuche der Sorben in der Heide 

haben sich bis heute erhalten, doch mit dem Abbau der 

Braunkohle, der Zerstörung sorbischer Orte und mit dem Zuzug 

Tausender Fremder ins Gebiet geriet das seit mehreren Jahrhunderten 

aufgebaute Traditionssystem ins Wanken. „Sorbisches 

auf der Kippe“ - Der Titel der Ausstellung spielt bewusst mit bestimmten 

Assoziationen, denn auf der Kippe stehen nicht nur sorbische 

Dörfer, sondern auch die sorbische Sprache und Identität 

dieser Region. Und so manche Erinnerung wird achtlos auf der 

Müllkippe entsorgt. Doch gerade mit dem Verlust wächst das 

Interesse am Erhalt des Erbes der Vorfahren. Die Eintrittskarten 

gelten für beide Ausstellungen und ermöglichen noch den Turmaufstieg 

auf den Südwestturm des Neuen Schlosses. 

Am 19. Juli 2013 findet die nächste thematische Parkführung 

statt. Im Mittelpunkt stehen dabei die Blumengärten, die schon zur 

Pückler-Zeit eine große Rolle gespielt haben und heute wieder als 

schöner und wichtiger Schmuck dem Park Glanz verleihen. Ewa 

Johna hat die Planung der Sommerbepflanzung entworfen. Sie 

wird sich im Rahmen dieser Führung nicht nur der Historie, sondern 

vor allem den heutigen Aspekten der Art der Bepflanzung 

und Pflege widmen. 

Ausstellung in den Turmetagen 

Treffpunkt ist um 16.00 Uhr im Tourismuszentrum Muskauer 

Park im Neuen Schloss. 

„Wo man die frischen und ausgesuchtesten Früchte selbst abpflückt“ 

ist das Motto der nächsten Führung am 2. August 2013. 

Wiesława Kölzow nimmt interessierte Besucher mit auf eine kulinarische 

Reise durch die Muskauer Schlossgärtnerei. Beginn ist 

um 16.00 Uhr am Eingang zur Ausstellung in der Schlossgärtnerei. 

Bitte hier vorher die Eintrittskarten im Tourismuszentrum 

Muskauer Park lösen. 

Am 24. August 2013, 19.30 Uhr erwartet die Besucher in der 

Bibliothek im Südflügel des Neuen Schlosses ein besonders kleines 

und feines Konzert. Das Harfenduo Harparlando lädt ein zu 

einer Zeitreise durch die Epochen. Die beiden Harfenistinnen 

Karin Schnur und Johanna Rupp wollen auf ihrer diesjährigen 

Deutschlandtournee die ganze Bandbreite der Harfenmusik aus 

verschiedenen Epochen zeigen und werden in ihrem Konzert einen 

Bogen spannen, der von Werken aus der Barockzeit über die 

Romantik bis hin zu Neuer Musik reicht. In ihren Moderationen 

lassen sie dabei interessante Details über die Stücke, ihre 

Komponisten und die Entwicklung der 

Harfe über die Jahrhunderte einfließen. 

Besonders reizvoll wird ihr Programm 

vor allem durch eigene Arrangements 

von Jazzstandarts und Weltmusik, 

denen sie sich mit Freude widmen und 

die Zuhörer sind immer wieder überrascht, 

zum Beispiel lateinamerikanische 

Rhythmen auf der Harfe getrommelt 

zu hören. 

Beide Harfenistinnen lernten sich im 

Studium an der Musikhochschule 

Karlsruhe kennen und gründeten 2009 

ihr Harfenduo „Harparlando“. Seit 

Harfenduo Harparlando 

Februar 2010 wird ihr Duo von „Live 

music now“ Oberrhein e.V. gefördert. 

Vorankündigung: 

4. September 2013 

Festveranstaltung zum 20-jährigen Bestehen der Stiftung „Fürst- 

Pückler-Park Bad Muskau“, dazu feierliche Einweihung des Festsaals 

am Neuen Schloss 

Eröffnung der Ausstellung „20 Jahre Stiftung Fürst-Pückler-Park 

Bad Muskau“ 

Open-Air-Konzert auf der Schlosswiese 

14./15. September 2013 

2. Küchengartenfest rund um die Orangerie und die Schlossgärtnerei 

Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“


7 

Bad Muskauer Veranstaltungskalender Monat August 2013 

Datum Art der Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort 

Parkführungen: Ganzjährig möglich: Anmeldungen in der „Bad Muskau Touristik GmbH“ im Alten Schloss 

(Tel.: 035771/50492, Fax: 035771/69906) 

Ausstellungen: 

Turmvilla: 

Wechselnde Ausstellungen im Restaurant O´leander 

Neues Schloß: Dauerausstellung „Pückler! Pückler? Einfach nicht zu fassen!“ und wechselnde Sonderausstellungen 

Sonderausstellungen: „Gärten und Parks“ und „Lausitzer Heide. Sorbisch-wendische Spurensuche“ (jeweils bis11.08.2013) 

Schloßgärtnerei: Dauerausstellung „Ananas - Die Königin der Früchte im Muskauer Park“ 

Natur- und Landschaftsführungen: 

„Auf den Spuren der Eiszeit“, geführte Fuß-, Fahrrad- und Autotouren durch den Nationalen Geopark 

„Muskauer Faltenbogen“, Termine werden durch die Tagespresse bekannt gegeben, zusätzliche 

Infos unter Telefon 03576/211562 

Veranstaltungen: 

01.08. Girls Day; Prinzessinnen-Schaumbad, Kulturhotel Fürst-Pückler-Park Kulturhotel 

kleine Massage, Pflegetipps ab 2 www.kulturhotel-fuerst-pueckler-park.de Fürst-Pückler-Park 

Freundinnen (bis 14 Jahre), Dauer: 90 min. 

am Marktplatz 

Preis: 49,- € p. P., Infos & Anmeldung 

Wellnessbereich 

unter 035771-5330 

Machbuba-Oase 

02.08. Kulinarische Führung durch die Stiftung Fürst-Pückler-Park Muskauer Park 

Schloßgärtnerei „Wo man die frischen www.muskauer-park.de Schloßgärtnerei 

und ausgesuchtesten Früchte selbst 

16.00 Uhr 

abpflückt“ mit Frau Kölzow/Stiftung FPP 

03./04.08. Augustdampf der Waldeisenbahn auf den Waldeisenbahn Muskau GmbH Weißwasser 

Strecken Weißwasser - Bad Muskau www.waldeisenbahn.de Bahnhof Teichstraße 

und Weißwasser - Kromlau 

Siehe Fahrplan 

Info unter 03576-207472 

11.08. Ab 10.00 Uhr Jagdhornblasen bei der Gaststätte „Zum Kräutergarten“ Gaststätte 

Gaststätte „Zum Kräutergarten“ 

„Zum Kräutergarten“ 

mit kulinarischer Versorgung 

17.08. Kochkurs: Pfifferlinge mit Küchenchef Kulturhotel Fürst-Pückler-Park Kulturhotel 

R. Friedenstab; Infos & Anmeldung www.kulturhotel-fuerst-pueckler-park.de Fürst-Pückler-Park 

unter 035771-5330 

am Marktplatz 

17.08. Konzert mit “GOLDRUSH” – A Tribute Turmvilla Bad Muskau Turmvilla 

to Coldplay! Eintritt: 8,00 € www.turmvilla.de Kulturkeller 

Info & Vorverkauf im Restaurant O´leander 

21.00 Uhr 

oder unter 035771-50880 

23.08. „Begegnungen zur Blauen Stunde“ Stiftung Fürst-Pückler-Park Muskauer Park 

Abendliche Parkführung, Ticket 10,- € p. P. www.muskauer-park.de Tourismuszentrum 

Info & Anmeldung unter 035771-63100 

20.00 Uhr 

28.08. Der Musikanten-Hans´l spielt zum Tanz Kaffee König Kaffee König 

Infos unter 035771-60326 Kaffee König 

14.30 – 17.30 Uhr 

30.08. Mondscheinfahrt für Romantiker mit der Waldeisenbahn Muskau GmbH Weißwasser 

Waldeisenbahn; Tickets, Infos & www.waldeisenbahn.de Bahnhof Teichstraße 

Reservierung unter Tel. 03576-207472 

30.08. Dancehall-Night mit „DJ Selekta Mik“ & Turmvilla Bad Muskau Turmvilla 

Open Stage Special; Neuauflage der Reggae- www.turmvilla.de Kulturkeller 

& Dancehallnight www.turmvilla.de 

20.00 Uhr 

30.08. - 01.09. Großes Bad Muskauer Stadtfest mit Stadt Bad Muskau Gesamtes Stadtgebiet 

Kneipennacht am 30.08. und Abschluss- Stiftung Fürst-Pückler-Park und Schlossinnenhof 

konzert am 01.09.2013 

Vereine, Händler & Gastronomen Siehe Sonderprogramm 

31.08. - 01.09. Großes Wald-Bahn-Fest auf dem Waldeisenbahn Muskau GmbH Weißwasser 

Festgelände des Museumsbahnhofs www.waldeisenbahn.de Bahnhof Teichstraße 

in Weißwasser, Info unter 03576-207472 

Siehe Sonderfahrplan 

Änderungen vorbehalten! 

Das Team der Bad Muskau Touristik 

wünscht gute Unterhaltung!


Gemeinde-Nachrichten 

der Evangelischen Kirchengemeinde 

Bad Muskau 

Juli / August 2013 

Jahreslosung 2013: Wir haben hier keine 

bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. 

Monatsspruch: „Fürchte dich nicht! Rede nur, schweige 

nicht! Denn ich bin mit dir.“ (Apg 18,9f) 

Gottesdienste: 

7. Sonntag n. Trinitatis 14.07.2013 10.30 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl 


Gottesdienst 


Gottesdienst 


Gottesdienst 


Gottesdienst 


Gottesdienst 


Verabschiedungsgottesdienst 

Pf. Schumann 


Gottesdienst 

Gemeindeveranstaltungen: 

Rentner-Nachmittag: 

Freitag, den 19.07.2013 und 

23.08.2013 um 14.30 Uhr 

Bibelstunde Köbeln: Donnerstag, den 18.07.2013 

um 16.30 Uhr 

Erwachsenenkreis: Mittwoch, 24.07.2013 um 20.00 Uhr 

Frauenkreis: 

3. Mittwoch um 19.00 Uhr 

Konfirmanden-Unterricht: Ferien (gesonderte Einladung) 

Unser Büro im Pfarramt Bad Muskau, Andreasgasse 8: 

Bürozeiten: Mittwoch von 9.00 - 11.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr 

Telefon-Nummern: Pfarramt (035771) 60407 

Büro und Fax (035771) 640908 

Bankverbindung für das 

Kirchgeld und Spenden: 

Ev. Kirchengem. Bad Muskau; 

Bank für Kirche und Diakonie 

(BKD) Duisburg; Kto.-Nr: 1565315010; 

BLZ: 35060190 

Bitte denken Sie an das Kirchgeld 2013! 

GEMEINDE GESTALTEN – GEMEINSCHAFT ERLEBEN 

Am 6. Oktober werden in den Gemeinden unserer Kirche 

(EKBO) die Gemeindekirchenräte neu gewählt. Der Gemeindekirchenrat 

fordert hiermit alle Wahlberechtigten Mitglieder bis 

10.08.2013 gemäß § 10 Abs. 5 S. 1 ÄWG zur Abgabe von weiteren 

Wahlvorschlägen auf. 

Herzlicher Dank! Für alle Geschenke und Zuwendungen anlässlich 

meines 50. Geburtstages sage ich allen, die mich bedacht 

haben, herzlichen Dank. (Pfarrer Steffen Schumann) 

An- (ge-) dacht: „Auf neuen Wegen...“ 

Auf neuen Wegen hat sich nicht nur einst das wandernde Gottesvolk 

Israel befunden, als es Ägypten verließ, sondern auch die 

Jünger Jesu, als sie dem Messias nachfolgten. Auf neuen Wegen 

wird sich ab September auch unsere Familie befinden, wenn ich 

meinen neuen Dienst in der Heilig Geist Kirchengemeinde Falkensee 

beginne. 

Auf neue Wege wird sich auch die Kirchengemeinde Bad Muskau 

begeben, viele Dinge nun selbst „in die Hand nehmen“, was 

sonst wie selbstverständlich der Pfarrer gemacht hat. Aber Gott 

segnet uns auf diesen Wegen, wenn wir seinem Ruf und Auftrag 

treu bleiben. 

Nach fast 18 Jahren Dienst hier in der Gemeinde bin ich aber 

auch dankbar für diese Zeit und ich hoffe, dass es hier gut weitergeht. 

Es liegt alles in Gottes Hand und bei eurem Wollen. 

Neuer zuständiger Pfarrer ab September wird Pfarrer Ulf 

Schwäbe aus Horka sein. 

Eine gesegnete Zeit wünscht Ihnen und Euch 

Pfarrer Steffen Schumann 

Termine für den Monat August 

im Seniorentreff Bad Muskau 

Wir sind umgezogen! 

Ab Juni 2013 befindet sich unser Seniorentreff in Bad Muskau, 

Am Markt 17-25, in den Räumen des Pflegedienst Kunze 

17.07.2013 14.00 Uhr Eis essen: Treffpunkt: 

Seniorentreff Bad Muskau 

Am Markt 17-25, Räume des 

Pflegedienst Kunze 

24.07.2013 14.00 Uhr Seniorensport: Treffpunkt: 




31.07.2013 14.00 Uhr Parkspaziergang: Treffpunkt: 




07.08.2013 14.00 Uhr Vortrag im Club 

„Pflege im Wandel“ 

Treffpunkt: Seniorentreff Bad Muskau, 



14.08.2013 14.00 Uhr Grillnachmittag 




21.08.2013 14.00 Uhr Spielnachmittag 




28.08.2013 14.00 Uhr Feierliche Cluberöffnung mit Gästen 




Änderungen vorbehalten! 

Der Clubrat 

Verstorben sind... 

Haferkorn, Waltraud am 06.06.2013 

im Alter von 86 Jahren 

Katscher, Edeltraud am 29.06.2013 

im Alter von 76 Jahren 

Kordon, Hilde am 29.06.2013 

✟im Alter von 98 Jahren


9 

Familiengottesdienst zum Schulanfang im 

Jahr 2008: Sohn Hans-Albrecht und sein 

Freund Dominik haben eine Zuckertüte 

von der Kirchgemeinde bekommen. 

2009 in der Evangelischen Kirche mit einem kleinen 

Anspiel zum Erntedank-Fest. 

Pfarrer Steffen Schumann begleitet zum Jahreswechsel 

2007 den Gemeindegesang in der Berg´schen 

Kirchruine auf der Gitarre. Danach erfreute sich Jung 

und Alt am Feuerwerk auf der Bergwiese. 

Jedes Jahr wird ein weihnachtliches Krippenspiel 

eingeübt und zur Freude der Gemeinde 

aufgeführt, wie hier im Jahr 2011. 

Wer wird der Neue sein? 

„Gerüchte von einem neuen 

Wirkungskreis machen 

sich breit“, so steht es dieser 

Tage in einer kleinen, 

unabhängigen Zeitung. 

„Pfarrer Steffen Schumann 

wird Bad Muskau verlassen!“ 

Sofort stellt sich die 

Frage: "Warum denn? 

Gefällt es ihm hier nicht 

mehr?" und "Wohin geht 

er? Wollte er nicht mal 

nach Australien?" Nein, er 

wird eine Pfarrstelle 'im 

Speckgürtel von Berlin' 

übernehmen. „Wo genau?“ 

– In Falkensee. Das hört 

sich gut an, Falkensee im 

Havelland! Klingt wie Natur 

pur! Ob dem wirklich 

so ist? Falkensee ist eine 

expandierende, 

junge Stadt. Im 

Besitz der Stadtrechte 

ist der Ort 

längst nicht so lange 

wie Bad Muskau, 

hat aber zehnmal 

mehr Einwohner 

– und nicht 

nur einen Schulbau 

nach der Wende, 

sondern schon drei. 

Zur Infrastruktur 

der Stadt gehören 

insgesamt 5 Grundschulen, 

1 Oberschule 

mit gymnasialer 

Oberstufe, 

2 Gymnasien, 25 

Kitas, Sportstätten, 

Jugendclubs, Seniorenheime, 

Kultureinrichtungen 

– 

und – und – und. 

Ob es aber in Falkensee 

auch Kirchen 

gibt, kann 

man im Internet 

erst auf den zweiten 

Blick erkennen. 

Unter dem Button 

„Familienfreundliche 

Stadt“ finden 

sich schließlich 12 

kirchliche Einrichtungen, 

zu denen 

auch die neue Wirkungsstätte 

unseres 

scheidenden Pfarrers 

Steffen Schumann 

gehört, das 

Evangelische Pfarramt 

Heilig Geist 

am Falkenhagener 

Den 50. Geburtstag feierte Pfarrer Steffen 

Schumann mit Familie und Gemeinde in 

Gablenz. Neben Steffen Schumann und seiner 

Frau Angelika Schumann ihr jüngster Sohn 

Hans-Albrecht, der in die 6. Klasse des 

Gymnasiums kommt. 

See mit viel Grün 

und etwas Wald. 

Steffen Schumann, 

der 1963 geboren 

wurde, erlernte den 

Beruf eines Elektrikers. 

Sein weiterer 

Lebensweg führte 

ihn in den kirchlichen 

Dienst. Er 

begann ein Theologiestudium, 

das 

er wegen drei 

Jahren Bausoldaten-Zeit 

unterbrechen 

musste. Nach 

Abschluss des Katechetischen 

Oberseminars an der Kirchenhochschule Naumburg 

begann im Jahr 1993 sein Vikariat in Nieder Seifersdorf. So ein 

Vikariat ist die praktische Vorbereitung auf den Beruf des evangelischen 

Pastors bzw. Pfarrers. Im Jahr 1995 wurde Steffen 

Schumann auf kirchenrechtliche Art und Weise in die 

Evangelischen Kirchengemeinden Bad Muskau und Gablenz 

entsandt und als Pfarrer ordiniert. Hier leistete er seinen Anerkennungsdienst. 

Als er nach drei Jahren seine Bewerbungsfähigkeit 

erlangt hatte, konnte er von den Gemeindekirchenräten 

Bad Muskau und Gablenz/OL. richtig gewählt werden. 

„Und doch war ich nach dem Recht unserer damaligen Schlesischen 

Kirche gleich nach meiner Ordination im Dezember 

1995 Pfarrer unserer Kirche“, erläutert Pfarrer Schumann. 

Kirchenrecht ist eben nicht gleich Kirchenrecht! 

Pfarrer Schumann sieht seinen Dienst in der Evangelischen Kirche 

als Berufung an, als einen Auftrag von Gott. Seine 

Arbeitsweise kann man nicht unbedingt 'altehrwürdig nach 

Pfarrherren-Art' bezeichnen. Er versieht seinen Verkündigungsdienst 

genauso wie die Seelsorge ganz unkonventionell in allen 

Lebensbereichen. Auch außerhalb kirchlicher Räume geht er 

auf Menschen zu, die aufgeschlossen genug sind, um ihm 

zuzuhören. Gern erinnern wir uns an kirchliche Veranstaltungen 

aus verschiedensten Anlässen, wie die Gottesdienste in der 

Muskauer Berg’schen Kirchruine zum Jahresschluss, zum 

Schützenfest und an die traditionellen Hubertusfest-Gottesdienste 

in der Gablenzer Kirche. Ob an „ganz normalen“ 

Sonntagsgottesdiensten oder aus besonderem Anlass wie zur 

Trauung, Taufe, Konfirmation und am Grabe lieber Verstorbenen, 

Pfarrer Schumanns Predigt-Worte sind offen, klar 

und verständlich, fast pragmatisch und es ist immer ein Wort 

der Erbauung dabei. 

Zahlenmäßig sind seine derzeitigen Teil-Gemeinden klein, fast 

winzig zu nennen und liegen verstreut im verhältnismäßig 

großen Siedlungsgebiet der Orte Bad Muskau, Berg, Köbeln, 

Pusack, Zschorno, Jämlitz, Klein Düben, Gablenz, Wossinka 

und Kromlau. Das erschwert die Arbeit eines Seelsorgers in so 

Pfarrer Schumann begleitet 2012 ein Brautpaar 

zum Traualtar in der Berg’schen Kirchruine. 

einer Konstellation, 

zu der regelmäßige 

Gottesdienste 

an vier 

Predigtstätten, Kinder-, 

Jugend-, Erwachsenen- 

und 

Altenarbeit und 

Religionsunterricht 

in den Klassenstufen 

1-12 genauso 

gehören wie der 

Besuchsdienst bei 

alten, behinderten,


Gottesdienst zum Schützenfest auf der Bergwiese 

vor der Berg’schen Kirchruine 2011. 

kranken Gemeindegliedern 

und Jubilaren. 

Diese Diaspora, 

wie die Zerstreutheit 

in kirchlichen 

Kreisen genannt 

wird, macht 

einen erheblichen 

Zeitaufwand erforderlich, 

um Kontakte 

herzustellen 

bzw. zu halten, Zeit 

die meistens nicht 

ausreichend vorhanden 

ist. Denn außer dem Dienst an der Gemeinde ist der Pfarrer 

von Gablenz/Bad Muskau auch für die Sanierung und Erhaltung 

von drei Kirchen, einer Kapelle und eines Pfarrhauses und die 

Verwaltung von einem Friedhof und mehreren Hektar Land- und 

Gartenflächen zuständig. Dass das Letztere nicht zu seinen 

Lieblingsaufgaben gehört, gibt er offen zu. 

„Mehr als dreiviertel seiner Zeit setzt er für die Gemeindearbeit 

ein“, sagt seine Frau Angelika, die den Beruf einer Krankenschwester 

erlernt hat und seit 1988 mit ihm verheiratet ist. Gott 

schenkte ihnen vier Kinder: Marie-Luise (24), Karl-Ludwig 

(23), Franz-Wilhelm (19) und Hans-Albrecht (11). Seit 1999 

arbeitet Angelika Schumann mit Unterbrechung wieder in 

ihrem Beruf als Gemeindeschwester bei der Diakonie-Sozialstation 

Krauschwitz. Der Umzug nach Falkensee wird auch für 

sie eine Umstellung sein. Vielleicht wird sie zunächst erstmal 

arbeitslos sein und Zeit haben, ihr neues Zuhause einzurichten, 

die Gegend und die Gepflogenheiten der neuen Zeitgenossen 

kennen zu lernen und ihrem Ehemann bei der Bewältigung seiner 

ganz anderen Aufgabenstellung mit zwei Kirchen, 2.600 

Gemeindegliedern und an die 50 Konfirmanden zur Seite zu 

stehen. Es wird eine ganz neue Herausforderung sein, auf die 

sich beide einstellen und freuen. 

Am 13. Sonntag nach Trinitatis, dem 25.08.2013 um 10.30 Uhr 

wird Pfarrer Schumann im Gottesdienst verabschiedet. Wir 

wünschen Pfarrer Schumann, seiner Frau Angelika und seinem 

Sohn Hans-Albrecht im neuen Lebenskreis einen guten Anfang, 

viel Kraft, hilfreiche Mitmenschen an ihrer Seite und vor allem 

Gottes reichen Segen. 

Brigitte Haraszin 

Evangelische Kirchgemeinde Bad Muskau 

Das Redaktionskollegium des „Muskauer Anzeigers“ möchte 

sich bei Herrn Pfarrer Steffen Schumann für die jahrelange 

gute Zusammenarbeit recht herzlich bedanken. 

Wir wünschen Herrn Pfarrer Schumann und seiner Familie 

alles Gute im neuen Wirkungskreis, viel Erfolg bei der Bewältigung 

der bevorstehenden Aufgaben sowie beste Gesundheit. 

Redaktionskollegium 

„Muskauer Anzeiger“ 

Blutspendetermine 2013 

25. Juli 2013 

17. Oktober 2013 

Die Abnahmen werden jeweils von 

15.00 Uhr - 18.00 Uhr in der 

Grundschule „Fürst Pückler“ erfolgen. 

Medienprojekt abgeschlossen – Exkursionsführer 

zum Verleih für Schulen und Kindergärten 

bereit! 

„Alles verändert sich…“ - dieses Thema greift der neue 

Experimentierkoffer mit Exkursionsführer zum Muskauer Faltenbogen 

auf. Dieser kann künftig von Schulklassen und Schulen gegen eine 

geringe Gebühr ausgeliehen werden. 

Das Geoparkbüro will den Geopark 

künftig stärker für Kinder 

erlebbar machen. Dabei steht 

natürlich die Auseinandersetzung 

mit dem Thema Geologie im 

Vordergrund, aber auch viele 

Fragen des Alltags, die mit unserer 

unbelebten Natur zu tun 

haben, können mit Hilfe der ab 

dem kommenden Schuljahr zur 

Verfügung stehenden Materialien 

geklärt werden. Welche Rolle spielen die Vorgänge im Untergrund für 

uns und woher kommen die Feuersteine? Wie reinigt sich das 

Grundwasser und warum haben die Gewässer so unterschiedliche 

Farben? - Enthalten sind Exkursionsvorschläge und fachkundige 

Anleitungen zu Experimenten und deren Vorbereitung sowie 

Materialien wie Siebe, Indikatorpapier und Lupen. Damit können sich 

die Kinder bereits vorab beschäftigen und in das Thema eintauchen. So 

benötigt man bspw. für die Messung der Wassertrübung eine Angel – 

und die will selbst gebaut werden! Das macht den Kindern nicht nur 

Spaß, sondern lehrt sie ganz nebenbei weitere Fertigkeiten, z. B. das 

Binden eines Palstek. Ausgerüstet mit Kartenmaterial, Experimentierausrüstung 

und Fotoapparaten können die kleinen Forscher dann ihre 

Heimat erkunden. Und wer mit den Begriffen, die unterwegs immer 

wieder gebraucht werden, nichts anzufangen weiß, der schlägt einfach 

im Glossar nach – hier wurden geologische Termini kindgerecht aufbereitet. 

Mit den spannend gestalteten Aufgabenblättern bleibt das im 

Feld erarbeitete Wissen auch später noch präsent. Die eigenen 

Ergebnisse von der Exkursion können für die Nachnutzung durch 

andere Kindergruppen und Schulklassen in einem Exkursionsführer 

dokumentiert und im Unterricht ausgewertet werden. 

Die Idee zu den praxisnahen Unterrichtsmaterialien entstammt dem 

Projekt „Medien auf dem Land“ des Institutes für Bildung in der 

Informationsgesellschaft (IBI) in Zusammenarbeit mit dem Geopark 

Muskauer Faltenbogen. Jeweils sechs Experimentierkoffer und Ordner 

können ausgeliehen werden - zwei stehen ab Beginn des neuen 

Schuljahres in polnischer und vier in deutscher Sprache zur Verfügung. 

Die offizielle Übergabe der Koffer erfolgte am 19. Juni 2013 in der 

Grundschule Groß Kölzig. Mit der heutigen Klasse 6 hatte vor einem 

Jahr das Projekt begonnen. Die Schüler waren 2012 gemeinsam mit 

polnischen Grundschülern u. a. auf der Altbergbautour unterwegs. Sie 

führten spannende Experimente durch wie z.B. die Messung des pH- 

Wertes, und lernten die „Baumaterialien“ der Erdoberfläche kennen. 

Demnächst werden auch die Ergebnisse des diesjährigen deutsch-polnischen 

Schülerprojektes, welches im April im polnischen Łęknica 

stattfand, dokumentiert. 

Bei Interesse wenden Sie sich einfach an das Geoparkbüro. Dort erhalten 

Sie weitere Auskünfte und können sich Ihren Exkursionsführer und 

-koffer reservieren lassen! Natürlich können auch außerschulische 

Gruppen diese Materialien buchen. Wir wünschen allen zukünftigen 

Nutzern einen regen Forschergeist und viele spannende Ergebnisse! 

Geschäftsstelle Geopark Muskauer Faltenbogen 

Muskauer Straße 14 

03159 Döbern 

035600 – 3687 14 (-13, -12) oder 

info@muskauer-faltenbogen.de


11 

Neues Leben in der Alten Post 

Seit Sonnabend, dem 13. Juli 2013 ist die Alte Post in Bad 

Muskau in der Clara-Zetkin-Straße 13 ein Betreutes-Wohnen- 

Haus. Mit einem Tag der offenen Tür öffnete das Familienunternehmen 

Kunze, das künftig die Bewohner der Post bei 

Bedarf pflegen wird, erstmals wieder die Türen für die Muskauer 

Bürger. Damit ist das sanierte denkmalgeschützte Haus, 

das im Oktober 1888 als Kaiserliches Postamt eröffnet wurde, 

kurz vor seinem 125. „Geburtstag“ einer neuen Bestimmung 

zugeführt worden. 

In nur acht Monaten war das Gebäude im Stadtzentrum Muskaus 

zu 14 altersgerechten Wohnungen umgebaut worden. Jede 

Wohnung verfügt über ein eigenes Bad mit bodengleicher 

Dusche, über ein Kunze-Hausnotrufgerät sowie über Anschlüsse 

für eine eigene Miniküche. So lassen sich Mahlzeiten 

sowohl in der eigenen Wohnung als auch im großzügigen 

Gemeinschaftsraum, der über einen Fahrstuhl barrierefrei zu 

erreichen ist, einnehmen. 

Bis zu 17 Pflegebedürftige können in der Post einziehen und 

ihre Wohnungen mit eigenen Möbeln ausstatten. Neben den 

großzügigen Wohnungen zwischen 29 und 49 Quadratmetern 

Größe verfügt die Post im Außenbereich über einen Garten, der 

direkt an den Pückler-Park Bad Muskau angrenzt. 

Bauherr der Umbauarbeiten war die Betreutes Wohnen Kunze 

GmbH, die die Arbeiten von der PLF Projekt GmbH Schleife 

planen und von der Siegfried Schur Baubetrieb GmbH Boxberg 

zusammen mit ausschließlich regionalen Baugewerken ausführen 

ließ. 

Mehr zur Post erfährt man im Magazin „Hinz & Kunze“, das in 

der Stadtverwaltung Bad Muskau, in der Marktapotheke und in 

Arztpraxen der Stadt erhältlich ist. Wer jenseits des Tags der 

offenen Tür einen Besichtigungstermin wünscht, wendet sich 

bitte an Heike Starus, Tel. (03576) 21 82 40. 

Thomas Schulz 

Zum Schmunzeln 

Kräftiges Klopfen an der Tür erschreckt 

zwei Liebende. „Schnell, das ist mein 

Mann. Spring aus dem Fenster!“ „Aber 

wir sind doch im 13. Stock!“ 

„Mach schon, jetzt ist keine Zeit, um 

abergläubisch zu sein.“ 

❖ 

Der Enkel ist neugierig: „Opa, warum hast du eigentlich 

geheiratet?“ 

„Weißt du, in meiner Jugend gab es keine Waschmaschinen, 

keine Spülmaschinen und keine Mikrowellenherde.“ 

❖ 

Zwei Senioren sitzen auf der Parkbank. Der eine klagt: „Die 

Füße tun mir weh, das Kreuz tut mir weh - eigentlich tut mir 

alles weh. Ich fühle mich so alt!“ Darauf der andere: 

„Ich fühle mich so jung wie ein Baby – keine Haare, keine 

Zähne und in die Hose habe ich heut auch schon gemacht.“ 

❖ 

Die Oma besucht mit ihren Enkeln den Zoo. 

„Seht mal, da sind Störche“, erklärt sie, „die bringen die 

Babys.“ Da meint Thomas leise zu seiner Schwester: 

„Meinst du, es bringt noch was, sie aufzuklären?“ 

❖ 

„Meiner Frau wurde kürzlich die EC-Karte gestohlen“, freut 

sich Kurt. „Aber das ist doch nicht gut!“, wundert sich sein 

Freund. 

„Doch! Der Dieb gibt viel weniger aus als meine Frau!“ 

❖ 

„Gibt’s hier am Strand Quallen, Seeigel oder Krebse?“, fragt 

der Urlauber. 

Darauf der Strandwart: „Keine Sorge – die werden alle von 

den Haien gefressen.“ 

❖ 

Brüllt der Hauptmann: „Kompanie in 3 Minuten einsatzbereit 

auf dem Appellplatz!“ 

Soldat Hülsensack: „Darf ich auch etwas früher sein?“ 

Jörg hat den großen Lotto-Jackpot geknackt. 

Prompt seht ein Reporter vor der Tür: 

„Was machen Sie mit den 25 Millionen?“ 

„Damit bezahle ich meine Schulden“, entgegnet Jörg. 

„Und der Rest?“, erkundigt sich der Reporter. Jörg: 

„Den bezahl ich später!“ 

❖


„Ach du Sch...! Was habe ich da 

gemacht!“ Der 21. Schützenkönig 

Matthias Menzel 

...und der Bürgermeister Andreas 

Bänder 

Helfende Hände werden immer 

gebraucht - Schlossermeister 

Frank Jakob 

Bad Muskau 

hat seinen 21. Schützenkönig 

Lang ist die Liste der Schützenkönige 

der Muskauer 

Schützengilde 1511. Seit dem 

Jahr 1777 wird sie namentlich 

geführt. Grafen, Bürgermeister, 

Schmiede- und Fleischermeister, 

Apotheker, Büchsenmacher, 

Töpfer- und Bäckermeister, 

Glashüttenbesitzer, 

Branntweinbrenner, Tischlerund 

Hofmalermeister finden 

sich in der Aufstellung wieder. 

Graf Hermann von 

Callenberg und Graf Wolf von 

Arnim als Vertreter der Standesherrschaft 

kamen ebenso 

zu Ehren wie der Töpfer Wilhelm 

Wiesner oder der Maurerpolier 

Pelzer. 

Mit dem Ende des Zweiten 

Weltkrieges wurde auf Befehl-Nr. 

126 vom 31.10.1945 

der Sowjetischen Militäradministration 

die Tätigkeit der 

Schützengilde verboten. 

Am 4. Oktober 1991 beschlossen 

einige Bürger unserer 

Stadt die Wiedergründung 

einer Schützenvereinigung. 

Zu ihnen gehörten Werner 

Manno, Kurt List, Oswald 

Hentschel, Stephan Enax und 

Bernd Ganick. Im Vereinsregister 

beim Kreisgericht 

Weißwasser ist die Muskauer 

Schützengilde 1511 e. V. mit 

Sitz in Bad Muskau am 

18.05.1992 beurkundet. 

Mit den Schützenkönigen der 

Neuzeit änderten sich sowohl 

die Berufsbilder als auch die 

Stellung im öffentlichen Leben. 

1993 fand das erste 

Schützenfest statt und der 

Schützenkönig wurde Fritz 

Beyer, ein Computerfachhändler. 

Angestellter, Schlosser, 

Selbstständiger oder Weinhändler 

folgten. Und mit dem 

Mitglied des Landtages Ludwig 

Thomaschk, Gründungsmitglied 

und 1. Kreisschützenmeister, 

trug sich auch ein 

politisch engagierter Schützenbruder 

in die Liste der 

Schützenkönige ein. 

In diesem Jahr nun fand das 

21. Schützenfest der Neuzeit 

statt. Der Sonnabendnachmittag 

ist neben der Parade 

auf der Schlosswiese dem 

Königsschießen vorbehalten. 

Unter der sachkundigen Anleitung 

von Bernd Ganick 

Es gratuliert Oberst Henry 

Katmenz... 

Die begehrte Trophäe - der 

Königsadler 

nahmen im ersten Durchgang 

31 Schützen den Wettkampf 

auf. Geschossen wird aus 

einem zweiläufigen Jagdgewehr, 

welches auf einem Stativ 

montiert und mit 16 mm 

Brennecke-Munition geladen 

ist. Ziel ist der hölzerne Königsadler, 

der in ca. 7 Metern 

Höhe in einer Sicherheitsschießvorrichtung 

installiert 

ist. 

Die Muskauer Schützengilde 

schoss bis zum letzten großen 

Schützenfest im Jahre 1938 

auf große Königsscheiben. 

Die wiedererstandene Gilde 

erinnerte sich der alten 

Schießtradition und nahm das 

„Vogelschießen an der Stange“ 

wieder auf. 

Der erste hölzerne Königsadler 

wurde von der befreundeten 

Sauerländischen Schützenbruderschaft 

„St. Sebastian 

Balve“ gesponsert. Heut 

können sich die Muskauer 

Schützen glücklich schätzen, 

einen jungen Modelltischler in 

der Stadt zu haben, der seit 

1994 die Trophäe fertigt. 

Steffen Bänder, der Sohn von 

Schützenbruder und Bürgermeister 

Andreas Bänder führt 

die anspruchsvolle Arbeit nun 

schon über viele Jahre aus. 

Begehrte Teile des Adlers sind 

für die Schützen die Krone, das Zepter und der Reichsapfel. 

Ein Jahr lang kann nun der 21. Schützenkönig des Jahres 2013 

die Muskauer Gilde repräsentieren. Von den anfangs 31 

Schützen hatten im 4. Durchgang nur noch fünf Schützenbrüder 

die Kraft, den Wettkampf durchzustehen. Nach 1,5 Stunden und 

126 abgegebenen Schüssen hieß der Schützenkönig Matthias 

Menzel. Seit ca. 4 Jahren Mitglied der Schützengilde, jung und 

dynamisch, von Beruf Elektroingenieur, 30 Jahre und bodenbeständig, 

reiht er sich in die Aufzählung der auserlesenen 

Schützenkönige ein. Herzlichen Glückwunsch! 

Sein Name wird nun in die neue Schützenkette eingraviert, die 

ihm vom Gildemeister Ullrich Petow unter großem Beifall 

umgehangen wurde. 

Bereits im Vorjahr fand der Wechsel an der Spitze der 

Muskauer Schützengilde 1511 statt. Nach 20 Jahren verdienstvoller 

Arbeit für das Wohl der Gilde wurde Wolfgang Spiegel 

zum Ehren-Gildemeister befördert. 

Ein paar schöne Stunden im Kreise „seiner Gilde“ wollte auch 

das Ehrenmitglied, der 100-jährige Pharmazierat Werner 

Manno, erleben. Mit seinem Sohn Ernst eigens aus Cottbus 

angereist, fühlte er sich bei Kaffee und Kuchen sichtlich wohl. 

Bis zum 3. Wochenende im Juni 2014 „Schuss heil!“ 

Text und Fotos 

Hans Schmidt


13 

40 Jahre Spielmannszug Bad Muskau 

Am 25. Mai 2013 feierte der Spielmannszug sein 40-jähriges 

Jubiläum. Dazu hatten wir die Spielmannszüge Komptendorf 

und Pulsnitz als unsere Gäste eingeladen. Es war ein gelungener 

Nachmittag und auch das Wetter ließ uns nicht im Stich. 

Jeder Verein präsentierte sich mit einem eigenen Programm. 

Die Muskauer Spielleute reisten mit ihrem Publikum nach 

Noten um die Welt. Als wir in Schottland ankamen, trafen wir 

Jimmy Dee mit seinem Dudelsack. Prompt war er bereit, mit 

uns zu musizieren, was für ein Spektakel. Viel Freude bereitete 

auch das gemeinsame Spiel aller Musikvereine. Unsere Jubiläumsfeier 

wurde ermöglicht durch die freundliche Unterstützung 

der Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“, unseren 

Sponsoren und durch die Hilfe unserer Eltern und Familien. 

Dafür möchten wir uns recht herzlich bedanken. 

Am 16. Juni 2013 waren wir Teilnehmer am 8. Internationalen 

Musikfest in Komptendorf. 

Nach einem Sternmarsch durch den Ort präsentierten sich 10 

Fanfaren- und Spielmannszüge, Blasorchester und eine 

Trommlergruppe aus Deutschland und Polen mit einem Kurzprogramm. 

Zum Abschluss gab es ein gemeinsames Spiel aller 

Musikvereine. Mit schönen Eindrücken reisten wir wieder nach 

Hause. 

Der Spielmannszug Bad Muskau 

❖ 

Berliner Lohnsteuerberatung 

für Arbeitnehmer e. V. 

Lohnsteuerhilfeverein 

Wir erstellen Ihre Einkommensteuererklärung 

und beraten Sie im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter 

www.blb-ev.de 

Beratungsstelle: Annahmestelle: 

Volker Helbing Wolfgang Großmann 

Mittelstraße 1 Wohnpark am Wasserturm 4 

02943 Weißwasser 02953 Bad Muskau 

Telefon: 03576/216264 Telefon: 035771/64 599 

Wir beraten Sie im Rahmen einer Mitgliedschaft, wenn Sie Einkünfte aus 

nichtselbstständiger Tätigkeit, Renten oder Unterhaltsleistungen erzielen, 

nicht selbstständig tätig sind und die Einnahmen aus den von Ihnen erzielten 

Nebeneinkünften (z. B. Vermietung, Kapitalvermögen) die Grenzen von 

13.000 Euro bzw. 26.000 € bei Zusammenveranlagung nicht überschreiten. 

Leserbrief 

Zahnarzt 

Hans-Joachim Kortmann 

Gedanken zur Jugendweihe von Frau 

Ingeborg Baum in Muskauer Anzeiger Nr. 

274 v. 14.06.2013 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

Frau Baum führte aus, dass die Nazis 1933 eine Jugendweihe 

verboten hätten. Das mag so stimmen, aber zu einem späteren 

Zeitpunkt müsste sie wieder eingeführt worden sein. 

Am 12. März 1944 jedenfalls fand meine eigene Jugendweihe 

im Kinosaal von Bad Muskau statt, organisiert vermutlich von 

der Partei und der Hitlerjugend und mit dem damals üblichen 

Gepränge: Ansprachen der Parteiprominenz, Treuegelöbnisse 

für „Führer, Volk und Vaterland“, Absingen vaterländischer 

Lieder – natürlich auch der beiden Nationalhymnen – begleitet 

vom Musik- und Fanfarenzug der Hitlerjugend. 

Auch die damaligen „Geweihten“ hatten sich fein gemacht in 

HJ-Uniformen und BDM-Kluft. 

Vielleicht leben noch weitere Teilnehmer/innen und können 

sich daran erinnern. Wieso kann ich mich nach fast 70 Jahren 

an das Datum erinnern? 

Die Veranstaltung fand genau eine Woche nach meiner Konfirmation 

statt und die war ausweislich meiner Konfirmationsbescheinigung 

am 5. März 1944 in der Deutschen Kirche in 

Bad Muskau. 

Mit freundlichen Grüßen 

Hans-Joachim Kortmann 

- immer 

❖ 

Speisegaststätte 

„Zur Grenze“ 

eine gute Inhaber Peter Lange 

Adresse - 

täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 

Wir richten gern für Sie Familienfeierlichkeiten aus. 

Tel./Fax 035771/60338


Mit Augenzwinkern betrachtet! 

Unser grüner Gartenfürst Hermann von Pückler-Muskau 

scheint seiner Zeit wirklich voraus gewesen zu sein. Mir wäre 

das in der Ausstellung „Pückler! Pückler? Einfach nicht zu fassen!“ 

vielleicht gar nicht aufgefallen, hätten mich nicht meine 

Enkelkinder darauf aufmerksam gemacht: „Guck mal Oma, 

Pückler hat sogar schon ein Auto designet!“ Ich staunte nicht 

schlecht. Tatsache! 

Ein grüner PKW - vielleicht ein VW-Käfer?! Und das schon um 

1834! In Farbe sieht es noch viel besser aus! 

Brigitte Haraszin 

Neuauflage der Geotouristischen 

Übersichtskarte erschienen 

Am 05.06.2013 erschien die komplett überarbeitete Neuauflage 

der geotouristischen Übersichtskarte des Geoparks 

Muskauer Faltenbogen. Neben Themenrouten wie beispielsweise 

der Geologie-, Glas- oder Altbergbau-Tour und den Geopfaden 

„Drachenberge“ in Krauschwitz (Sachsen) und „Ehemalige 

Grube Babina“ in Łęknica (Polen) finden Gäste und 

Einheimische Wissenswertes zur regionalen Bergbau- und Industriegeschichte 

und zu traditionellen Gewerken, Brauchtum 

und regionalen Produkten. Die Karte gibt nun auch erstmals in 

Form von selbsterklärenden Piktogrammen Auskunft zu ortsansässigen 

Hotels, Restaurants, Freizeiteinrichtungen und 

Sehenswürdigkeiten. Auf der Rückseite erhält man weitere 

Informationen zu einzelnen Angeboten, Öffnungszeiten und 

Erreichbarkeit. Damit werden nicht nur die Bewohner der 

Region über interessante touristische Angebote im Muskauer 

Faltenbogen informiert, sondern es wird auch weit über die 

Region hinaus für Touristen geworben. Die geotouristischen 

Karten sind im Büro des Geoparks Muskauer Faltenbogen, 

Muskauer Str. 14, 03159 Döbern, im Amt Döbern-Land sowie 

in den Tourismusbüros und Gemeinden unserer Region und bei 

den touristischen Anbietern kostenlos erhältlich. 

Haltet den Dieb! 

Ich heiße Marlen, bin 8 Jahre alt und gehe in die Fürst-Pückler- 

Grundschule Bad Muskau. Hier bin ich Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

„Pückler mit Kinderaugen gesehen“, die von Frau 

Grahé-Flöter und Frau Taube vom Verein „Historica“ geleitet 

wird. 

Für Fragen und Planungen Ihrer Tour steht Ihnen das Team des 

Geoparks gern zur Verfügung (info@muskauer-faltenbogen.de, 

035600 – 368713). 

So sieht unsere Schatzkiste aus: (Bildautor Christa Neugärtner) 

Jedes Jahr machen wir für andere Kinder mit ihren Angehörigen 

eine Parkführung. Für diese haben wir lange Zeit vorher 

geübt, um aus dem Leben des Fürsten Pückler anderen 

Kindern auch Interessantes erzählen zu können. Viele kleine 

Überraschungen gibt es dann für uns und wir freuen uns immer 

darauf. Zum Schluss wird durch eine von den „Ludkis“ sorbische 

Sagengestalt) versteckte Schatzkiste mit kleinen Geschenken 

von allen Kindern gesucht. Es macht uns großen Spaß 

sie zu finden. In diesem Jahr wurde uns aber diese Freude verdorben. 

Die Schatzkiste wurde gestohlen und ich finde es doof, 

dass es Leute gibt, die so etwas tun. Der Dieb hat allen Kindern 

die Freude genommen. Wir möchten unsere Schatzkiste zurück 

haben! Könnt Ihr uns helfen? 

Marlen 

Dienstag - Sonntag 

ab 11.30 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag


15 

Ein „Dankeschön“ an Frau Baum 

Als es vor zwei Jahren hieß, wir bekommen eine neue Klassenleiterin, 

stieß das nicht überall auf Begeisterung! 

Neu, noch nie an der Grundschule unterrichtet, unbekannt und 

dann auch noch für unsere Kinder! 

Aber, innerhalb kürzester Zeit hatte sich Frau Baum durch ihre 

freundlich-diplomatische, ausgeglichene und zurückhaltende 

Art an die Spitze gekämpft. Uns Eltern wurde klar, sie macht 

das nicht nur, sie macht das super. 

Hausarztpraxis 

Herr Dr. med. Robert Lemke 

Facharzt für Innere Medizin, 

Physikalische Therapie und Balneologie. 

Langzeit-Blutdruck, Lungenfunktion, 

EKG, Langzeit-EKG, Belastungs-EKG, 

Ultraschall Abdomen und Schilddrüse. 

in Praxisgemeinschaft mit 

Frau Dr. med. Bettina Lemke 

Markt 25, 02953 Bad Muskau 

Terminvereinbarung ab sofort unter 

Tel.: 035771/60372 

Dr. med. Bettina Lemke Dr. med. Robert Lemke 

Mo 8.00 - 12.00 Uhr Mo 9.30 – 12.00 Uhr 15.00 - 18.00 Uhr 

Die 14.00 - 18.00 Uhr Die 8.00 – 12.00 Uhr 

Mi 8.00 - 12.00 Uhr Mi 9.30 – 12.00 Uhr 

Do 8.00 - 12.00 Uhr Do 9.30 – 12.00 Uhr 15.00 - 18.00 Uhr 

Fr 8.00 - 12.00 Uhr Fr 8.00 – 12.00 Uhr 13.30 - 15.30 Uhr 

und nach Vereinbarung und nach Vereinbarung 

Auf Wandertagen und in Gesprächen lernten wir uns besser 

kennen. 

Nun waren alle überzeugt, wir sind in guten Händen. 

Der Unterrichtsstoff wurde komplikationslos – wie von einem 

„alten Hasen“ vermittelt. Das kostete sicher nicht nur Zeit und 

Nerven. Dazu gehört auch ein gutes Team im Hintergrund. 

Dank dem Lehrerkollegium, welches Frau Baum den Start in 

dieser Form ermöglicht hat. 

Mit Geduld und Spucke wurden Wogen geglättet und nun sind 

wir uns einig, das könnte so weiter gehen. 

Leider trennen sich hier schon wieder die Wege. Unsere Kinder 

ziehen in die weite Welt, welche Mittelschule oder Gymnasium 

heißt. Ein erster Abschied wurde schon gefeiert, während der 3- 

tägigen Klassenfahrt nach Reichwalde. 

Beim Grillen und Spielen wurde allen bewusst, wenn’s schön 

ist muss man aufhören. 

Frau Baum, danke für die Zeit mit Ihnen. Wir werden Sie vermissen. 

Danke auch dem gesamten Lehrer-Team und dem Hort. 

Eine schöne Ferienzeit und auf ein Neues! 

Klasse 4 b 

❖ 

Anwalt in Ihrer Nähe 

Dipl.-Ing., Dipl.-Jur. 

Klaus Budach 

Rechtsanwalt 

Hüttenweg 13 

02953 Gablenz 

Tel.: 03576/28 00 21 oder 

03576/201584 

Beratung & Vertretung 

Grundstücks-, Baurecht 

Familien-, Erbrecht 

Verkehrs-, Arbeitsrecht 

ADAC

16 


SpG Rot-Weiß Bad Muskau / Lokomotive 

Schleife holt das „Double“ 

Meistertitel und Pokalsieg der C-Junioren 

Die C-Junioren der Fußballmannschaft der Spielgemeinschaft Rot- 

Weiß Bad Muskau/Lokomotive Schleife haben nach dem Sieg im 

Meisterschaftsfinale gegen Lok Zittau am vorangegangenen Sonnabend 

auch den Pokalsieg gegen den Ostritzer BC errungen. Damit 

krönte die Mannschaft ihre ausgezeichnete Saison mit dem „Double“. 

In dieser Spielsaison 2012/2013 spielten die C-Junioren der Rot- 

Weißen aus der Parkstadt in einer Spielgemeinschaft mit Lokomotive 

Schleife. 

Das Trainergespann Bernhard Wolf und Volkmar Büttner erhielt durch 

den erprobten Trainer Hartmut Schulz eine weitere Unterstützung. 

Alle Spieler hatten sich bereits zum Saisonbeginn das Ziel gestellt, den 

Meistertitel zu erringen und damit das Spielrecht für die Saison 

2013/14 in der Bezirksliga zu erreichen. 

Bei der Trainingsarbeit wurde durch die Trainer viel Wert auf Ballsicherheit 

und Taktik gelegt und jede Übungseinheit wurde mit den 

Spielern gezielt abgestimmt. 

Bereits in den ersten Pflichtspielen stellte sich der Erfolg der hervorragenden 

Trainingsarbeit ein. Allen Spielern konnte gegenüber der 

Vorjahressaison eine Leistungssteigerung bescheinigt werden. Auch 

die neuen Spieler aus Schleife wurden in das Mannschaftsgefüge gut 

eingebaut. Die Spielgemeinschaft Bad Muskau/Schleife spielte aus 

einer sicheren Abwehr mit Torwart, einem schnellen Mittelfeld und 

gutem Angriffsspiel ihre Punktspiele sehr sicher. Auch die 

Wechselspieler waren in ihren Leistungen nicht schlechter als die 

Stammspieler. Die Mannschaft konnte aus allen Mannschaftsteilen torgefährlich 

werden und jeder Gegner hatte damit seine Probleme. 

Während die erste Halbserie ohne Niederlage und mit einem Torverhältnis 

von 55 : 0 Toren abgeschlossen wurde, konnte am Ende der 

1. Platz der Staffel Nord mit 101 : 2 Toren und 45 Punkten verbucht 

werden. Nur eine Niederlage in den insgesamt 16 Spielen musste hingenommen 

werden. 15 Siege in den Meisterschaftsspielen und das 

Erreichen des Pokalfinales! - Eine ausgezeichnete Bilanz, welche vor 

allen Dingen auch durch mannschaftliche Geschlossenheit und 

Teamgeist erreicht wurde. 

Am Ende dieser Saison galt es nun für Mannschaft und Trainerstab, 

auch die Früchte ihrer Arbeit zu ernten. Zunächst mussten die Parkstädter 

am 16. Juni in Großschweidnitz zum Meisterschaftsfinale antreten. 

Gegner der Spielgemeinschaft war als Sieger der Staffel Süd 

der ESV Lok Zittau. 

Die Rot-Weißen aus Bad Muskau hatten mit nahezu gleichem 

Spielerstamm und dem Trainerstab Wolf/Büttner bereits dreimal in 

einem Meisterschaftsfinale gestanden. In den Jahren 2007 (F-Jugend), 

2009 (E-Jugend) und 2011 (D-Jugend) blieb jedoch mit den Vizemeistertiteln 

der ganz große Erfolg verwehrt. Entsprechend hoch 

waren diesmal die Erwartungen bei allen. 

Alle Spieler wurden durch die Trainer hervorragend eingestellt, und so 

dominierte die Mannschaft diese Finalbegegnung von Beginn an. Zur 

Halbzeit führte die SpG mit 2:0 Toren. Ein Doppelschlag zu Beginn 

der zweiten Spielhälfte brachte der Mannschaft noch mehr Sicherheit. 

Gute Spielzüge mit erfolgreichem Abschluss folgten und Bad 

Muskau/Schleife konnte mit 6:0 Toren bis kurz vor Spielende davoneilen. 

Ein kleiner Fehler in der Abwehr führte noch zum 1:6-Ehrentreffer 

der Zittauer. Nach dem Schlusspfiff war dann die Freude bei Spielern, 

Trainern und Fans riesengroß. Und aus Hoffnung wurde die Gewissheit: 

Der Muskauer Fußball spielt in der Saison 2013/2014 in der 

Bezirksliga des Fußballverbandes Oberlausitz (FVO). 

Nach dem Meisterschaftsspiel folgte nun an diesem Wochenende das 

Pokalfinale in Bernstadt gegen den Ostritzer BC. Alle Spieler waren 

nach dem Meisterschaftsgewinn der Vorwoche hochmotiviert. Aber so 

einfach ist es halt nicht immer. Das Trainergespann versuchte im 

Vorfeld den Kopf der Spieler frei zu bekommen, jedoch taten sich die 

Spieler der Spielgemeinschaft gegen eine hervorragend eingestellte 

Ostritzer Mannschaft teilweise sehr schwer. Die Vorgaben der Trainer 

konnten nicht in dem Maße umgesetzt werden, wie erhofft. 

Erst nach reichlich einer Viertelstunde ließen die Parkstädter ihre spielerischen 

Fähigkeiten erkennen und setzten den Gegner immer mehr 

unter Druck. Durch einen Doppelschlag durch Matthias Koeter und 

Jakub Zielinski (20,/21. Minute) und dem 3:0 in der 26. Spielminute, 

erneut durch Jakub Zielinski, nahm die Spielgemeinschaft Bad Muskau/Schleife 

innerhalb von 6 Minuten ein komfortables 3:0 in die 

Pausenkabinen mit. Auch in der zweiten Halbzeit konnte die 

Mannschaft ihre Nervosität jedoch nie richtig ablegen. Ostritz spielte 

hervorragend mit und kam in der 45. Minute zum 3:1-Anschlusstreffer. 

Bange Minuten mit unkontrolliertem Spiel der Muskauer/Schleifer 

folgten. Die Trainer auf der Bank hatten alle Hände und auch 

Stimmbänder zu tun, um ihrer Mannschaft wieder zu geordnetem Spiel 

zu verhelfen. Dies gelang dann auch. In der 64. Minute erzielte Jakub 

Wojtczak das 4:1, was dann endlich auch die Spielentscheidung bedeutete. 

Die restlichen 6 Minuten ließ Bad Muskau/Schleife nichts mehr 

anbrennen, obwohl der Ostritzer BC tapfer bis zum Schlusspfiff 

kämpfte. Nach 70 Minuten stand dann endgültig fest: Nach dem 

Meisterschaftsgewinn in der Vorwoche holt die Mannschaft mit dem 

Pokalsieg des Fußballverbandes Oberlausitz das „Double“ nach 

Hause. 

Mit zwei Titeln und dem Aufstieg konnte die Spielsaison 2012/2013 

überaus erfolgreich beendet werden. Das ist endlich der Lohn für eine 

beeindruckende Entwicklung aller Spieler und eine ausgezeichnete 

Arbeit des Trainerstabes in den vergangenen Jahren bis heute. 

Herzlichen Glückwunsch der gesamten Mannschaft und vielen Dank 

auch an die überaus zahlreichen mitgereisten Eltern, Großeltern, 

Freunden und Fans! 

Bernhard Wolf 

Statistik: 

Meisterschaftsfinale, 16.06.2013, in Großschweidnitz: 

SpG Lok Schleife/Rot-Weiß Bad Muskau - ESV Lok Zittau: 

6 : 1 (2 : 0) 

Torschützen: 

1:0 Moritz Rößler 20. Min. 

2:0 Matthias Koeter 34. Min. 

3:0 Moritz Rößler 39. Min. 

4:0 Francesco Möser 42. Min. 

5:0 Jakub Zielinski 65. Min. 


6:1 Sebastian Andersch 69. Min. 

Pokalfinale, 22.06.2013, in Bernstadt: 

SpG Lok Schleife/Rot-Weiß Bad Muskau - Ostritzer BC: 

4 : 1 (3 : 0) 




3:1 Tom Engler 45. Min. 

4:1 Jakub Wojtczak 64. Min.


Aktuelle Informationen aus 

dem Sportverein Rot-Weiß: 

Juni/Juli 2013 

(Stand 05.07.2013) 

Nun ist sie zu Ende, die erfolgreiche Saison für unsere Fußballer! 

Rückblick: 

1. Mannschaft 

Die Bezirksligakicker von Rot-Weiß Bad Muskau standen zu 

Beginn der Saison 12/13 vor einer äußerst schwierigen Situation. 

Obwohl ihr Cottbuser Trainer Holger Fandrich bereits die 

Zusage gegeben hatte, ein weiteres Jahr für die Parkstädter als 

Trainer zu arbeiten, hatte er sich kurz vor Ablauf der Saison 

11/12 entschlossen, den Verein in Richtung VfB Krieschow 

(Landesklasse Brandenburg) im Juni 2012 zu verlassen. Im 

Schlepptau nahm er noch drei Spieler mit, so dass die ganze 

Kaderplanung für die Saison 12/13 quasi über Nacht über den 

Haufen geworfen wurde. Insgesamt hatte im Laufe der alten 

Saison eine komplette Mannschaft (11 Abgänge) größtenteils 

auch arbeits- und studienbedingt sowie aufgrund von Wohnortwechsel 

den Verein verlassen. Zum Glück konnten die heißumworbenen 

ehemaligen Weißwasseraner Fußballer (Sebastian 

Kölzow, Axel Buder, Stephan Abramek und David Schneider) 

gehalten werden und mit Robert Gläsel und Manuel Kahlig 

standen von der Dresdener Fraktion wenigsten zwei Leistungsträger 

weiterhin den Parkstädtern zur Verfügung. In Trainer 

André Brückner konnte dann ein Insider des Trainergeschäftes 

gefunden werden, der genügend Erfahrung aus den sächsischen 

Ligen mitbrachte. 

Zielstellung für Neutrainer André Brückner sowie Neumannschaftsleiter 

André Balko war es, die vielen neuen Spieler zu 

integrieren und zu einer erfolgsträchtigen Einheit zu formen. 

Wo sich die Mannschaft in der Tabelle ansiedeln würde war 

vorerst offen. 

Nach 14 gewonnenen Spielen, 5 Unentschieden und 7 verlorenen 

Spielen wurde der 3. Tabellenplatz erreicht. 

Den dritten Platz belegten die Bad Muskauer auch in der Zuschauerstatistik 

mit 2281, das bedeutet einen Durchschnitt von 

176 pro Partie. Alle 26 Punktspiele bestritten die Neuzugänge 

Thomas Kliemt von Aufbau Kodersdorf und Mateusz Zebrowski 

von KS Vitrosilicon Ilowa. Am treffsichersten war Kapitän 

Robert Gläsel mit 15 Treffern, gefolgt von Sebastian Kölzow, 

der insgesamt 12-mal in die Kiste traf und Thomas Kliemt mit 

7 Saisontoren. Da die Pücklerelf nur geringfügige Abgänge für 

die neue Saison haben wird, sollte die Zielstellung für die neue 

Saison lauten: Wieder zu alter Heimstärke bei besserer 

Abwehrarbeit finden! Wir hoffen, dass unsere sehr fürsorgliche 

Physiotherapeutin Conny Heisler für die kommende Saison 

etwas weniger Arbeit hat, damit die Mannschaft möglichst in 

Bestbesetzung spielen kann. Ein ganz besonderer Dank gilt den 

Sponsoren und treuen Helfern des Vereins sowie den Fans, die 

die Mannschaft bei den Heim- und Auswärtsauftritten unterstützten. 

Saisonziel 2013/14 Platz 3! 

2. Mannschaft 

Hut ab vor den Spielern der Mannschaft. 

Nicht einfach war es für die Mannschaft in der Saison. Da der 

Trainer durch seine schwere Krankheit öfter fehlte, der Co- 

Trainer oft auf Montage im Ausland war, musste oft das 

Training mit Unterstützung von Jörg Mücke selbst gestaltet 

werden. Dazu kam, dass durch die Arbeit nicht immer alle 

Spieler bei Heim- und Auswärtsspielen zur Verfügung standen. 

War man in der ersten Halbserie vorwiegend auf dem 3. 

Tabellenplatz, änderte sich das zum Saisonende. In der 

Hinrunde wurden 8 Spiele gewonnen und 5 verloren. Anders 

sah es in der Rückrunde aus. Hier wurden 5 Spiele gewonnen, 

1-mal unentschieden gespielt und 6 Spiele verloren. 

Fazit: 5. Tabellenplatz erreicht. 

Junioren: 

Unsere 5 Juniorenmannschaften erreichten gute Ergebnisse. 

Allen voran die C- und F-Junioren. Insgesamt eine tolle Werbung 

für die erfolgreiche Nachwuchsarbeit des Vereins und für 

unsere Pücklerstadt. 

Unsere Jungs der C-Jugend holen den Meistertitel und den 

Pokal! 

Ein Doublesieg (Kreismeister und Pokalsieger) wurde durch 

gute Leistungen aller Spieler und die Trainer Bernhard Wolf 

und Volkmar Büttner erreicht. Die Mannschaft wird in der 

neuen Saison in der Bezirksliga spielen. Glückwunsch! 

Unsere F-Jugend wurde souveräner Staffelsieger. 

Alle Spiele in der Staffel 1 wurden von den Rot-Weißen gewonnen 

und mit 146:10 Toren und 36:0 Punkten konnte ein souveräner 

Staffelsieg eingefahren werden. Bei den Ausscheidungsspielen 

zum Kreismeister wurde leider nur ein Spiel gewonnen. 

Die erfolgreiche E-Juniorenmannschaft 2012/13 wurde zum 

Beginn der neuen Saison durch die neuen Spielbedingungen 

des Fußballverbandes in E 1 und E 2 getrennt. Erst spielte man 

in einer Staffel und seit April spielten die Jungs der E1- 

Mannschaft in der Kreisoberliga und erreichten den 2. Ta-

18 


bellenplatz. 

Auch die Leistungen der E 2-Junioren mit dem dritten Platz in 

der Staffel sowie der D-Junioren mit dem 6. Platz sind anerkennenswert. 

Dank den Spielern und Trainern und viel Erfolg 

in der neuen Saison! 

Unser Sportverein braucht dringend finanzielle Unterstützung! 

Für die weitere erfolgreiche Arbeit im Kinder- und Jugendbereich 

braucht der Verein finanzielle Unterstützung und jedes 

neue Mitglied hilft uns, die Kinder- und Jugendarbeit weiterzuführen 

und auszubauen. 

Unterstützerkonto 91000300 bei der Sparkasse 85050100. 

Sommerpause 2013 - 1. Männer 

Donnerstag, 18.07.13 18.30 Uhr 1. Trainingstag 

Samstag, 20.07.13, 15.00 Uhr (A) gegen SV Trebendorf 

Samstag, 27.07.13, 11.00 Uhr (A) gegen SV See 

Donnerstag, 01.08.13 18.30 Uhr 

(A) gegen SV Blau-Weiß 

Deutsch Ossig 

Samstag, 03.08.13 16.00 Uhr (A) gegen SV GW Annaburg 

(in Lauchhammer) 

Donnerstag, 08.08.13 18.00 Uhr (H) gegen Lausitzer Füchse 

Samstag, 10.08.13 15.00 Uhr (H) gegen SV Wesenitztal 

Punktspielauftakt: 

Samstag, 17.08.13, 15.00 Uhr 

Training jeweils Di. und Do. um 18.30 Uhr 

2. Familiensportfest des SV Rot-Weiß Bad Muskau 

Der Verein hatte zum 2. Familiensportfest am 28. Juni einen 

Bund mit dem Wettergott geschlossen. Wo vielerorts Regenschauer 

den Organisatoren einen Strich durch die Rechnung 

machten, konnten knapp 200 Gäste einschließlich Familienangehörige, 

Vereinsmitglieder, Freunde und Sponsoren uneingeschränkt 

die zweite Auflage des Vereinsfestes genießen. Besonders 

bei den Nachwuchsfußballern fand das Sportfest wieder 

großen Anklang. 

Die Fußballkicker von morgen konnten sich bei Geschicklichkeitsübungen, 

organisiert von den Muttis der F-Jugend, wettkampfmäßig 

messen und natürlich auch kleine Preise einheimsen. 

Hauptprogrammpunkt war dann ein Kleinfeldfußballturnier 

mit insgesamt 63 aktiven Teilnehmern mit 6 Mannschaften. 

Bei zehn Minuten spielte Jeder gegen Jeden. 

Die Turniersieger und Gewinner des Wanderpokals 

Mit von der Partie waren die Rot-Weißen Eishockey-Cracks, 

Fußballer der 1. und 2. Männermannschaft, die Handballmädels 

und natürlich die Nachwuchsfußballer von 6 bis 12 Jahre. 

Mit dabei waren zwei Mannschaften von der C-Jugend, die in 

der Saison Kreismeister und Pokalsieger wurden, die mit 12 

Spielern teilnahmen. 

Im Einsatz als Schiri waren die Sportfreunde Ricardo Schröder 

und Bernhard Wolf. Turniersieger und damit Gewinner des neugestifteten 

Wanderpokals des Vereins wurde das Team der 2. 

Männermannschaft mit den Spielern Marco und Nico Gaebel 

sowie Maik Schorsch, die mit 10 Kindern zwischen 7 und 10 

Jahren verstärkt wurden. 

Für die musikalische Umrahmung sorgte wieder der allseits 

gelobte DJ Erik, der mit Susi Bonanoz auch einen Überraschungsgast 

den vielen Gästen präsentieren konnte. Der tolle 

Kuchenbasar von den Muttis der E-Jugend sollte auch noch 

seine Erwähnung finden. Allen fleißigen Helfern, die zu dieser 

gelungenen Vereinsveranstaltung beigetragen haben, sei an dieser 

Stelle nochmals ganz herzlich gedankt. 

Fahrzeugübergabe 

an 

unseren Verein! 

Nachdem gleich 

zwei ältere Fahrzeuge, 

die unser 

Verein zur Verfügung 

hatte, mit 

Motorschaden zum 

Totalausfall wurden, 

war die Not 

groß, Ersatz zu beschaffen. 

Wieder einmal war 

es unsere Brigitte 

Nadebor, die Nägel 

mit Köpfen machte 

und unserem Verein 

ein neues Fahrzeug 

zur Nutzung 

überlassen hat. In 

gemeinsamer Aktion 

unserer Sponsoren, der Firmengruppe Nadebor und dem 

OPEL-Auohaus Hohlfeld Bautzen, wurde ein OPEL Combo als 

Jahreswagen an unseren Capitano Robert Gläsel übergeben. 

Vor dem Spiel gegen Dresden-Laubegast am 11.05.2013 würdigte 

Thomas Baum (2. Vorsitzender) das langjährige Engagement 

der Familie Nadebor für unseren Verein. Was der unvergessene 

Bernd Nadebor vor vielen Jahren begonnen hat, setzen 

nach seinem viel zu frühen Tod die Tochter Manja, Ehefrau 

Brigitte und die Tochter Nancy in beeindruckender Weise fort. 

Dank dafür der Familie Nadebor für die großartige Unterstützung. 

Dank gilt auch dem OPEL-Autohaus Hohlfeld aus 

Bautzen, insbesondere Herrn Holger Fährmann für die tolle Zusammenarbeit 

und die erneute Unterstützung unseres Vereins. 

Dank für die jahrelange Betreuung unserer Nachwuchsseite im 

Internet! Alexander Wolf hat über Jahre unsere Nachwuchsseite 

im Internet betreut. Jetzt will der Verein die Seite im Internetportal 

integrieren. Danke Alexander! 

Witz des Monats: 

Der Platzordner sieht nach Ende des Fußballspiels einen Jungen 

über den Zaun klettern. Er brüllt: "Kannst Du nicht da raus 

gehen wo Du rein gekommen bist?" Der Junge: "Tu’ ich doch!" 

Seite erstellt von H. Knoop 

Geboren wurden: 

Westphal, Stella am 13.06.2013 

Rumplasch, Annelie am 21.06.2013 

Miebach, Fynn-Luca am 03.07.2013


Presseinformation 

Sommer, Sonne, Spenderflaute…Lebensretter 

dringend gesucht 

Bad Muskau – Sommer, Sonne, Spenderflaute … so oder so 

ähnlich könnten die Blutspendedienste jährlich ein Lied davon 

singen. Je mehr die Temperaturen ansteigen umso mehr nimmt 

die Bereitschaft Blut zu spenden ab. Regelmäßig sinkt das 

Aufkommen an Blutkonserven in den warmen Monaten. Das 

Hochwasser verschlimmerte die Situation in den letzten Tagen 

noch. So auch beim Haema Blutspendedienst, der regelmäßig 

im Kursana Domizil Bad Muskau in der Berliner Chaussee 19 

zur Spende bittet. Um den Bedarf der medizinischen Einrichtungen 

an Blutprodukten weiterhin gewährleisten zu können, 

appellieren die Haema Blutengel an die Bad Muskauer, auch im 

Juli zur Spende zu kommen. Am Donnerstag, den 25.07.2013, 

von 13 bis 18 Uhr, bietet sich dazu die Gelegenheit. 

Wer Blut spenden möchte, sollte mindestens 18 Jahre alt sein 

und ein Körpergewicht von 50 Kilogramm nicht unterschreiten. 

Mitzubringen ist lediglich der gültige Personalausweis. Außerdem 

bitte nicht mit leerem Magen kommen und am besten an 

dem Tag schon ab morgens viel Wasser trinken. Mehr Infos: 

www.DeineBlutspende.de 

15.000 Blutkonserven täglich sind notwendig, um den Bedarf 

an Blutprodukten in Deutschland zu decken. Die Wahrscheinlichkeit, 

nach einem Unfall oder infolge einer Krankheit irgendwann 

im Leben auf eine Blutspende angewiesen zu sein, ist 

relativ hoch. Sie liegt in Deutschland bei 50 bis 80 Prozent. Die 

Bereitschaft, selbst zu spenden, ist dagegen eher gering. Sie 

liegt in Deutschland bei gerade drei Prozent. Dabei tut es nicht 

weh, bringt dem Spender einige Vorteile und bedeutet nur einen 

geringen zeitlichen Aufwand. Die Spende an sich dauert knapp 

10 Minuten, die Anmeldung und Untersuchung für Erstspender 

etwa 30 Minuten. Neben einem kostenlosen Gesundheitscheck 

und dem guten Gefühl, anderen zu helfen, gibt’s vielerorts auch 

eine Aufwandsentschädigung. 

❖ 

Helle neue 2-Raum-Wohnung in ruhiger 

Lage im Ortsteil Köbeln zu vermieten. 

56 m 2 im EG, Erstbezug nach Renovierung, 

Wannenbad und große Küche, Keller und 

Schuppen für z. B. Hobbyraum, Garten, 

Stellplatz, 320 € + 80 € NK, 500 € Kaution, 

Besichtigung unter: 0173 5758180 

Gut versichert in den Auslandsurlaub 

Fast acht Millionen Euro erstattete die BARMER GEK 2012 

ihren Versicherten für Behandlungen während eines Urlaubs im 

Ausland. Am häufigsten stammen die Rechnungen aus klassischen 

Reisezielen wie Spanien und der Türkei. Aber auch 

Österreich, Frankreich, die Schweiz oder Italien tauchen häufig 

auf. Für Reisen ins Ausland rät die BARMER GEK, in jedem 

Fall privat vorzusorgen. Zwar bieten die Europäische 

Krankenversicherungskarte EHIC und in einigen Staaten Auslandskrankenscheine 

einen guten Schutz. Dennoch könne eine 

private Auslandsreisekrankenversicherung schon dann sinnvoll 

sein, wenn man nur zum Tanken über die Grenze fahren wolle. 

Hintergrund: Bestehen Arzt oder Klinik auf einer Privatrechnung, 

muss der Patient den Betrag nicht nur vorstrecken, die 

deutsche Krankenkasse darf oft auch nur einen Teil erstatten. 

Ursache sind die unterschiedlichen Preise, die für medizinische 

Behandlungen bei einer Privatbehandlung im Ausland im 

Vergleich zu einer Behandlung auf Versichertenkarte in 

Deutschland bezahlt werden. Vorgebeugt gegen solche finanziellen 

Risiken haben die über eine Million BARMER GEK 

Versicherten, die eine Auslandskrankenversicherung beim 

Kooperationspartner ihrer Krankenkasse, der HUK-COBURG 

Krankenversicherung, abgeschlossen haben. Versichert ist 

damit zum Beispiel der Rücktransport nach Deutschland in 

medizinisch sinnvollen Fällen. 

Durch EHIC und Co weist man auf einer Auslandsreise seinen 

gesetzlichen Versicherungsschutz nach. Für eine Behandlung 

muss man allerdings Ärzte oder Krankenhäuser ansteuern, die 

in das gesetzliche Versicherungssystem des Urlaubslandes eingebunden 

sind und über die EHIC oder den Auslandskrankenschein 

abrechnen. Die Kosten der Behandlung werden 

dann (von den landestypischen Eigenanteilen abgesehen) zwischen 

den Staaten bzw. Krankenversicherungsträgern ausgeglichen. 

Klappt das nicht, sollte man darauf achten, als Arztrechnung 

klar erkennbare Quittungen mitzubringen. Erleichtert wird die 

Abrechnung außerdem, wenn Diagnose und Behandlung genau 

beschrieben sind und erkennbar ist, dass die Rechnung bezahlt 

wurde. Da Arzneimittelnamen von Land zu Land häufig unterschiedlich 

sind, ist es hilfreich, wenn aus den Arzneimittelverordnungen 

der Wirkstoff erkennbar ist. Weitere Tipps, wie man 

sich in Sachen Krankenversicherung gut für den Urlaub im 

Ausland rüstet, gibt es zum Beispiel unter www.barmergek.de/100871. 

Hilfe für Auslandstouristen bietet die BAR- 

MER GEK unter der Rufnummer +49 202 568 45 40 150. 

❖ 

Schrott & Buntmetall 

Transporte bis 7,5 t 

Teichstraße 101 

02943 Weißwasser 

Uwe Bellmann 

Tel.: 03576 / 209023 

E-mail: Schrottbellmann@web.de 

Öffnungszeiten 

Mo. - Do. 8.00 - 17.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung


Berliner Straße 36 

02953 Bad Muskau 

Tel.: 035771/63596 

Fax: 035771/63598 

e-mail: 

RA-Doreen.Lohnhardt@t-online.de 

Arbeitnehmer, Beamte, Rentner betreuen wir von A - Z 

im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der 

Einkommensteuererklärung, 

wenn sie Einkünfte ausschließlich aus nichtselbstständiger 

Tätigkeit haben und die Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften 

(z. B. Vermietung) die Einnahmegrenze von 

insgesamt 13.000 bzw. 26.000 € nicht übersteigen. 

Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: 

• „Riester-Bonus“ (steuerliche Auswirkungen) 

• Arbeitgeberpflichten (haushaltsnahe Beschäftigungsverhältnisse) 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung und 

• Freistellungsantrag (bei Einnahmen aus Kapitalvermögen) 

Beratungsstellenleiter: 

Mirko Rehwald 

Holteiweg 6 

02953 Bad Muskau 

Tel.-Nr. 035771/60468 

e-Mail: Mirko.Rehwald@vlh.de 

Wir gratulieren allen Jubilaren 

zum Geburtstag und wünschen ihnen 

Gesundheit, Freude und Wohlergehen 

Geburtstag Name, Vorname Alter 

01.08. Wunderlich, Helmut 73 

02.08. Tzschicholz, Egon 72 

03.08. Kittan, Manfred 73 

03.08. Neumann, Johanna 78 

03.08. Vogt, Manfred 77 

05.08. Rackel, Werner 77 

06.08. Hirche, Erika 88 

06.08. Pfennig, Günter 78 

06.08. Schmidt, Günther 78 

07.08. Schlammer, Karin 72 

08.08. Fengler, Rudolf 88 

08.08. Fiebig, Rosemarie 75 

08.08. Mühle, Horst 76 

08.08. Sprigade, Reinhard 73 

09.08. Otto, Adelheid 84 

10.08. Liers, Peter 72 

10.08. Natusch, Rosemarie 74 

11.08. Lubig, Hildegard 85 

11.08. Rotter, Günter 85 

11.08. Schlammer, Manfred 84 

12.08. Hauffe, Margitta 81 

12.08. Rothe, Martin 79 

13.08. Lehmann, Annemarie 78 

14.08. Lux, Dietmar 72 

14.08. Wruck, Edda 74 

15.08. Hoffmann, Walter 87 

15.08. Kaniut, Annemarie 78 

16.08. Bettle, Ilse 73 

16.08. Diehr, Christa 79 

16.08. Horn, Eveline 83 

16.08. Schlammer, Helena 83 

17.08. Lehnigk, Annelies 78 

19.08. Brucksch, Ekkehard 73 

19.08. Joseph, Brigitta 70 

19.08. Nähse, Renate 71 

20.08. Lisk, Klaus 72 

21.08. Fiebig, Hans-Joachim 77 

21.08. Jesche, Joachim 73 

21.08. Rzepecki, Ursula 72 

22.08. Jurk, Christa 77 

23.08. Pläging, Erika 79 

24.08. Wagner, Hans-Joachim 79 

25.08. Gottschlich, Friedrich 71 

25.08. Kamenz, Ursula 76 

25.08. Kepstein, Erika 85 

25.08. Mahr, Hanna 83 

26.08. Herzog, Martha 75 

26.08. Nagelberg, Gisela 78 

26.08. Watzlawik, Gerda 76 

27.08. Nowak, Heinz 80 

27.08. Prötzig, Reinhard 77 

28.08. Grätz, Doris 76 

28.08. Hoffmann, Hans 78 

29.08. Biddermann, Walter 78 

30.08. Lehnigk, Horst 74 

30.08. Mahr, Edeltraut 77 

30.08. Pohl, Walter 79 

30.08. Rumplasch, Joachim 80 

30.08. Schwarz, Flora 85 

30.08. Starus, Erich 84 

31.08. Prescher, Ernst 77 

31.08. Staff, Regina 75 

Herausgeber: 

Redaktionskollegium: 

Stadtverwaltung Bad Muskau, 02953 Bad Muskau, Berliner Straße 47 

Ingeborg Baum, Barbara Dossow, Georg Häusler, Doris Matz, Bernd Quint, Hans Schmidt 

Verantwortlich für den amtlichen Inhalt einschließlich sonstiger Veröffentlichungen der 

Stadt: Bürgermeister oder sein Vertreter im Amt. 

Für den übrigen Inhalt der jeweilige Verein oder sonstige Einreicher. 

Tel. 03 57 71 / 5600 

Fax 03 57 71 / 60 331 

www.badmuskau.de 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, oder fotomechanische Wiedergabe nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Autors und des Herausgebers. - Fotos: Fotoatelier Quint 

Herstellung: 

Druckerei Schulze und Partner GbR 

Neuteichweg 18 

02943 Weißwasser 

Tel./Fax: 0 35 76 / 20 86 29 

e-mail: druckerei-schulze@teleson-mail.de

Juli - Bad Muskau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?